HOSPITALITY GASTLICHKEIT - Accommodation catalogue summer 2018 Unterkunftskatalog Sommer 2018
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
HOSPITALITY
GASTLICHKEIT
• Accommodation catalogue summer 2018 •
• Unterkunftskatalog Sommer 2018 •
Discover Val di Sole with us... EN
EN
We hope that this catalogue will give you some great ideas for a
vacation in Val di Sole where you can choose to stay in a hotel,
apartment or in one of our other types of accommodation facilities. HOW TO GET HERE
Entdecken Sie unser Val di Sole-Tal... de
BY CAR
Wir hoffen, dass Sie in dieser Broschüre Urlaubsanregungen Take the Brennero A22 motorway: coming from a northern
im Val di Sole finden: in Hotels, Ferienwohnungen und anderen direction you should exit at the San Michele all’Adige tollbooth,
Unterkunftsmöglichkeiten. coming from a southern direction you should exit at the Trento
Nord tollbooth, then continue onwards towards the town of Cles
in Val di Non, following the directions to Passo Tonale until you
reach Val di Sole.
The state roads from Merano, via Passo Palade, or from Bolzano,
via Passo Mendola, are also panoramic routes.
Another alternative route is via Madonna di Campiglio, giving
you the chance to admire the impressive scenery of the Brenta
Dolomites and the Adamello Massif.
A fourth possibility is via Passo Tonale, which connects the region
with the province of Lombardy and Switzerland to the west.
BY TRAIN
The most convenient railroad station for international trains
is Trento. From there, you can take the "Trento-Malé-Mezzana"
railway all the way to the last station in Mezzana. There are also
buses that run throughout the valley.
BY PLANE
The closest airports are Verona Villafranca, Innsbruck, Bergamo
THE VAL DI SOLE TOURIST BOARD Orio al Serio, Milano Linate, Milano Malpensa and Venezia Marco
IHR TOURISMUSVERBAND Polo.
Azienda Turismo Val di Sole
Via G. Marconi, 7 – I-38027 Malé (TN)
Tel. 0463 901280 - Fax 0463 901563 valdisole.net/EN/How-to-Get-Here
www.valdisole.net - info@valdisole.net
INFORMATION OFFICES IN THE VALLEY
INFOBÜROS IM TAL de
DIMARO T. 0463 986113
dimaro.folgarida@valdisole.net
PASSO TONALE T. 0364 903838
tonale@valdisole.net
SO ERREICHEN SIE UNS
FOLGARIDA T. 0463 986608 VERMIGLIO T. 0463 758200
folgarida@valdisole.net info@vermigliovacanze.it MIT DEM AUTO
PEIO T. 0463 753100 Über die Brennerautobahn A22, Ausfahrt San Michele all’Adige
MEZZANA MARILLEVA
peio@valdisole.net für Reisende aus dem Norden, Ausfahrt Trento Nord für Reisende
T. 0463 757134
marilleva@valdisole.net COGOLO T. 0463 754345 aus dem Süden. Weiterfahrt nach Cles durch das Val di Non-Tal,
info@visitvaldipeio.it anschließend Richtung Passo Tonale bis ins Val di Sole.
Auch die Staatsstraßen aus Richtung Meran über den
Gampenpass oder aus Bozen über den Mendelpass ermöglichen
International entry code ITALY:
0039 (when dialing the area code, please include the leading zero)
eine panoramareiche Anfahrt.
Ein weiterer Zufahrtsweg führt über Madonna di Campiglio mit einer
Internationale Vorwahl für Italien: beeindruckenden Kulisse der Brenta-Dolomiten und des Adamello-
0039 (bei der Ortsvorwahl die Null mitwählen) Massivs.
Eine vierte Möglichkeit ist der Weg über den Passo Tonale als
Verkehrsverbindung aus dem Westen, der Lombardei und der
KEEP IN TOUCH! Schweiz.
HALTEN SIE KONTAKT ZU UNS!
MIT DER BAHN
www.valdisole.net Die günstigste Bahnstation internationaler Linien ist Trento
Visit the official website of the Val di Sole Tourist Board to: (Trient). Von hier fährt die "Trento-Malé-Mezzana-Bahn" bis
Endstation Mezzana. Durch das Tal verkehren auch Linienbusse.
Wir freuen uns, Sie in unserem offiziellen Portal
des Tourismusverbandes Val di Sole begrüßen zu dürfen. Hier können Sie:
MIT DEM FLUGZEUG
Die nächstgelegenen Flughäfen sind Verona Villafranca,
SEARCH FOR PRICES / NACH PREISE SUCHEN Innsbruck, Bergamo Orio al Serio, Milano Linate, Milano Malpensa
und Venezia Marco Polo.
CHECK ACCOMMODATION AVAILABILITY
UNTERKUNFTSVERFÜGBARKEIT PRÜFEN
BOOK ON-LINE / ONLINE BUCHEN
valdisole.net/DE/Anreise
2 | H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T
GERMANY
DEUTSCHLAND
Austria
Austria österreich
österreich Munich
München
Innsbruck
Passo Brennero
Brenner Vipiteno
Sterzing
Brunico
Passo Resia Bruneck
Reschenpass
SWITZERLAND
SCHWEIZ Merano
Bressanone
Brixen
Meran
A22
Bolzano
Bozen
Commezzadura
Rabbi
Peio
Mezzana
Dimaro
Passo Cles
Edolo Tonale A22
Malé
Ponte
di Legno Ossana
Folgarida
Marilleva
Madonna
di Campiglio Motorway exit S. Michele all’Adige
Mezzolombardo Autobahnausfahrt S. Michele all‘Adige
Motorway exit Trento Nord
Autobahnausfahrt Trento Nord
Darfo
Boario Trento | Trient
italy
ITALIEN
Rovereto
A22
see
rd a
a
/G
ke
La
rd a
Ga
Milan
Venice | Venedig
Mailand
A4
Bergamo Brescia Verona Padova | Padua
H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T | 3
THE LAND OF
MOUNTAINS
DIE VIELFALT
DER BERGWELT
EN de
val di sole IN TRENTINO VAL DI SOLE IM TRENTINO
Trentino’s green heart. This is Val di Sole: a Das grüne Herz im Trentino: das Val di Sole, das Sonnental,
spectacular valley surrounded by the Ortles-Cevedale umgeben vom Ortler-Cevedale Massiv, der Adamello-
and Adamello-Presanella mountains and the Brenta Presanella Gruppe und den Brenta-Dolomiten, einem
Dolomites, a UNESCO World Heritage Site. Weltnaturerbe der UNESCO.
Here, among forests, lakes and one of the top Das Val di Sole, ein unvergleichlich schönes Tal, denn
navigable rivers in the world, your vacation will be a hier wird ein Urlaub zur "full immersion": in die Natur mit
total immersion in nature, in the valley’s history and in Naturparks, Seen und einem der ersten befahrbaren Flüsse
the authentic flavours of its mountain agriculture. der Welt, in die Kultur mit seinen Schlössern und Burgen und
in Düfte und Gerüche dieser Bergbauern-Landwirtschaft.
4 | H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T
FIND YOUR
HOLIDAY!
... and enjoy!
FINDEN SIE IHREN
EN LIEBLINGSURLAUB!
TAKE A WELL DESERVED REST...
IN THE VALDISOLE BIKEHOTELS!!
Val di Sole is a two-wheeled paradise Are you a cycling enthusiast? These How will you know which are certified
that can truly be called a "bike accommodation facilities provide the bike hotels?
friendly" area. This year, another following services and amenities: Just look for the accommodation
essential feature has been added that Secure bike storage facilities with the official "ValdiSole
all cyclists will definitely appreciate: Laundry and changing room area BikeHotel" logo!
the ValdiSole Bike Hotels/Chalets! Repair shop service and regular
maintenance
Bike Wash service
Bike Corner with knowledgeable staff
Special menus for bikers
Free internet
de
VERDIENTE RUHEPAUSE...
IN DEN VALDISOLE BIKEHOTELS!!
Das Val di Sole gilt als authentisches Sie möchten gern einen heißen Reifen Wie erkennt man entsprechend
Paradies für Radfahrer. Ein Gebiet, fahren? Die Unterkunftsstrukturen zertifizierte Hotels?
das zweifellos als "bike friendly" garantieren Ihnen wichtigen Service: Suchen Sie einfach nach den
gilt, und in diesem Jahr kommt eine Sicheres Fahrrad-Depot Unterkünften mit dem offiziellen
weitere wesentliche Komponente Umkleide- und Waschraum "ValdiSole BikeHotel"-Logo!
hinzu: die ValdiSole Bike-Hotels/ Werkstattservice und normale
Chalets! Wartung
Bike Wash Service
Bike Corner mit Fachpersonal
Spezielle Biker-Menüs
Internet gratis BIKEHOTEL
The official "ValdiSole BikeHotel" logo
Das offizielle "ValdiSole BikeHotel"-Logo
H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T | 5
EN
THE BEST PART OF YOUR VACATION IS ALL IN ONE CARD
The Trentino Guest Card-Val di Sole Opportunity
will become your very best friend during your
vacation in Val di Sole! Discover all of the
benefits: get around for free by bus or train,
take the lifts and go all the way up to 3000 m,
visit museums and castles, relax at the thermal
MOUNTAINs OF spa centers and purchase your favourite local
OPPORTUNITy products at a special price!
Discover all of the GReat opportunities!
with the VAL DI SOLE OPPORTUNITY
... better than ever this summer! Services and lifts are included from June 9th to September 23rd!
■■ Access to more than 10 cable lifts, chairlifts and gondola lifts in
Peio, Passo Tonale and Folgarida-Marilleva-Daolasa: one round-
trip ride per day on each lift, extra charge for bikes. At the beginning and
at the end of the summer season, the opening of at least 1 lift will be
guaranteed in each of the following areas: Folgarida-Marilleva-Daolasa,
Peio and Passo Tonale
■■ unlimited access on "Bici-Bus" Bike-Bus service in Val di Sole and
to Madonna di Campiglio and Pinzolo
■■ a 30% discount on the lifts in Madonna di Campiglio and Pinzolo
with the TRENTINO GUEST CARD
■■ unlimited access on suburban and urban buses, within the province of Trentino, that are managed by the Trentino
Trasporti Esercizio company
■■ unlimited access on the Trento-Malé-Mezzana railway (including bike transportation when possible), the Valsugana
railway (within the province of Trentino) and the regional trains on the Brennero railway (within the province of Trentino)
■■ unlimited access on "Treno+Bici" Train+Bike service (bike transportation included)
■■ admission to the most important museums and historical sites in Val di Sole
■■ admission to the most important museums and historical sites in Trentino (Buonconsiglio Castle, Thun Castle, MART, MUSE,
Museo degli Usi e Costumi – Museum of Trentino Culture and Traditions in S. Michele etc.)
■■ access to the Pejo and Rabbi Thermal Spa Centres to sample their mineral spring water (week-long access to the mineral
spring water is included in the card’s services only if guests first undergo a medical examination at a cost of € 20,00)
■■ a 10% discount on dairy products produced in Val di Sole
You will receive the Trentino Guest Card-Val di Sole Opportunity in almost all of the
accommodation facilities in Val di Sole for your entire stay at a cost of
only 1 euro per day, even if it’s worth 10 times more!
Further info at valdisole.net/en/opportunity/
6 | H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T
de
DAS BESTE IM URLAUB MIT NUR EINER CARD
Die Trentino Guest Card-Val di Sole Opportunity
ist der beste Begleiter Ihres Urlaubs im Val di
Sole! Nutzen Sie die vielen Vorteile: freie Fahrt mit
Zug und Bus, Aufstieg bis auf 3000 m Höhe per
Bergbahn, besuchen Sie Museen und Burgen, kaufen
Sie ermäßigt typische Feinkostprodukte Ihrer Wahl
und entspannen Sie sich in den Thermen! BERGE VOLLER
MÖGLICHKEITEN
Entdecken Sie alle Angebote!
mit der VAL DI SOLE OPPORTUNITY
... Und diesen Sommer ist die Card noch mehr wert! Liftanlagen und Leistungen vom 9. Juni bis 23. September
■■ Mehr als 10 Seilbahnen, Sesselbahnen und Gondeln in Peio, Passo Tonale und Folgarida-Marilleva-Daolasa: eine
Berg- und Talfahrt pro Tag mit jeder Aufstiegsanlage, Fahrradtransport gegen Aufpreis.
In der Vor- und Nachsaison garantiert wenigstens je eine Liftanlage in den einzelnen Urlaubsgebieten Folgarida-Marilleva-
Daolasa, Peio und Passo Tonale den Betrieb
■■ Freie Fahrt mit dem Bici-Bus (Bus+Rad) im Val di Sole, nach Madonna di Campiglio und Pinzolo
■■ 30% Ermäßigung auf die Liftanlagen in Madonna di Campiglio und Pinzolo
mit der TRENTINO GUEST CARD
■■ Freie Fahrt im gesamten Trentino mit Bussen der Firma "Trentino
Trasporti Esercizio" im Stadt- und Überlandverkehr
■■ Freie Fahrt mit den Zügen "Trento-Malé-Mezzana"
(Fahrradtransport inklusive, wenn die Mitnahme möglich ist), auf der
Bahnstrecke im Valsugana-Tal (nur im Streckenabschnitt Trentino) und
mit den Regio-Zügen auf der Brenner-Bahnstrecke nur im Trentino
■■ Freie Fahrt mit dem Zug "Treno+Bici"–Zug+Rad
(Fahrradtransport inklusive)
■■ Freier Eintritt in die wichtigsten Museen und geschichtlichen
Stätte im Val di Sole
■■ Freier Eintritt in die wichtigsten Museen und geschichtlichen Stätte
im Trentino (Castello del Buonconsiglio, Castel Thun, MART, MUSE, Museo
degli Usi e Costumi – Trentiner Volkskundemuseum in S. Michele, etc.)
■■ Eintritt in die Thermen von Pejo und Rabbi für eine Mineralwasser-
Verkostung (Eine wöchentliche Trinkwasserkur ist nur inklusive nach
einer ärztlichen Voruntersuchung gegen 20,00 € Arztgebühr)
■■ 10% Ermäßigung auf Milchprodukte von Herstellern im Val di Sole
In den meisten Beherbergungsbetrieben im Val di Sole bekommen Sie
die Trentino Guest Card-Val di Sole Opportunity für die Zeit Ihres Aufenthaltes
zum Preis von nur 1 Euro pro Tag bei einem Realwert von 10 Euro!
Mehr Infos unter valdisole.net/de/Opportunity/
H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T | 7Wow... what an event !
Auf geht’s... mit Fun und Action !
JUNE 23RD & 24TH 23. & 24. JUNI
Caldes, a magical place Caldes, ein verwunschener
with surprises around Ort, voller Leben und
every corner. Überraschung: Hier gibt’s
Great music, circus performers, Musik, Zirkusartisten,
street artists and a tasty Straßenkunst und
seduction of local flavors. verlockende Gaumenfreuden.
For information or to book: look Infos & Buchungen: Suchen Sie in
for the accommodation facilities dieser Broschüre (Seiten 13-30)
in this catalogue (from pg. 13-30) die vertraglichen Unterkünfte mit
with the corresponding logo dem entsprechenden Logo
TAKE ME OUTDOORS
Festival
JUNE 15TH -18TH 15. - 18. JUNI
Incredible outdoor sports and Aufregende Outdoor-Sportarten
adventures all in one exciting und Abenteuer an einem einzigen
weekend. Guaranteed thrills in Wochenende. Emotion pur in
fantastic surroundings. fantastischer Umgebung.
8 | H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I TSEPTEMBER 1ST – 23RD 1. – 23. SEPTEMBER
A celebration of flavors, fragrances and festivals. Dorffeste, Gourmet- und Gaumenfreuden: Das Cheese-
The Cheese FestiVal di Sole is dedicated to the Käse-FestiVal di Sole ist Höhepunkt des Almabtriebs
traditions of alpine pasture farming and of course the und wird groß gefeiert: Es duftet nach frischem Gras,
unmistakable scent of grass, milk, butter and cheese. nach Milch, Butter und Käse, und es gibt verschiedene
There are a series of events that include livestock Veranstaltungen mit Viehmärkten und Ausstellungen
fairs, folkloric Transhumance Festivals and special beim traditionellen Almabtrieb sowie lokaltypische
events focusing on local products. Köstlichkeiten.
4TH EDITION OF THE ALPINE
NOT JUST CASOLÉT DAIRY CHEESE AUCTION
#non
solo September 1 & 2 September 3
casolét NICHT NUR CASOLÉT KÖSTLICHKEITEN VON DER
am 1. & 2. September ALM, 4. ALMKÄSE-AUKTION
am 3. September
GOURMET EVENINGS
WITH CASOLÉT MARKET AND
SERATE
GOURMET from September 1 - 23 Fera LIVESTOCK FAIR
CON IL
CASOLÉT GOURMET-ABENDE dei Sèt September 8 & 9
MIT DEM CASOLÉT TRADITIONELLER MARKT
vom 1. – 23. September am 8. & 9. September
AGRICULTURE FESTIVAL MILK FESTIVAL
Festa September 15 & 16
dell’Agri September 22 & 23
coltura FEST DER MILCHFEST
LANDWIRTSCHAFT am 22. & 23. September
am 15. & 16. September
TRANSHUMANCE
MARKET AND LIVESTOCK FESTIVALS
Fiera FAIR LE Peio - September 16
San September 19 & 20 DESMAL
Matteo GHIADE Rabbi - September 23
TRADITIONELLER ALMABTRIEBE
MATTHÄUS-MARKT in Peio am 16. September
am 19. & 20. September in Rabbi am 23. September
For information or to book: look for the Infos & Buchungen: Suchen Sie in dieser
accommodation facilities in this catalogue Broschüre (Seiten 13-30) die vertraglichen
(from pg. 13-30) with the corresponding logo Unterkünfte mit dem entsprechenden Logo
H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T | 9MOUNTAIN
GUIDES
BERGFÜHRER
Discover nature with the “GUIDE ALPINE VAL DI SOLE”
MOUNTAIN GUIDES, in complete safety
Walking or hiking through the mountains, at any height or difficulty level, is definitely the best way to fully appreciate
these natural works of art. The silent surroundings of these wide open spaces and the freedom of the infinite horizons is
always an amazing feeling that will accompany you each and every step. This incredible feeling is only further enhanced
if you are accompanied by someone that lives and works right among these spectacular mountains: the "Guide Alpine
Val di Sole" Mountain Guides. These are expert guides that have extensive knowledge of each and every aspect of
the mountains: the environment, the history as well as the mountaineering,
naturalistic and scientific heritage of the area.
With a Mountain Guide by your side, the mountains will become a familiar home
away from home and whether you decide to go hiking, climbing or on high-
altitude treks, you can always count on an exciting experience in complete safety. ”VAL DI SOLE” MOUNTAINEERING
Silvano, Armando, Lorenzo, Denis, Ezio, Mauro, Stefano, Davide, Riccardo, Italo, AND SKI MOUNTAINEERING GUIDES /
Lorenzo, Manuel and Tiziano will accompany you and ensure that you fully enjoy ALPINISMUS- UND SKIALPINISMUS-
SCHULE “VAL DI SOLE”
the freedom of an adventure with no limits and above all no problems. Piazza Regina Elena 17 - 38027 Malé (TN)
Tel. and/und Fax 0463 901151
Mob. 347 7457328
Mit den “GUIDE ALPINE VAL DI SOLE”-BERGFÜHRERN info@guidealpinevaldisole.it
entdecken Sie die Natur in aller Sicherheit www.guidealpinevaldisole.it
Auf einen Berg zu gehen ist, unabhängig von Meereshöhe und
Schwierigkeitsgrad, die beste Art, um dessen wahres Herz zu entdecken. Eine intensive Erfahrung, die Schritt für Schritt
in der Stille des weiten Raumes und in der Freiheit des fernen Horizonts zu erleben ist.
Doch wird dieses Gefühl noch tiefer, wenn man sich von jemandem begleiten lässt, der in diesen Bergen lebt und
arbeitet: einem "Guide Alpine Val di Sole"-Bergführer. Diese Menschen wissen alles von ihren Bergen, von deren Umwelt
und Geschichte, von alpinistischen bis hin zu naturalistischen und wissenschaftlichen Erkenntnissen.
Mit einem Bergführer an der Seite wird der Berg zu einem Freund und der Ausflug, ob beim Wandern, Klettern oder auf
Höhenwanderungen, zu einem Erlebnis voller entspannter Emotionen.
Silvano, Armando, Lorenzo, Denis, Ezio, Mauro, Stefano, Davide, Riccardo, Italo, Lorenzo, Manuel und Tiziano werden Sie
begleiten und Ihnen die Freiheit des grenzenlosen Abenteuers ohne störende Pannen vermitteln.
1 0 | H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I TMID-MOUNTAIN
GUIDES
BERGBEGLEITER
What is a Mid-Mountain Guide?
It isn’t easy to describe just what a Mid-Mountain Guide (AMM-Accompagnatore di Media Montagna) is and does.
The members of the mid-mountain guides all have different jobs and professions on a regular basis; some are botanists,
geologists, zoologists, glaciologists and meteorologists, others work on the local lifts or are ski instructors, restaurant
owners, hotel managers, gardeners etc. People with different types of careers that all share a common passion for the
mountains. A passion that continues to grow with each and every step through these stunning surroundings.
After a rigid selection process, Mid-Mountain Guides become experts of the local territory, guides that can safely accompany
you. A special friend that can help you enter into a new and often unknown world.
You can discover the features and characteristics of the land, learn more about its
history, its economy based mainly on sustainable tourism, agriculture and mountain
farming plus the development of clean and renewable energy.
You can also learn more about the territory’s local products, typical rural dishes
and its centuries-old traditions.
“VAL DI SOLE” MID-MOUNTAIN GUIDES
Just a few hours of your vacation, together with a Mid-Mountain Guide, will give / GRUPPE DER BERGBEGLEITER AUF
you the opportunity to experience and appreciate this alpine environment. UNGEFÄHRLICHEM TERRAIN
“VAL DI SOLE”
Mob. 340 2560590
Wer ist der Bergbegleiter auf info@accompagnatorivaldisole.it
www.accompagnatorivaldisole.com
ungefährlichem Terrain?
Das Profil eines Begleiters auf ungefährlichem Terrain (AMM-Accompagnatore di
Media Montagna) zu erstellen ist nicht leicht. Unter diesen Begleitern gibt es die unterschiedlichsten Berufe: Botaniker,
Geologen, Zoologen, Gletscherexperten, Meteorologen, aber auch Angestellte von Aufstiegsanlagen, Skilehrer, Hoteliers,
Gastwirte, Parkverwalter usw. Menschen mit den verschiedensten Ausbildungen, die eines gemeinsam haben: die Liebe
zu ihren Berge. Diese Liebe entsteht und entwickelt sich, indem man seinen eigenen Schritten in einer majestätischen
Bergwelt zuhört. Ein Bergbegleiter auf ungefährlichem Terrain wird nach strenger Auswahl zu einem Experten seines
Gebietes, ein sicherer Führer, ein Freund, der uns helfen kann, eine neue, oft unbekannte Welt zu betreten.
Mit ihm entdecken wir die Besonderheiten der Umgebung, vertiefen ihre Geschichte und lernen ihren Ursprung kennen, ihre
wirtschaftliche Struktur, die an den Tourismus gebunden ist, an die Landwirtschaft und Viehzucht und an die Entwicklung und
Nutzung sauberer, erneuerbarer Energie. Mit ihm lernen wir die Produkte seiner Umgebung kennen, eine landestypische Küche
und Jahrhunderte alte Traditionen. Wenn wir einige Stunden unseres Urlaubs mit einem Bergbegleiter auf ungefährlichem
Terrain verbringen, gelingt es uns vielleicht, die Bergwelt, in der wir uns bewegen zu verstehen und zu genießen.
H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T | 1 1KEY / ZEICHENERKLÄRUNG WE SPEAK / WIR SPRECHEN
T. TELEPHONE / TELEFON
EN English de German FR French
NUMBER OF ROOMS/APARTMENTS WITH WASHROOM Englisch Deutsch Französich
ZIMMERANZAHL - APPARTEMENTS, MIT BAD
THEMED ACCOMMODATION FACILITIES
MAX NUMBER OF GUESTS / BETTENANZAHL URLAUB NACH THEMEN
Apt = APARTMENTS / Fewos = FERIENWOHNUNGEN Vita Nova Trentino Wellness Vita Nova Trentino Wellness
The perfect solution for a wellness ist die beste Antwort auf einen
Mono 1-room apartment Trilo 3-room apartment vacation Wellness-Urlaub
1-Zimmer-Appartement 3-Zimmer-Appartement Adamello Brenta Park Quality Naturpark Adamello Brenta-
Bilo 2-room apartment Quadri 4-room apartment Environmentally friendly hotels Qualität
2-Zimmer-Appartement 4-Zimmer-Appartement committed to protecting the Umweltfreundliche Hoteliers, die
environment versuchen, ihre Landschaft zu schützen
Dolomiti Brenta Bike Dolomiti Brenta Bike
On the tracks of the bear by bike Die Berge im Sattel
THE FACILITY INCLUDES eines MTB erleben
EINRICHTUNGEN DER UNTERKÜNFTE
Access for disabled persons Parking BIKEHOTEL ValdiSole BikeHotel ValdiSole BikeHotel
Zugang für Behinderte Parkplatz
Giocovacanza Giocovacanza (Spielferien)
Elevator Family Hotels with rooms, games, Familienfreundliches Hotel mit
Garage playrooms and menus for kids Kinderspielen, viel Platz und
Aufzug
Laundry service Garden/Lawn Kindermenüs
Wasch-Service Garten/Wiese Dolomiti Walking Hotel Dolomiti Walking Hotel
Washing machine Use of bicycles Hotels for hikers and nature lovers Hotels für Wanderfreunde und
Naturliebhaber
Waschmaschine Fahrrad- oder Mountainbikebenutzung
Electric vehicle recharging station Cuore Rurale Cuore Rurale
Wi-Fi A warm welcome to rural traditions Willkommen auf dem Land mit
Ladesäule für Elektrofahrzeuge seinen Traditionen
Smoking area Spa Area
Raucherzimmer Wellness-Zone Club Comfort Residences Club Comfort Residence
& Apartments & Appartements
Credit cards accepted Sauna
Kreditkarten Ecolabel Ecolabel
Supervised mini club Whirlpool Facility with Ecolabel certification Beherbergungsbetrieb mit dem Eco-
Miniclub mit Kinderbeaufsichtigung Hydromassage that respects nature Label aus Respekt zur Natur
Conference room Indoor swimming pool Ecoristorazione Trentino Ecoristorazione Trentino
Konferenzraum Indoor-Pool Catering services committed to Ein Label für umweltschonende
protecting and reducing their impact Gastbetriebe von der Autonomen
Bicycle storage Outdoor swimming pool on the environment Provinz Trient verliehen
Fahrrad-Abstellraum Außen-Pool
Osteria Tipica Trentina Osteria Tipica Trentina
Small pets allowed Fitness room Restaurant that features traditional Trentiner Spezialitäten-Restaurant
Kleine Haustiere erlaubt Gymraum Trentino dishes
Private Minibus Beauty treatments and Massages Gluten-Free Dishes Glutenfreie Küche
Privater Minibus Kosmetik-Behandlungen und Massagen This facility is informed with regards Die Küche ist von der Italienischen
to gluten-free dishes and follows Zöliakievereinigung AIC-
the guidelines of the Italian Celiac Associazione Italiana Celiachia
HOTEL ROOM OR APARTMENT PROVIDES / EINRICHTUNGEN Association geprüft
DER HOTELZIMMER UND FERIENWOHNUNGEN Trentino Outdoor Trentino Outdoor
A vacation in the great outdoors Ferien an der frischen Luft mit
Hairdryer Dishwasher with quality services Qualitätsleistungen
Föhn Spülmaschine
Trentino in Moto Trentino in Moto
Internet access Motorbike accommodation Motorradunterkünfte
Safe Internet-Anschluss
Mini bar TV
Minibar
The information and content of this catalogue, concerning the accommodation facilities, has
Oven Sat TV
Herd Sat-TV been supplied by the facilities themselves. This catalogue does not include all of the accommo-
dation facilities in Val di Sole, due to the fact that it is based on the facility’s choice to place an
Microwave Sky TV and/or Premium
Mikrowelle Sky u./od. Premium insertion in this catalogue.
The various events described in this catalogue will give participants the chance to take part in
unique experiences in order to learn more about our land, regardless of the fact that the majority
of the activities are held in Italian.
ACCOMMODATION RATING / KLASSIFIZIERUNGEN
Die Daten und Informationen über Unterkünfte in diesem Verzeichnis beruhen auf den Anga-
Hotels, Hotel Garnìs, Residential Hotels RTA are classified in decreasing ben der Beherbergungsbetriebe. Der Katalog erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern
order according to the star rating system. Accommodation with an “S” Superior weist nur auf die Angebote der einzelnen Betriebe hin und beinhaltet nicht das Gesamtangebot Val
ranking s and s provides an upscale range of amenities within di Sole, da die Teilnahme auf freiwilliger Basis der einzelnen Betriebe beruht.
that specific category. In this catalogue you will find s and accom- Bei den aufgeführten Initiativen in dieser Broschüre haben Sie die Möglichkeit, unser Land aus
modations.
nächster Nähe kennen zu lernen, auch wenn die italienische Sprache im Vordergrund steht.
Hotels, Hotel-Garnì und Hotel-Residenzen RTA werden nach Anzahl von
Sternen klassifiziert. Die Qualifizierung “S=Superior“ s und s kenn-
zeichnet eine Reihe besonders vielseitiger Leistungen. In dieser Broschüre finden In collaboration with the local bank
Sie Unterkünfte von s und Sterne-Kategorien. In Zusammenarbeit mit der Raiffeisenkasse
Colour chart for types of accommodation CREATED and DEVELOPED by: / IDEE und HERSTELLUNG:
Alle Unterkünfte in dieser Broschüre sind nach Azienda per il Turismo/Val di Sole Tourist Board / Tourismusverband
Art der Unterkunft geordnet
Photos / Fotos: G. Bernardi, Brianimage, M. Cappé, M. Corriero, Enza DiLecce, T. Mochen,
HOTELS & HOTEL GARNI’ MOUNTAIN HUTS
Nitida Immagine, Pillow Lab, M. Mondini, Rothwild, V. Veneri, A. Vigarani, Visual Stories
HOTELS & HOTEL-GARNI BERG- UND SCHUTZHÜTTEN Archives/Archiv ApT Val di Sole Tourist Board / Tourismusverband, Accompagnatori di
APARTMENTS AGRITOURISMS Media Montagna, Guide Alpine, Parco Nazionale dello Stelvio
WOHNUNGEN AGRITURBETRIEBE Designed by / Gestaltung: PRIMA srl (TN)
CAMPSITES Printed by / Druck: Tip. Esperia, Lavis (TN)
CAMPINGPLÄTZE January/Januar 2018
1 2 | H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I THOTEL S
HOTEL
Caminetto BIKEHOTEL
DIMARO FOLGARIDA
Different types of new rooms to meet everyone’s needs.
Via dei Margeni, 24 - Loc. Folgarida EN de
You’ll be able to enjoy the same benefits of a wellness vacation both in our hotel and during your
T. 0463 986109 excursions as you regain harmony and vitality.
info@caminettohotel.it Our Spa will provide complete well-being with all of our massages while your children have fun with
www.caminettohotel.it the staff at our well-organized kids club.
Neue Zimmer unterschiedlicher Kategorien für jeden Geschmack.
RATES INCLUDE 2018 THE YEAR OF ITALIAN CUISINE! Sowohl im Hotel als auch auf Ausflügen genießen Sie Ihren Erholungsurlaub in Harmonie und Le-
Lifts in Folgarida, Tonale, Pejo and Daolasa. Refined dishes made with typical products that
The keys to the Adamello Brenta Nature Park, a have been re-interpreted creating a culinary bensfreude.
UNESCO World Heritage Site, sports, relaxation, journey of our land’s characteristic features. Unser Wellness-Center bietet außerdem jede Art von Massage, Ihre Kinder vergnügen sich in unse-
excursions and guided activities with museums, We are a certified “Ecoristorazione Trentino” rem gut organisierten Miniclub.
castles, shuttle buses or trains and parking. hotel, our restaurant is committed to protecting
Mountain bike outings the environment
IM PREIS INKLUSIVE 2018: DAS JAHR ITALIENISCHER KOCHKUNST!
Aufstiegsanlagen in Folgarida, Tonale, Pejo und Gepflegte Menüs mit lokalen Produkten, wir
Daolasa. Der Schlüssel zum UNESCO-Naturerbe möchten unseren Gästen Herstellung und
Adamello-Brenta Naturpark für Sport und Relax,
geführte Unternehmungen mit Museen und Herkunft unserer Heimat nahebringen.
Burgen, Pendelservice oder Zug, Parkplätze. Unser Hotel besitzt das Zertifikat „Ecoristorazio-
Ausflüge mit dem Mountainbike ne Trentino-umweltschonende Gastbetriebe“
36 76
LUNA WELLNESS BIKEHOTEL
HOTEL
DIMARO FOLGARIDA
Elegance, style, professionalism.
Via dei Brenzi, 32 - Loc. Folgarida EN de
Our wellness hotel is located in the centre of the town, near Madonna di Campiglio.
T. 0463 986305 A Spa hotel designed for the personal wellness of its guests and a relaxing vacation in contact
info@hotelluna.it with nature.
www.hotelluna.it Rediscover your inner self and the simple things in life. In the spa center you can experience water’s
life-giving energy and you can pamper yourself at the beauty farm.
Enjoy our wholesome, delicious cuisine and our refined selection of wine and liquors.
PRICES INCLUDE
Our Kokun Spa (swimming pool area with counter
current swimming and water features, relaxation SUPERIOR ROOMS Eleganz, Stil, Professionalität.
area with a sauna, steam bath, Tibetan shower, Come and discover our Unser Wellnesshotel liegt im Ortszentrum und nahe Madonna di Campiglio.
Kneipp therapy) and our Kokun Oasis; “Nature, Art & Wellness” theme rooms Ein Spa-Hotel mit Wohlfühlambiente für einen Urlaub als Moment der Erholung, der Zeit für sich und
weekly activity and entertainment program,
typical Trentino dinner; garage parking in Kontakt mit der Natur. Die Seele baumeln lassen und sich an einfachen, schönen Dingen erfreuen.
Ein Spa-Zentrum zum Auftanken durch die Kraft des Wassers und eine Beauty-Farm für die Pflege
IM PREIS INKLUSIVE des Körpers. Dazu gehört eine gesunde, gepflegte Küche und ausgezeichnete Weine und Liköre.
Kokun Wellness-Center (Badezone mit Pool
mit Gegenstromanlage und Wasserattraktionen, SUPERIOR-ZIMMER
Relaxzone mit Sauna, Dampfbad, Entdecken Sie unsere nach den Themen
tibetanische Dusche, Kneipp) und Kokun-Oase; „Natur, Kunst & Wellness“ gestalteten Zimmer
Wöchentliches Unterhaltungsprogramm,
typisches Trentiner Abendessen; Garage
32 64
H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T | 1 3HOTEL S
HOTEL s HOTEL Garnì
MADONNA DELLE NEVI BIKEHOTEL
Dal Bracconiere
DIMARO FOLGARIDA The hotel is located right in front of the
DIMARO FOLGARIDA In a sunny and panoramic location, close to
spectacular Brenta Dolomites, a UNESCO Madonna di Campiglio, with a splendid view of
Piazzale Belvedere, 20 - Loc. Folgarida Strada della Casina, 80 - Loc. Folgarida
World Heritage Site. the Brenta Dolomites and near the Adamello
T. 0463 986162 Modern, charming rooms that provide all com-
T. 0463 987068 Brenta Nature Park. Brand new mountain style
info@hotelmadonnadellenevi.it forts and amenities including free Wi-Fi. info@activehotelgarni.it rooms with wood flooring and all comforts.
www.hotelmadonnadellenevi.it Excellent Trentino and international cuisine www.activehotelgarni.it A hearty buffet breakfast with local products.
with attention to detail. The hotel’s amenities also include a garage,
EN de EN de
Free access to the indoor swimming pool, free Wi-Fi, a spacious sun terrace, a lounge bar
sauna, bio sauna, Turkish bath, whirlpool and and the “Stube del Bracconiere”.
herbal tea corner.
Wir befinden uns vor der eindrucksvollen Sonnig und panoramareich mit Blick auf die
PRICES INCLUDE Kulisse der Brenta-Dolomiten, UNESCO-Welt- Brenta-Dolomiten und in nächster Nähe von
erbe. PERFECT STARTING POINT Madonna di Campiglio, nahe zum Naturpark
2 weekly outings with the hotel’s local guide,
Die modern und gemütlich eingerichteten for activities and excursions Adamello Brenta.
2 mountain bike outings, Wi-Fi
Zimmer bieten jeden Komfort und kostenlose Ganz neue, komfortable Zimmer im Tiroler Stil
Wi-Fi-Verbindung. mit Holzfußboden.
Sehr gepflegte und exzellente Trentiner- und Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit lokalen
IM PREIS INKLUSIVE internationale Küche. Produkten.
2x pro Woche Exkursion mit unserem IDEALER AUSGANGSPUNKT
Gebietsguide, Freie Benutzung Innen-Pool, Sauna, Biosauna, für Aktivitäten und Wanderungen Im Haus Garage, Wi-Fi gratis, große Sonnen-
2 Mountainbike-Ausflüge, Wi-Fi Dampfbad, Hydromassage und Teeecke. terrasse, Lounge-Bar und die „Stube del Brac-
coniere“.
37 82 40 80
HOTEL HOLIDAY MOUNTAIN BOUTIQUE
FANTELLI HOTEL s BIKEHOTEL
DIMARO FOLGARIDA Surrounded by the Brenta Dolomites, the
DIMARO FOLGARIDA Perfect starting point for excursions, a short
perfect place for an unforgettable vacation in distance from M. di Campiglio and the Brenta
Via dei Monti Alti, 29 - Loc. Folgarida the mountains is waiting for you. A delicious, Via di Fassa, 22 – Loc. Monclassico Dolomites, a few steps from the cycling path,
T. 0463 986236 hearty breakfast in the morning and scrump- T. 0463 974242 the bio swimming lake and the train to Trento.
info@hotelfantelli.com tious dishes at lunch and dinner to enjoy all the info@holidayhotel.it A hotel with all comforts plus the “Ecoris-
www.hotelfantelli.com best that Trentino has to offer. Bright mountain www.holidayhotel.it torazione Trentino” quality certificate for its
style rooms and a family atmosphere will make use of organic local products and a “Quality
EN de your stay in Val di Sole even more special. Then EN de Park” hotel for its care for the environment.
pamper yourself at our spa: a mix of warmth Services included: spa, Wi-Fi, internet point,
and relaxation is the perfect way to end your guided trekking and Nordic walking outings,
day. Dimaro-Folgarida Card included. use of MTBs, archery, minigolf.
Umgeben von den Brenta-Dolomiten er- Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und
wartet Sie ein unvergesslicher Urlaub in unse- Wanderungen, nicht weit von Madonna di
SPECIAL OFFERS rer Bergwelt. Campiglio und den Brenta-Dolomiten entfernt,
DIMARO FOLGARIDA CARD
Packages and rates on our website for Die Trentiner Gaumenfreuden genießen Sie bei wenige Schritte zum Radweg, Bio-Badesee und
Activities for children and adults
“FAMILY FRIENDLY VACATIONS” einem reichhaltigen Frühstück und köstlichen zur Haltestelle mit Zugverbindung nach Trient.
Gerichten zum Mittag- und Abendessen. Helle Hotel mit Komfort, Qualitäts-Label „Ecoristora-
Zimmer im alpinen Stil und eine familiäre At- zione Trentino“ mit Bio-Produkten und „Quali-
mosphäre tragen zu einem gelungenen Urlaub tà Parco“ für Landschaftsschutz.
ANGEBOTE im Val di Sole bei. Zum perfektem Abschluss Inklusiv-Leistungen: Wellness-Center, Wi-Fi, In-
DIMARO-FOLGARIDA-CARD
Interessante „URLAUBSPAKETE UND des Tages entspannen Sie sich bei wohliger ternet Point, Trekking und Nordic Walking mit
Aktivitäten für Kinder und Erwachsene
ANGEBOTE FÜR FAMILIEN“ auf unserer Website Wärme in unserem Wellness-Center. Begleitung, MTB-Benutzung, Bogenschießen,
Die Dimaro-Folgarida Card ist inklusive. Minigolf.
31 59 27 56
1 4 | H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I THOTEL S
HOTEL
AlpHoliday Dolomiti BIKEHOTEL
DIMARO FOLGARIDA
Alpholiday… a unique vacation!
Via Campiglio, 4 - Loc. Dimaro EN de
We know what a family needs to fully enjoy their vacation as they relax and have fun all together.
T. 0463 973330 Family rooms and Junior Suites, a ton of games and activities just for kids, healthy and tasty Italian
info@alpholiday.it dishes with hearty buffets and refined menus plus wellness for both your body and mind at the
www.alpholiday.it Wellness and Spa area.
Open all year round.
WELLNESS & FAMILY HOTEL 1000 sqm of Wellness:
3 swimming pools, Spa & Beauty; a garden with a view AlpHoliday… ein einmaliges Angebot!
of the Dolomites. Fitness and dance room, theatre and
DISCOVER ALL OF OUR SPECIAL OFFERS cinema, weekly program with excursions, assisted Wir wissen sehr gut, was für eine Familie ein entspannender, unterhaltsamer Urlaub bedeutet.
for a carefree vacation at learning activities with animals, mountain bikes; Junior Familienzimmer und Junior Suiten: für Ihre Kinder ein Berg voll Spiele und Unterhaltung.
www.alpholiday.it Club for teenagers, new Mini club open all day. For
infants: a kitchen for parents, baby menu, buffet, kit; Gesunde, natürliche Küche mit reichhaltigen Buffets und raffinierten Menüs.
lunch and dinner with assistance. Wohlbefinden für Körper und Geist in unserem Wellness & Spa-Bereich.
Typical cuisine with menu à la carte.
Ganzjährig geöffnet.
WELLNESS & FAMILY HOTEL 1000 qm Wellness:
3 Pools, Spa & Beauty; Garten mit Dolomitenblick.
UNSERE ANGEBOTE Raum für Fitness- und Dance, Theater und Kino,
Wochenprogramm mit Ausflügen, Lernen im Kontakt mit
für einen unbeschwerten Urlaub unter Tieren, Mountainbikes; Teenager-Club, neuer Miniclub
www.alpholiday.it durchgehend geöffnet. Für Kleinkinder: Elternküche,
Menü, Büffet, Kit; Mittag- und Abendessen mit Betreu-
ung. Regionale Gerichte aus der Speisekarte.
100 192
HOTEL s
Dimaro BIKEHOTEL
DIMARO FOLGARIDA
Managed by the Ramponi Family since 1963, the hotel is located at the foot of the Brenta Do-
Via Campiglio, 78 - Loc. Dimaro EN de
lomites, right in the center of Val di Sole, an excellent starting point for excursions in the Adamello
T. 0463 974375 Brenta Nature Park and the Stelvio National Park.
info@dimarohotel.it The hotel’s 300 sqm spa called “Natura ed Armonia” includes: an indoor swimming pool, sauna,
www.dimarohotel.it Turkish bath, vitarium, Kneipp therapy, sensory showers and a herbal tea corner. Plus an outdoor
relaxation area with 2 whirlpools and a sunny terrace.
PRICES INCLUDE FAMILY HOTEL Die Besitzer, Familie Ramponi, leiten das Hotel seit 1963.
a welcome drink, 1 lunch at a mountain chalet, 1 Indoor play room for kids and a playground in In der Talmitte des Val di Sole-Tals zu Füßen der Brenta-Dolomiten gelegen, ist es ein idealer Aus-
typical Trentino dinner, access to the spa, the garden. gangspunkt für Wanderungen im Naturpark Adamello Brenta und im Nationalpark Stilfserjoch.
use of mountain bikes and city bikes, Download the weekly kids’ club program with
a guided excursion program 300 qm großes Wellness-Center „Natura ed Armonia (Natur & Harmonie)”: Indoor-Pool, Sauna,
outdoor activities from our website Dampfbad, Vitarium, Kneipp-Wanderbad, Erlebnisduschen und Teeecke. Außen-Relaxzone mit
2 Hydromassagewannen und Sonnenterrasse.
IM PREIS INKLUSIVE FAMILIENHOTEL
Willkommensapéritif, 1 x Mittagessen auf Kinderspielzimmer und
einer Almhütte, 1 x typisches Trentiner
Abendessen, Benutzung Wellness-Center, Kinderspielplatz im Garten.
Mountainbikes und Citybikes, Wöchentliches Kinderclub-Programm mit
Programm mit Wanderungen in Begleitung Freiluft-Aktivitäten auf unserer Webseite
51 84
H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T | 1 5HOTEL S
HOTEL s
Sport Hotel ROSATTI BIKEHOTEL
DIMARO FOLGARIDA
In a central and quiet location, just 500 m from the rafting center.
Via Campiglio, 14 - Loc. Dimaro EN de FR
Stylishly decorated with Trentino style furnishings; all rooms with telephone, Sat LCD TV, safe, hairdryer.
T. 0463 974885 New suites with mini-bar, whirlpool, 42” LCD tv screen.
info@sporthotel.it The hotel’s cuisine includes a choice of 3 menus in addition to a salad bar, a buffet with starters
www.sporthotel.it and a buffet breakfast.
Dimaro-Folgarida Card included for guests.
Open all year round.
PRICES INCLUDE SPA: swimming pool with counter-
current equipment, neck jets, effervescent bench, saunas,
FAMILY PLAN whirlpool, Turkish bath, relaxation area; garden with Zentral und ruhig gelegen, 500 m vom Raftingzentrum entfernt.
sauna and outdoor whirlpool. Geschmackvolle Einrichtung im Trentiner Stil, alle Zimmer mit Telefon, Sat-TV LCD, Safe und Föhn.
2 + 2 under age 18 = 3 Excursions in the Stelvio National Park and the Adamello
Brenta Nature Park with our guide; Neue Suiten mit Minibar, Hydromassage und 42-Zoll-LCD-TV.
use of MTBs, Wi-Fi area and garage Gepflegte Küche mit 3 Wahlmenüs, Frühstücksbuffet, Vorspeisen- und Salatbuffet.
Hotel mit Dimaro-Folgarida-Card.
IM PREIS INKLUSIVE WELLNESS-CENTER: Pool mit Ganzjährig geöffnet.
Gegenstromanlage, Zervikaldusche, Brausebank, Saunen,
FAMILIENPREIS Whirlpool, Dampfbad, Relaxzone; Garten mit Sauna/
Whirlpool-Becken.
2 + 2 unter 18 Jahren = 3 Wanderungen mit unserem Guide im Nationalpark
Stilfserjoch und Naturpark Adamello Brenta;
Mountainbike-Benutzung, Wi-Fi-Bereich und Garage
32 66
HOTEL HOTEL
ALPHOTEL DOLOMITI Ariston
DIMARO FOLGARIDA The perfect hotel for an unforgettable vaca-
DIMARO FOLGARIDA Imagine your vacation: a spa with a swim-
tion in the Dolomites. ming pool, whirlpool, sauna, Turkish bath,
Via Campiglio, 61 - Loc. Dimaro Via di Novalina, 106 - Loc. Monclassico
In a sunny location, a short distance from the an aromatic garden with a 35°C whirlpool,
T. 0463 970115 - 348 8650457 town center.
T. 0463 974967 breakfast on our terrace with a view of the
info@alphoteldolomiti.it Traditional, mountain style furnishings and info@hotelaristonvaldisole.com Dolomites plus wholesome, hearty cuisine.
www.alphoteldolomiti.it bright, spacious rooms. www.hotelaristonvaldisole.com A weekly activity-filled program with guided
EN de Buffet breakfast and a restaurant that prepares excursions, use of our bicycles, a kid’s club, ar-
EN de
Trentino and Italian dishes using local products chery and minigolf…all included in our rates!
where meals are prepared with utmost care. A great mountain vacation with both relaxa-
Private outdoor parking, free Wi-Fi. tion and activities.
Das perfekte Hotel für Ihren unvergessli- Was für ein Urlaub! Wellness-Center mit
chen Urlaub in den Dolomiten. Pool, Hydromassage, Sauna, Dampfbad, Kräu-
Sonnige Lage nahe Ortszentrum. NATURE, SPORTS & RELAXATION tergarten mit Hydromassage 35°C.
YOU’LL FEEL AT HOME HERE! Discover what a vacation here can offer at
The Fantelli Family is waiting to welcome you Helle, geräumige Zimmer im traditionellen al- Frühstück auf der Terrasse mit Blick auf die Do-
pinen Stil. www.hotelaristonvaldisole.com lomiten, reichhaltige, gesunde Küche.
Frühstücksbuffet und Restaurant mit trentiner Reichhaltiges Wochenprogramm mit be-
und italienischer sehr gepflegten Küche mit gleiteten Ausflügen, Mountainbikebe-
Zutaten direkt aus der Region. UNSERE VORSCHLÄGE nutzung, Miniclub, Bogenschießen und
SIE WERDEN SICH WIE ZU HAUSE FÜHLEN! Eigener Parkplatz, Wi-Fi gratis. „NATUR, SPORT, RELAX“ Minigolf… alles im Preis inklusive!
Familie Fantelli heißt Sie aufs Herzlichste unter
willkommen Aktion und Relax für unvergessliche Ferien im
www.hotelaristonvaldisole.com Gebirge.
20 54 32 68
1 6 | H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I THOTEL S
HOTEL HOTEL
SERENA VITTORIA BIKEHOTEL
DIMARO FOLGARIDA In a quiet area just 400 m from the Raft-
DIMARO FOLGARIDA Hotel Vittoria is a family tradition since 1922.
ing Center. The Carnessalini family personally attends to the
Via Gole, 90 - Loc. Dimaro Via Ponte di Ferro, 41 - Loc. Dimaro
Bright rooms with a balcony. preparation of their cuisine with traditional Tren-
T. 0463 974974 Traditional, typical cuisine that is directly pre-
T. 0463 974113 tino dishes using local and zero food mile prod-
info@serena-hotel.com pared by the owners themselves, a salad bar info@hotelvittoria.info ucts, homegrown vegetables and homemade
www.serena-hotel.com and a warm appetizer buffet with menu choice. www.hotelvittoria.info pasta prepared fresh daily! Family Special: new
kids club area with games, Wii console, library
EN de EN de
and DVD library, pinball machine and table soccer.
Ruhig gelegen, nur 400 m vom Rafting- Spa with mini pool/whirlpool on the terrace, a
Center entfernt. relaxation area, sauna, Turkish bath, fitness room.
Helle Zimmer mit Balkon.
Die Besitzer kümmern sich um die traditionel- Das Hotel Vittoria hat eine lange Tradition,
ACCESS TO SPA le, gepflegte Küche mit regionalen Gerichten; SPECIAL OFFERS seit 1922 kümmert sich Familie Carnessalini
with a special admission price Wahlmenü, Salatbuffet und warmes Vorspei- at um die Küche und bietet traditionelle Trentiner
just 400 m away senbuffet. www.hotelvittoria.info Gerichte mit lokalen Produkten und Gemüse
aus eigenem Anbau, täglich frische, hausge-
machte „Pasta“! Für Familien: neuer Miniclub-
Raum mit Spielen, Wii-Konsole, Bücherei mit
ANGEBOTE DVD’s, Flipper und Tischfußball.
WELLNESS-CENTER unter Das Wellness-Zentrum mit Mini-Pool/Whirlpool
400 m, mit Ermäßigung www.hotelvittoria.info auf der Terrasse, Ruheraum, Sauna, Dampfbad
und Gym-Raum.
24 52 46 90
GARNì HOTEL s
I TRE MAGLI Sole
DIMARO FOLGARIDA
Piazza Centrale, 11 - Loc. Dimaro
T. 331 9448232
info@itremagli.it
www.itremagli.it
EN de FR
MALé In the town center of Malé, recently
renovated and enlarged. Spacious, comfort-
Viale Marconi, 3
able rooms with all amenities plus new Fam-
T. 0463 902936 ily Rooms. TV room, bar, reading room with
hotelsolemale@tin.it fireplace, playroom for children and a tavern.
Family managed, cozy rooms with wood www.trentinohotelsole.it
furnishings and special care and attention Great attention is given to the cuisine, vari-
for all of our guests’ needs are a guarantee ous menus to choose from, a hearty appetizer
EN de
for a relaxing and unforgettable vacation. buffet, salad bar and a buffet breakfast with
Use of organic and local products in all of wholesome products. Internet and bikes for
our dishes. Special agreement with a spa. guests are free. A spa, massages and gym.
Our little four legged friends are welcome
here. Open all year round. Im Zentrum von Malé, kürzlich renoviert
SPACIOUS OUTDOOR AREAS und erweitert. Geräumige, gemütliche Zimmer
Der Familienbetrieb, gemütliche Zim- garden, large terrace, sundeck mit jedem Komfort, neue Family Rooms. Fern-
mer mit viel Holz, und die Aufmerksamkeit and private parking area sehraum, Bar, Lesesaal mit Kamin, Spielraum
für unsere Gäste bieten einen erholsamen, für Kinder, Taverne. Sehr gepflegte Küche,
unvergesslichen Aufenthalt. Alle Gerichte Wahlmenü, reichhaltiges Vorspeisen- und Sa-
werden liebevoll mit biologischen und regi- latbuffet, abwechslungsreiches Frühstücksbuf-
onalen Zutaten angeboten. Abkommen mit GROSSER AUSSENBEREICH fet mit gesunden Produkten.
Spa-Wellness. Auch Vierbeiner sind willkom- Garten, große Terrasse, Internet-Anschluss und Mountainbike-Benutz-
men. Ganzjährig geöffnet. Sonnenterrasse und privater Parkplatz ung kostenlos.
Wellness-Center, Gymraum und Massagen.
13 23 47 95
H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T | 1 7HOTEL S
HOTEL s
BELLA DI BOSCO BIKEHOTEL
MALÉ
For almost 20 years now the Bella di Bosco Hotel is located in the characteristic town called
Via IV Novembre, 36 EN de FR
Malé, right in Val di Sole.
T. 0463 901990 We, the Iob family, have always welcomed guests that want to discover just what to do, see and
info@hotelbelladibosco.com taste in Val di Sole, with great enthusiasm and passion.
www.hotelbelladibosco.com Want to get to know Val di Sole? Wondering if this is the right hotel for you? Then contact us!
Unser Hotel Bella di Bosco liegt seit fast 20 Jahren in dem charakteristischen Bergdorf Malé im
Val di Sole.
FAMILY PLAN GOURMET & WELLNESS VACATIONS In diesen vielen Jahren haben wir, die Familie Iob, unsere Gäste, die im Val di Sole Interessantes
2+2=3 just for you! entdecken, sehen und verkosten möchten, mit Freude aufgenommen.
Sie kennen das Val di Sole noch nicht? Sie überlegen gerade, ob dieses Hotel Ihren Ansprüchen
genügt? Kontaktieren Sie uns!
URLAUB MIT GESCHMACK &
FAMILIENANGEBOT
WELLNESS DAYS
2+2=3
nur für Sie!
25 50
LIBERTY HOTEL s
MALÉ BIKEHOTEL
MALÉ
Located in the town center of Malé, a hotel with a family atmosphere and spacious common
Piazza Garibaldi, 33 EN de FR
areas with modern furnishings plus a relaxing garden with a swimming pool.
T. 0463 901105 Top quality, local products are used for the hotel’s dishes that are prepared with great care and
info@libertyhotelmale.it attention. Guests will also enjoy the salad bar, the restaurant’s menu choices and a hearty buffet
www.valdisolehotel.it breakfast.
Visit our website for detailed information.
PRICES INCLUDE: typical dinner, candlelight SPA: outdoor swimming pool in the garden, Im Ortszentrum von Malé gelegen, familiäres Ambiente, geräumige, modern eingerichtete Ge-
dinner, Wi-Fi ADSL 20 MB, access to the indoor indoor pool with access to a sunny terrace,
and outdoor swimming pool, sauna, Turkish bath, whirlpool, Turkish bath, sauna, Kneipp and meinschaftsräume und erholsamer, gemütlicher Garten mit Pool.
treadmill, fitness room, games room, Nordic Die Hotelleitung legt besonderen Wert auf gepflegte Küche mit lokalen Produkten bester Qualität,
walking outing, parking, garage. EXTRA: triple aromatic showers, relaxation area, fitness
facial tanning lamp and tanning bed, whirlpool, room, triple facial tanning lamp and tanning Wahlmenü und Salatbuffet, reichhaltiges Frühstücksbuffet.
massages, beauty treatments, beverages bed, massages and beauty treatments Besuchen Sie unsere Webseite für detaillierte Angebote.
IM PREIS INKLUSIVE: Typisches Abendessen, WELLNESS-CENTER
Abendessen bei Kerzenschein, Wi-Fi ADSL Outdoor-Pool im Garten, Indoor-Pool mit di-
20 MB, Benutzung Indoor- und Outdoor-Pool, rektem Zugang zur Sonnenterrasse, Whirlpool,
Sauna, Dampfbad, Laufband, Gymraum, Spiel- Dampfbad, Sauna, Duft- und Kneipp-Duschen,
raum, Nordic-Walking-Wanderung, Parkplatz,
Garage. EXTRAS: dreiseitiges Gesichtssolarium Relaxzone, Gymraum,
und Sonnenbank, Whirlpool, Massagen, dreiseitiges Gesichtssolarium und Sonnenbank,
Kosmetik-Behandlungen, Getränke Massagen und Kosmetik-Behandlungen
70 132
1 8 | H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I THOTEL S
HOTEL s HOTEL
Pippo BIKEHOTEL
RABBI BIKEHOTEL
TERZOLAS Welcome to the world of Pippo Hotel!
RABBI Nature, Healing and Wellness right in the
Rates include: sauna, whirlpool, Turkish bath, a Stelvio National Park, next to the Rabbi Thermal
Via Don P. Silvestri, 32 Loc. Fonti, 153 Spa. Warm, traditional, authentic hospitality. A
spacious garden, a small playground, outdoor
T. 0463 901207 heated swimming pool; guided Nordic walk-
T. 0463 983050 natural feel good vacation with delicious cuisine
info@pippohotel.it ing, trekking and mountain bike outings; use info@grandhotelrabbi.it and products with zero food miles plus activities
www.pippohotel.it of mountain bikes; Wi-Fi, themed meals, wel- www.grandhotelrabbi.it to engage the five senses, outings to explore the
local surroundings, thermal therapeutic treat-
come cocktail, gala dinner on Sundays, dinner
EN de EN de ments and personalized detox using chalybeate
by candlelight and much more... mineral waters. Personalized digital detox, ther-
apeutic and revitalizing packages created with
our medical staff and wellness professionals.
Willkommen in der Welt des Pippo Hotels! Natur, Kur und Wellness im Nationalpark
Inklusiv-Leistungen: Stilfserjoch neben den Thermen von Rabbi gele-
PERFECT FOR NATURE LOVERS
Sauna, Hydromassage, Dampfbad, großer Gar- ALL-INCLUSIVE HOLIDAY: gen. Herzliche, traditionelle, authentische Atmo-
located right between the Stelvio National
ten, kleiner Spielplatz, beheizter Außenpool; ACCESS TO THE THERMAL SPA sphäre für einen natürlichen Wohlfühl-Urlaub
Park and the Brenta Dolomites
Begleitete Nordic Walking-, Trekking- und mit gesunder, schmackhafter Küche mit lokalen
Produkten. Ausflüge in die Umgebung, Sensibi-
Mountainbike-Touren; Benutzung Moun-
lisierung der 5 Sinne, thermale Kur- und Well-
tainbike; Wi-Fi, Gastronomie nach Themen,
nessbehandlungen zur Körperentschlackung mit
IDEAL FÜR BERGLIEBHABER Willkommenscocktail, Gala-Abend am Sonn- eisenhaltigem Mineralwasser.
ALL-INCLUSIVE-FORMEL:
Lage: zwischen dem Nationalpark Stilfserjoch tag, Abendessen bei Kerzenschein und Vieles
und den Brenta-Dolomiten EINTRITT INS THERMAL-SPA Individuelle Kurpakete digital detox, pflegende
mehr... und kräftigende Anwendungen mit ärztlichem
Personal und Wellness-Fachkräften.
44 93 52 99
MONROC BIKEHOTEL
HOTEL
COMMEZZADURA
Monroc: the new 4-star hotel designed to give you the chance to fully experience your passion
Stazione Telecabina Daolasa EN de
for the mountains.
T. 0463 735000 Located next to the walking-cycling path and 50 m from the Daolasa gondola lift that in just a few
info@monroc.it minutes takes you right up to the mountain tops where you can find a wide range of trekking and
www.monroc.it walking routes to choose from. The perfect holiday stay to discover the fantastic surroundings of this
area. It’s equally important to satisfy the needs of both your body and soul.
Our motto is? There is more to Explore!
BIKE & ACTIVE SPA with 3 relaxation areas:
Weekly guided bike, Enduro and DH tours in collaboration relax with the aroma of hay, the scent of pine
with the “Centro Bike Val di Sole”. Rafting, canyoning, wood and a deep relaxation room, a sauna, Das neue 4-Sterne Hotel verspricht allen Bergbegeisterten ihre Leidenschaft zu leben.
hydrospeed, walks, guided trekking outings, relaxation and steam bath, whirlpool, Kneipp therapy and sen- Neben dem Rad-Fußweg gelegen und nur 50 Schritte zur Gondelbahn in Daolasa, die in wenigen
stretching programs with an instructor. Bike and equip- sory showers, a lounge area and herbal tea corner
ment rental, bike wash and amenities for bikers. plus a relaxation garden. BEAUTY CENTER that Minuten die Bergstation erreicht mit einer Vielfalt an Trekking-Touren und Spaziergängen. Unser
Exploroom for info on trails, trekking and all of our activities provides specific treatments and massages Haus bietet besten Service für einen perfekten Entdeckungsurlaub in unserem herrlichen Tal. Denn
BIKE & ACTIVE wirkliche Zufriedenheit bedeutet Einklang für Körper und Geist.
Wöchentlich geführte Ausflüge per Rad, Enduro und WELLNESS-CENTER mit 3 Ruhezonen: Unser Motto: There is more to Explore!
Downhill mit dem „Centro Bike Val di Sole“. Rafting, Heu-Relax, Zirbelduft und Tiefenentspannung;
Canyoning und Hydrospeed, Spaziergänge, geführte Sauna, Dampfbad, Hydromassage-Wanne,
Trekking-Touren, Entspannung und Stretching unter Kneipp-Wanderbad, Erlebnisduschen, Lounge
Anleitung. Fahrrad- und Ausrüstungsverleih, Bike-Service und Teeecke, Sonne- und Relaxzone. BEAUTY-
und Bike-Waschanlage. Exploroom für Infos über CENTER: Körperbehandlungen und Massage
Wanderwege, Trekking und alle weiteren Aktivitäten
40 100
H O S P I TA L I T Y / G A S T L I C H K E I T | 1 9You can also read
