MAXXPACK Cordless Angle Grinder - Akku Winkelschleifer Meuleuse d'Angle Sans Fil Accu Haakse Slijper - Batavia
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
MAXXPACK Cordless Angle Grinder Akku Winkelschleifer Meuleuse d’Angle Sans Fil Accu Haakse Slijper Operating instructions Bedienungsanleitung (Original) Model: BT-CBAG001 Mode d'emploi Item-No.: 7062810 Gebruiksaanwijzing www.batavia.eu
ONE BATTERY MAXX THEM ALL MAXXPACK 18 V Cordless collection
A 9
6
5
4
3
2 10
8
11
1 7
12
14 13a 15
B C
2 14
15
13a 13b 16 17
D
30 - 40 oOVERVIEW APERÇU
1. Grinding Disc (not included) 1. Disque abrasif (non compris)
2. Fixing Screw 2. Vis de blocage
3. Rotating Direction Indicator 3. Marquage du sens de rotation
4. Lock Button 4. Bouton d‘arrêtage
5. Holes for Auxiliary Handle 5. Trous pour la poignée supplémentaire
6. Ventilation Openings 6. Orifices de ventilation
7. Safety Switch 7. Interrupteur de sécurité
8. ON/OFF Switch 8. Interrupteur de mise en marche/arrêt
9. Battery Release Button 9. Bouton de dégagement de la batterie
10. Battery (not included) 10. Batterie (non compris)
11. Battery Charge Indicator 11. Voyant de charge de la batterie
12. Auxiliary Handle 12. Poignée supplémentaire
13. a) Grinding-Protective Hood 13. a) Meulage-Hotte de protection
b) Cutting-Protective Hood (not included) b) Découpage-Hotte de protection (non
14. Quick Lock compris)
15. Face Wrench 14. Verrouillage rapide
16. Inner Flange 15. Clé à ergot coudée
17. Outer Flange 16. Bride intérieure
17. Bride extérieure
ÜBERSICHT
OVERZICHT
1. Schleifkörper (nicht enthalten)
2. Spannschraube 1. Slijpschijf (niet inbegrepen)
3. Bezeichnung Drehbewegung 2. Vastzetschroef
4. Spindelarretierung 3. Aanduiding draairichting
5. Anbringungspunkt für Zusatzhandgriff 4. Vergrendelknop
6. Lüftungsschlitze 5. Posities voor extra handgreep
7. Sicherheitsschalter 6. Ventilatieopeningen
8. Ein-/Ausschalter 7. Veiligheidsschakelaar
9. Akku-Lösetaste 8. AAN/UIT-schakelaar
10. Akku (nicht enthalten) 9. Accu vergrendeling
11. Akku-Ladestandsanzeige 10. Accu (niet inbegrepen)
12. Zusatzhandgriff 11. Accu laad indicator
13. a) Schleif-Schutzhaube 12. Extra handgreep
b) Trenn-Schutzhaube (nicht enthalten) 13. a) Beschermkap voor slijpen
14. Schnellverschluss b) Beschermkap voor doorslijpen (niet
15. Spannschlüssel inbegrepen)
16. Stützflansch 14. Snelsluiting
17. Spannflansch 15. Flensmoersleutel
16. Binnenste flens
17. Buitenste flensCONTENTS TABLE DES MATIÈRES
Safety instructions . . . . . . . . 4 Consignes de sécurité . . . . . . . 17
Intended Use . . . . . . . . . . 7 Utilisation prévue . . . . . . . . 20
Unpacking the Tool . . . . . . . . 7 Avant la première utilisation . . . . . 20
Assembly . . . . . . . . . . . 7 Montage . . . . . . . . . . . 21
Maintenance and Cleaning . . . . . . 8 Nettoyage et maintenance . . . . . 22
Technical data . . . . . . . . . . 9 Fiche technique . . . . . . . . . 23
EC-Declaration of conformity . . . . . 9 Élimination et recyclage . . . . . . 23
INHALTSVERZEICHNIS INHOUDSOPGAVE
Sicherheitshinweise . . . . . . . . 10 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 24
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . 13 Beoogd gebruik . . . . . . . . . 27
Vor der ersten Benutzung . . . . . . 13 Voor het eerste gebruik . . . . . . . 27
Montage . . . . . . . . . . . 14 Montage . . . . . . . . . . . 28
Wartung und Reinigung . . . . . . 15 Reiniging en onderhoud . . . . . . 29
Technische Daten . . . . . . . . 16 Technische gegevens: . . . . . . . 29
EG–Konformitätserklärung . . . . . . 16 EG-Conformiteitsverklaring . . . . . 30
3English
DEAR CUSTOMERS SAFETY WARNINGS COMMON FOR
GRINDING OR ABRASIVE CUTTING-OFF
Instruction manuals provide valuable hints for
OPERATIONS:
using your new device. They enable you to use
all functions, and they help you avoid misun- a. This power tool is intended to function
derstandings and prevent damage. Please as a grinder tool. Read all safety warn-
take the time to read this manual carefully and ings, instructions, illustrations and
keep it for future reference. specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed
EXPLANATION OF THE SYMBOLS below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Warning! To reduce the risk of injury,
b. Operations such as sanding, wire
the user must read the instruction
brushing, polishing are not recom-
manual.
mended to be performed with this
Denotes risk of personal injury, loss power tool. Operations for which the
of life or damage to the tool in case power tool was not designed may create a
of non-observance of the hazard and cause personal injury.
instructions in this manual. c. Do not use accessories which are not
Risk of flying objects. Keep specifically designed and recom-
bystanders away from the work mended by the tool manufacturer. Just
area. because the accessory can be attached
to your power tool, it does not assure safe
Always wear hearing protection. The operation.
effects of noise can cause hearing
d. The rated speed of the accessory must
loss.
be at least equal to the maximum
Wear a dust mask. When working speed marked on the power tool.
with wood and other materials, Accessories running faster than their rated
harmful dust may be generated. speed can break and fly apart.
Work with asbestos containing e. The outside diameter and the thickness
materials is not permitted! of your accessory must be within the
capacity rating of your power tool.
Wear safety glasses. When working
Incorrectly sized accessories cannot be
with electric power tools, sparks,
adequately guarded or controlled.
splinters, chips and dust particles
may be generated and these can f. Threaded mounting of accessories
cause loss of sight. must match the grinder spindle thread.
For accessories mounted by flanges,
Wear safety gloves! the arbour hole of the accessory must
Do not press the spindle lock button fit the locating diameter of the flange.
while the motor is running. Accessories that do not match the mount-
ing hardware of the power tool will run out
CE stands for “Conformité of balance, vibrate excessively and may
Européenne”, which means “In cause loss of control.
accordance with EU Regulations”.
g. Do not use a damaged accessory.
With the CE marking, the
Before each use inspect the accessory
manufacturer confirms that this
such as abrasive wheels for chips and
Electric tool complies with the
cracks, backing pad for cracks, tear or
applicable European directives.
excess wear, wire brush for loose or
Do not dispose of electric power cracked wires. If power tool or acces-
tools with domestic refuse. sory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory,
4English
position yourself and bystanders away n. Regularly clean the power tool’s air
from the plane of the rotating acces- vents. The motor’s fan will draw the dust
sory and run the power tool at maxi- inside the housing and excessive accumu-
mum no-load speed for one minute. lation of powdered metal may cause elec-
Damaged accessories will normally break trical hazards.
apart during this test time. o. Do not operate the power tool near
h. Wear personal protective equipment. flammable materials. Sparks could ignite
Depending on application, use face these materials.
shield, safety goggles or safety p. Do not use accessories that require
glasses. As appropriate, wear dust liquid coolants. Using water or other
mask, hearing protectors, gloves and liquid coolants may result in electrocution
workshop apron capable of stopping or shock.
small abrasive or workpiece fragments.
The eye protection must be capable of KICKBACK AND RELATED WARNINGS
stopping flying debris generated by vari-
ous operations. The dust mask or respira- Kickback is the sudden reaction of a wedged
tor must be capable of filtrating particles or locked spinning attachment such as a grind-
generated by your operation. Prolonged ing or sanding disc or a wire brush etc. This
exposure to high intensity noise may causes the spinning attachment to come to a
cause hearing loss. sudden stop, which will force the electric tool
against the rotating direction of the
i. Keep bystanders a safe distance away
attachment.
from work area. Anyone entering the
work area must wear personal protec- If, for instance, a cutting disc becomes locked
tive equipment. Fragments of workpiece or jammed in the work piece, the edge of the
or of a broken accessory may fly away and disc may fracture inside the work piece and
cause injury beyond immediate area of cause a violent kickback. The disc will then
operation. move away from or towards the operator,
depending on the direction of rotation on the
j. Hold the power tool by insulated grip-
locking point. This may also shatter the disc.
ping surfaces only, when performing an
operation where the cutting accessory Kickback is caused by wrong or inappropriate
may contact hidden wiring. Cutting use of the tool and can be avoided by following
accessory contacting a “live” wire may the safety advice below.
make exposed metal parts of the power a. Hold the electric tool tightly with both
tool “live” and could give the operator an hands and assume a position, in which
electric shock. you can compensate a kickback. If
k. Position power cords clear of the spin- present, use the accessory handle to
ning accessory. If you lose control, the be able to control kickback and coun-
cord may be cut or snagged and your termovement of the running motor. With
hand or arm may be pulled into the spin- the necessary precautions the operator
ning accessory. can control all forces of kickback and
countermovement.
l. Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete b. Keep your hand away from the spinning
stop. The spinning accessory may grab attachment. A kickback can throw the
the surface and pull the power tool out of attachment onto your hand.
your control. c. Keep your body out of the area into
m. Do not run the power tool while carry- which the tool is thrown by a kickback.
ing it at your side. Accidental contact The tool is thrown into the direction
with the spinning accessory could snag reverse to the direction of the disc at the
your clothing, pulling the accessory into locking point.
your body. d. Use extreme care when working
around edges or sharp corners. Make
5English
sure the attachment cannot become intended for the fast speeds of smaller
locked into or bounce back from the electric tools and may fracture.
work piece. Rotating discs tend to lock
into or bounce back from edges and cor- ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
ners. This may cause kickback or loss of SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING-OFF
control. OPERATIONS:
e. Do not attach a saw chain woodcarving
Cut-off operations are only suitable
blade or toothed saw blade. Such
with a special protection guard (not
blades create frequent kickback and loss
included).
of control.
a. Avoid blocking the disc and do not use
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR excessive pressure. Do not attempt
GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-OFF excessively deep cuts. Excessive loads
OPERATIONS: on the cutting disc increase the stress and
make it more prone to jamming or block-
a. Use only discs intended for your elec- ing and increase the risk of kickback of
tric tool and the protective hood fracture.
intended for these discs. Discs not
b. Do not position your body in line with
intended for the electric tool cannot be
and behind the rotating wheel. When
covered in a suitable way and are unsafe.
the wheel, at the point of operation, is
b. The grinding surface of centre moving away from your body, the possible
depressed wheels must be mounted kickback may propel the spinning wheel
below the plane of the guard lip. An and the power tool directly at you.
improperly mounted wheel that projects
c. When wheel is binding or when inter-
through the plane of the guard lip cannot
rupting a cut for any reason, switch off
be adequately protected.
the power tool and hold the power tool
c. Always use the protective hood motionless until the wheel comes to a
intended for the kind of attachment you complete stop. Never attempt to
are using. The protective hood must be remove the cut-off wheel from the cut
securely attached and be adjusted in while the wheel is in motion otherwise
such a way that the highest possible kickback may occur. Investigate and take
degree of safety is achieved, e.g. the corrective action to eliminate the cause of
smallest possible part of the spinning wheel binding.
attachment pointing to the operator is
d. Use discs only for the purpose they are
free. The protective hood is intended to
intended for by the manufacturer.
protect the operator from flying debris,
Never use the side of a cutting disc for
fragments of a fractured disc and acciden-
grinding. Cutting discs are intended for
tal contact with the attachment.
cutting only. Lateral forces may cause
d. Use discs only for the purpose they are fracture.
intended for by the manufacturer.
e. Always use undamaged flanges of the
Never use the side of a cutting disc for
correct size and shape for your cutting
grinding. Cutting discs are intended for
disc. The correct flanges support the disc
cutting only. Lateral forces may cause
and reduce the risk of a disc fracture.
fracture.
Flanges for cutting discs can differ from
e. Always use undamaged flanges of the those for grinding discs.
correct size and shape for your cutting
f. Do not use worn-down discs from
disc. The correct flanges support the disc
larger electric tools. These are not
and reduce the risk of a disc fracture.
intended for the fast speeds of smaller
Flanges for cutting discs can differ from
electric tools and may fracture.
those for grinding discs.
f. Do not use worn-down discs from
larger electric tools. These are not
6English
RESIDUAL RISKS Replacing and Adjusting the Protective
Covers
Even when you use this electric power tool
correctly, residual risks remain. The following Never use the angle grinder without
dangers may arise in connection with the con- the protective cover (4).
struction and application of electric power For your own safety, replace a damaged pro-
tools, among other things: tective cover immediately.
• Lung damage if no suitable protective dust 1. The protective cover (13a) resp. (13b)
mask is used. should be aligned in such a way that it
• Damage to hearing if no suitable ear pro- protects you from sparks and flying debris.
tection is used. 2. The protective cover ist equipped with a
• Damage to health resulting from hand-arm quick lock (14). To open the quick lock
vibrations if the electric power tool is used (14) move the lever upwards and to close
over a long period of time, or is incorrectly the quick lock pull the lever downwards.
operated or maintained. 3. If necessary, tighten the quick lock with
• Warning! These electric power tools pro- the hex nut (2).
duce an electromagnetic field during oper- Inserting the grinding disc
ation. Under certain circumstances, this
Attention! Always disconnect the battery
field may impair the operation of active or
prior to insertion and replacement of a
passive medical implants. In order to
grinding disc to avoid unintentional
reduce the danger of serious or fatal inju-
activation.
ries, we recommend that persons with
medical implants consult their doctor and The rated speed of the accessory must be at
the manufacturer of the medical implant least equal to the maximum speed marked on
before operating the electric power tool. the power tool. Accessories running faster than
their rated speed can break and fly apart.
INTENDED USE 1. Lock the spindle by pressing the locking
The angle grinder has been designed for grind- knob (2). Hold down the locking knob.
ing masonry and steel materials without the 2. Rotate the spindle by hand until the spin-
use of water. For cutting, a special protection dle noticeably snaps into place.
guard (13b) must be used (not included). 3. Place the inner flange (16) on the spindle
(see picture) such that the inner flange
UNPACKING THE TOOL
cannot rotate on the spindle.
Remove the angle grinder and accessories
from the packaging. Keep packaging materials
away from small children. There is danger of
suffocation!
ASSEMBLY
Before assembly, always switch off
the machine and remove the battery
4. Place the grinding disc (1) on the inner
from the machine.
flange.
Installing the additional handle
5. Screw the outer flange (17) onto the
Operate the angle grinder only with the spindle.
installed additional handle (12). A total of three
6. Tighten the outer flange with the face pin
holes (for left-handed and right-handed people)
wrench (10).
is located in the gear head, where you can
screw the additional handle.
Always hold the angle grinder with both hands
while working.
7English
7. The outer flange has two different sides. ing or becoming too hot and will avoid making
Screw the outer flange on the spindle as groves.
follows: Never use abrasive cutting discs for deburring
work!
Cutting (Fig. D)
For cutting, a special protection guard must be
used (not included).
Maintain firm contact with the work piece to
If you are using thin grinding discs, screw the prevent vibration and do not tilt or apply pres-
outer flange upwards with the collar. If you are sure and when cutting. Use moderate pressure
using thick grinding discs, screw the outer when working, appropriate to the material that
flange downwards with the collar. is being worked on. Do not slow down wheel
discs by applying sideways counter pressure.
The direction in which you want to cut is
important.
The machine must always work against the
direction of the cut; so never move the
machine in the other direction! There is the risk
that the machine will catch in the cut causing
kickback and that you will lose control.
Hints for optimum use
• Clamp the work piece. Use a clamping
device for small work pieces.
• Hold the machine with both hands.
• Switch on the machine.
• Wait until the machine has reached full
8. Spin the grinding disc by hand to check speed.
for proper installation and ease of
• Place the wheel disc on the work piece.
movement.
• Slowly move the machine along the work
9. Perform a test run (see Startup).
piece, firmly pressing the wheel disc
10. To change the grinding disc, go in reverse against the work piece.
order after you have loosened the outer
• Do not apply too much pressure on the
flange using the face pin wrench. Before
machine. Let the machine do the work.
changing the grinding disc, clean the outer
flange and the inner flanges from grinding • Switch off the machine and wait for the
residue each time. machine to come to a complete standstill
before putting the machine down.
Startup
1. To turn on the device, hold down the MAINTENANCE AND CLEANING
safety switch (7) and then press the ON/
OFF switch (8). WARNING: Always disconnect from the mains
power supply, before carrying out any mainte-
2. Release the ON/OFF switch (8) and the nance/ cleaning of the charger. Remove the
device turns off. battery before carrying out any maintenance/
Deburring (Fig. D) cleaning of the tool.
An angle of inclination of 30º to 40º will give the Maintenance
best results when deburring. Move the There are no inner parts of the tool which need
machine back and forth using light pressure. maintenance.
This will prevent the work piece from discolour-
8English
Cleaning EC-DECLARATION OF CONFORMITY
• Keep safety devices, ventilation openings We, the Batavia GmbH, Weth. Wassebali-
and the motor housing as free as possible estraat 6b, NL-7951 SN Staphorst, declare
from dirt and dust. Rub the electric power by our own responsibility that the product
tool with a clean cloth or blow over it with Cordless Angle Grinder, Model
low pressure compressed air. BT-CBAG001, Item-No 7062810 is according
• We recommend that you clean your elec- to the basic requirements, which are defined in
tric power tool immediately after each use. the European Directives Electromagnetic Com-
• Clean the electric power tool regularly with patibility 2014/30/EU (EMC), 2006/42/EC
a damp cloth and somewhat soft soap. Do (Machinery), 2011/65/EU (RoHS) and their
not use any cleaning or solvent materials; amendments. For the evaluation of conformity,
these can attack the device’s plastic com- the following harmonized standards were
ponents. Make sure that no water can get consulted:
inside the electric power tool. EN60745-1:2009+A11
EN60745-2-3:2011+A2+A11+A12+A13
TECHNICAL DATA EN55014-1:2017
EN55014-2:2015
Speed . . . . . . . . . . . . . . . 8500 min-1
AfPS GS 2014:01
Grinding disc diameter . . . . . . . .Ø 115 mm
Drive shaft thread . . . . . . . . . . . . . M14 Staphorst, 04 September 2018
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78 kg
Sound Pressure Level LpA . . . . . 86.80 dB(A)
Uncertainty KpA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB
Sound Power Level LWA . . . . . . 97.80 dB(A)
Uncertainty K WA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB
Hand Arm Vibration Meino Seinen, QA Representative
Handle . . . . . . . . . . . . . . 3.827 m/s2 Batavia GmbH, Weth. Wassebaliestraat 6b,
Auxiliary Handle . . . . . . . . . 3.506 m/s2 7951 SN Staphorst, Netherlands
Uncertainty K . . . . . . . . . . . . . 1.5 m/s2
DISPOSAL
o not dispose of electric power
D
tools with domestic refuse.
The electric power tool is shipped in
packaging to reduce transport damage. This
packaging is a raw material and as such can
either be reused or can be fed back into the
raw material cycle. The electric power tool and
its accessories are made from various materi-
als such as metals and plastics. Take defective
components to a special refuse collection
point. Ask about these at your specialist shop
or local council. The product and the user
manual may be subject to changes. Technical
data may be changed without prior notice.
Batteries
Think of the environment when disposing of
batteries. Contact your local authorities to find
out where your nearest disposal area is. Do
not dispose of batteries with domestic refuse.
Do not dispose of by burning, risk of explosion.
9Deutsch
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN Richtlinien“. Mit der CE
Kennzeichnung bestätigt der
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige
Hersteller, dass dieses
Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Elektrowerkzeug den geltenden
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktio-
europäischen Richtlinien entspricht.
nen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missver-
ständnisse zu vermeiden und Schäden Nicht in den Hausmüll entsorgen!
vorzubeugen.
GEMEINSAME SICHERHEITSHINWEISE
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedie-
FÜR DAS SCHLEIFEN UND ABRASIVE
nungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
TRENNEN:
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen
gut auf. a. Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-
den als Schleifer und Trennschleifma-
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE schine. Beachten Sie alle Sicherheits-
hinweise, Anweisungen, Darstellungen
WARNUNG - Zur Verringerung des
und Daten, die Sie mit dem Gerät erhal-
Verletzungsrisikos
ten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen
Bedienungsanleitung lesen.
nicht beachten, kann es zu elektrischem
Lebens- und Verletzungsgefahr und Schlag, Feuer und/oder schweren Verlet-
Gefahr von Beschädigungen am zungen kommen.
Gerät bei Nichteinhaltung der b. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeig-
Sicherheitsvorschriften in dieser net zum Sandpapierschleifen, Arbeiten
Anleitung. mit Drahtbürsten und Polieren. Verwen-
dungen, für die das Elektrowerkzeug nicht
Gefahr von herumfliegenden
vorgesehen ist, können Gefährdungen und
Gegenständen. Unbeteiligte vom
Verletzungen verursachen.
Arbeitsbereich fernhalten.
c. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom
Tragen Sie immer einen Hersteller nicht speziell für dieses Elek-
Gehörschutz. Die Einwirkung von trowerkzeug vorgesehen und empfoh-
Lärm kann Gehörverlust bewirken. len wurde. Nur weil Sie das Zubehör an
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,
Beim Bearbeiten von Holz und garantiert das keine sichere Verwendung.
anderen Materialien kann d. Die zulässige Drehzahl des Einsatz-
gesundheitsschädlicher Staub werkzeugs muss mindestens so hoch
entstehen. Asbesthaltiges Material sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
darf nicht bearbeitet werden! angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,
das sich schneller als zulässig dreht, kann
Tragen Sie eine Schutzbrille.
zerbrechen und umherfliegen.
Während der Arbeit entstehende
Funken oder aus dem e. Außendurchmesser und Dicke des
Elektrowerkzeug heraustretende Einsatzwerkzeugs müssen den Maßan-
Splitter, Späne und Stäube können gaben Ihres Elektrowerkzeugs entspre-
Sichtverlust bewirken. chen. Falsch bemessene Einsatzwerk-
zeuge können nicht ausreichend abge-
Gute und widerstandsfähige schirmt oder kontrolliert werden.
Handschuhe tragen!
f. Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz
Spindelarretierung nur bei müssen genau auf das Gewinde der
stillstehendem Motor und Schleifspindel passen. Bei Einsatz-
Schleifspindel drücken! werkzeugen, die mittels Flansch mon-
tiert werden, muss der Lochdurchmes-
CE steht für ,,Conformité ser des Einsatzwerkzeuges zum Auf-
Européenne“, dies nahmedurchmesser des Flansches
bedeutet,,Übereinstimmung mit EU
10Deutsch
passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht nungsführenden Leitung kann auch metal-
genau am Elektrowerkzeug befestigt wer- lene Geräteteile unter Spannung setzen
den, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren und zu einem elektrischen Schlag führen.
sehr stark und können zum Verlust der k. Halten Sie Netzkabel von sich drehen-
Kontrolle führen. den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie
g. Verwenden Sie keine beschädigten die Kontrolle über das Gerät verlieren,
Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie kann das Netzkabel durchtrennt oder
vor jeder Verwendung Einsatzwerk- erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr
zeuge wie Schleifscheiben auf Absplit- Arm in das sich drehende Einsatzwerk-
terungen und Risse, Schleifteller auf zeug geraten.
Risse, Verschleiß oder starke Abnut- l. Legen Sie das Elektrowerkzeug nie-
zung, Drahtbürsten auf lose oder mals ab, bevor das Einsatzwerkzeug
gebrochene Drähte. Wenn das oder völlig zum Stillstand gekommen ist. Das
verwenden Sie ein unbeschädigtes sich drehende Einsatzwerkzeug kann in
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein- Kontakt mit der Ablagefläche geraten,
satzwerkzeug kontrolliert und einge- wodurch Sie die Kontrolle über das Elekt-
setzt haben, halten Sie und in der Nähe rowerkzeug verlieren können.
befindliche Personen sich außerhalb
m. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht
der Ebene des rotierenden Einsatz-
laufen, während Sie es tragen. Ihre
werkzeugs auf und lassen Sie das
Kleidung kann durch zufälligen Kontakt
Gerät eine Minute lang mit Höchstdreh-
mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug
zahl laufen. Beschädigte Einsatzwerk-
erfasst werden und das Einsatzwerkzeug
zeuge brechen meist in dieser Testzeit.
sich in Ihren Körper bohren.
h. Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
n. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-
tung. Verwenden Sie je nach Anwen-
schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das
dung Vollgesichtsschutz, Augenschutz
Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,
oder Schutzbrille. Soweit angemessen,
und eine starke Ansammlung von Metall-
tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,
staub kann elektrische Gefahren
Schutzhandschuhe oder Spezial-
verursachen.
schürze, die kleine Schleif- und Materi-
alpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen o. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug
sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern nicht in der Nähe brennbarer Materia-
geschützt werden, die bei verschiedenen lien. Funken können diese Materialien
Anwendungen entstehen. Staub- oder entzünden.
Atemschutzmaske müssen den bei der p. Verwenden Sie keine Einsatzwerk-
Anwendung entstehenden Staub filtern. zeuge, die flüssige Kühlmittel erfor-
Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt dern. Die Verwendung von Wasser oder
sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu
i. Achten Sie bei anderen Personen auf einem elektrischen Schlag führen.
sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe-
reich. Jeder, der den Arbeitsbereich WARNUNGEN IN VERBINDUNG MIT
betritt, muss persönliche Schutzaus- RÜCKSCHLAG
rüstung tragen. Bruchstücke des Werk- Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge
stücks oder gebrochener Einsatzwerk- eines hakenden oder blockierten drehenden
zeuge können wegfliegen und Verletzun- Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleif-
gen auch außerhalb des direkten Arbeits- teller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockie-
bereichs verursachen. ren führt zu einem abrupten Stopp des rotie-
j. Halten Sie das Gerät nur an den isolier- renden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein
ten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die
ausführen, bei denen das Einsatzwerk- Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der
zeug verborgene Stromleitungen tref- Blockierstelle beschleunigt.
fen kann. Der Kontakt mit einer span-
11Deutsch
Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
hakt oder blockiert, kann sich die Kante der ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN
Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, - BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
verfangen und dadurch die Schleifscheibe ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN
ausbrechen oder einen Rückschlag verursa-
a. Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr
chen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf
Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif-
die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
körper und die für diese Schleifkörper
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.
vorgesehene Schutzhaube. Schleifkör-
Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.
per, die nicht für das Elektrowerkzeug
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen vorgesehen sind, können nicht ausreichend
oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerk- abgeschirmt werden und sind unsicher.
zeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß-
b. Gekröpfte Schleifscheiben müssen so
nahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-
montiert werden, dass ihre Schleifflä-
dert werden.
che nicht über der Ebene des Schutz-
a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut haubenrandes hervorsteht. Eine
fest und bringen Sie Ihren Körper und unsachgemäß montierte Schleifscheibe,
Ihre Arme in eine Position, in der Sie die über die Ebene des Schutzhaubenran-
die Rückschlagkräfte abfangen kön- des hinausragt, kann nicht ausreichend
nen. Verwenden Sie immer den Zusatz- abgeschirmt werden.
griff, falls vorhanden, um die größtmög-
c. Die Schutzhaube muss sicher am Elek-
liche Kontrolle über Rückschlagkräfte
trowerkzeug angebracht und so einge-
oder Reaktionsmomente beim Hoch-
stellt sein, dass ein Höchstmaß an
lauf zu haben. Die Bedienperson kann
Sicherheit erreicht wird, d. h. der
durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die
kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers
Rückschlag- und Reaktionskräfte
zeigt offen zur Bedienperson. Die
beherrschen.
Schutzhaube soll die Bedienperson vor
b. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit
sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das dem Schleifkörper schützen.
Einsatzwerkzeug kann sich beim Rück-
d. Schleifkörper dürfen nur für die emp-
schlag über Ihre Hand bewegen.
fohlenen Einsatzmöglichkeiten verwen-
c. Meiden Sie mit Ihrem Körper den det werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie
Bereich, in den das Elektrowerkzeug nie mit der Seitenfläche einer Trenn-
bei einem Rückschlag bewegt wird. Der scheibe. Trennscheiben sind zum Materi-
Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in alabtrag mit der Kante der Scheibe
die Richtung entgegengesetzt zur Bewe- bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf
gung der Schleifscheibe an der diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.
Blockierstelle.
e. Verwenden Sie immer unbeschädigte
d. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Spannflansche in der richtigen Größe
Bereich von Ecken, scharfen Kanten und Form für die von Ihnen gewählte
usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk- Schleifscheibe. Geeignete Flansche
zeuge vom Werkstück zurückprallen stützen die Schleifscheibe und verringern
und verklemmen. Das rotierende Einsatz- so die Gefahr eines Schleifscheiben-
werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kan- bruchs. Flansche für Trennscheiben kön-
ten oder wenn es abprallt dazu, sich zu nen sich von den Flanschen für andere
verklemmen. Dies verursacht einen Kont- Schleifscheiben unterscheiden.
rollverlust oder Rückschlag.
f. Verwenden Sie keine abgenutzten
e. Verwenden Sie kein Ketten- oder Schleifscheiben von größeren Elektro-
gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatz- werkzeugen. Schleifscheiben für größere
werkzeuge verursachen häufig einen Elektrowerkzeuge sind nicht für die höhe-
Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle ren Drehzahlen von kleineren Elektrowerk-
über das Elektrowerkzeug. zeugen ausgelegt und können brechen.
12Deutsch
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Trennscheiben können sich von Flanschen
FÜR DAS SCHLEIFEN UND ABRASIVE für Schleifscheiben unterscheiden.
TRENNEN f. Verwenden Sie keine abgenutzten
Scheiben aus größeren Elektrowerk-
Trennarbeiten dürfen nur mit einer
zeugen. Für größere Elektrowerkzeuge
besonderen Schutzvorrichtung
konstruierte Scheiben sind nicht für die
(13b) durchgeführt werden (nicht
höheren Drehzahlen eines kleineren Werk-
mitgeliefert).
zeugs geeignet und können zerspringen.
a. Vermeiden Sie ein Blockieren der
Trennscheibe oder zu hohen Anpress- RESTRISIKEN
druck. Führen Sie keine übermäßig
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-
tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der
schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restri-
Trennscheibe erhöht deren Beanspru-
siken bestehen. Folgende Gefahren können im
chung und die Anfälligkeit zum Verkanten
Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-
oder Blockieren und damit die Möglichkeit
rung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:
eines Rückschlags oder
Schleifkörperbruchs. • Lungenschäden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.
b. Bringen Sie Ihren Körper nicht hinter
oder neben die drehende Scheibe. • Gehörschäden, falls kein geeigneter
Wenn die Scheibe sich während des Gehörschutz getragen wird.
Arbeitens von Ihrem Körper entfernt, kann • Gesundheitsschäden, die aus
ein möglicher Rückschlag die drehende Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls
Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt das Elektrowerkzeug über einen längeren
in Ihre Richtung treiben. Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-
c. Wenn die Scheibe festsitzt oder das nungsgemäß geführt und gewartet wird.
Trennen aus einem beliebigen Grund • Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
unterbrochen werden muss, schalten während des Betriebs ein elektromagneti-
Sie das Elektrowerkzeug aus und hal- sches Feld. Dieses Feld kann unter
ten Sie es bewegungslos, bis die bestimmten Umständen aktive oder pas-
Scheibe vollständig zum Stillstand sive medizinische Implantate beeinträchti-
gekommen ist. Versuchen Sie niemals, gen. Um die Gefahr von ernsthaften oder
die Trennscheibe aus dem Werkstück tödlichen Verletzungen zu verringern,
zu entfernen, während sie noch in empfehlen wir Personen mit medizinischen
Bewegung ist. Dies könnte zu einem Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
Rückschlag führen. Untersuchen Sie die vom medizinischen Implantat zu konsultie-
Ursache des Festsitzens und treffen Sie ren, bevor die Maschine bedient wird!
entsprechende Gegenmaßnahmen.
d. Die Schleifscheiben dürfen nur für die BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
empfohlenen Anwendungszwecke Das Elektrowerkzeug ist zum Schleifen von
verwendet werden. Beispiel: Führen Sie Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwen-
keine Schleifarbeiten mit der Seite dung von Wasser bestimmt. Zum Trennen
einer Trennscheibe durch. Abrasive muss eine spezielle Schutzhaube zum Trennen
Trennscheiben sind für das Umfangs- (13b) verwendet werden (nicht mitgeliefert).
schleifen vorgesehen und können durch
aufgebrachte Seitenkräfte brechen. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
e. Verwenden Sie immer unbeschädigte
Nehmen Sie den Winkelschleifer und das
Scheibenflansche in der richtigen
Zubehör aus der Verpackung. Halten Sie die
Größe und Form für die gewählte
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern.
Scheibe. Scheibenflansche in der richti-
Es besteht Erstickungsgefahr!
gen Größe stützen die Scheibe und verrin-
gern so die Bruchgefahr. Flansche für
13Deutsch
MONTAGE sich der Innenflansch nicht auf der Spindel
verdrehen lässt.
Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen
Sie den Akku!
Anbringen des Zusatzhandgriffes
Der Zusatzhandgriff (12) muss aus Sicherheits-
gründen bei allen Arbeiten mit dem Winkel-
schleifer montiert werden.
Schrauben Sie den Zusatzhandgriff entspre-
chend der persönlichen Gewohnheit bzw.
entsprechend der durchzuführenden Arbeit in 4. Setzen Sie den Schleifkörper (1) mit dem
einen der Anbringungspunkte am Gehäuse- Etikett zum Elektrowerkzeug zeigend auf
kopf des Elektrowerkzeuges. die Spindel. Das Loch im Schleifkörper
muss sicher auf dem Zentrieransatz des
Austauschen und Einstellen der
Stützflansches sitzen.
Schutzhauben
5. Schrauben Sie den Außenflansch (17) auf
Der Winkelschleifer darf nicht ohne die Spindel.
Schutzhaube (4) benutzt werden.
6. Zum Festziehen des Außenflansches
Zu Ihrer eigenen Sicherheit ersetzen benutzen Sie den Stirnlochschlüssel (10).
Sie eine beschädigte Schutzhaube sofort.
7. Der Außenflansch hat zwei unterschiedli-
1. Die Schutzhaube (13a) bzw. (13b) sollte che Seiten. Schrauben Sie den Außen-
immer so ausgerichtet sein, dass die flansch wie folgt auf die Spindel:
Schutzhaube Sie größtmöglich vor Funken
und Partikeln schützt.
2. Die Schutzhaube ist mit einem Schnellver-
schluss (14) ausgestattet. Zum Öffnen des
Schnellverschlusses (14), klappen Sie den
Hebel hoch und zum Schließen des Ver-
schlusses drücken Sie den Hebel ganz Wenn Sie dünne Schleifscheiben verwenden,
nach unten. schrauben Sie den Außenflansch mit dem
3. Bei Bedarf ziehen Sie die Sechkantmutter Bund nach oben. Wenn Sie dicke Schleifschei-
(2) fester an. ben verwenden, schrauben Sie den Außenfla-
Einsetzen der Schleifscheibe schen mit dem Bund nach unten.
Achtung! Ziehen Sie unbedingt vor dem
Einsetzen und Auswechseln einer Schleif-
scheibe den Akku um ein ungewolltes Ein-
schalten zu vermeiden.
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs
muss mindestens so hoch sein wie die auf
dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-
drehzahl. Zubehör, das sich schneller als
zulässig dreht, kann zerbrechen und
umherfliegen.
1. Drücken Sie die Spindelarretierung (2), um
die Spindel zu arretieren.
2. Drehen Sie die Spindel von Hand, bis die
Spindel spürbar einrastet. 8. Drehen Sie die Schleifscheibe zur Kont-
3. Legen Sie den Innenflansch (16) auf die rolle der ordnungsgemäßen Montage und
Spindel auf (siehe Bild), und zwar so, dass der Freigängigkeit per Hand durch.
14Deutsch
9. Nehmen Sie einen Probelauf vor. • Schalten Sie die Maschine ein.
10. Zum Wechseln der Schleifscheibe gehen • Warten Sie, bis die Maschine ihre volle
Sie in umgekehrter Reihenfolge nachdem Geschwindigkeit erreicht hat.
Sie den Außenflansch mithilfe des Stirn- • Setzen Sie die Schleifscheibe auf das
lochschlüssels gelöst haben. Reinigen Sie Werkstück.
vor jedem Schleifscheibenwechseln den
• Bewegen Sie die Maschine langsam die
Außenflansch und den Innenflaschen von
vorgezeichnete Linie entlang, wobei Sie
Schleifrückständen.
die Schleifscheibe fest gegen das Werk-
Ein-/Ausschalten stück drücken.
1. Zum Einschalten: Drücken Sie den Sicher- • Üben Sie nicht zu viel Druck auf die
heitsschalter (7) und betätigen Sie dann Maschine aus. Lassen Sie die Maschine
den EIN/AUS Schalter (8). die Arbeit verrichten.
2. Zum Ausschalten: Lösen Sie den EIN/AUS • Schalten Sie die Maschine aus und warten
Schalter (8). Sie, bis sie vollkommen zum Stillstand
Entgraten (Abb. D) gekommen ist, bevor Sie sie ablegen.
Beim Entgraten lassen sich mit einem Nei-
WARTUNG UND REINIGUNG
gungswinkel von 30° bis 40° die besten Ergeb-
nisse erzielen. Bewegen Sie das Gerät unter WARNUNG: Trennen Sie das Ladegerät stets
leichtem Druck vor und zurück. Dies verhindert vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs- oder
ein Verfärben oder Überhitzen des Werkstücks Reinigungsarbeiten daran vornehmen. Entneh-
sowie die Bildung von Riefen. men Sie den Akku, bevor Sie Wartungs- oder
Verwenden Sie zum Entgraten niemals abra- Reinigungsarbeiten an der Säbelsäge
sive Schleifscheiben! durchführen.
Trennen (Abb. D) Wartung
Zum Trennen muss eine besondere Schutzvor- Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren
richtung verwendet werden (nicht inbegriffen). zu wartenden Teile.
Halten Sie festen Kontakt zum Werkstück, um Reinigung
Vibrationen zu vermeiden, neigen Sie das • Halten Sie Schutzvorrichtungen, Lüftungs-
Gerät beim Trennen nicht, und üben Sie keinen öffnungen und Motorengehäuse so staub-
übermäßigen Druck aus. Üben Sie beim Arbei- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie
ten nur mäßigen Druck aus, der dem bearbei- das Elektrowerkzeug mit einem sauberen
teten Werkstoff angemessen ist. Verlangsamen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft
Sie die Schleifscheiben nicht durch Gegen- bei niedrigem Druck aus.
druck von der Seite. Die Richtung, in der Sie
• Wir empfehlen, dass Sie das Elektrowerk-
schneiden möchten, ist wichtig. Das Gerät
zeug direkt nach jeder Benutzung
muss immer entgegen der Schnittrichtung
reinigen.
arbeiten. Bewegen Sie also niemals das Gerät
in die andere Richtung! • Reinigen Sie das Elektrowerkzeug regel-
mäßig mit einem feuchten Tuch und etwas
Es besteht die Gefahr, dass das Gerät beim
Schmierseife. Verwenden Sie keine Reini-
Trennen festklemmt, was einen Rückschlag
gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten
verursacht, sodass Sie die Kontrolle über das
die Kunststoffteile des Elektrowerkzeuges
Gerät verlieren.
angreifen. Achten Sie darauf, dass kein
Ratschläge für optimale Wasser in das Innere des Elektrowerkzeu-
Arbeitsergebnisse ges gelangen kann.
• Spannen Sie das Werkstück ein. Verwen-
den Sie für kleine Werkstücke eine
Spannvorrichtung.
• Halten Sie die Maschine mit beiden Hän-
den fest.
15Deutsch
TECHNISCHE DATEN EG–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Drehzahl . . . . . . . . . . . . . . 8500 min -1
Wir, die Batavia GmbH, Weth. Wassebalie-
Durchmesser des Schleifkörpers . . Ø 115 mm straat 6b, NL-7951 SN Staphorst, erklären in
Gewinde der Aufnahmespindel . . . . . . M14 alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . 1,78 kg Akku Winkelschleifer, Typ BT–CBAG001,
Schalldruckpegel LpA . . . . . . . 86,80 dB(A) Artikel Nr. 7062810 den wesentlichen Schut-
Unsicherheit KpA . . . . . . . . . . . . . 3 dB zanforderungen genügt, die in den Europäi-
Schallleistungspegel LWA . . . . . 97,80 dB(A) schen Richtlinien 2014/30/EU Elektromagneti-
Unsicherheit K WA . . . . . . . . . . . . . 3 dB sche Verträglichkeit (EMV), 2006/42/EG
Hand-Arm-Vibration (Maschinen), 2011/65/EU (RoHS) und deren
Handgriff . . . . . . . . . . . . . 3,827 m/s2 Änderungen festgelegt sind. Für die Konformi-
Zusatzhandgriff . . . . . . . . . 3,506 m/s2 tätsbewertung wurden folgende harmonisierte
Unsicherheit K . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2 Normen herangezogen:
EN60745-1:2009+A11
ENTSORGUNG
EN60745-2-3:2011+A2+A11+A12+A13
EN55014-1:2017
ntsorgen Sie Elektrowerkzeuge
E
EN55014-2:2015
nicht über den Hausmüll.
AfPS GS 2014:01
Das Elektrowerkzeug befindet sich in
Staphorst, den 04. September 2018
einer Verpackung, um Transportschäden zu
verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und
ist somit wieder verwendbar oder kann dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das
Elektrowerkzeug und dessen Zubehör beste-
hen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter
Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Batavia GmbH, Weth. Wassebaliestraat 6b,
Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever- NL-7951 SN Staphorst, Niederlande
waltung nach!
Das Produkt und das Benutzerhandbuch
können geändert werden. Die technischen
Daten können ohne Vorankündigung geändert
werden.
Batterien
Denken Sie bei der Entsorgung von Batterien
an den Umweltschutz. Wenden Sie sich
zwecks einer umweltfreundlichen Entsorgung
an die lokalen Behörden.
16Français
CHER CLIENT par le marquage CE que cet
appareil électrique correspond aux
Les manuels d’utilisation contiennent des
directives européennes en vigueur.
consignes importantes pour la manipulation de
votre nouveau produit. Ils vous permettent Ne jetez pas les équipements
d’utiliser toutes les fonctions, d’éviter des électriques avec les ordures
erreurs de compréhension et de prévenir les ménagères.
dommages.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Veuillez prendre le temps de lire tranquillement
COMMUNS AUX OPÉRATIONS DE
ce manuel d’utilisation et conservez-le jalouse-
MEULAGE ET DE DÉCOUPAGE À
ment pour une consultation ultérieure.
L’ABRASIF :
EXPLICATION DES SYMBOLES a. Cet outil électrique est destiné aux
applications de meulage. Lisez tous les
AVERTISSEMENT : pour réduire les
avertissements de sécurité, les instruc-
risques de blessures, veuillez lire le
tions, les illustrations et les spécifica-
mode d‘emploi.
tions fournis avec cet outil électrique.
Indique un risque de blessures, un Le non-respect des instructions suivantes
danger mortel ou un risque peut entraîner une décharge électrique, un
d’endommagement de l’outil en cas incendie et/ou des blessures graves.
du non-respect des consignes de b. Il n’est pas recommandé d’utiliser cet
ce mode d’emploi. outil électrique pour des opérations
telles que le ponçage, le brossage à la
Risque de projection d’objets.
brosse métallique et le polissage. L’utili-
Maintenez les spectateurs à l’écart
sation de cet outil pour des opérations
de la zone de travail.
pour lesquelles il n’a pas été conçu peut
Portez en permanence une créer un danger et entraîner des
protection auditive. L’exposition au blessures.
bruit peut provoquer des pertes c. Utilisez uniquement les accessoires
d’audition. spécifiquement conçus et recomman-
Portez un masque antipoussière. Le dés par le fabricant de l’outil. Le simple
travail du bois et d’autres matériaux fait qu’un accessoire puisse être branché
peut générer des poussières sur votre outil électrique ne garantit pas un
nocives pour la santé. Les matériaux fonctionnement sans risque.
contenant de l‘amiante ne doivent d. La vitesse nominale de l’accessoire
pas être utilisés. doit être au moins égale à la vitesse
maximale indiquée sur l’outil élec-
Portez des lunettes de protection.
trique. Les accessoires dont la vitesse de
Les étincelles provoquées par le
rotation est supérieure à leur vitesse nomi-
travail ou les éclats, les copeaux et
nale peuvent se casser et être projetés.
les poussières provenant de
l’appareil électrique peuvent e. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de
entraîner la perte de la vue. l’accessoire doivent correspondre à la
capacité nominale de l’outil électrique.
Portez des gants de protection. Un accessoire mal dimensionné ne peut
pas être maintenu et contrôlé de manière
N’appuyez pas sur le bouton de
adéquate.
blocage de l’axe lorsque le moteur
fonctionne. f. Le montage fileté d’accessoires doit
être adapté au filet de l’arbre de la
CE est l'abréviation de “Conformité meuleuse. Pour les accessoires montés
Européenne”, ce qui signifie avec des flasques, l’alésage central de
“conforme aux directives de l'Union l’accessoire doit s’adapter correcte-
Européenne”. Le fabricant confirme
17Français
ment au diamètre du flasque. Les vous effectuez une opération au cours
accessoires qui ne correspondent pas aux de laquelle l’accessoire de coupe peut
éléments de montage de l’outil électrique entrer en contact avec des câbles non
seront en déséquilibre, vibreront de apparents. Tout contact de l’accessoire
manière excessive et pourront provoquer de coupe avec un fil «sous tension» peut
une perte de contrôle. conduire l’électricité aux pièces métal-
g. N’utilisez jamais un accessoire endom- liques exposées de l’outil et exposer l’utili-
magé. Avant chaque utilisation, inspec- sateur à une décharge électrique.
tez les accessoires tels que les roues k. Placez cordons loin de l’accessoire en
abrasives à la recherche de copeaux et rotation. En cas de perte de contrôle, le
de fissures, les plateaux porte-disque cordon peut être coupé ou accroché et
pour vérifier l’absence de fissures, de votre main ou votre bras risque d’être
déchirures ou usure excessive, les tiré(e) vers l’accessoire en rotation.
brosses métalliques pour détecter des l. Ne posez jamais l’outil électrique tant
fils desserrés ou fissurés. En cas de que l’accessoire n’est pas complète-
chute de l’outil ou de l’accessoire, véri- ment arrêté. L’accessoire rotatif peut
fiez l’absence de dommage ou installez s’accrocher à la surface et provoquer une
un accessoire en bon état. Après l’ins- perte de contrôle de l’outil électrique.
pection et l’installation d’un accessoire,
m. Ne faites pas fonctionner l’outil élec-
placez-vous, ainsi que les spectateurs,
trique pendant que vous le transportez
à distance du plan de l’accessoire en
à côté de vous. En cas de contact acci-
rotation, et faites fonctionner l’outil à
dentel avec l’accessoire rotatif, ce dernier
pleine puissance à vide pendant une
peut arracher vos vêtements et se planter
minute. Normalement, les accessoires
dans votre corps.
endommagés se brisent pendant ce test.
n. Nettoyez régulièrement les ouvertures
h. Portez un équipement de protection
d’aération de l’outil électrique. Le venti-
personnelle. Selon l’application, utilisez
lateur du moteur attire la poussière à l’inté-
un masque facial, des gants de protec-
rieur de l’outil et l’accumulation excessive
tion ou des lunettes de sécurité. Le cas
de poudre de métal peut causer des dan-
échéant, portez un masque anti-pous-
gers électriques.
sière, des protections auditives, des
gants et un tablier d’atelier capable o. Ne faites pas fonctionner l’outil élec-
d’arrêter les particules abrasives et les trique à proximité de matières inflam-
fragments de pièce. La protection utili- mables. Une étincelle pourrait enflammer
sée pour les yeux doit être capable d’arrê- ces matériaux.
ter les débris volants générés par diverses p. N’utilisez aucun accessoire nécessitant
opérations. Le masque anti-poussière ou un liquide de refroidissement. L’utilisa-
le respirateur doit être capable de filtrer les tion d’eau ou d’autres liquides de refroidis-
particules générées par votre opération. sement peut entraîner une électrocution
L’exposition prolongée à une intensité ou une décharge électrique.
sonore élevée peut entraîner une perte
auditive. REBOND ET AVERTISSEMENTS
i. Tenez les spectateurs à une bonne CORRESPONDANTS
distance de sécurité de la zone de Le rebond est la réaction soudaine à la suite
travail. Quiconque pénètre dans la zone d’accrochage ou de blocage de l’outil d’inser-
de travail doit porter un équipement de tion en rotation, comme le meulage, ponçage,
protection personnelle. Les fragments etc. attraper ou bloquer conduit à une utilisa-
de pièce ou d’un accessoire brisé peuvent tion brusque arrêt de l’outil rotatif. C’est un outil
voler et causer des dégâts au delà de la de puissance incontrôlée contre le sens de
zone immédiate de l’opération. rotation de l’outil d’insertion pour mettre la
j. Tenez toujours l’outil électrique par les vitesse de décrochage.
surfaces de préhension isolées lorsque
18Français
Si, par exemple, une meule ou de la pièce AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
crochets bloqué, au bord de la meule, qui SPÉCIFIQUES AUX OPÉRATIONS DE
plonge dans la pièce, et pris par la meule de MEULAGE ET DE DÉCOUPAGE À
casser ou de causer un revers. La roue L’ABRASIF :
s’éloigne alors à l’opérateur ou loin de lui, ima-
a. Utilisez uniquement approuvé pour
ginez le sens de rotation du disque au moment
votre abrasifs outil de puissance et
du décrochage. Ces roues peuvent aussi se
outils de meulage prévu cette couver-
briser.
ture. Abrasifs qui ne sont pas fournis pour
Le rebond est le résultat d’une utilisation incor- l’outil de pouvoir ne peut être adéquate-
recte ou défectueuse de l’outil électroportatif. Il ment protégé et sont dangereux.
peut en prenant les précautions nécessaires
b. La surface de meulage des meules à
pour éviter que décrit ci-dessous.
moyeu déporté doit être montée sous
a. Gardez l’outil d’alimentation fermement le plan de la lèvre du protecteur. Une
et apporter votre corps et vos bras meule montée de manière incorrecte qui
dans une position où vous pouvez dépasse du plan de la lèvre du protecteur
attraper les forces de recul. Toujours ne peut pas être protégée de manière
utiliser la poignée auxiliaire, s’il est appropriée.
disponible, afin d’avoir un contrôle
c. Toujours utiliser le cache de protection
maximum sur les forces de recul ou les
qui est prévue pour le type d’abrasif
moments de réaction pendant le
utilisé. Le gardien doit être solidement
démarrage. L’opérateur peut vérifier en
fixé sur l’outil de puissance et jeu à un
prenant les précautions nécessaires pour
maximum de sécurité est atteint, c’est
les forces de contrôle et de réaction.
à dire la plus petite portion possible de
b. N’apportez jamais vos mains dans les la montre abrasifs ouverte à l’opéra-
environs de rotation de bits de l’outil. teur. Le capot de protection est de proté-
L’outil d’insertion peut se déplacer en ger l’opérateur des débris et les contacts
échec sur vos mains. accidentels avec le corps abrasif.
c. Évitez d’utiliser votre corps pour la d. Les meules doivent être utilisées uni-
zone dans laquelle l’outil est déplacé quement pour les applications recom-
dans un revers. Le revers est le moteur mandées. Par exemple : ne meulez pas
de l’outil dans la direction opposée au avec le côté d’un disque de coupe. Les
mouvement de la meule de mettre le meules abrasives sont destinées au meu-
verrou. lage périphérique, l’application de forces
d. Ils travaillent très bien dans la gamme latérales sur ces meules peut les briser en
des coins, des bords coupants, etc. Si éclats.
vous utilisez des outils que le rebond e. Toujours utiliser le montage intact
de la pièce et de la confiture. L’utilisation brides dans la bonne taille et la forme
de l’outil en rotation a tendance à coins, de votre méthode choisie de la meule.
des bords coupants, ou si elle rebondit, Convient brides supportant la roue de
tend à se coincer. Cela entraîne une perte meulage et de réduire le risque d’une
de contrôle ou de vérification. rupture de la meule. Brides pour découper
e. Ne montez pas de chaîne, de lame de des disques peut différer de la bride aux
sculpture sur bois ou de lame de scie autres roues.
crantée sur l’outil. Ces lames provoquent f. Ne pas utiliser porté meules d’outils
des rebonds fréquents et entraînent la électriques plus. Meules pour des outils
perte de contrôle de l’outil. de plus grande puissance ne sont pas
conçus pour les vitesses plus élevées des
outils électriques plus petits et peuvent se
briser.
19You can also read
