MILANO UNICA 4/6 FEB 2020 - DIRECTORY - Masters of Linen
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
MILANO UNICA
4/6 FEB 2020
Shirt Avenue
Padiglione 16 – Corsia Centrale
LINEN LINEN
INNOVATIONS ITINERARY
MOVE BEYOND
Linen Trends
Spring/Summer
2021
DIRECTORY ABOUT CELC
LINEN DREAM LAB ©
Destinata al sourcing dei professionisti del Targeted at sourcing by industry professionals,
settore, una biblioteca di materiali tessili the material library serves to update linen’s
aggiorna la versatilità creativa del lino: un lino textile and technical diversity: a ‘4 season’
«4 stagioni», diventato sinonimo costante di fibre that has become the durable indicator
innovazione di origine biologica, di comfort e di of biosourced innovation, of comfort and
naturalezza, di origine europea e di tracciabilità. naturalness, of European origin and traceability.
Valori messi a disposizione del consumatore in These values are promoted all the way to the
collaborazione con il retail per l’esperienza Lino final consumer in partnership with retailers for
- J’aime le Lin, Amo Il Lino, I love Linen - Linen experiences - J’aime le Lin, Amo Il Lino, I
e garantiti dal marchio EUROPEAN FLAX®, firma love Linen - and supported by 2 certifications:
di un lino fibra europea di qualità premium: zero EUROPEAN FLAX®, the guarantee of a premium-
OGM, zero irrigazione, zero scarti. Una tracciabilità quality European flax fibre with zero GMO, zero
in cui ogni fase di lavorazione della filiera è irrigation, zero waste. This traceability, when
garantita dalle aziende europee, dal filato al each processing step is performed by European
tessuto, è certificata Masters of Linen®. companies until yarn and fabric, is certified as
MASTERS OF LINEN®.
In qualità di autorità federativa della filiera
agroindustriale del lino, la Confederazione As the federating authority of the flax/linen agro-
Europea del Lino e della Canapa (CELC) industry, the European Confederation of Linen
rappresenta tutte le sue fasi di produzione e and Hemp (CELC) represents all its stages of
trasformazione grazie a 10 000 aziende in 14 production and transformation thanks to 10 000
paesi dell’Unione Europea, dal campo al prodotto companies in 14 countries within the E.U., from
finito. field to finished product.
Linen Trends Spring-Summer 2021
MOVE BEYOND
Stiamo vivendo un mutamento globale. Oltre We are facing a global reassessment. Beyond
al dovere di vigilare, l’industria tessile ha due diligence, the textile industry notes the
lanecessità di rivedere integralmente i suoi need to completely review its processes to
processi per raggiungere un impatto posi- tend to positive impacts. Consumers expect
tivo. Il consumatore si aspetta dalle aziende textile companies to take care of quality, du-
tessili una maggiore attenzione alla qualità, rability, comfort and wellness. To respect the
alla durata, al confort e al benessere per principles of circular economy, from the ori-
potersi uniformare ai principi dell’economia ginal material to the final product: no waste,
circolare, dalla materia originale al prodotto recycling, reuse, management of chemicals,
finale: nessuno scarto, riciclo, riuso, rispar- energy and water savings.
mio dell’acqua e dell’energia, eliminazione di
sostanze tossiche. Linen fibres and linen fabrics are precursors
of this movement, expressing the integrity
Le fibre e i tessuti di lino sono precursori di and commitment of an entire industry, res-
questo movimento ed esprimono l’integrità ponsible from its agricultural origin.
e l’impegno di tutta la filiera responsabile a
partire dalla sua origine agricola. Fashion is shifting from a culture of extreme
polarities to a more harmonious scenery into
La moda è il linguaggio che ci guida da una a new phase of modernity, Maximalism and
cultura di estremi opposti verso uno scena- Minimalism open to new aesthetic expres-
rio più armonico, una nuova fase di moder- sions. The influences of « Citywear », colour
nità. Massimalismo e Minimalismo si aprono sobriety and the desire for nature merge
a nuove espressioni estetiche. Le influenze with new technologies, the richness of au-
“citywear”, la sobrietà dei colori e il desiderio thentic craftworks with the vitality of indus-
di natura si fondono con la ricchezza di au- trial craftsmanship.
tentiche creazioni artigianali e con la vitalità
delle nuove tecnologie.
"..before hunting a trend we should consider its opposite, as contradictions are the cur-
rent value of creativity...” Luke Leitch –Vogue Italia
SOBRIETY
MATERIALITY
SPONTANEITY
EVOLUTION
Pantone®, Pantone Textile Colour System® and Pantone formula guide coated/uncoated are trademarks of Pantone, Inc. ©Pantone Inc., 1984-1992. The Pantone
reference numbers shown herein represent the Pantone Colours most closely related to the colours displayed. Colour reproduction may not match Pantone®-identifi
ed textile and coated colours standards. Refer to curent Pantone® publications for accurate colour standards. All rights reserved. Any reproduction even partial, is
strictly forbidden in all countries.
Percorso del lino l
Linen itinerary n
LINEN DREAM LAB BY CELC
Shirt Avenue
Padiglione 16 – Corsia Centrale
TESSITORI / WEAVERS
ALBIATE 1830 PAD. 16 - C 04 SHIRT AVENUE
ALBINI 1876 l PAD. 16 - C 06 SHIRT AVENUE
ALBINI DONNA l PAD. 16 - C 04 SHIRT AVENUE
TESSITURA MONTI PAD. 16 - B 06-08 SHIRT AVENUE
TESSUTI DI SONDRIO lDIV. OF MARZOTTO LAB PAD. 16 - A13-17 MODA IN FABRICS
THOMAS MASON l PAD. 16 - C 06 SHIRT AVENUE
TMG n PAD. 16 - A 07 SHIRT AVENUE
ROSSI LORENZO & FIGLI “RUGGERO ROSSI” PAD. 20 - D04 IDEABIELLA
ANCHE / AND ALSO
FAMILITEX l GERAL@FAMILITEX.PT www.FAMILITEX.PT
F.LLI GRAZIANO l POSTMASTER@GRAZIANO.IT www.GRAZIANO.IT
IAFIL l INFO@IAFIL.IT www.IAFIL.IT
JOHN ENGLAND l INFO@JOHNENGLAND.COM www.JOHNENGLAND.COM
KLASIKINE TEKSTILE INFO@KLT.LT www.KLT.LT
LIBECO LAGAE l INFO@LIBECO.COM www.LIBECO.COM
LINIFICIO E CANAPIFICIO n l INFO@LINIFICIO.IT www.LINIFICIO.IT
LINOPERSEMPRE n INFO@LINOPERSEMPRE.NL www.LINOPERSEMPRE.LT
MARTINELLI GINETTO l MARKETING@MAGITEX.IT www.MARTINELLIGINETTO.IT
MILETA l MILETA@MILETA.CZ www.MILETA.CZ
NELEN&DELBEKE l INFO@NELEN-DELBEKE.BE www.NELEN-DELBEKE.BE
NGS MALHAS SARA.PINTO@NGSMALHAS.PT www.NGSMALHAS.COM
SIULAS INFO@SIULAS.LT www.SIULAS.COM
TESS. ENRICO SIRONI l INFO@SIRONIENRICO.IT www.LINO.IT
New developments on linen fabrics / Nuovi sviluppi di tessuti in Lino
Fabrics of Tessitura Enrico Sironi -100% LI- printed by PROPOSTE TEXTILE DIGITAL PRINTERS G. TOSI - www.gtosi.com
CREAZIONI DIGITALI with GreenDrop SmartWater print project fabrics of Albini Group, F.lli Graziano,
Tessuti di Sondrio-Division of Marzotto Lab, Linificio&Canapificio Nazionale - www.creazionidigitali.net
Linen fabrics are also present in the collections of / Il lino è anche presente nelle collezioni di :
PENTA SERVIZI TESSILI - penta@pentaservizitessili.it - www.pentaservizitessili.it
The 15 essential characteristics of
european flax/linen
Flax, the source for linen, is an eco-friendly and innovative crop that promotes simplicity and
naturalness: values that are anchored in our daily lives. A high performance fibre with laboratory-
verified properties for fashion, lifestyle, and technical textiles.
01 ECOLOGICAL 09 STIFFNESS &
• zero irrigation* LIGHTNESS
• zero gmo • weight reduction for industry
• zero defoliant
• low fertiliser use
• carbon sink
10 THERMAL AND SOUND
INSULATION
• eco-construction
02 ZERO WASTE • furnishings
• co-products
• 100% utilised
11 VIBRATION
ABSORPTION
03 BIODEGRADABLE • for industry
04 BREATHABLE 12 HYPOALLERGENIC &
• ventilation ANTI-BACTERIAL
• moisture wicking • recommended for sensitive skin
05 THERMOREGULATING
• cool in summer 13 PROMOTES
• insulating in winter RELAXATION & SLEEP
• offers wellbeing and restorative sleep
06 ABSORBENT
• 20% of its weight in water 14 PROXIMITY &
without a sensation of TRACEABILITY
dampness • European expertise & employment,
service, excellence
• EUROPEAN FLAX®
07 COLOUR-TAKING • MASTERS OF LINEN®
CAPABILITY
• excellent absorption
• dense & vibrant colours 15 EASY TO LOOK
AFTER
• wash in water (by hand or machine)
08 RESISTANT or dryclean
• solid • easy-care
• durable • washed linen
* Certified / certficato / certifié 99.9% by CELC
Linen Innovations
n l
YARNS
IAFIL l
Twisted linen yarn, 2/40 or 2/26 for gauge 12
Roving yarn for knitting, pure linen or Linen-Pa
LINIFICIO E CANAPIFICIO NAZIONALE l
Subtle colour slubs on linen-silk yarn
Printed linen chenille yarn
FABRICS
ALBIATE 1830 NGS MALHAS
Fine gabardine, cotton-linen Supple linen-tencel sweatshirt fleece
Tonal indigo checks, small or large on pure linen Fine linen jersey, tweedy multicolor
effect Metallic striped jersey, linen blend
ALBINI DONNA l Ribbed linen-pa jersey
Fine Linen lyocell shirting
ROSSI LORENZO & FIGLI l
ALBINI 1876 l Finely slubbed shot linen silk suiting
Comfort stretch shirting, linen-cotton-Ea Heathered suiting, linen-silk
Natural stretch twill shirting, 100% linen Water-
proof coated linen SIULAS
Double linen weave, large and fine stripes
FAMILITEX l Large geometric diagonal linen weave
Linen-organic cotton piqué
Italian fleece for sweatshirt, linen-Ea TESS. ENRICO SIRONI l
Deckchair multicolor stripe on pure linen
F.LLI GRAZIANO FU SEVERINO l Ticking stripe on natural linen cloth
Graphic end-on-end black and white linen
TESSITURA MONTI
JOHN ENGLAND IRISH LINEN l Finest basketweave linen etamine, tone-on-tone
Oversize bicolor linen-hemp honeycomb, Oversize checks on shirting linen
Seersucker effect linen – recycled cotton
Linen-wool checkerboard floating double weave TESSUTI DI SONDRIO l
Double side linen twill, finely striped
KLASIKINE TEKSTILE Masculine checks for garment wash, informal
Cyanotype effect print on linen honeycomb suiting
Tonal geometric variations on linen basketweave End-on-end with ticking stripes, cotton-linen
Refined satin stripe on fine cotton-linen
LIBECO LAGAE l
Ultrafine linen crepe, openwork stripe
Superlight linen batiste, raw flax colour
Rubber touch coated and washed linen DIGITAL PRINTS
Metallic print on linen voile or compact herring-
bone Fabrics of Tessitura Enrico Sironi - 100% LI printed
by Proposte Textile Digital Printers G. TOSI
LINOPERSEMPRE n
Openwork stripe on linen voile Creazioni Digitali with GreenDrop SmartWater
Iridescent flakes printed on linen voile print project fabrics of :
Textured stripe, coarse and light linen-viscose Albini Group,
F.lli Graziano,
MARTINELLI GINETTO l Linificio&Canapificio Nazionale,
Iridescent linen-polyester weave Tessuti di Sondrio-Division of Marzotto Lab.
MILETA l
Tonal indigo checks on pure linen
NELEN & DELBEKE l
Laser bleached print on linen canvas
Tweed colour effect on heavy linen blend
Perché adottare certificazioni
di origine europea?
* Fonte: BAROMETRO DEL LINO EUROPEO 2015, RAPPORTO DI CELC DA BVA E BIO BY DELOITTE
Per soddisfare le aspettative dei consumatori e i requisiti di
CSR:
Origine e tracciabilità dei materiali
• Il 61% dei consumatori dichiara di essere disposto a pagare di più per un lino
europeo certificato *.
• La fibra European Flax® viene prodotta nell’Europa occidentale: Francia, Belgio,
Paesi Bassi
Produzione rispettosa dell’ambiente
• Agricoltura ZERO IRRIGAZIONE**,
ZERO OGM,
ZERO SCARTI
Responsabilità sociale ed etica
• Condizioni di lavoro rispettose delle regole dell’Ufficio internazionale del lavoro
• 100% vegetale e fibra vegana
Qualità e prestazioni della fibra
• Una fibra di lino europea con prestazioni comprovate: comfort,
termoregolazione, trasferimento dell’umidità, anallergica
Offrendo garanzie:
• Tracciabilità controllata da organismi di certificazione indipendenti,
tramite audit annuali riservati
• 2 Marchi registrati a livello internazionale dalla CELC
• Corretta composizione, verificata da test nell’ambito dell’Osservatorio delle
Fibre Liberiane
Supportate da strumenti
• Loghi per l’etichettatura di semilavorati e di prodotti finiti,
composti al 100% o superiore al 50% di lino
• Documentazione di supporto alla vendita B2B e B2C, banca immagini e
video, formazione ...
** Certified / certficato / certifié 99.9% by CELC
Come essere certificati?
La garanzia di tracciabilità di una fibra di lino di qualità premium coltivata
nell’Europa occidentale. Una fibra naturale, frutto di un’agricoltura
rispettosa dell’ambiente, senza irrigazione* né OGM.
Principio
Ogni fase di elaborazione e negoziazione deve essere certificata, fino al
prodotto finito.
Requisiti
Un prodotto è certificato quando:
• prodotto / commercializzato da un’azienda certificata;
• realizzato con forniture di lino certificate al 100%, con numero di
certificazione sulle fatture di fornitura e di composizione finale 100% o
minimo 50% lino.
Organismo di certificazione
Bureau Veritas Certification BVC, leader mondiale in 140 paesi.
Processo di certificazione
Contratto di revisione con BVC, 3 anni rinnovabili;
Accordo con CELC per marchio
Costo, solo controllo, nessun costo di licenza
Audit annuale BVC: media € 2.800 (+ iscrizione CELC per commercianti /
filatori / tessitori / maglieria europei)
Per marchi / rivenditori
I vostri produttori, se i fornitori, devono essere certificati; se commissionato,
deve fare parte della certificazione del marchio.
Aziende certificate, informazioni, download:
www.europeanflax.com > CELC > European Flax
La garanzia della tracciabilità europea del lino: naturale, sostenibile e
locale in tutte le fasi di trasformazione, dalla fibra European Flax®, al
filato e al tessuto.
Principio
Filatori, Tessitori e Maglifici si impegnano a sostenere l’industria europea e la
tracciabilità rigorosa; ciascuna di queste fasi deve essere certificata.
Requisiti
• Iscrizione CELC
• Produzione 100% in E.U.
• Acquisto di lino certificato (per tessitori> 55% di filati Masters of Linen®)
• Etichettatura di tessuti realizzati con filati di lino 100% Masters of Linen®
certificati, e di composizione finale minimo 50% di lino, o misto lino.
• Trasferire la certificazione ai propri clienti, marchi e rivenditori, alle stesse
condizioni
Organismo di certificazione
Revisore legale (IT ‘Revisore’, PT ‘ROC’) o Centexbel (BE), o Centrocot (IT)
Processo di certificazione
Contratto con CELC, periodo indefinito + audit annuale da parte dell’ente di
certificazione
Costo
Membership CELC tra 1000-2500 euro all’anno;
Audit dell’Istituto € 350- € 500 all’anno
Per marchi / rivenditori
La certificazione viene trasferita senza verifica o costo, direttamente da
tessitori o maglie circolari o da filatoi in caso di maglieria rettilinea.
Aziende certificate, informazioni, download:
www.europeanflax.com > CELC > Masters of Linen
* Certified / certficato / certifié 99.9% by CELC
Certifications of European Origin
* SOURCE : THE BAROMETER OF EUROPEAN FLAX/LINEN 2015, A CELC REPORT BY BVA AND BIO BY DELOITTE
61%
of consumers
declared themselves
ready to pay more
for linen with a
certified European
origin*.
* SOURCE : THE BAROMETER OF EUROPEAN FLAX/LINEN 2015, A CELC REPORT BY BVA AND BIO BY DELOITTE.
Certifications of European origin, the WHY…
The WHY…
To respond to consumers and CSR demands :
Material origin and traceabibility :
To respond to consumers
European andinCSR
Flax® fibre is produced demands
Western : Belgium, Netherlands.
europe : France,
Respect for the environnement :
ZERO IRRIGATION, ZERO GMO, ZERO WASTE.
Material
Socialorigin and traceability
responsibility and ethics :
• 61%A of consumers
100% declared
vegetal & themselves
vegan fibre ready with
; compliance to pay more
the for linen with
International a certified
Labour Organization rule
FibreEuropean
qualities origin*
and benefits :
Comfort,Flax®
• European Thermoregulation, Moisture
fibre is produced Management
in Western europeand Anallergy.
: France, Belgium,
Netherlands
… and the HOW
Respect for the environnement / Environment-friendly production
ZERO IRRIGATION**,
EUROPEAN
ZERO GMO,FLAX® The guarantee of traceability for premium linen fibre grown in Europe.
Criteria
ZERO: Products
WASTE must be certified at each stage of processing and trading until manufacturing,
meaning :
Social responsibility and ethics
• produced/traded by a certified company ;
• Compliance with
• made from the rules
certified of thewith
supplies, International Labour
certification Organization
number on invoice.
Certifying bodyvegetal
• A 100% : Bureauand
Veritas Certification
vegan fibre BVC, world leader in 140 countries.
Fibre qualities and benefits
MASTERS OF LINEN®
• Proven The guarantee
performances: of Thermoregulation,
Comfort, linen 100% Made in Europe,
Moisturefrom European Flax®
Management fibre, to
yarn to fabric.
and Anallergy
Criteria : Spinners, weavers and circular knitters must be certified ; requirements for weavers/circula
knitters :
With guarantees: • producing 100% in E.U. + purchasing >55% Masters of Linen® certified linen yarn yearly ;
• labellingaudits
• Traceability linens by
made exclusivelycertification
independent of 100% Masters of Linen® yarn (over product’s linen %) ;
bodies,
• transferring the certification to their clients, brands and retailers, under same conditions.
through confidential yearly audits
Certifying body : Official Auditor - Revisore, CAC, Réviseur, ROC - or Centexbel (BE), or Centrocot (I
• 2 Marks registered internationally by CELC [European Confederation of
Flax and Hemp]
www.europeanflax.com
• True composition, backed by testing within the Bast Fibre Authority
And marketing tools
• Logos for labelling semi-products and finished products
composed of 100% or minimum 50% of flax/linen
• B2B and B2C sales support, image and video bank, trainings …
** Certified / certficato / certifié 99.9% by CELCCertifications of European Origin
The guarantee of traceability for premium linen fibre grown in
Western Europe. A natural sustainable fibre, cultivated without
irrigation* and GMO free.
Principle
Each stage of processing and trading must be certified, until finished product.
Requirements
A product is certified when:
• produced/traded by a certified company ;
• made from flax/linen supplies 100% certified, with certification number on
supplies invoices, and of final composition 100% or minimum 50% flax/linen.
Certifying body
Bureau Veritas Certification BVC, world leader in 140 countries.
Certifying process
Audit contract with BVC, 3 years renewable ;
Agreement with CELC for trademark
Cost, Audit only, no license fees
BVC yearly audit: average €2,800 (+CELC Membership for European traders/
spinners/weavers/knitters)
For brands/retailers
Your manufacturers, if suppliers, shall become certified ; if commissionned,
shall be part of brand’s own certification.
Certified companies, information, downloads :
www.europeanflax.com > CELC > European Flax
Guarantees linen with European traceability at each processing step;
natural, sustainable and local, from European Flax® fibre to yarn and fabric.
Principle
European Spinners and Weavers or Circular knitters commit to support
European industry and strict traceability ; each of these steps must be
certified.
Requirements
• CELC Membership
• producing 100% in E.U.
• purchasing certified flax/linen (for weavers >55% Masters of Linen yarn)
• labelling fabrics made of linen yarn 100% Masters of Linen® certified, and of
final composition minimum 50% linen, or linen union.
• transferring the certification to their clients, brands and retailers, under
the same conditions.
Certifying body
Legal Auditor (IT ‘Revisore’, PT ‘ROC’) or Centexbel (BE), or Centrocot (IT)
Certifying process
Contract with CELC, indefinite period + yearly audit by certification body
Cost
CELC Membership between €1000-2500 per year ;
Institute audit €350-€500 per year
For brands/retailers
Certification is transferred without audit or cost, directly from weavers or
circular knitters, or from spinners in case of flatbed knitwear.
Certified companies, information, downloads :
www.mastersoflinen.com > CELC > Masters of Linen
* Certified / certficato / certifié 99.9% by CELC20706-1
standard published
L’Osservatorio delle Fibre Liberiane da The Bast Fibre Authority by CELC annonces
CELC annuncia la pubblicazione della cer- the publication of the ISO STANDARD
tificazione ISO STANDARD #20706-1 che #20706-1, which validates and normalizes
convalida e regolamenta il metodo di iden- the identification method of bast fibres
tificazione delle fibre liberiane (fibra di lino, (flax/linen, hemp, ramie) for composition
canapa e ramiè) per quanto riguarda l’anali- analysis.
si della composizione.
This standardized methodology is a new
Questo metodo standardizzato è un nuovo tool for the brands and their laboratories to
strumento per le aziende e i loro laboratori verify the composition of linen products in
per verificare la composizione dei prodotti di their collections :
lino nelle loro collezioni: the guarantee of product compliance and
la garanzia della conformità e della loro cor- correct labelling.
retta etichettatura.
Faced with an informed and demanding
Di fronte ad un consumatore sempre più in- consumer concerned about the origin and
formato ed esigente sull’origine e la compo- composition of the products they use; with
sizione dei prodotti che utilizza e con il ruolo the acknowledged role of European flax -and
sempre più importante del Lino Europeo, linen- as the green fibre of the future cap-
fibra verde del futuro che seduce l’industria tivating the fashion and interiors industries
della moda e della casa, attraverso la sua col- with its eco-responsible cultivation and its
tivazione eco-responsabile e la sua identità innovative added value, CELC undertook a
di prodotto a valore aggiunto, la CELC si è strategic response in the creation of the Bast
dotata nel 2013 di un dispositivo strategico Fibre Authority in 2013.
creando l’Osservatorio delle Fibre Liberiane.
This authority is a common platform for spe-
Questa autorità costituisce la piattaforma co- cialized textile & clothing laboratories, and
mune per laboratori specializzati nel control- the reference for bast fibres such as linen,
lo di prodotti tessili e di abbigliamento, così hemp and ramie. Bast Fibre Authority labo-
come il riferimento per le fibre liberiane ratories are accredited by CELC to perform
come il lino, la canapa e il ramiè. I laboratori tests required for the European Flax® certi-
dell’Osservatorio delle Fibre Liberiane sono fication.
accreditati da CELC per eseguire i test ri-
chiesti per la certificazione European Flax®. Accredited laboratories :
z CENTEXBEL.be
I Laboratori accreditati sono : z CENTROCOT.it
z CENTEXBEL.be z CETELOR.com
z CENTROCOT.it z CITEVE.pt
z CETELOR.com z IFTH.org
z CITEVE.pt z BUREAUVERITAS.com
z IFTH.org
z BUREAUVERITAS.com CELC is available to collaborate with any la-
boratory who is interested in using the me-
La CELC è disponibile a collaborare con qual- thodology and being accredited to perform
siasi laboratorio interessato ad utilizzare tests for European Flax® applicants.
questo metodo e ad essere accreditato per
effettuare i test per coloro che richiedono la
certificazione European Flax®.Crea un’esperienza di lino
in negozio
CELC supporta il retail e i brand partner attraverso campagne focalizzate per i
consumatori.
Le campagne retail J’AIME LE LIN in Francia, AMO IL LINO in Italia e I LOVE LINEN nel Regno Unito
e all’estero stanno promuovendo un marketing emozionale in cui risuonano i valori di autenticità
ed etica, innovazione, tracciabilità e naturalezza.
È un’opportunità per i brand di segnalare i vantaggi di questi ingredienti chiave nelle collezioni e
integrare l’avvincente storia del lino in un piano di marketing.
SUPPORTO CELC AL RETAIL / MARKETING / COMUNICAZIONE
STRUMENTI PER I PARTNER-RETAILER PER
STIMOLARE LE VENDITE LINO NEI NEGOZI
TRAINING
Formazione della Forza Vendita
MERCHANDISING
Display vetrina / decorazione vetrina
Display di vendita
MATERIALI / BROCHURE / ANIMAZIONE
Forniremo testi e immagini ad alta
risoluzione, Manuale di vendita
piccoli sacchetti con semi di lino per la
semina
WEB & SOCIAL MEDIA
Omaggi, banners, pop-up windows, layouts...
LINEN LOCATOR
Riferimenti nel nostro ‘Store Locator’, mappa
online che identifica i partner-retailer
SCOPRIRE I CAMPI DI LINO
Viaggio alla scoperta dei campi di lino per co-
noscerne la coltivazione e la trasformazione.
Unisciti a noi per promuovere i vantaggi della fibra e dei tessuti di lino ai tuoi clienti per
orientare le vostre vendite:
Francia communication@jaimelelin.fr Jaimelelin.fr
Italia amoillino@europeanflax.com Amoillino.it
el.moda@elementimoda.it
UK communication@ilovelinen.uk Ilovelinen.ukSUPPORTO CELC AL RETAIL / MARKETING / COMUNICAZIONE SHOPS BRANDS MULTI BRANDS CONCEPT STORES
SUPPORTO CELC AL RETAIL / MARKETING / COMUNICAZIONE DEPARTMENT STORES
DIRECTORY
SPINNERS, WEAVERS, KNITTERS, PARTNERS
ADRESSES
FILATEURS, TISSEURS, TRICOTEURS, PARTNERS
INDIRIZZI
FILATORI, TESSITORI, MAGLIA, AMICI DEL LINODIRECTORY
SPINNERS / FILATEURS / FILATORI
CERTIFICATIONS
n MASTERS OF LINEN n EUROPEAN FLAX s OEKO-TEX : GOTS
SPINNERS OPEN-END SPINNERS
J TOULEMONDE
LAMBRECHT INTERCOT FIL AU CHINOIS
PRZEDZALNIA LAMBRECHT Mr Ramon Tarbal, Sales Manager BP 63006
OKONEK Mr Josep Pou, Purchase Manager 7-23 Rue Pierre Brossolette
Mr Albrecht Lambrecht, Manager Fabrica Nova S/N 59703 MARCQ EN BAROEUL - FR
Mr Marek Jaster, Sales Manager Sant Feliu Sasserra, 0 Tel. : +33 (0)320720026
UL. Wodna 20 A 8274, BARCELONA - ES Bruno Toulemonde
64-965 OKONEK - POL Tel : +34 93 881 90 36 Louis Toulemonde
Tel.: + 48 (0)67 266 95 70 intercot@intercot.es sales contacts
office@lambrecht.pl www.intercot.es contact@jtoulemonde.com
www.lambrecht.pl • For knitting + weaving www.jtoulemonde.com
• Dryspun / half wet yarns • Certifications n s : www.filauchinois.com
• For weaving • Twisted, dyed, waxed yarns
• Certifications n n s • For leather stitching, crafts...
FANCY SPINNERS • Certifications n n
LINIFICIO E
CANAPIFICIO CARIAGGI LANIFICIO
NAZIONALE Mr Piergiorgio Cariaggi
Mr Maurizio Colzani Administrator
Sales Manager Via Flaminia Nord, 48
Via Ghiaie, 55 61043 CAGLI (PU) - IT
24018 VILLA D’ALMÈ (BG) - IT Tel.: + 39 0721 784 000
Tel.: + 39 035 634 011 info@cariaggi.it
info@linificio.it www.cariaggi.it
www.linificio.it • « Fancy » yarns for knitting and
• Dryspun, wetspun yarns weaving
• For knitting + weaving • Certifications n s
• Certifications n n s : • Small quantities
• Small quantities :
stock service range
+ dyeing by order from 30kg DECOSTER CAULLIEZ
Mr Christian Delporte, CEO
109 rue de Béthune
SAFILIN 59253 LA GORGUE - FR
Mr Olivier Guillaume, CEO Tel.: + 33 (0)3 28 42 95 52
3015 rue de la Lys - B.P. 18 cdelporte@decoster-caulliez.com
62840 SAILLY SUR LA LYS - FR www.decoster-caulliez.com
Tel : + 33 (0)3 21 66 18 06 • Dyed yarns for knitting &
business@safilin.fr weaving
www.safilin.fr • Certifications n s :
• Dry/ half wet / wetspun yarns • Small quantities in stock and
• For knitting + weaving by order
• Certifications n n s :
• Small quantities : from 250 kg
IAFIL IND.
AMBROSIANA FILATI
SIULAS Mrs Elena Salvaneschi, Manager
Mr Vidmantas Grazinys, CEO Via dei Ciclamini 3
Astravas 17 20147 MILANO (MI) - IT
41190 BIRZAI - LT Tel.: + 39 02 483 971
Tel.: + 370 - 450 31745 info@iafil.it
info@siulas.lt www.iafil.it
www.siulas.com • « Fancy » yarns for knitting
• Wetspun yarns • Certifications n s
• For weaving • Small quantitiesWEAVERS & KNITTERS / TISSEURS & TRICOTEURS / TESSITORI & MAGLIA
CERTIFICATIONS
n MASTERS OF LINEN n EUROPEAN FLAX s OEKO-TEX : GOTS
AUSTRIA BELGIUM LIBECO-LAGAE
Mr Bart Vandamme
Co-CEO
LEITNER LEINEN B&T TEXTILIA Tieltstraat 112 -
Mr Friedrich Leitner Mr Thierry Van Damme 8760 MEULEBEKE - BE
Director CEO Tel.: + 32 (0)51 48 89 21
Stifterstraße, 25 Mr Ken Demiddel, Sales Director info@libeco.com
4161 ULRICHSBERG - A Oostmoer, 10 www.libeco.com
Tel.: + 43 (0)7288 70170 9950 WAARSCHOOT - BE • Fashion fabrics
office@leitnerleinen.com Tel : +32 (0)93773701 • Furnishing fabrics
www.leitnerleinen.com thvandamme@bttextilia.com • Wallcovering
• Home Textiles ken.de.middel@bttextilia.com • Household linen finished goods
• Finished Goods www.bttextilia.com • Household linen fabrics
• Hotel & restaurant linens • Furnishing fabrics • Speciality fabrics
• Jacquard weaving • Household linen fabrics • Fashion / accessories
• In-house sewing room • Household linen finished goods • Hotel & restaurant linens
• Large Widths 305 cm • Jacquard & Dobby Fabrics • Fabrics for accessories/luggage
• Small quantities • Fabrics for luxury bags & • Certifications n s :
accessories • Large Widths 305 cm
• In house sewing department • Small quantities from 50 m
MICHAEL RECHBERGER • Certifications n • online sales: household linen
Mr Michael Rechberger • Large Widths 300 cm www.libecohomestores.com
Sales Manager
Linzerstraße 18/20
4170 HASLACH/MUHL - A DELTRACON NELEN & DELBEKE
Tel +43 7289 71533 Mr Rudy Delchambre, President Mr Thierry Delbeke
office@rechberger-textil.at Industrielaan 16 CEO & Export Manager
www.rechberger-textil.at 8770 INGELMUNSTER - BE Industriezone, 17
• Fashion fabrics Tel.: + 32 (0)51 31 97 00 9770 KRUISHOUTEM - BE
• Speciality fabrics info@deltracon.be Tel.: + 32 (0)9 228 10 81
• Digital printing www.deltracon.be info@nelen-delbeke.be
• Embroidery • Furnishing fabrics www.nelen-delbeke.be
• Certifications : • Trimmings • Furnishing fabrics
• Fabrics for accessories/luggage • Household linen fabrics
• Certifications n s • Hotel & restaurant linens
SEIDRA TEXTILWERKE • Large Widths 305 cm • Fashion fabrics
Mr Michael Pilger • Small quantities from 50 m • Fabrics for accessories &
General Manager luggage
Draschitz, 36 • Certifications n
9613 FEISTRITZ A. D. GAIL - A FLIPTS EN DOBBELS
• Large Widths 310 cm
Tel.: + 43 (0) 42 56 22 10 Mrs. Caroline Flipts
• Small quantities from 50 m
office@seidra.com President, Export Manager
www.seidra.com Groenestraat 220 - 8800
• Fashion fabrics ROESELARE - BE
Tel.: + 32 (0)51 26 28 70 SOFACOVER
• Knitted fabrics Mr Pieter Deslee, Owner
• Fashion / accessories info@flipts-dobbels.be
www.flipts-dobbels.be Sprietestraat 326
• Certifications : 8792 DESSELGEM - BE
• Fashion fabrics
• Small quantities from 5 m Tel +32 (0)56 52.07.87
• Speciality fabrics
info@sofacover.be
• Certifications n
www.sofacover.be
VIEBÖCK - LEINEN • Furnishing fabrics
Mr Johan Kobler • Certifications n
General Director
Leonfeldner Strasse 26
4184 HELFENBERG - A VERILIN
Tel.: + 43 (0)7216 6215 Ms Anne-Sophie Dedeken
office@vieboeck.at Commercial Director
www.vieboeck.at Watermolenwal 32
• Fashion fabrics 8501 HEULE - BE
• Household linen finished goods Tel.: + 32 (0)56 35 54 29
• Fashion fabrics info@verilin.be
• Hotel & restaurant linens www.verilin.be
• Certifications : • Furnishing fabrics
• Small quantities from 1 m • Household linen finished goods
• Hotel & restaurant linens
• Small quantitiesWEAVERS & KNITTERS / TISSEURS & TRICOTEURS / TESSITORI & MAGLIA
CERTIFICATIONS
n MASTERS OF LINEN n EUROPEAN FLAX s OEKO-TEX : GOTS
CZECH REPUBLIC LE JACQUARD FRANÇAIS ITALY
Mme Béatrice Brandt
General Director
MILETA 45, boulevard Kelsch ALBINI COTONIFICIO
Mr Otakar Petracek F-88400 GERARDMER - FR ALBINI 1876
CEO Showroom : ALBIATE 1830
Mr Stanislav CISAR, Sales 1-3 quai Marcel Dassault ALBINI DONNA
Husova 734 92150 SURESNES THOMAS MASON
508 01 HORICE - CZ Tel : +33 (0)1 41 38 93 43 Mr Stefano Albini, CEO
Tel: +420493654429 sophie.malecki@le-jacquard- Via Dr. Silvio Albini, 1
mileta@mileta.cz français.com 24021 ALBINO (BG) - IT
www.mileta.cz www.le-jacquard-français.fr Tel.: + 39 035 777 111
• Fashion fabrics: shirting • Household linen fabrics info@albinigroup.com
• Certifications : n s www.albinigroup.com
• Certifications n
• Small quantities: from 60m • Fashion fabrics
• Certifications n s
GERMANY • Small quantities
FINLAND
HOFFMANN F.LLI GRAZIANO FU
LAPUAN KANKURIT OY Leinenweberei SEVERINO
Mrs Jaana Hjelt Mr Reihnard Ruta, CEO Mr Severino Graziano, CEO
Marketing Director Zittauer Str. 23 Via Martiri della Libertà 84
Tervaspuuntie 1 01904 NEUKIRCH - D 13888 MONGRANDO (BI) - IT
62100 LAPUA - FI Tel.: + 49 (0)35 951 31 524 Tel.: + 39 015 666 122
Tel.: + 358 (0)6 4338 300 info@leinenweberei-hoffmann.de postmaster@graziano.it
info@lapuankankurit.fi www.leinenweberei-hoffmann.de www.graziano.it
www.lapuankankurit.fi • Fashion fabrics • Household linen fabrics
• Household linen finished goods • Household linen finished goods • Household linen finished goods
• Household linen fabrics • Household linen fabrics • Furnishing fabrics
• Furnishing fabrics • Speciality fabrics • Speciality fabrics
• Hotel & restaurant linens • Hotel & restaurant linens • Hotel & restaurant linens
• Fashion fabrics • Large Widths 180 cm • Certifications n s
• Fashion accessories • Small quantities from 1 m • Large Widths 320 cm
• Certifications n • Small quantities from 25 m
• Small quantities from 50 m SCHLITZER
• online sales: household linen LEINEN-INDUSTRIE
www.lapuankankurit.fi DRIESSEN LEINEN LANIFICIO CAVERNI
Mr Helmut Driessen Mr Andrea Caverni
CEO & Commercial Director CEO
FRANCE Bruchwiesenweg 6-10 Via Campana Dino 44/4
36110 SCHLITZ - D 59100 PRATO (PO) - IT
Tel : + 49 (0)66 42 96 16 10 Tel. +39 0574 876250
LEMAITRE DEMEESTERE verkauf@schlitzer-leinen.de info@lancaverni.com
Mr Olivier Ducatillion, CEO www.schlitzer-leinen.de www.lancaverni.it
216, rue de la Lys • Household linen finished goods • Fashion fabrics
59250 HALLUIN - FR • Household linen fabrics • Certifications n
Tel.: + 33 (0)3 20 69 96 00 • Hotel & restaurant linens • Small quantities from 100/250 m
o.ducatillion@ • Large Widths 180 cm
lemaitre-demeestere.com
www.lemaitre-demeestere.com MARTINELLI GINETTO
• Furnishing fabrics Mr Mattia Balini
• Household linen fabrics Marketing Manager
• Fabrics for accessories/luggage Via Agro del Castello 38
• Fashion fabrics 24020 CASNIGO (BG) - IT
Tel.: + 39 035 725 011
• Certifications n s
marketing@magitex.it
• Large Widths 310 cm
www.martinelliginetto.it
• Small quantities from 1 m
• Furnishing fabrics
• online sales:
• Household linen fabrics
www.lindefrance.com
• Hotel & restaurant linens
• Digital printing
• Certifications n s
• Small quantities from 25 m
• Large Widths 305 cm
• online sales:
www.martinelliginetto.itWEAVERS & KNITTERS / TISSEURS & TRICOTEURS / TESSITORI & MAGLIA
CERTIFICATIONS
n MASTERS OF LINEN n EUROPEAN FLAX s OEKO-TEX : GOTS
RIVOLTA CARMIGNANI TESSITURA MONTI NORTHERN IRELAND – UK
Mr Aldo Rivolta S.I.C. TESS
Managing Director Mr Gianni Monti
Via Visconti 15 CEO JOHN ENGLAND
20846 MACHERIO (MB) - IT Via Saltore 10 IRISH LINEN
Tel.: + 39 039 2010555 31052 MASERADA SUL PIAVE Ms Judith Neilly
acquisti@rivoltacarmignani.it (TV) - IT Director
www.rivoltacarmignani.it Tel.: + 39 0422 7291 54 Scarva Road
• Hotel & restaurant linens montispa@monti.it BANBRIDGE
• Certifications n s www.monti.it CO. DOWN, BT32 3AU - NI
• Large Widths 305 cm • Fashion fabrics Tel.: + 44 (0)28 4062 0400
• Small quantities from 2 m info@johnengland.com
ROSSI LORENZO E FIGLI • Certifications s : www.johnengland.com
RUGGERO ROSSI • Fashion fabrics
Mr. Ruggero Rossi • Furnishing fabrics
V.le della Vittoria, 5/3
TESSUTI DI SONDRIO • Certifications n
20852 VILLASANTA (MB) • Small quantities from 6 m
DIV OF MARZOTTO LAB
ITALY
Mr Fabio Grazioli
Tel +39 039 205941
e.cazzaniga@rossilorenzoefigli.it Sales Manager
www.rossilorenzoefigli.it Via Tonale, 4 THOMAS FERGUSON
23100 SONDRIO - IT IRISH LINEN
• Textile finishing
• Fashion fabrics Tel: +390342200367 Ms Judith Neilly
info@tessutidisondrio.it Director
www.tessutidisondrio.it 54 Scarva Road
• Fashion fabrics BANBRIDGE
TESS. ENRICO SIRONI
• Certifications n CO. DOWN BT32 3AU - NI
Mr Clemente Sironi, CEO
Tel: +44 (0) 28 4062 3491
Via Cappuccini 50
LITHUANIA jneilly@franklinsgroup.net
21013 GALLARATE (VA) - IT
www.fergusonsirishlinen.com
Tel.: + 39 0331 260 547
• Household linen finished goods
clemente.sironi@sironienrico.it
KLASIKINE TEKSTILE • Household linen fabrics
www.lino.it
Ms Rimantas Baumilas • Hotel & restaurant linens
www.sironienrico.it
• Household linen fabrics Owner • Certifications n
• Household linen finished goods Mr Donatas Akelis
• Furnishing fabrics Chief Sales Manager
• Fabrics for accessories/luggage Brastos str. 9 STOKER MILLS
• Fashion fabrics 47184 KAUNAS - LT IRISH LINEN
• Fashion accessories Tel.: + 370 37 360 621 Mr Richard Saunders, Owner
info@klt.lt Belfast Theatrical Linens
• Certifications n
www.klasikine.eu 45 Middlepath Street
• Large Widths 300 cm
• Fashion fabrics BELFAST BT54BG - NI
up to 600 cm
• Furnishing fabrics Tel: +44 (0) 2890 458885
• Household linen finished goods info@stokermills.com
• Household linen fabrics www.stokermills.com
TESS. MARIO GHIOLDI
• Fashion / accessories • Fashion fabrics
& C.
• Digital printing • Household linen fabrics
Mr Mario Ghioldi
• Row linen garments • Furnishing fabrics
R&D Manager
via Leonardo da Vinci 9 • Certifications s • Certifications n
22075-Lurate Caccivio (CO) • Large Widths 300 cm • Small quantities from 1 m
Tel: +39031390992 • online sales
commerciale@ghiolditess.it www.stokermills.com
www.ghiolditess.it SIULAS
• Household linen fabrics Mr Vidmantas Grazinys, CEO
• Furnishing fabrics Astravas 17
• Certifications : s n 41190 BIRZAI - LT
• Large Widths : up to 340cm Tel.: + 370 - 450 31745
• Small Quantities: stock service info@siulas.lt
piece by piece on standard www.siulas.com
items 30/40lm each • Fashion fabrics
• Household linen finished goods
• Fashion /accessories
• Large Widths 280 cm
• Small quantities from 80 m
• online sales: fabric, household
linen & accessories
www.linenfashion.comWEAVERS & KNITTERS / TISSEURS & TRICOTEURS / TESSITORI & MAGLIA
CERTIFICATIONS
n MASTERS OF LINEN n EUROPEAN FLAX s OEKO-TEX : GOTS
PORTUGAL LAMEIRINHO TMG TEXTILES
INDÚSTRIA TÊXTIL TMG Tecidos p/ Vestuário e
Mr Paulo Coelho Lima Decoração, S.A.
BE STITCH Sales Manager Ms Rita Ribeiro
Ms Rita Machado, Quality and Apartado 3007 Pevidém Business Manager
Certification Manager 4836-852 GUIMARAES - PT Rua Comendador Manuel
Mr José Miranda, Tel.: +351 253 422 000 Gonçalves, 25 - Apartado 14
Commercial Director lameirinho@lameirinho.pt 4770-583 S.COSME DO VALE
Zona Industrial de Mide www.lameirinho.pt V.N. FAMALICAO -PT
4815-169 LORDELO, • Household linen fabrics Tel: +351 252 300 403
GUIMARÃES - PT • Household linen finished goods ritar@tmg.pt
Tel: +351 252 840 070 • Rotary and Digital Printing www.tmg.pt
rita@bestitch.pt • Certifications n s • Fashion fabrics
jose.miranda@bstitch.pt • Knitted fabrics
www.bestitch.pt • Certifications n s :
• Household linen finished goods MATIAS & ARAUJO S.A.
• Household linen fabrics Mr Agostinho Matias
• Certifications n s : General Manager SPAIN
• Large Widths 305 cm Travessa Da Cruz De
Pedra - Apt 13
4750-543 LIJO FOLGAROLAS TEXTIL
COELIMA BARCELOS - PT Mr Damian Buxo
MORE TEXTILE GROUP Tel : +351 253 808 720 Export Manager
Ms Beatriz Neto comercial@matias-araujo.pt Bosch I Gimpera, 29
Sales Manager www.matias-araujo.pt 08223 TERRASSA
Rua do Trabalhador Têxtil, 436 • Knitted fabrics BARCELONA - SP
4835-360 S.JORGE DE SELHO • Certifications n s : GRS Tel : +34 93 711 51 00
GUIMARÃES - PT foltex@folgarolas.com
Tel: +351 253 539 100 www.folgarolas.com
contact@moretextilegroup.com NGS MALHAS • Fashion fabrics
www.moretextilegroup.com Mr Nuno Cunha E Silva, CEO • Knitted fabrics
• Household linen finished goods Rua Afonso Nunes de Mariz, • Certifications n s
• Digital printing nº 1001 Mariz
• Certifications n s 4750-571 BARCELOS - PT
Tel: +351 253 891 588 TEIXIDORS
sara.pinto@ngsmalhas.pt Ms Johanna Thörnblad
FAMILITEX www.ngsmalhas.com Managing Director
Mr Afonso Barbosa • Knitted fabrics Carrer de Mare de Déu dels
Director • Small quantities from 5 kg Angels, 131
Rua das Giestas, 379 • Certifications s 08221 TERRASSA
4750-714 Tamel S. Pedro Fins BARCELONA - SP
BARCELOS - PT OLIVEIRA & Tel. +34 93 783 11 99
Tel: +351 253 886 020 GONÇALVES info@teixidors.com
geral@familitex.pt Mr Belmiro Olviera www.teixidors.com
www.familitex.pt Rua de Santo André, nº 99 • Home/fashion accessories
• Knitted fabrics Parque Industrial de Adaúfe • Household linen finished goods
• Certifications n s : 4710-596 BRAGA - PT • Household linen fabrics
Tel: +351 253 628 922 • Hotel & restaurant linens
geral@oliveiraegoncalves.pt • Certifications n s
JOÃO ANTONIO LIMA • Knitted fabrics • Small quantities
MALHAS • Certifications n • Large Widths 235 cm
Mr João Antonio Lima, CEO
Mr João Rodrigues
Sales Manager SIDONIOS
Parque Industrial ACIB. Mr Sidónio Silva, CEO
Pavilhão nº 65 Rua do Gaiosonº216,Apat.284
4755-532 VÁRZEA 4750-909- RORIZ
BARCELOS - PT BARCELOS - PT
Tel: +351 253 818 660 Tel: +351 253 886 210
info@jalimamalhas.com sidonios@sidonios.com
www.jalimamalhas.com www.sidonios.pt
• Knitted fabrics • Knitted fabrics
• Certifications n s OCS • Certifications n s :
• Small quantities from 20kg/70m • Small quantities on requestPARTNERS / ASSOCIÉS / AMICI
CERTIFICATIONS
n MASTERS OF LINEN n EUROPEAN FLAX s OEKO-TEX : GOTS
BRANDS & EDITORS SECRETS OF LINEN TEXTILE & FINISHING
Mr Stefaan Heydens
Kortrijksesteenweg 283
AMBIENTE UND DESIGN 8530 HARELBEKE - BELGIUM ACL IMPEX
Textilmanufaktur GmbH Tel.: + 32 (0)56 71 24 13 AMALIA
Dipl.-Bw. Jürgen Gassenbauer stefaan@jos-vanneste.com THE EMBASSY
Au 50 www.secretsoflinen.com COLLECTION
A-4654 BAD WIMSBACH- • Carpets Mr António Coelho Lima, CEO
NEYDHARTIN - AUSTRIA • Certifications n s Rua Monte de Cima 314, Gondar
Tel.: +43 (0) 7245 25552 - 101 4835-606 GUIMARÃES
j.gassenbauer@ PORTUGAL
ambiente-design.com TEXTILE NO. Tel.: +351 253 539 780
www.ambiente-design.com BY KARIN CARLANDER info@amaliahomecollection.com
• Editor of furnishing fabrics & Ms Karin Carlander, Founder, www.theembassycollection.com
accessories hand weaver and designer • Household linen finished goods
• Certifications n Raadvad 40 • Hotel linens
2800 KONGENS LYNGBY
• Certifications s :
DENMARK
INIS MEÁIN KNITTING • Large Widths 280 cm
M +45 29 88 14 18
Mr Tarlach de Blácam info@karincarlander.dk
Creative Director www.karincarlander.dk
Aran Islands, f• Editor of household linen
CLERICI TESSUTO & C.
Co. Galway, IRELAND Mr. Roberto Cozzi
• Hotel and restaurant linen
Tel. : +353 99 73009 Via Belvedere 1/a 22070
• Certifications n
inis@inismeain.ie GRANDATE (CO)
www.inismeain.ie ITALY
• Flatbed knitting LACE Tel +39 031 455111
• Knitwear: Men, Women, info@clericitessuto.it
Accessories www.clericitessuto.it
SOLSTISS • Weaving
Mr Jérémy Visse
KOHRO 45 rue Pasteur
Mr Mattia Balini 59540 CAUDRY DECOSTER CAULLIEZ
Marketing Manager FRANCE Mr Christian Delporte, CEO
Via Agro del Castello, 38 Tel.: +33 3 27 85 10 25 109 rue de Béthune
24020 CASNIGO (BG) VISSE-J@solstiss.fr 59253 LA GORGUE
ITALY www.solstiss.com FRANCE
Tel +39 035 741845 • Fashion fabrics : Lace Tel.: + 33 (0)3 28 42 95 52
marketing@kohro.it Fax: + 33 (0)3 28 42 95 54
www.kohro.it cdelporte@decoster-caulliez.com
• Editor of furnishing fabrics & SOPHIE HALLETTE www.decoster-caulliez.com
furniture Ms Magalie Fournier Montgieux • Yarn Dyeing
• Digital printing 2 rue Alfred Mélayers • Certifications n s :
• Certifications n 59540 CAUDRY
FRANCE
Tel. : +33 3 27 76 55 76 LEPERE OURSPORT
NOVALIN WALLPAPERS contact@sophiehallette.fr M. Bertrand Lepère
VERYFANNY AB www.sophiehallette.fr 11 Cours Pasteur
Mr. Roland van Dinten, CEO • Fashion fabrics : Lace & tulle 64800 NAY
Mr. Bram Voogdt, Director FRANCE
Box 256 - Lyddevägen 17 Tel: +33 (0)5 59 61 02 59
SE-511 23 KINNA - SWEDEN lepere@oursport.fr
Tel: + 46 320 30360 www.le-polo-de-rugby.com
info@veryfanny.com • Knitted fabrics
order@veryfanny.com
www.veryfanny.com
• Wallcoverings LORO PIANA
• Certifications n SOLBIATI
Ms Emanuela Carletti
C.so Rolandi 10
13017 QUARONA SESIA (VC)
ITALY
Tel +39 0163 201111
centralino.sede@loropiana.com
ww.loropiana.com
• Fashion fabrics
• Furnishing fabricsPARTNERS / ASSOCIÉS / AMICI
CERTIFICATIONS
n MASTERS OF LINEN n EUROPEAN FLAX s OEKO-TEX : GOTS
PENTA SERVIZI TESSILI BUREAU VERITAS CPS CETELOR
Mr Giuliano Cazzaro FRANCE Centre d'Essais Textile Lorrain
Owner Consumer Products Services M. Raphaël Kueny
Via Silvio Pellico 2 Ms Sandra Pacheco Sales Manager
21054 FAGNANO OLONA (VA) Business Development 27 Rue Philippe Seguin
ITALY Rue John Hadley 88000 EPINAL
Tel.: + 39 0331 614 078 59650 VILLENEUVE D'ASCQ FRANCE
penta@pentaservizitessili.it FRANCE Tél : +33 (0) 3 72 74 96 80
www.pentaservizitessili.it + 33 (0) 3 20 46 34 56 raphael.kueny@univ-lorraine.fr
Online garments & accessories pauline.roger@ www.cetelor.com
shop : www.solopuro.it
fr.bureauveritas.com • Testing : Bast Fibre Authority
• Household linen finished goods
www.bureauveritas.com accredited
• Fashion fabrics
• Testing : Bast Fibre Authority
• Knitted fabrics
• Garment manufacturer accredited
• Fashion / accessories CITEVE
• Hotel & restaurant linens Ms Antónia Andrade Lopes
• Certifications n CENTEXBEL Laboratory Director
• Large Widths 300 cm Mr Stijn DevaereE Rua Fernando Mesquita, nº 2785
• Small quantities Director Services 4760-034 VILA NOVA DE
Technologiepark 70 FAMALICAO
9052 ZWIJNAARDE PORTUGAL
BELGIUM T. +351 252 300 300
+32 9 220 41 51 citeve@citeve.pt
sdv@centexbel.be www.citeve.pt
www.centexbel.be • Testing : Bast Fibre Authority
• Testing : Bast Fibre Authority accredited
accredited
• Certifying body for IFTH
Masters of Linen® and INSTITUT FRANÇAIS
European Flax® certifications DU TEXTILE ET DE
L’HABILLEMENT
Ms Laurence Bogani
CENTROCOT Account Manager
LABORATORIES
CENTRO TESSILE COTONIERO Zone de l’Union
E ABBIGLIAMENTO 41 rue des métissages
Piazza S. Anna, 2 59200 TOURCOING
BUREAU VERITAS
21052 BUSTO ARSIZIO (VA) FRANCE
CERTIFICATION
ITALY Tel : +33 3 20 19 74 00 (lab)
- EUROPE
Tel +39 0331 696711 Tel : +33 (0)4 72 86 16 44 (sales)
Ms Léa MAZE, Sales
info@centrocot.it adv@ifth.org
60 avenue Du Général De Gaulle
www.centrocot.it www.ifth.org
92046 PARIS LA DEFENSE CDX
• Testing : Bast Fibre Authority
FRANCE
Masters of Linen® Certification : accredited
Tél. +33 (0)1 41 97 09 17
Ms Patricia Lombardini
lea.maze@bureauveritas.com
International Technical Dpt. Manager
- CHINA
patrizia.lombardini@centrocot.it
Mr Jiaming Yang - Forestry Asia
Hub Manager
European Flax® Certification :
+86 (18) 017501355
Ms Stefania Dal Corso
jiaming.yang@
Sustainable Development Manager
cn.bureauveritas.com
stefania.dalcorso@centrocot.it
- INDIA
Mr. Sanjay Patankar -
• Testing : Bast Fibre Authority
Coordinator
accredited
+91 22 6274 2937
• R&D
sanjay.patankar
• Certifying body for
@in.bureauveritas.com
Masters of Linen® and
- JAPAN
European Flax® certifications
Ms. Chieko Sakuma -
Sustainability Manager
+81 45 651 4770
chieko.sakuma@
jp.bureauveritas.com
www.bureauveritas.com
• Worldwide Certifying body
for European Flax® certificationBLOG.EUROPEANFLAX.COM
@wearelinen We Are Linen
#jaimelelin #amoillino #ilovelinen
STRATEGIC PARTNERS :
ITALY
ELEMENTI MODA
Ornella Bignami _ el.moda@elementimoda.it
T +39 02 55 18 16 45/ 55 18 17 83
UK
GGHQ
Gill Gledhill _ gill@gghq.co.uk -
T +44 (0) 20 7250 0589
Press Office - Fashion France & International
2e BUREAU
Sylvie Grumbach | Hugo Howlett | Marie-Laure Girardon
M +33 6 18 08 10 55 - celc@2e-bureau.com
LINEN DREAM LAB PARIS
15, rue du Louvre - 75001 Paris - T +33 (0)1 42 21 06 83
LINEN DREAM LAB MILANO
Via Orti 2 - 20122 Milano - T +39 (0)2 55 18 16 45
15 rue du Louvre - 75001 Paris - France
Tel : +33 (0)1 42 21 06 83 - Fax : +33 (0)1 42 21 48 22
communication@europeanflax.com
textile@europeanflax.com
www.europeanflax.comA proposito della CELC, About CELC,
l’autorità federativa della filiera The federating authority of the flax/linen
agroindustriale del lino nel mondo agroindustry in the world
La Confederazione Europea del Lino e della The European Confederation of Flax and Hemp
Canapa (CELC) è l’unica organizzazione europea (CELC) is the only European agro-industrial
agroindustriale che riunisce e consolida tutti gli stadi organisation federating all the stages of production
della produzione e trasformazione del lino & della and transformation of flax and hemp. Founded in
canapa. Fondata nel 1951, la CELC è l’interlocutore 1951, It is the privileged spokesperson for 10,000
privilegiato di 10.000 aziende impiantate in 14 paesi European enterprises across 14 countries, overseeing
dell’U.E., esperte della fibra dalla pianta fino al fibre development from plant to finished product.
prodotto finito.
The only European organisation of reference, CELC
Unica organizzazione europea di riferimento, la CELC encourages dialogue with national and European
promuove il dialogo con le istituzioni pubbliche public authorities. As a think tank and place of
nazionali ed europee. Luogo di riflessione e di analisi market analysis, dialogue and strategic orientation,
congiunturale, di concertazione e di orientamento CELC presides over an industry of excellence in a
strategico, la CELC anima una filiera di eccellenza in globalised context.
un contesto globalizzato.
This mission is guaranteed by EUROPEAN FLAX®,
Una missione garantita da EUROPEAN FLAX , ®
the traceability certification of premium-quality flax
certificazione di tracciabilità del lino fibra di qualità fibre sustainably grown in Western Europe, for all its
premium coltivato in Europa Occidentale, fibra applications with each transformation stage audited
eco-responsabile in tutti i suoi impieghi, di cui ogni by third party Bureau Veritas. This traceability, when
tappa di trasformazione è controllata dall’organismo each processing step is performed by European
indipendente Bureau VERITAS. Una tracciabilità in cui companies until yarn and fabric, is certified as
ogni fase di lavorazione della filiera è garantita dalle MASTERS OF LINEN®, a registered trademark and a
aziende europee, dal filato al tessuto, è certificata club of textile excellence.
MASTERS OF LINEN®.
CELC creates an environment conducive to
La CELC crea l’ambiente favorevole alla competitività industrial enterprise competitiveness following a
delle imprese industriali, grazie ad una triplice three-pronged approach comprising information,
azione di informazione, protezione e promozione. defence and promotion. This internationally-focused
Una strategia multicanale che figura su scala multichannel strategy stimulates innovation and
internazionale stimolando l’innovazione e si affida builds on the performance of natural fibres with
alle performance delle fibre naturali dalle qualità proven environmental qualities. A corpus of actions
ambientali riconosciute. Un insieme di azioni attive, facilitated, produced and promoted by its dedicated
prodotte e promosse dalla sua piattaforma dedicata platform CELC Développement.
CELC Developpement.You can also read
