PEOPLE BEFORE POLITICS - AS PESSOAS - Harm Reduction International
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
PORTO
PEOPLE
BEFORE POLITICS
AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
CONFERENCE READER
LIVRO DA CONFERÊNCIA
www.hri.global/hr19
#HR19 | @HRInews HARM REDUCTION
INTERNATIONAL
AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
ORGANISED BY LOCAL PARTNER
ORGANIZAÇÃO PARCERIA
HARM REDUCTION
INTERNATIONAL
UNDER THE PATRONAGE OF
PATROCÍNIOS
WITH VERY SPECIAL THANKS TO
AGRADECIMENTO ESPECIAL A
THANKS TO OUR DONORS
DOADORES
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 03
PEOPLE
BEFORE POLITICS
MEDIA PARTNERSHIPS
PARCERIAS COM OS MEDIA
SUPPORTING ORGANISATIONS
ORGANIZAÇÕES APOIANTES
IMPORTANT NOTICE
Photographs, video and audio recordings will be taken throughout HR19. By taking part in this conference, you
grant the event organisers full rights to use the results of any photography, video filming, audio recordings and
any reproductions or adaptations of the images for publicity or other purposes to help achieve the conference
organiser’s aims in the future. This might include (but is not limited to), the right to use them in their printed and
online publicity, social media, and press releases. You have been fully informed of your consent, waiver of liability,
and release before entering the event.
04 Harm Reduction International Conference | Porto, Portugal | 28 April - 1 May 2019
AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
EXHIBITORS
EXPOSITORES
NOTA IMPORTANTE
Serão tiradas fotografias, realizados vídeos e gravações de áudio na HR19. Ao participar nesta conferência, concede
aos organizadores do evento todos os direitos para usar essas fotografias, filmagens e gravações de áudio e
quaisquer reproduções ou adaptações das imagens para publicidade ou outros fins para ajudar a alcançar os
objetivos dos organizadores da conferência no futuro. Isto pode incluir (mas não está limitado a) o direito de as
usar na sua publicidade online e impressa, nas redes sociais e nos comunicados de imprensa. Você foi totalmente
informado do seu consentimento, renúncia de responsabilidade e da divulgação antes de entrar no evento.
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 05
HR19
PEOPLE
BEFORE POLITICS
PARTY
Join us for a night of
music. Unwind and chat
to friends old and new!
THE SENSATIONAL
HIT SOUL BAND
+ OUPA! PROJECT
Tuesday
30 APRIL—8PM
Venue
HARD CLUB (ROOM 1)
Mercado Ferreira Borges,
4050—252 Porto
06 Harm Reduction International Conference | Porto, Portugal | 28 April - 1 May 2019
AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
CONTENTS CONTEÚDO
Welcome 08 Mensagem de boas-vindas 08
Our People at HR19 09 A Nossa Equipa 09
Executive Programme Committee 10 Comité Executivo 10
International Review Committee 11 Comité Internacional de Revisão 11
Local Organising Committee 12 Comité de Organização 12
Exhibitor Profiles 14 Perfil dos Expositores 14
Exhibition Floorplan 16 Planta da Sala de Exposições 16
Volunteers 17 Voluntariado 17
Scholarships 17 Bolsas 17
The 2019 International Harm Reduction Comité do Festival Internacional de
Film Festival Committee 18 Cinema de Redução de Riscos de 2019 18
Harm Reduction Awards 19 Prémios da Redução de Riscos 19
Information for Delegates 21 Informações 21
Side Meetings 28 Sessões em Simultâneo 28
Site Visits to Harm Visitas a Serviços de
Reduction Services 36 Redução de Riscos 36
Programme 41 Programa 41
The 2019 International Harm O programa do Festival Internacional de
Reduction Film Festival Programme 58 Cinema de Redução de Riscos de 2019 58
Poster Presentations 62 Apresentação de Posters 62
About Harm Reduction International 71 Sobre a Harm Reduction International 71
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 07
PEOPLE
BEFORE POLITICS
WELCOME
MENSAGEM DE BOAS-VINDAS
DEAR FRIENDS AND COLLEAGUES, CAROS AMIGOS E COLEGAS,
On behalf of Harm Reduction International, we are é com enorme prazer que a Harm Reduction
delighted to welcome you to the 26th Harm Reduction International vos dá as boas-vindas à 26.ª Edição da
International Conference (HR19). Conferência Internacional de Redução de Riscos (HR19).
This conference takes place nearly three decades after Esta edição irá decorrer quase três décadas após o
our first international gathering in Liverpool, UK, during primeiro encontro, em Liverpool (UK). Ao longo destes
which time we’ve seen notable progress – many states anos, fomos testemunhando avanços significativos:
now support harm reduction approaches and openly muitos países apoiam intervenções de Redução de
acknowledge the shortcomings of punitive drug laws. Riscos e reconhecem a ineficácia de leis punitivas ou
However, too many governments remain complacent que criminalizam o uso de drogas. No entanto, vários
in the face of crises, and dismissive of the health and governos continuam a não agir em situações de crise e
human rights of the most marginalised groups in escolhem desprezar os Direitos Humanos e o bem-estar
society. de populações à margem da sociedade.
HR19 represents a unique opportunity to learn first- A HR será uma excelente oportunidade para conhecer
hand about the Portuguese decriminalisation model, o Modelo Português de Descriminalização do Uso de
linked efforts and achievements in public health, and Drogas, bem como outras respostas e desenvolvimentos
the government’s commitment to funding its harm em termos de saúde pública, enfatizando o
reduction response. compromisso das entidades governamentais de
financiar as intervenções na área da Redução de Riscos.
We particularly want to emphasise the conference
theme, ‘People before Politics’, which speaks to our O tema da conferência será ‘People before Politics’,
commitment to prioritise health, lives and dignity over transmitindo assim o nosso compromisso em dar
political ideology. prioridade à saúde, à dignidade e à vida das pessoas,
independentemente de qualquer ideologia política.
Finally, HRI and our conference partner APDES extend a
special thanks to delegates who have travelled from all Por fim, a HRI e a APDES gostariam de agradecer a
over the world to be here. We hope that the conference todos os membros das delegações que estão presentes
– and the conversations you have here – provide no evento. Esperamos que a conferência – e todos
inspiration, ideas and evidence to advance your work for os temas abordados ao longo da mesma – sirvam de
harm reduction and justice. inspiração para novas ideias e para reforçar o trabalho
nas áreas da Redução de Riscos e da Justiça
Yours sincerely,
Mais uma vez, muito obrigado.
Naomi Burke-Shyne
Executive Director, Harm Reduction International Naomi Burke-Shyne
Diretora Executiva da Harm Reduction International
John Ryan
Chair of the Board, Harm Reduction International John Ryan
Presidente do Conselho da Harm Reduction
International
08 Harm Reduction International Conference | Porto, Portugal | 28 April - 1 May 2019
AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
OUR PEOPLE AT HR19
A NOSSA EQUIPA – HR19
We are here to help you in any way that we can, so please don’t hesitate to contact one of us should you have any
questions or require any assistance.
HRI staff can be identified by their orange badges; a full HRI staff list, including photos, is available on page 72 of this
reader.
A nossa equipa está pronta a ajudar, por isso não hesite em contactar-nos caso tenha alguma dúvida ou necessite de
algum tipo de apoio.
O staff da conferência pode ser facilmente identificado através dos cartões de identificação cor-de-laranja; na página
72 deste documento, poderá encontrar uma lista com todos os membros da nossa equipa.
Naomi Burke-Shyne Sam Shirley-Beavan
Executive Director Research Analyst
Diretora Executiva Analista - Investigação
Maddie O’Hare Olga Szubert
Conference Manager Senior Policy Analyst
Gestora da Conferência Analista – Questões Políticas
Lucy O’Hare
Conference Manager
Gestora da Conferência
CONFERENCE SUPPORT STAFF
RESTANTE STAFF
Edward Fox
Communications Lead Gill Bradbury
Coordenador da Comunicação Wellbeing Coordinator
Coordenador de Higiene e Segurança
Cinzia Brentari
Senior Advisor/Programme Manager Nigel Brunsdon
Consultora Sénior/Gestora do Programa Social Photographer
Fotógrafo
Catherine Cook
Sustainable Financing Lead Eric Eckhart
Coordenadora de Financiamento Sustentável Technical Support
Apoio Técnico
Giada Girelli
Human Rights Analyst Lee Hertel
Analista – Direitos Humanos Wellbeing Assistant
Assistente de Higiene e Segurança
Emily Rowe
Project Officer Michael Kessler
Gestora de Projetos Media Manager
Gerente de Media
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 09
PEOPLE
BEFORE POLITICS
EXECUTIVE PROGRAMME COMMITTEE
COMITÉ EXECUTIVO
The Harm Reduction International Conference is A Conferência Internacional de Redução de Riscos é
supported by a Programme Committee made up of harm apoiada por um comité, composto por profissionais
reduction professionals, people who use drugs, people da Redução de Riscos, pessoas que usam drogas,
living with HIV, researchers, and advocates. Brought pessoas que vivem com o vírus do VIH, investigadores
together by Harm Reduction International, their role is to e profissionais da área do advocacy. Este Comité é
review the accepted abstracts and create a high quality, responsável por rever os abstracts aceites e desenvolver
topical and engaging programme that speaks to the key um programa de elevada qualidade, focado em questões
issues in harm reduction and draws out the conference importantes da área da Redução de Riscos - que possam
themes. também servir de tema para as sessões da conferência.
The knowledge and experience of the Programme O conhecimento e a experiência dos membros deste
Committee ensures that the highest quality Comité irão garantir a qualidade das comunicações,
presentations, on a wide range of topics, are chosen. independentemente do tema em questão.
EXECUTIVE PROGRAMME COMMITTEE MEMBERS: José Queiroz - Agência Piaget para o Desenvolvimento
ESTE COMITÉ É FORMADO POR: (APDES)
Eberhard Schatz - Correlation – European Harm
Monica Beg - United Nations Office on Drugs and Crime
Reduction Network
Olga Belyaeva - HRI Board/Eurasian Harm Reduction
Mat Southwell - European Network of People who Use
Association
Drugs
Jamie Bridge - International Drug Policy Consortium
Annette Verster - World Health Organization
Diana Castro - Agência Piaget para o Desenvolvimento
Valentin Simionov - International Network of People who
(APDES)
Use Drugs
Judy Chang - International Network of People who Use
Bangyuan Wang - Frontline AIDS
Drugs
Dan Werb - Centre on Drug Policy Evaluation
Rui Coimbra Morais - Consumidores Associados
Ernst Wisse - Médecins du Monde
Sobrevivem Organizados (CASO)
Daniel Wolfe - Open Society Foundations
Maria Angélica Comis - É de Lei
Ganna Dovbakh - Eurasian Harm Reduction Association
SPECIAL THANKS TO:
Henriëtte van Gulik - UNAIDS
AGRADECIMENTO ESPECIAL A:
Bikas Gurung - Asian Network of People who Use Drugs
Magdalena Harris - London School of Hygiene & Tropical
Patricia Haddad - HRI Board
Medicine
Viv Hope - Public Health Institute at Liverpool John
Dagmar Hedrich - European Monitoring Centre for Drugs
Moores University
and Drug Addiction
Kirsten Horsburgh - Scottish Drugs Forum
The Executive Programme Committee also included
Susie McLean - HRI Board
representation from the Harm Reduction International
Palani Narayanan - The Global Fund to Fight AIDS,
staff team.
Tuberculosis and Malaria
Fazem também parte do Comité Executivo alguns
Pat O’Hare - HRI Board/HIT
membros da Harm Reduction International.
Benjamin Phillips - Harm Reduction Coalition
Marta Pinto - Faculty of Psychology and Education
Sciences, University of Porto
10 Harm Reduction International Conference | Porto, Portugal | 28 April - 1 May 2019
AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
INTERNATIONAL REVIEW COMMITTEE
COMITÉ INTERNACIONAL DE REVISÃO
The International Review Committee undertakes the O Comité de Revisão é responsável por rever os abstacts
considerable task of reviewing the abstracts for the que farão parte do programa da conferência. Para esta
conference programme. This year the International edição, foram revistos mais de 1200 abstracts, cada um
Review Committee carefully reviewed over 1200 abstract deles analisado duas vezes e posteriormente discutidos
submissions, each reviewed at least twice with a further numa reunião com o Comité Executivo. O Comité de
review at the Programme Committee meeting. The Revisão é composto por vários especialistas de diversas
Review Committee involved experts from a wide range áreas, que nos ajudaram a selecionar os abstracts que
of geographic, disciplinary and subject areas to help us farão parte do programa do evento.
evaluate the highest quality abstracts that would help to
shape the conference programme.
INTERNATIONAL REVIEW Rebecca Gray - UNSW Marta Pinto - FPCEUP
COMMITTEE MEMBERS: Bikas Gurung - ANPUD Edoardo Polidori - Bologna University
Patricia Haddad - HRI Board Ximene Rego - APDES
ESTE COMITÉ É FORMADO POR:
Magdalena Harris - LSHTM Gary Reid
Christopher Martin Abuor - VOCAL Dagmar Hedrich - EMCDDA Susanna Ronconi
Bernice Apondi - KANCO/VOCAL Viv Hope – PHI@LJMU Eberhard Schatz - Correlation
Chris Baguma - UHRN Kirsten Horsburgh - Scottish Drugs Andrew Scheibe - University of Cape
Aram Barra - MUCD Forum Town
Louise Beale Vincent - Urban Survivors’ Jenny Iversen - UNSW Katrin Schiffer - Correlation
Union Marie Jauffret Roustide Valentin Simionov - INPUD
Olga Belyaeva - EHRA/HRI Board Stefanie Jones - DPA Daniel Simões - GAT
Andrew Bennett - Public health Sandra Ka Hon Chu - Canadian HIV/AIDS Siddharth Singh - MdM
research, training and consultancy Legal Network Mat Southwell - EuroNPUD/CoAct
Scott Bernstein - Canadian Drug Policy Kingson Kamkara Sharon Stancliffe - HRC
Coalition Cecile Kazatchkine - Canadian HIV/AIDS Camille Stengel - University of
Murdo Bijl - Asian Harm Reduction Legal Network Greenwich
Network Anda Ķīvīte Pascal Tanguay - Consultant/LEAHN
Ruth Birgin - CoAct John-Peter Kools - Trimbos Instituut Andrew Tatarsky
Adam Bourne - La Trobe University Gloria Lai - IDPC Joe Thomas
Gill Bradbury - Independent Consultant Ajeng Larasati - LBH Masyarakat Ivan Varentsov - EHRA/HRI Board
Jamie Bridge - IDPC Jay Levy - INPUD Ninan Varughese - UNAIDS
Barbara Broers - UNIGE Maria-Goretti Loglo - IDPC Annette Verster - WHO
Nigel Brunsdon - HIT/Injecting Advice Virginia Macdonald - WHO Ana Cecilia Villela Guilhon
Joanne Bryant - UNSW Nazlee Maghsoudi - CDPE Ancella Voets - MSF
Machteld Busz - Mainline Murtaza Majeed - Youth Rise Bangyuan Wang - Frontline AIDS
Judy Chang - INPUD Bradley Mathers - UNSW Dan Werb - CDPE
Cyndee Clay - HIPS Alan Matthews - Independent Bernd Werse
Claudia Costa-Storti - EMCDDA Consultant Lucas Wiessing - EMCDDA
Nick Crofts - LEAHN/Harm Reduction Daria Matyushina-Ocheret - EHRA/ Ernst Wisse - MdM
Journal UNAIDS Daniel Wolfe - OSF
Pablo Cymerman - Intercambios David McDonald - Independent
Vera Da Ros - Reduc Consultant The International Review Committee
Louisa Degenhardt - UNSW Jim McVeigh - PHI@LJMU also included representation from the
Anna Dovbakh - EHRA Danny Morris - Independent Consultant Harm Reduction International staff
Wiktor Dynarski - OSF Ben Mundia - KANCO team.
Niamh Eastwood - Release Palani Narayanan - Global Fund Fazem também parte do Comité de
Richard Elliot - Canadian HIV/AIDS Legal Marie Nougier - IDPC Revisão alguns membros da Harm
Network Adeolu Ogunrombi - Youth Rise Reduction International.
Juan Fernández Ochoa - IDPC Pat O’Hare - HIT/HRI Board
Ann Fordham - IDPC Fabrice Olivet - ASUD
Barbara Goedde - Global Commission Marija Pantelic
on Drugs Benjamin Phillips - HRC
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 11PEOPLE
BEFORE POLITICS
LOCAL ORGANISING COMMITTEE
COMITÉ DE ORGANIZAÇÃO
We would very much like to thank the members of the conference’s Local Organising Committee. We would also like to extend our
sincere thanks to the Porto Tourist Board, whose support has been invaluable.
Gostaríamos de agradecer aos membros do Comité responsável pela organização da conferência, bem como à Direção do Turismo
do Porto pelo seu precioso apoio.
Alexandra Oliveira António Leitão da Silva Cristina Martins
Deputy Director of the Department of Porto Municipal Police Comissioner Coordinator of Porto Integrated Responses
Psychology at Faculty of Psychology and Porto Municipal Police, Municipality of Center (CRI)
Education Sciences (FPCEUP) at University Porto Integrated Responses Center (CRI)
of Porto Comissário da Polícia Municipal do Porto Coordenadora do Centro de Respostas
Faculty of Psychology and Education Polícia Municipal do Porto, Câmara Integradas (CRI) do Porto
Sciences (FPCEUP), University of Porto Municipal do Porto Centro de Respostas Integradas (CRI)
Subdiretora do Departamento de
Psicologia na Faculdade de Psicologia Bárbara Madail Diana Castro
e Ciências de Educação (FPCEUP) da Head of Makeup of Doctors of the World Member of Coordination Council of
Universidade do Porto (Médicos do Mundo) APDES
Faculdade de Psicologia e Ciências de Doctors of the World (Médicos do Mundo) APDES – Agência Piaget para o
Educação (FPCEUP), Universidade do Porto Responsável pela Make-up dos Médicos do Desenvolvimento
Mundo Membro do Conselho de Coordenação da
Ana Tavares Médicos do Mundo APDES
Head of Regional Management Team APDES – Agência Piaget para o
of Intervention Division on Addictive Carla Rocha Desenvolvimento
Behaviours and Dependencies (DICAD) Social Worker of Porto Commission for
Intervention Division on Addictive the Dissuasion of Drug Addiction (CDT) Isabel Ponte
Behaviours and Dependencies (DICAD) Commission for the Dissuasion of Drug Social Worker, Head of Intervention
Responsável pela Equipa de Coordenação Addiction (CDT), General Directorate for Division on Addictive Behaviours and
Regional da Divisão de Intervenção Intervention on Addictive Behaviours and Dependencies (DICAD) in North Regional
nos Comportamentos Aditivos e nas Dependencies (SICAD) Health Administration
Dependências (DICAD) Técnica de Serviço Social da Comissão para DICAD, North Regional Health
Divisão de Intervenção nos a Dissuasão da Toxicodependência (CDT) Administration (ARS), Ministry of Health
Comportamentos Aditivos e nas do Porto Técnica de Serviço Social, Responsável
Dependências (DICAD) Comissão para a Dissuasão da pela Divisão para a Intervenção nos
Toxicodependência (CDT), Serviço de Comportamentos Aditivos e Dependências
António Carlos Ferreira Intervenção nos Comportamentos Aditivos (DICAD) na Administração Regional de
Nurse at Intervention Division on Addictive e nas Dependências (SICAD) Saúde do Norte
Behaviours and Dependencies (DICAD) DICAD, Administração Regional de Saúde
Intervention Division on Addictive Cláudia Fernandes do Norte (ARS), Ministério da Saúde
Behaviours and Dependencies (DICAD) Chief Operating Officer of ATP - Porto
Enfermeiro na Divisão de Intervenção Tourism Association - Convention & Isabel Soares
nos Comportamentos Aditivos e nas Visitors Bureau Project Coordinator of Porto G, TransR,
Dependências (DICAD) ATP - Porto Tourism Association - Indoors and Harm Reduction Worker of
Divisão de Intervenção nos Convention & Visitors Bureau APDES
Comportamentos Aditivos e nas Diretora de Operações da ATP - Associação APDES – Agência Piaget para o
Dependências (DICAD) de Turismo do Porto - Convention & Desenvolvimento
Visitors Bureau Coordenadora dos Projetos PortoG,
ATP - Associação de Turismo do Porto - TransR, Indoors e Trabalhadora de Redução
Convention & Visitors Bureau de Riscos na APDES
APDES – Agência Piaget para o
Desenvolvimento
12 Harm Reduction International Conference | Porto, Portugal | 28 April - 1 May 2019AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
José António dos Santos Silva Diretora do Departamento de Coesão Câmara Municipal de Lisboa
Doctor, Clinical Head of the Intervention Social da Câmara Municipal do Porto Câmara Municipal de Lisboa
Division on Addictive Behaviours and Câmara Municipal do Porto
Dependencies (DICAD) in North Regional Rui Coimbra Morais
Health Administration Marta Pinto President of CASO
DICAD, North Regional Health Researcher and Professor in Faculty CASO - Associated Consumers Survive
Administration (ARS), Ministry of Health of Psychology and Education Sciences Organised
Médico, Responsável Clínico pela Divisão (FPCEUP) at University of Porto Presidente da CASO
de Intervenção nos Comportamentos Faculty of Psychology and Education CASO - Consumidores Associados
Aditivos e nas Dependências (DICAD) na Sciences (FPCEUP), University of Porto Sobrevivem Organizados
Administração Regional de Saúde do Norte Investigadora e Professora na Faculdade
DICAD, Administração Regional de Saúde de Psicologia e Ciências de Educação Sérgio Rodrigues
do Norte (ARS), Ministério da Saúde (FPCEUP) da Universidade do Porto Peer Worker in APDES and Vice President
Faculdade de Psicologia e Ciências de of CASO
José Queiroz Educação (FPCEUP), Universidade do Porto APDES – Agência Piaget para o
Executive Director of APDES Desenvolvimento and CASO - Associated
APDES – Agência Piaget para o Patrícia Pissarra Consumers Survive Organised
Desenvolvimento Head of Prevention and Community Educador de Pares na APDES e Vice
Diretor Executivo da APDES Intervention Division of General Presidente da CASO
APDES – Agência Piaget para o Directorate for Intervention on Addictive APDES – Agência Piaget para o
Desenvolvimento Behaviours and Dependencies (SICAD) Desenvolvimento e CASO - Consumidores
General Directorate for Intervention on Associados Sobrevivem Organizados
Kerstin Hoffmeister Addictive Behaviours and Dependencies
Coordinator of Intervention Division on (SICAD) Teresa Silva
Addictive Behaviours and Dependencies Responsável pela Divisão de Prevenção e Legal Adviser of Porto Commission for the
(DICAD) Intervenção Comunitária do Serviço de Dissuasion of Drug Addiction (CDT)
DICAD, North Regional Health Intervenção nos Comportamentos Aditivos Commission for the Dissuasion of Drug
Administration (ARS), Ministry of Health e nas Dependências (SICAD) Addiction (CDT), General Directorate for
Coordenadora da Divisão de Intervenção Serviço de Intervenção nos Intervention on Addictive Behaviours and
nos Comportamentos Aditivos e nas Comportamentos Aditivos e nas Dependencies (SICAD)
Dependências (DICAD) Dependências (SICAD) Técnica Jurista na Comissão para a
DICAD, Administração Regional de Saúde Dissuasão da Toxicodependência (CDT) do
do Norte (ARS), Ministério da Saúde Raquel Rebelo Porto
Project Director of North Representation Comissão para a Dissuasão da
Mariana Homem of Doctors of the World (Médicos do Toxicodependência (CDT), Serviço de
Project Officer at APDES Projects for Mundo) Intervenção nos Comportamentos Aditivos
Development Department Doctors of the World (Médicos do Mundo) e nas Dependências (SICAD)
APDES – Agência Piaget para o Diretora de Projetos Norte e Centro na
Desenvolvimento Médicos do Mundo Teresa Sousa
Responsável por Projetos no Médicos do Mundo Coordinator GIRUGaia Project and
Departamento de Projetos para o Coordinator GIRUSetubal Project of APDES
Desenvolvimento da APDES Ricardo Fuertes APDES – Agência Piaget para o
APDES – Agência Piaget para o Psychologist, Advisor for LGBTI, Sex Work, Desenvolvimento
Desenvolvimento HIV and Dependencies areas of the Ricardo Coordenadora do Projeto GIRUGaia e
Robles Municipal Councilor at Municipality GIRUSetubal da APDES
Maria Raquel Magalhães de Castello- of Lisbon APDES – Agência Piaget para o
Branco Municipality of Lisbon Desenvolvimento
Porto Social Cohesion Municipal Psicólogo, Assessor para as áreas LGBTI,
Department Director Trabalho Sexual, VIH e Dependências no
Municipality of Porto Gabinete do Vereador Ricardo Robles na
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 13PEOPLE
BEFORE POLITICS
EXHIBITOR PROFILES
PERFIL DOS EXPOSITORES
APOTHICOM to overdose prevention at harm FRONTIER
Founded in 1992 as a non-profit reduction sites across the globe. Frontier Medical Group are
organisation by a group of GPs innovators in harm reduction
working with drugs users, Apothicom COMPET MEDICAL solutions and are the UK’s market
has conducted research programmes Compet Medical has been leader in the supply of specialised
in public health and developed developing and distributing harm equipment and paraphernalia
tools for prevention, training and reduction products for more used for the preparation and
information in the field of harm than 30 years. User and practice- administration of drugs.
reduction for more than 25 years, oriented, of superior quality and We have recently extended our
and created Apothicom Distribution offering excellent value for money, portfolio with the introduction
in 2008. Based on epidemiological the products have been and are of ultra-Low Dead Space needle
data and assessment of at-risk continually being optimised. heads; Frontier branded Acidifiers
behaviours, the company offers We offer a wide range of products and a range of coloured syringes
tools aiming at limiting drug-related for “safer use” - this is what our – all which meet NICE PH52
harms such as the Steribox®, the sterile, disposable products, such as recommendations.
first prevention kit for people who our syringes, hypodermic needles,
inject drugs, the Stericup®, the filters and accessories, stand for. MAINLINE
Maxicup® and the Sterifilt® that are Mainline Foundation, established
distributed in France and in many CORRELATION in 1990 in the Netherlands, is an
countries through needle exchange Correlation - European Harm independent, non-governmental
programmes, treatment centres, Reduction Network is a European organisation that strives to improve
consumption rooms, prisons, Civil Society Network and Centre the health and quality of life of
pharmacies, and automatic vending of Expertise in the field of drug use, people who use drugs. Mainline
machines. harm reduction, and social inclusion. works on a project basis and
cooperates with a great variety of
BMC partners, at the local, national and
BMC, part of Springer Nature, is a EXCHANGE SUPPLIES international level.
pioneer of open access publishing Exchange Supplies is a unique social
with an evolving portfolio of high enterprise established to improve NATIONAL ADVOCATES FOR
quality peer-reviewed journals, the harm reduction response to PREGNANT WOMEN
including Harm Reduction Journal. drug use by developing innovative National Advocates for Pregnant
products, and information, and Women (NAPW) is a non-profit
BTNX provide employment for people who organization that works to secure
BTNX INC, home of the Rapid use drugs. the human and civil rights, health
ResponseTM branded products and welfare of all people, focusing
trusted by professionals in We have been at the forefront of particularly on pregnant and
laboratories, hospitals and clinics the harm reduction response to parenting women, and those who
worldwide for their diagnostic illicit drug use for over 15 years, are most likely to be targeted for
testing. We specialize in innovation, and are committed to preventing state control and punishment - low
research, development and blood-borne virus transmission, drug income women, women of color, and
manufacturing of advanced lateral related deaths, and improving the drug-using women.
flow tests. Our Rapid ResponseTM health of people who use drugs.
Fentanyl Test Strips contribute www.exchangesupplies.org
14 Harm Reduction International Conference | Porto, Portugal | 28 April - 1 May 2019AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
NEO360 to the public on issues related to part of the Sustainable Development
Neo360 is the leading software drug use and to drug laws. Release Goals. Learn more at unaids.org
solution for the recording of harm advocates for evidence-based drug and connect with us on Facebook,
reduction activity in community policies founded on principles of Twitter, Instagram and YouTube.
based services. With comprehensive human rights, dignity and equality.
needle exchange, supervised UNODC
injecting and consumption, BBV, STOP OVERDOSE NOW A co-sponsor of the Joint United
alcohol, naloxone, enhanced services Stop Overdose Now’s OD Buster Nations Programme on HIV/AIDS
and reporting modules, Neo360 is a community based overdose (UNAIDS), UNODC is the convening
helps its users maintain a detailed monitoring and response networking agency for HIV prevention,
harm reduction care record across app that connects people in need treatment, care and support among
multiple organisations and regions. of assistance with an overdose with people who use drugs and ensures
trained volunteers in possession of access to comprehensive HIV
ONE-USE HARM naloxone in the vicinity in real time. services for people in prisons.
REDUCTION PRODUCTS
One-Use Harm Reduction Products SUPPORT. DON’T PUNISH WHO
is a manufacturer and supplier of Support. Don’t Punish is a global WHO works worldwide to promote
safe and easy to use products for grassroots-centred initiative in health, keep the world safe, and
needle exchange services around the support of harm reduction and serve the vulnerable. Our goal is to
globe. We have developed a range of drug policies that prioritise public ensure that a billion more people
safe injecting and smoking products health and human rights. The have universal health coverage, to
that are used in agencies throughout campaign works by strengthening protect a billion more people from
Europe and North America. the mobilisation capacity of affected health emergencies, and provide a
communities and allies, opening further billion people with better
ORANGE TREE SOLUTIONS dialogue with policymakers, and health and well-being. Harm
Orange Tree Solutions is a raising awareness among the media reduction is a human rights and
technology company dedicated to and the public. public health approach to drug use
supporting the community health with people at the center.
industry with quality software UNAIDS
and services. Our cloud hosted The Joint United Nations Programme
application navellé is designed for on HIV/AIDS (UNAIDS) leads and
managing medically supervised inspires the world to achieve its
injection facilities. We aim to benefit shared vision of zero new HIV
the community with solutions that infections, zero discrimination
empower collaboration and shared and zero AIDS-related deaths.
learning on a global scale. UNAIDS unites the efforts of 11 UN
organizations—UNHCR, UNICEF,
RELEASE WFP, UNDP, UNFPA, UNODC, UN
Release is the UK’s national centre Women, ILO, UNESCO, WHO and the
of expertise on drugs and drug laws. World Bank—and works closely with
Founded in 1967, Release provides global and national partners towards
free specialist advice and information ending the AIDS epidemic by 2030 as
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 15PEOPLE
BEFORE POLITICS
EXHIBITION FLOORPLAN
PLANTA DA SALA DE EXPOSIÇÕES
BtG Ehxhibition DIALOGUE
15 16 17+18 19 20+21
20+21 SPACE
14
Exhibition Booths:
01/02: Exchange Supplie
03: Apothicom
13 22
Gallery Area
04: Naloxone Distributi
05: Harm Reduction Co
06: Médecins du Monde
07/08: Please remove
12 Formal Open/Relaxed 23 09: Support. Don’t Puni
Meeting Meeting 10: INPUD
Space Space 11: Frontier Medical Gro
12: Compet Medical
13: BTNX
11 24 14: WHO, UNODC and U
25 26 24 15: Neo360
16: HR19 Help Desk
Food 17/18: Bridging the Gaps
Service 19: Drug Checking
20/21: Memorial
22: Orange Tree Solutio
23: One Use Harm Redu
24: Release
Food 25: HRI
Service 26: APDES
Express stands:
09 A: Correlation
B: BMC
C: Mainline
D: National Advocates f
A Food E: Stop Overdose Now
Poster Boards
Rx1.7_2F
B Service
01 02 03
1x1.7_2F
10
C
1x1.7_2F
Rx2.5_2F 0.75x2.5_2F 1x2.5_2F 1x2.5_2F 1x2.5_2F 1x2.5_2F 1x2.5_2F 0.75x2.5_2F
Rx2.5_2F
1x1.7_2F
1x1.7_2F
D 04 05 06
1x1.7_2F
1x1.7_2F
E
Rx1.7_2F
Rx1.7_2F
Community
Hub
EXHIBITION BOOTHS: EXPRESS STANDS:
01+02: Exchange
Conference 2019 Supplies 16:01-10
HR19Exhibition
Help Deskbooth 9m2
11 Exhibition booth 15m2
A: Correlation
03: Apothicom
Exhibition Floor Plan
17+18: Bridgingbooth
12-24 Exhibition the Gaps
9m2 B: BMC
04+05:
AlfândegaNaloxone
do Porto (West Ground Floor - Poente)
Distribution 19:25-26 Exhibition booth 17m2
Drug Checking C: Mainline
06: Médecins du Monde 27.03.2019 20+21: Memorial Autor
Depart.
D: National Advocates for
Jovito Oliveira Data
Criativo Escala
02.04.2019 Desenho nº
1:200 Proj nº
01/01
040_2019ST
Cliente / Trabalho
Harm Reduction International
Descrição
A3 (H) Distribution Plan
09: Support. Don’t Punish 22: Orange Tree Solutions Pregnant
Creative Building Solutions Women
Sta.Marinha de Lodares . Juia / Apartado 31 . 4620-215 Lodares . Portugal . Tel +351 255 810 230 . Fax +351 255 810 239 . www.cbs.pt .
10: INPUD 23: One Use Harm Reduction E: Stop Overdose Now
11: Frontier Medical Group Products
12: Compet Medical 24: Release
13: BTNX 25: HRI
14: WHO, UNODC and UNAIDS 26: APDES
15: Neo360
16 Harm Reduction International Conference | Porto, Portugal | 28 April - 1 May 2019AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
VOLUNTEERS
VOLUNTARIADO
HRI would like to recognise the important contribution A HRI gostaria de agradecer a todos as pessoas que se
of volunteers, without whom the conference would not voluntariaram para nos apoiar na organização do evento,
be possible. We would like to offer our sincere gratitude pois sem o seu contributo, seria impossível organizar a
to every single volunteer. HR19.
SCHOLARSHIPS
BOLSAS
Conferences are not easy to get to for many in our sector, Nem todas as pessoas têm capacidade financeira para
so at each Harm Reduction International Conference we suportar os custos associados à conferência. Por esse
try to offer financial support to enable as many people motivo, a HRI disponibiliza apoio financeiro a quem deseja
as possible to attend, participate and present. This is participar no evento, para que ninguém seja excluído e
crucial to ensuring that a balance is maintained in relation perca esta oportunidade. As bolsas são importantes para
to representation at the conference and its continued que haja uma maior participação e para reforçar alguns dos
relevance as a global forum to promote harm reduction as princípios e valores inerentes à redução de riscos, como a
both a concept and in practice. inclusão.
This can only happen with the generosity of donors, and O programa de bolsas só é possível graças à generosidade
this year we are very grateful to the following for their das entidades doadoras. Assim, gostaríamos de agradecer à:
generous contributions to support conference attendance:
zz Open Society Foundations
zz Open Society Foundations zz Robert Carr Fund
zz Robert Carr Fund zz Gabinete das Nações Unidas sobre Drogas e Crime
zz United Nations Office on Drugs and Crime zz OMS
zz World Health Organization
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 17PEOPLE
BEFORE POLITICS
THE 2019 INTERNATIONAL HARM
REDUCTION FILM FESTIVAL COMMITTEE
COMITÉ DO FESTIVAL INTERNACIONAL DE
CINEMA DE REDUÇÃO DE RISCOS DE 2019
The 2019 International Harm Reduction Film Festival O Comité do Festival Internacional de Cinema de
provides an excellent opportunity for participants to Redução de Riscos de 2019 será uma excelente
watch and discuss thought-provoking films about harm oportunidade para assistir a filmes sobre Redução de
reduction and drug policy, produced by film makers and Riscos e políticas de drogas e participar em sessões de
activists from across the world. discussão construtivas e estimulantes sobre as obras,
produzidas por realizadores e ativistas dos quatro cantos
HRI would like to offer very special thanks to the Elton do mundo.
John AIDS Foundation for sponsoring this year’s festival.
A HRI gostaria de deixar um especial agradecimento à
With thanks to Drugreporter for coordinating the festival Elton John AIDS Foundation por patrocinar o festival
programme: deste ano.
Péter Sárosi
István Gábor Takács
Andrea Polgar
DRUG
reporter
Gostaríamos de agradecer à equipa do Drugreporter,
responsável pela coordenação deste programa:
Péter Sárosi
István Gábor Takács
Andrea Polgar
DRUG
reporter
:
Since 1992, the Elton John AIDS Foundation has raised more
than £290 million ($400 million) to combat stigma, prevent
infections, provide treatment and services, and motivate
governments to end AIDS. As a leading worldwide organisation
supporting those affected by HIV, we work alongside local,
national and international partners, government officials, and
advocates to promote a global response that leaves no one behind.
We are supporting programs in 23 countries to advance our fundamental belief that access to information, testing and
treatment can improve the lives of those living with, affected by or at risk of HIV/AIDS. Since 2013, we have distributed
over £8.7m in direct grants to support HIV and harm reduction services for people who use drugs worldwide. For more
information and to get involved, please visit www.ejaf.org.
Desde 1992, a Elton John AIDS Foundation arrecadou mais de £ 290 milhões (US $ 400 milhões) para combater o
estigma, prevenir infeções, fornecer tratamento e serviços e motivar os governos a erradicar a SIDA. Enquanto
organização mundial que apoia as pessoas afetadas pelo VIH, trabalhamos com parceiros locais, nacionais e
internacionais e representantes oficiais de governos, advogando pela promoção de uma resposta global que não deixa
ninguém para trás. Apoiamos programas em 23 países, na convicção fundamental de que o acesso à informação, a
testes e ao tratamento pode melhorar a vida das pessoas que vivem com, são afetadas ou estão expostas ao risco do
VIH/SIDA. Desde 2013, distribuímos mais de £ 8,7 milhões em subsídios diretos para apoiar medidas de combate ao VIH
e serviços de redução de riscos dirigidos a pessoas que usam drogas em todo o mundo. Para mais informações e para
colaborar, por favor visite www.ejaf.org.
18 Harm Reduction International Conference | Porto, Portugal | 28 April - 1 May 2019AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
HARM REDUCTION AWARDS
PRÉMIOS DA REDUÇÃO DE RISCOS
Harm Reduction International presents a number of awards at our international conference to acknowledge the
contributions of outstanding groups or individuals in the field.
Na próxima Conferência Internacional de Redução de Riscos (HR19), a Harm Reduction International irá atribuir
prémios a pessoas ou grupos de referência nas áreas do uso de drogas, da saúde e dos Direitos Humanos.
Em 1926, este comité concluiu que a heroína e/ou
INTERNATIONAL ROLLESTON AWARD a morfina deveriam ser validadas como forma de
PRÉMIOS DA REDUÇÃO DE RISCOS tratamento e disponibilizadas a pessoas cujos sintomas
de abstinência não poderiam ser tratados com métodos
This award was first presented at the ‘3rd International tradicionais e a indivíduos que necessitassem de
Conference on the Reduction of Drug Related Harm’ consumir uma certa quantidade para levar uma vida
in Melbourne in 1992. Each conference, it is given to an normal. Esta decisão traduziu-se numa abordagem mais
individual who has made an outstanding contribution pragmática e humana aos problemas associados ao uso
to reducing harms from psychoactive substances at an de drogas e se tornou um marco na história da redução
international level. de riscos.
The award is named after Sir Humphrey Rolleston,
President of the Royal College of Physicians, who chaired
NATIONAL ROLLESTON AWARD
the UK Departmental Committee on Morphine and Heroin PRÉMIO NATIONAL ROLLESTON
Addiction.
This award was also presented for the first time at
In 1926, this committee concluded that the prescription the ‘3rd International Conference on the reduction
of heroin or morphine could be regarded as legitimate of Drug Related Harm’ in Melbourne in 1992. Each
medical treatment for those in whom withdrawal conference, it is given to an individual or organisation
produces serious symptoms that cannot be treated for their outstanding contribution to reducing harm
satisfactorily under normal practice, and for those for from psychoactive substances at a national level in the
who are able to lead a useful and fairly normal life so conference’s host country.
long as they take a certain non-progressive quantity of
the drug but cease to be able to do so when the regular À semelhança do anterior, este prémio foi atribuído pela
allowance is withdrawn. This decision epitomises a primeira vez na 3.ª Conferência Internacional de Redução
benign, pragmatic and humane approach to drug use, and de Riscos associados ao Uso de Drogas de Melbourne. O
was a landmark event in the history of harm reduction. prémio é atribuído a pessoas, grupos ou organizações de
referência na área da redução de riscos e cujo trabalho
Este prémio foi atribuído pela primeira vez na 3.ª no país anfitrião seja reconhecido.
Conferência Internacional de Redução de Riscos
associados ao Uso de Drogas, que decorreu em
Melbourne, em 1992. Todos os anos, são premiadas
CAROL AND TRAVIS JENKINS AWARD
pessoas de referência na área da redução de riscos PRÉMIO CAROL AND TRAVIS JENKINS
associada ao consumo de substâncias psicoativas.
This award is presented at each conference to
Este prémio foi criado em honra de Sir Humphry acknowledge the central contribution of people who use
Rolleston, Presidente do Royal College of Physicians e drugs to harm reduction.
do Departmental Committee on Morphine and Heroin
Addiction, no Reino Unido. The award was initially named after Travis Jenkins, the
extraordinary jazz musician and composer who died of
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 19PEOPLE
BEFORE POLITICS
cancer in 2004. Travis Jenkins overcame heroin addiction Canada. As a harm reduction activist whose life was cut
and went on to marry and raise two sons, travel around too short as a result of an opioid overdose, Brooklyn’s
the world with his anthropologist wife and create his spirit serves as an unwavering reminder of the need
music. Since 2009, the award has been renamed the to conduct research and evidence-based advocacy to
Carol and Travis Jenkins Award in memory of Carol prevent the senseless loss of lives that could be avoided
Jenkins, who worked for many years with the Papua with drug policies grounded in evidence and human
New Guinea Institute of Medical Research as a medical rights.
anthropologist, and was one of the leading instigators to
setting up the National Aids Council. Carol Jenkins was The International Rolleston, National Rolleston and
renowned for her research into sexual behaviour and was Travis and Carol Jenkins awards will be presented at the
a leading expert on HIV and AIDS. Equally important was Opening Ceremony.
her connection with the Hagahai people of Papua New
Guinea, who were her second family. The Brooklyn McNeil Rae of Hope Award will be
presented at the Closing Ceremony.
Este prémio é atribuído a pessoas que utilizam (ou
utilizaram) drogas e que tiveram um impacto significativo Previous winners of the awards are listed at www.hri.
na redução dos riscos associados a esse fenómeno. global/awards-hr19.
Inicialmente, o nome do prémio era Travis Jenkins, em O Centre on Drug Policy Evaluation (CDPE – antigo
homenagem a um extraordinário músico e compositor International Centre for Science in Drug Policy) atribuiu
de jazz que morreu em 2004, vítima de cancro. Travis o prémio Brooklyn McNeil Rae of Hope pela primeira vez
conseguiu superar a sua dependência em heroína, tendo na HR17 (Montreal), para galardoar o melhor abstract nas
casado e criado dois filhos, e viajado por todo o mundo áreas da redução de riscos e/ou políticas de drogas. O
na companhia da sua mulher, Carol. Em 2009, o prémio principal objetivo desta distinção é premiar investigações
passou a incluir o nome de Carol, que trabalhou vários de qualidade que possam sustentar reformas ao nível
anos como médica e antropóloga no Institute of Medical das políticas de drogas. O vencedor deste prémio terá
Research da Papua Nova Guiné e foi uma das principais direito a uma publicação no Harm Reduction Journal,
impulsionadoras do National Aids Council. Carol Jenkins uma revista com revisão de pares, e a uma bonificação de
ficou conhecida pela sua pesquisa sobre comportamento 500€.
sexual e sobre o VIH/Sida. Igualmente importante foi a
sua relação com o povo Hagahai, oriundo da Papua Nova Este prémio foi criado em homenagem a Brooklyn
Guiné. Rae McNeil, uma das principais defensoras das salas
de consumo assistido e também uma grande fonte de
apoio para muitas pessoas que usam drogas em Toronto
BROOKLYN MCNEIL RAE OF HOPE AWARD (Canadá). Brooklyn Rae McNeil faleceu devido a uma
PRÉMIO BROOKLYN MCNEIL RAE OF HOPE overdose causada por opióides, mas a herança que deixou
serve de mote para a necessidade de promover ações
The Centre on Drug Policy Evaluation (CDPE - formerly de advocacy e prevenir a perda de mais vidas – através
the International Centre for Science in Drug Policy) de políticas de drogas baseadas em dados científicos e
launched the Brooklyn McNeil Rae of Hope Award at HR17 promotoras dos direitos humanos.
in Montreal, to honour the best scientific abstract in the
area of harm reduction or drug policy. The aim of the Os três primeiros prémios serão atribuídos durante a
award is to encourage high-quality scientific research to Cerimónia de Abertura e o Prémio Brooklyn McNeil Rae
support evidence-based advocacy efforts in drug policy of Hope será atribuído na Cerimónia de Encerramento.
reform. The winner receives a waiver to publish in the
peer-reviewed open-access Harm Reduction Journal, as Pode consultar a lista de vencedores em www.hri.global/
well as €500. awards-hr19.
The award is named after Brooklyn Rae McNeil, a vocal
advocate for safer injection sites and a vital support
in the lives of many people who use drugs in Toronto,
20 Harm Reduction International Conference | Porto, Portugal | 28 April - 1 May 2019AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
INFORMATION FOR DELEGATES
INFORMAÇÕES
VENUE REGISTRATION
LOCAL INSCRIÇÕES
HRI is thrilled to be holding HR19 in Porto, Portugal, The registration desk is located on the second floor, and
in partnership with local organisation APDES. With its is clearly marked on the venue map.
beautiful architecture and fantastic cuisine, we know you Event management staff and volunteers will serve this
won’t be disappointed by Portugal’s second-largest city! desk at the following times:
The Alfândega Porto Congress Centre, located in the Sunday 28 April: 13:00-18:00
historic centre of the city of Porto, along the bank of Monday 29 April: 08:00-17:00
the Douro River, was renovated under the direction of Tuesday 30 April: 08:30-17:00
award-winning architect Eduardo Souto de Moura. It has Wednesday 1 May: 08:30-12:00
amazing spaces ideal for our gathering.
A HRI tem o prazer de anunciar que a Conferência Conference delegates must wear their badges at all times
in order to gain access to the conference sessions and
Internacional de Redução de Riscos 2019 (HR19) irá
exhibition areas, as well as to the conference networking
decorrer no Porto; deixe-se surpreender pela arquitetura
and social events.
e gastronomia da segunda maior cidade do país!
Conference volunteers and the venue security will not
O evento terá lugar no Centro de Congressos da allow anyone to enter the conference venue without a
Alfândega do Porto, localizado no centro histórico da valid badge.
cidade, junto ao rio Douro. O edifício foi recuperado sob
If you have mislaid your badge, please contact the
a direção do arquiteto Eduardo Souto de Moura. Possui
registration desk. Replacement badges will be issued at a
vários espaços, ideias para o nosso encontro bienal. cost of €50.00 each.
Address | Morada: O balcão de inscrições situa-se no segundo andar do
Alfândega Porto Congress Centre edifício e está devidamente identificado no mapa.
Alfândega do Porto – Centro de Congressos Este balcão irá funcionar nos seguintes horários:
R. Nova da Alfândega
Domingo, 28 de abril: 13:00-18:00
4050-430 Porto
Segunda-feira, 29 de abril: 08:00-17:00
Portugal Terça-feira, 30 de abril: 08:30-17:00
www.ccalfandegaporto.com Quarta-feira, 1 de maio: 08:30-12:00
We hope that the venue plan will assist you in navigating Os participantes devem utilizar o seu cartão de
your way around the centre. Should you have any identificação durante a conferência, sendo esta a única
problems, or require any additional information, please forma de poder permanecer no local e participar nas
ask a HRI staff member (orange badge) or a volunteer sessões.
(blue badge), or visit the registration desk. Os membros da equipa de segurança contratada para o
O Centro de Congressos encontra-se numa localização evento, bem como os membros do staff e/ou voluntários,
poderão recusar a entrada a qualquer pessoa que não
privilegiada, com vários acessos ao centro da cidade.
esteja devidamente identificada com este cartão.
Caso tenha alguma dúvida ou necessite de mais
informação, por favor dirija-se ao balcão de inscrições ou Em caso de perda ou extravio, será cobrada uma taxa de
pergunte a um dos membros da nossa equipa. 50€ para a emissão de um novo cartão – que será feita no
balcão de inscrições.
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 21PEOPLE
BEFORE POLITICS
VENUE PLAN
MAPA DO LOCAL
Arrábida Hall
Miragaia Hall
Infante Hall S. João Hall
Wellbeing Room
D. Luís Hall Porto Hall
D. Maria Hall
Ribeira I Hall
Speakers’ Room HRI Office
Ribeira II Hall
MAIN REGISTRATION AREA
Archive Hall
2
r l o o r
Floo
t h i sF
o n
l d
n s He
ssi o
S e
R1 9
r
1N oH
West Ground Floor
Floo
Piquete Hall
v er
Ri
o
ur
Noble Hall
Do
0
Auditorium
ce
ran
r
Floo
Ent
loo r
th is F
n
e ld o
o n sH
ss i
-1
9 Se
r HR1
Floo No
22 Harm Reduction International Conference | Porto, Portugal | 28 April - 1 May 2019AS PESSOAS
ANTES DA POLITICA
WELCOME RECEPTION COMMUNITY HUB
BOAS-VINDAS POLO DA COMUNIDADE
All delegates are invited to the welcome reception in
The Community Hub is a new area
the exhibition area of the Alfândega, which will take
of the exhibition zone this year.
place on Sunday 28 April from 18.00 to 19.30, following the
Similar to our ‘Dialogue Space’,
Opening Ceremony. This is an opportunity to meet other
the Community Hub is an open area where we hope to
delegates, renew old acquaintances and make new ones
encourage discussion and networking.
in an informal atmosphere.
Supported this year by Gilead Sciences, the Community
No dia 28 de abril, entre as 18:00 e as 19:30, irá decorrer
Hub is located in the Exhibition Hall and consists of a
uma pequena cerimónia de boas-vindas a todos os
programme of community networking, ‘meet the expert’
participantes da conferência, seguindo-se a Cerimónia de
sessions and presentations that take place in parallel
Abertura. Esta será uma boa oportunidade para conhecer
to the formal conference programme. Please see the
novas pessoas ou conviver com velhas amizades.
Community Hub programme, which runs alongside the
full programme, on pages 41-57 for full details.
O Polo da Comunidade é uma nova área presente na
HR19 PARTY! zona de exibição este ano. Tal como o “Dialogue Space”, o
Polo da Comunidade é um espaço aberto cujo objetivo é
FESTA DA HR19!
encorajar a discussão e o trabalho em rede.
Join us for an informal social gathering at Porto’s Hard Apoiado este ano pelo programa Gilead Sciences, o Polo
Club, which is less than 10 minutes’ walk from the da Comunidade está localizado na Sala de Exposições
Alfândega. Room 1 is reserved for HR19 delegates and will e consiste num programa de redes comunitárias,
make for a relaxed and fun evening, with live music from de sessões e apresentações de “meet the experts”
The Sensational HIT Soul Band and the Oupa! Project, so que ocorrem paralelamente ao programa formal da
we really hope you can join us.
conferência.
Date: Tuesday 30 April
Por favor veja o Programa Polo da Comunidade, que
Time: 20.00-01:00 está junto ao programa completo, e para mais detalhes
Address: MERCADO FERREIRA BORGES, 4050-252 Porto consulte as páginas 41-57.
Cost: Free admission with conference badge
HR19
Este evento irá decorrer no Hard Club, um espaço
situado a (aproximadamente) 10 minutos da Alfândega
PARTY
do Porto. A Sala 1 será reservada para os participantes da
conferência, para que possam relaxar e usufruir, ao som
da The Sensational HIT Soul Band e do projeto Oupa!
Junte-se a nós!
Join us for a night of
Data: terça-feira, 30 de abril music. Unwind and chat
to friends old and new!
Horário: 20:00-01:00
Morada: Mercado Ferreira Borges, 4050-252 Porto THE SENSATIONAL
Preço: Entrada gratuita a quem apresentar o cartão de
HIT SOUL BAND
+ OUPA! PROJECT
identificação da HR19
Tuesday
30 APRIL—8PM
Venue
HARD CLUB (ROOM 1)
Mercado Ferreira Borges,
4050—252 Porto
Conferência Internacional de Redução de Riscos | Porto, Portugal | 28 de abril - 1 de maio 2019 23You can also read
