Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

photograph © Angel Ceballos

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

All Shows / A-Z 2 | STOFF 2018 photograph © Brian Vass

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

STOFF 2018 | 3

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

4 | STOFF 2018 photograph © Anna Ledin Wirén

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

Welcome to the 9th edition of Stockholm Fringe Festival Fringe - an act of resistance Today, the world needs to elevate and make space for real, unique and uncorrupted stories about our society and history presented by brave artists who dare to speak the truth. Our strong belief is that the existence and importance of art cannot be valued; at the same time the value of art is in it’s true independence.

Self-determining fringe platforms are needed more than ever in order to give artists and audiences a chance to interact beyond existing cultural conventions. Since its beginning in Scotland 1947, cemented by an artistic revolution against the ruling ‘cultural order’, the Fringe platform has relentlessly and proudly given space to those who speak their truth, without any burden of having to do so within a framework of potential political, personal, religious or creative precedent.

The annual Stockholm based Fringe arena, STOFF 2018, offers a wide selection of voices ranging from a global performance icon to emerging talent and debuting acts. We are thrilled to offer our audience such a fine and diverse selection of creative geniuses across many genres. Local and international dance, film, immersive experiences, music, performance, stand-up, site specific, spoken word, theatre, virtual reality, visual art, workshops and STOFFnet artist speed dating, debates and talks are on offer 11th -15th of Sep. across seven venues across the city of Stockholm.

We are proud to put independent talent centre stage as part of the growing Nordic Fringe Network (NFN) with sister festivals in Bergen, Gothenburg, Lahti, Reykjavik, Turku, Zagare and of course Stockholm! Team STOFF 2018 salutes our artists, partners and funding bodies who make our global talent showcase possible! Thank you for your ongoing and generous support! A Fringe’s definition of what it takes to be an artist seldom conforms with existing labels and pigeonholes.

Our artists are equal parts artistic heroes, inspirational and curious troublemakers! We ask our audience to be equally brave and curious. Embrace this years talent and enjoy the ride.

Welcome till Stoffholm! STOFF 2018 | 5

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

Contents 05 WELCOME Letter from the STOFF team 08 INFORMATION Prices / Accessibility / How & where to buy / Navigating the show information 09 VENUES Location & contact information for each of this year’s venues 12 FULL SCHEDULE All of this year’s events at a glance 18 EVENTS Each event - in detail 69 NORDIC FRINGE NETWORK 70 STOFF AWARDS Categories & Voting information 72 WITH THANKS Our Contributors Venue Partners / Our networks / Festival Partners / Continued support 75 YOUNG STOFF 77 ARTIST CALL 2019 78 STOFFnet An excellent opportunity to exchange ideas, get inspired and/or meet future collaboration partners 80 ABOUT STOFF 81 CREDITS & CONTACTS 82 SPACE FOR YOUR NOTES 6 | STOFF 2018

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

STOFF 2018 | 7 photograph © Sara Björkegren

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

8 | STOFF 2018 Information Ticket Prices & Free Events STOFF 2018 consists of free and ticketed events. The information for each individual show will specify whether the event is free or ticketed. Free Events These include STOFFnet panels talks, debates, visual art and some performance showcases at the C.off, Bångska Våningen, Högkultur and site specific work. YoungSTOFF activities are also free of charge! Ticketed Events Regular STOFF 2018 event based @ c.off, Bångska Våningen, Teater Tre, ZITA and Ö2 can be purchased online from www.

stockholmfringe.com or via the BILLETTO app and website: www.billetto.se Our special feature events can be booked via the venue websites: Christeene and Peaches events @ Slaktkyrkan: www.slaktkyrkan.se Peaches Christ Superstar with Peaches @ Södra Teatern: www.sodrateatern.com/peaches-christsuperstar Prices Event prices vary from venue to venue but are generally set between 90-315kr with a discount for seniors / students / unemployed. Concessions Concessions are available for: • Seniors • Students • Unemployed If you want to book for a large group, please get in touch: info@stockholmfringe.com Accessibility STOFF 2018 is housed in multiple locations.

Unfortunately not all 2018 venues are 100% wheelchair accessible. Please check individual venue for access information OR email: access@stockholmfringe.com Our team will provide assistance where needed.

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

STOFF 2018 | 9 Information Navigating the Show Information Show times Guidance Icons These icons give guidance as to the group / age group the event is suitable for. Please note that these are recommendations only. Audience members should decide what is suitable for themselves and their group. Combined Tickets Where you can by one ticket for two or more shorter shows presented together, you will see the ‘combo’ sign. Universal suitability Parents or guardians should consider the content of these shows if children are attending These icons give guidance on the age suitability of a show These icons give guidance on the age suitability of a show Indicates the use of sexual references and/or imagery Indicates use of violence Indicates use of strong language Indicates use of strobe/flash lighting Indicates use of smoke/fog machine Buying tickets …online Purchase tickets online via www.stockholmfringe.com or download the BILLETTO app via iTunes or Google Play store.

…at venue on day of event We encourage our audience to pre-purchase tickets! Tickets can also be purchased at each venue on the day of the event from 30 min before start time. See pages 10-11 for venue contact details.

Photograph Angel Ceballos - Stockholm Fringe Festival

Venues 10 | STOFF 2018

STOFF 2018 | 11

12 | STOFF 2018 12 | STOFF 2018 Bångska Våningen (festival hub & box office) tue. 11 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 + Doors open 16:00 16:00-21:00 Gallery: Installation, Video, Visual Art • A process to incomplete / p.18 • Reach / eSerfs / p.49 • Stay Beautiful / p.56 • Utopia Process / p.64 • Visualisation of Riot Grrrl Sessions / p.67 16:30-16:50 / Canvas / Theatre, Visual Art / p.20 (part of Stoff launch) 16:30 STOFF 2018 VIP launch: Bianca Kronlöf + STOFF 2018 programme showcase + light c.off 10:00-19:30 showing in the Gallery: Installation, Video, Visual Art • A process to incomplete / p.18 • Reach / eSerfs / p.49 • Stay Beautiful / p.56 • Utopia Process / p.64 • Visualisation of Riot Grrrl Sessions / p.67 wed.

12 11:30-13:00 / c.off present: Branch Brunch (Industry Brunch) / STOFFnet / p.25 13:00-13:20 / when it turns red / Dance, Performance / p.67 14:00-14:50 / The touring artist. Crossing borders, sustainable touring (artist perspective) / STOFFnet / Talk / p.61 14:00 - 18:00 / Laterland (workshop) / Art walk / Roaming performance / p.39 15:00-15:50 / Meet the Nordic Fringe Network Festivals! / STOFFnet / p.40 16:00-16:15 / ¡RÅ! sites / Roaming performance / p.18 16:15-17:50 / Contemplation / Art walk / Roaming performance / p.27 18:00-20:00 / Kassinn / Theatre, Visual Art / p.35 20:00-21:00 / PlatonPlatina / Theatre / Performance / p.48 21:00-21:15 / Laterland / Roaming performance / p.39

STOFF 2018 | 13 Högkultur Young Stoff A collaboration between Young Stoff , Unga Berättar and students from a local school . Young Berättar is an activity within the Stockholm School of Culture. The goal is to strengthen children and young people’s participation in society. The method changes depending on the project, but it´s always proceed from the personal story. Children and youth’s voices are heard through digital stories, movies, photographs or other creative expressions. Participants are involved in the whole process in a true and joyful manner. More info via www.stockholmfringe.com Teater Tre Ö2 17:00-17:25 / Nook / Dance / p.40 Slaktkyrkan 17:45-18:45 / Bleach / Theatre / p.20 COMBO! 18:30-19:30 / Feministisk Salong with JUCK + guests / Dance, Performance, Talk / p.31 In The Lobby: 18:30-23:00 / StaDemonia Queer Tattoo / Visual Art, Body Art / p.56 19:00-19:50 / SVANKVINNAN / Dance / Performance / p.59 20:00-21:00 / Stand Up Yours - Special STOFF - Edition / Stand up comedy / p.56 21:00-21:30 / Svan Sessions #01 / Comedy / p.57 21:00-22:00 / Then we went under the ground / Theatre / p.61 21:00-22:30 / SharkTank / Theatre, Performance / p.52 21:40-22:25 / These Heavy Clouds / Music, Performance / p.62 22:25-23:10 / Las Odio / Music, Performance / p.39 Site Specific / Street performances Refer to www.stockholmfringe.com for info about times and locations.

All Shows / A-Z 14 | STOFF 2018 Bångska Våningen (festival hub & box office) c.off Högkultur thur. 13 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 + 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 + 10:00-22:00 showing in the Gallery: Installation, Video, Visual Art • A process to incomplete / p.18 • Reach / eSerfs / p.49 • Stay Beautiful / p.56 • Utopia Process / p.64 • Visualisation of Riot Grrrl Sessions / p.67 Young Stoff A collaboration between Young Stoff , Unga Berättar and students from a local school .

Young Berättar is an activity within the Stockholm School of Culture. The goal is to strengthen children and young people’s participation in society. The method changes depending on the project, but it´s always proceed from the personal story. Children and youth’s voices are heard through digital stories, movies, photographs or other creative expressions. Participants are involved in the whole process in a true and joyful manner. More info via www.stockholmfringe.com 15:30-15:45/¡RÅ!sites/Roamingperformance/p.18 17:00-18:00 / Vart ska den fria scenkonsten ta vägen? / STOFFnet / Talk / p.65 18:00-19:00 / It is ok to be slow / performance / p.34 19:00-20:30 / Creative Platforms in STHLM street art / STOFFnet, Talk / p.27 19:00-20:00 / PlatonPlatina / Theatre / Performance / p.48 20:30-22:00 / Kassinn / Theatre, Visual Art, Virtual Reality / p.35 10:00-19:20 showing in the Gallery: Installation, Video, Visual Art • A process to incomplete / p.18 • Reach / eSerfs / p.49 • Stay Beautiful / p.56 • Utopia Process / p.64 • Visualisation of Riot Grrrl Sessions / p.67 Young Stoff A collaboration between Young Stoff , Unga Berättar and students from a local school .

Young Berättar is an activity within the Stockholm School of Culture. The goal is to strengthen children and young people’s participation in society. The method changes depending on the project, but it´s always proceed from the personal story. Children and youth’s voices are heard through digital stories, movies, photographs or other creative expressions. Participants are involved in the whole process in a true and joyful manner. More info via www.stockholmfringe.com fri. 14 12:00-12:50 / How to become part of STOFF 2019 / STOFFnet / p.34 13:00-14:00 / Artist Speed Dating / STOFFnet / p.19 16:00-16:50 / Contemplation / Art walk / Roaming performance / p.27 17:30-18:00 / Kassinn / Theatre, Visual Art / p.35 19:00-19:20 / when it turns red / Dance, Performance / p.67 20:30-21:00 / Ranunculus / Dance, Performance / p.49

STOFF 2018 | 15 Teater Tre Zita Ö2 17:00-17:17 / The more you dance the more you get / Dance / Performance / p.59 17:00-18:00 / This Is Just Who I Am / Theatre / p.62 19:00-20:00 / Then we went under the ground / Theatre / p.61 19:00-20:30 / SharkTank / Theatre, Performance / p.52 20:00-22:00 / Out by Art - Screening & Q&A / Visual art, Talk / p.41 21:00-21:50 / SVANKVINNAN / Theatre / Dance / Performance / p.59 21:00-22:00 / DARKROOM ANTICS / Performance / p.27 Slaktkyrkan Teater Tre Ö2 17:00-17:30 / Imago / Dance / p.34 17:00-18:00 / soak / Performance / p.53 18:30-20:30 / Peaches Does Herself (Screening) + Live Q&A: Mona Masri meets Peaches / Music, Visual Art, Live Q&A / p.45 In The Lobby: 18:30-23:00 / StaDemonia Queer Tattoo / Visual Art, Body Art / p.56 19:00-19:20 / Perception / Dance / p.48 19:00-20:00 / Bleach / Theatre / p.20 21:00-21:55 / This really is too much / Theatre, Dance / p.62 21:00-22:00 / DARKROOM ANTICS / Performance / p.27 doors: 22:00, show: 23:00 / DJ:till late.

CHRISTEENE: BASURA/ Music / p.24 Site Specific / Street performances Refer to www.stockholmfringe.com for info about times and locations.

16 | STOFF 2018 Bångska Våningen (festival hub & box office) c.off Södra Teatern sat. 15 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 10:00-19:30 showing in the Gallery: Installation, Video, Visual Art • A process to incomplete / p.18 • Reach / eSerfs / p.49 • Stay Beautiful / p.56 • Utopia Process / p.64 • Visualisation of Riot Grrrl Sessions / p.67 Dude-free pitch workshop WISP and STOFF host a separatist breakfast where women and transpersons (everyone that is not cis male are welcome) in the performing arts get an opportunity to experiment and develop.

14:00-14:50 / Contemplation / Art walk / Roaming performance / p.27 15:00-16:00 / It is ok to be slow / performance / p.34 16:00-16:30 / Ranunculus / Dance, Performance / p.49 doors: 18:30 performance:19:30-21:00 (including interval) / Peaches Christ Superstar / Theatre, Music, Performance, Musical / p.44

STOFF 2018 | 17 Teater Tre Zita Ö2 12:00-14:00 / Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 / Dance, Visual Art / p.00 (add individual pages?) • Amor Fusion Argentina / p.19 • Barren / p.19 • Chimera / p.24 • City Tissue / p.24 • Don’t Fight It / p.30 • Dream / p.30 • Elements / p.30 • Home Alone / p.31 • Manada / p.39 • Roots / p.49 • Ruins / p.52 • Shivta / p.52 • Skuggdjur / p.53 • Sonder / p.53 • Suddenly / p.57 • Through The Supermarket… / p.64 • Vanitas / p.64 • Wrecked Pulse / p.67 13:00-13:55 / This really is too much / Theatre, Dance / p.62 14:00-15:00 / This Is Just Who I Am / Theatre / p.62 15:00-15:30 / IMAGO / Dance / p.34 17:00-17:25 / Nook / Dance / p.40 17:00-18:00 / Soak / Performance / p.53 19:00-19:20 / Perception / Dance / p.48 20:00-22:00 / Bride Price VS Democracy / Feature Film / p.20 Site Specific / Street performances Refer to www.stockholmfringe.com for info about times and locations.

All Shows / A-Z 18 | STOFF 2018 © Zoran Dokic ¡RÅ! sites Artist/Group: Anna Fält & Pia Pohjakallio Duo Genre: Site specific / Art walk / Roaming performance Performed in: Finnish From Finland / Sweden ¡RÅ! är en intrikat resa genom kvinnors liv, sammansatt i minimalistisk sättning genom a capella sång och perkussiv dans. ¡RÅ! is a journey through womens’ lives put together in an intricate, at times meditative, minimalistic setting through a capella song and percussive dance.

www.lpflamenco.wixsite.com/kvinnokraft 11 12 13 14 15 — 16:00 15:30 — — 10 min Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free photograph © Zoran Dokic © Makis Kyriakopoulos A process to incomplete a complete body Artist/Group: Makis Kyriakopoulos Genre: Visual Art Performed in: language n/a From Greece Livet sträcker sig bortom subjektiva gränser med fokus på det kroppsliga och det andliga - ett undersökande av vår världs mutationer, där det biologiska och virtuella samexisterar.

Life extends beyond its own subjective limits and focuses on the nature of materiality and immateriality - exploring transformative mutations of our world, in which biological entities coexist with virtual forms. www.makiskyr.wixsite.com/makis- kyriakopoulos 11 12 13 14 15 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 Showing in gallery each day until end of last show. Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free

STOFF 2018 | 19 © Stephane Benini AMOR FUSION ARGENTINA Artist/Group: Stephane Benini Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: Spanish (English text) From France / Argentina Kort dansdokumentär om Tango. D Short dance documentary about Tango. www.screendancefestival.com/ screendance-festival-2018/ contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 3 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com Artist Speed Dating Artist/Group: Stockholm Fringe Festival Genre: STOFFnet Performed in: English From Sweden Artist - speed dating med STOFF! Traditionell “möt din framtida samarbetspartner”-session ledd av Adam J.K.

Potrykus. Lär känna personerna på festivalen och hör om deras kreativa processer, arbete och planer för framtiden. Kaffe och snacks erbjuds! Artist - speed dating by STOFF! Traditional “meet your future colaboration partner” session led by Adam J.K.Potrykus. Get to know the people in the festival and hear about their creative process, work and plans for the future. Coffee & snacks provicded. www.stockholmfringe.com 11 12 13 14 15 — 13:00 — 60 min Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free © Brian Vass BARREN Artist/Group: Brian Vass, Jennifer Drotz Ruhn Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: language n/a From United Kingdom / Sweden Med målet att gräva in i ett surrealistiskt och drömlikt utrymme skapar trion en ensam bild av oro och spänning i ett vidsträckt, dystert landskap.

With the objective to delve into a surreal and dreamlike space, the trio creates a solitary picture of unease and tension set in a vast, bleak landscape. www.screendancefestival.com/ screendance-festival-2018/ contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 1 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com

All Shows / A-Z 20 | STOFF 2018 © Samuel Ireland Bleach Artist/Group: Dan Ireland-Reeves Genre: Theatre Performed in: English From United Kingdom Tyler säljer sin kropp varje natt och njuter av ett liv fyllt av män, sex och pengar.

Men när saker går fel upptäcker han konsekvenserna av att leva i världens mest spänningsfyllda stad. Bleach är en omskakande show om sex, våld och stadsliv. Tyler sells his body each night, enjoying a life of men, sex and money. But when things go wrong, he’ll discover the real cost of living in the world’s most exciting city. Bleach is a soul-jolting show about sex, violence and city living.

www.danirelandreeves.co.uk 11 12 13 14 15 — 17:45 — 19:00 — 60 min Ö2 Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Michael Petersen Bride Price VS Democracy Artist/Group: Reza Rahimi Genre: Feature Film Performed in: Farsi / Swedish From Sweden Filmen “Bride Price VS Democracy” är baserad på en sann historia och inspirerad av verkliga rättstvister från den svenska domstolen. The plot of the movie “Bride Price VS democracy” is based on a true story and inspired by real disputes from the Swedish court.

www.brideprice.tv 11 12 13 14 15 — 20:00 120 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Helena Wik Canvas Artist/Group: Helena Wik productions Genre: Theatre / Visual Art / Roaming performance Performed in: Norwegian From Norway Canvas vill diskutera när konst blir konst, sett ur publikperspektivet.

Dansarna når en tom målarduk på marken vid exakt samma tidpunkt. Färgen rinner ner från låren ... de börjar dansa.

Canvas wants to discuss when art becomes art, seen from the audience perspective. The dancers reach a blank canvas laying on the ground at the exact same time. Paint is running down from their thighs... they start to dance. 11 12 13 14 15 16:30 — 20 min Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free

STOFF 2018 | 21 photograph © Samuel Ireland

All Shows / A-Z 22 | STOFF 2018 photograph © Michael Sharkey

STOFF 2018 | 23

All Shows / A-Z 24 | STOFF 2018 © Steven Briand CHIMERA Artist/Group: Director: Steven Briand / Dancer: Cathy Ematchoua Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: language n/a From France Hisnande kortfilm av akrobatiska dansföreställningar i mycket estetiska kalejdoskopiska rörelser.

Breathtaking short of acrobatic dance performances in highly aesthetic kaleidoscopic movements. http://www.screendancefestival. com/screendance-festival-2018/ contestants-2018/ 11 12 13 14 15 — 12:00 2 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © Michael Sharkey CHRISTEENE : BASURA Artist/Group: CHRISTEENE + T-Gravel and Dawg Elf. Post show DJ’s + performance by Butcher Queen!

Genre: Music Performed in: English From United States CHRISTEENE är en mänsklig pissoar av rå sexualitet; det är gender-bending provocerande punk fullt utrustad med en arsenal av uppkäftig musik som är sammanflätad av intimitet och en glödhet stank. CHRISTEENE is a human pissoir of raw unabashed sexuality; a gender-blending, booty-pounding, perversion of punk fully equipped with an arsenal of ferocious music intertwined with raw moments of strained intimacy and fiery stank.

www.christeenemusic.com 11 12 13 14 15 — 22:00 — 60 min Slaktkyrkan Styckmästargatan 10, 121 92 Johanneshov See www.slaktkyrkan.se Buy 1 ticket to see Christeen AND Peaches Does Herself, p.00 www.stockholmfringe.com © Eva Campos Suárez CITY TISSUE Artist/Group: Director: Eva Campos Suárez / Choreographer and Dancer: Marta Kosieradzka / Music: Dorota Bąkowska- Rubieńczyk Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: Language n/a From Poland Marta Kosieradzka ser staden som en levande kropp, den är skapad av människor och formad varje dag från början av deras drömmar, handlingar och önskningar.

Marta Kosieradzka sees the city as a living body, it is created by people and shaped everyday from the beginning by their dreams, actions and desires.

www.screendancefestival.com/screendance- festival-2018/contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 1 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com

STOFF 2018 | 25 c.off present: Branch Brunch (Industry Brunch) Artist/Group: various artists Genre: STOFFnet Performed in: English From Sweden Kreativ processdiskussion med några av det här årets STOFF 2018 artister! Creattive process discussion with some of this years STOFF 2018 talent.

www.stockholmfringe.com 11 12 13 14 15 — 11:30 — 90 min c.off Körsbärsvägen 9, 114 23 Stockholm Pay as you like photograph © Eva Campos Suárez

All Shows / A-Z 26 | STOFF 2018 photograph © Virka Dygnet Runt

STOFF 2018 | 27 Creative Platforms in STHLM street art Artist/Group: Graffitifrämjandet, Juntan, Virka Dygnet Runt Genre: STOFFnet / Talk Performed in: Swedish From Sweden Medlemmar från Juntan, Gerillaslöjd med Virka Dygnet Runt och Graffitifrämjandet visar på goda exempel hur en kan starta kreativa plattformar inom graffiti & gatukonst. Inspireras av samtal om offentlig konst, kreativitet och organisering! Get inspired by creative Platforms in STHLM street art scene! A talk about graffiti, street art and how to organize a creative platform together with others.

11 12 13 14 15 — — 19:00 — — 90 min Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free © Veera Lohiniva Contemplation Artist/Group: Veera Lohiniva Genre: Performance / Art walk / Roaming performance / Work in progress Performed in: language n/a From Finland En meditativ, durational performance om att slåss, tävla, kommunicera, vinna och förlora. Vem är din motståndare om du är ett med världen? Om det är omöjligt att vinna eller förlora, blir kampen en oändlig begrundan . A meditative, durational performance about fighting, competing, communicating, winning and losing. Who is your opponent if you are one with the world? If winning or losing is not possible, a battle becomes an endless contemplation.

www.veeralohiniva.com 11 12 13 14 15 — 16:15 — 16:00 14:00 ongoing Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Pay as you like © TRHON DARKROOM ANTICS Artist/Group: The Real Housewives Of Neukölln Genre: Performance Performed in: English From Germany Dyk in i mörkret i Berlins mest ökända och underground queer-utrymmen. Häpnadsväckande avvikande och absurdt skrämmande levererar Hemmafruarna en extraordinär post-dragupplevelse man ej får missa ... och det kommer sjungas sånger! Delve into the darkness of Berlin’s most infamous and underground queer spaces. Outrageously deviant and absurdly ludicrous, the Housewives serve up an outlandish post drag experience not to be missed...oh, and there are songs.

www.housewives.berlin 11 12 13 14 15 — — 21:00 21:00 — 60 min Ö2 Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Virka Dygnet Runt

All Shows / A-Z 28 | STOFF 2018 photograph © Julius Aspman

STOFF 2018 | 29

All Shows / A-Z 30 | STOFF 2018 © Hugo Gendron DON’T FIGHT IT Artist/Group: Eve LeClair Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: English From Canada En man och en kvinna lär känna varandra genom att slåss på lek. När attraktionen byggs upp försöker de att inte bryta spelets regler.

Det som börjar som något roligt och säkert blir alltmer spänt och riskabelt. A man and a woman get to know each other by play fighting. As attraction builds up, they try not to break the rules of the game. What starts as something fun and legit becomes increasingly tensed and risky.

www.screendancefestival.com/screendance- festival-2018/contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 6 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © Emrullah Özcan DREAM Artist/Group: Director: Emrullah Özcan / Dancer: Sultan Menteşe Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: Language n/a From Turkey En pressad kvinna och hennes ande inbjuder henne att dansa. Vem vill vara kvinna? There is a squeezed woman and her spirit inviting her to dance. Who wants to be a woman?

www.screendancefestival.com/screendance- festival-2018/contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 1 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © Julius Aspman ELEMENTS Artist/Group: Linnéa Sundling, Viktor Öberg, Vilija Vitkuté, Julius Aspman Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: English From Sweden Tystnad, i en mörkblå virvel. Växer sig större, mot oss. Genom scener, som stiger ur askan.

Stillhet, morgonfrost. Formar bergstopparnas kedja.

Miley horizon. Silence, in a dark blue swirl. Growing, towards us. Through scenes, rising out of the ashes. Stillness, morning frost. Molds the tops of the mountains. Miley horizon. www.screendancefestival.com/screendance- festival-2018/contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 6 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com

STOFF 2018 | 31 Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 Artist/Group: ScreenDance Stockholm / Stockholm Fringe Festival Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: language n/a From Sweden Stockholm Fringe Festival och ScreenDance Stockholm presenterar 18 högkvalitativa konst- och dansfilmer från hela världen. Stockholm Fringe Festival and ScreenDance Stockholm presents 18 high quality art and dance films from around the globe.This film is part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018. www.screendancefestival.com 11 12 13 14 15 — 12:00 120 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 © Roman Linetski HOME ALONE Artist/Group: Adi Halfin Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: language n/a From Israel Med den här kortfilmen skapar Bat Sheva Dance Company-ensemblen en oövervakad miljö.

Där dansarna på ett kreativt sätt använder sig av sin omgivning - en övergiven byggnad, de kombinerar repeterad och improviserad koreografi. COMBO Featuring the Bat Sheva Dance Company ensemble, this short film imparts an atmosphere of “parental absence” as the dancers make creative use of the space – an abandoned building, combining planned and improvised choreography. COMBO www.screendancefestival.com/screendance- festival-2018/contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 2 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © JUCK Feministisk Salong with JUCK Artist/Group: JUCK & SMart Produktionshus + Laura Voutilainen, Sara Rousta och Nicole Tagliati + Tami T + Revolution Poetry Genre: Dance / Performance / Talk / STOFFnet Performed in: Swedish / English From Sweden Dansgruppen JUCK är värd denna kväll av feministisk extravaganza på Slaktkyrkan och har bjudit de bästa av de bästa av kvinnliga dansare, gatukonstnärer, performanceartister och feministiska tänkare att uppträda, diskutera och agitera.

Dance group JUCK hosts this evening of feministic extravaganza at Slaktkyrkan and has invited the best of the best of female dancers, street artists, performance artists and feministic thinkers, to perform, discuss and agitate. www.feministisk-salong-med-juck. confetti.events 11 12 13 14 15 — 18:30 — 90 min Slaktkyrkan Styckmästargatan 10, 121 92 Johanneshov 150kr (concession 50%) GRATIS för SMart (Produktionshus) användare! FREE for SMart (Produktionshus) users! Ticket gives entry to ALL events at Slaktkyrkan 12/9 18:00-24:00 (see p.00) www.stockholmfringe.com

All Shows / A-Z 32 | STOFF 2018 photograph © Amanda Asp

STOFF 2018 | 33

All Shows / A-Z 34 | STOFF 2018 How to become part of STOFF 2019. Artist/Group: Stockholm Fringe Festival Genre: STOFFnet Performed in: English From Sweden Möt team STOFF och hör allt om vårt 10-årsjubileum nästa år! Meet team STOFF and hear everyting about our 10th year anniversary festival edition! www.stockholmfringe.com 11 12 13 14 15 — 12:00 — 50 min Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free © Martin Naucler IMAGO Artist/Group: Mosaikteatern Genre: Dance Performed in: language n/a From Sweden IMAGO - En tragikomiskt dansad föreställning i Svart och Vitt om att existera och samexistera, att ta plats och att ge plats.

Vi inkluderar och utestänger varandra. För att i slutändan låta vänskapen vinna… IMAGO - a tragicomic physical theatre piece in black and white about existence and co- existence. How we all include and exclude and by the end of the day compassion wins. www.stiftelsenmosaik.se 11 12 13 14 15 — 17:00 15:00 30 min Teater 3 Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Amanda Asp It is ok to be slow Artist/Group: Amanda Billberg, Ellinor Ljungkvist, Francesca Lindé, Julie Rasmussen, Miranada Wallmon, Sonjis Leine Genre: Performance Performed in: English From Sweden En grupp kvinnors personliga berättelser baserat på en verklig händelse som har gjort stor påverkan i deras liv framförs genom historieberättande och performance.

A group of women tell their personal stories based on a true event that have given impact on their lives. The stories are performed through storytelling and performance art. www.ellinorljungkvist.com 11 12 13 14 15 — — 18:00 — 15:00 60 min Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Pay as you like

STOFF 2018 | 35 photograph © Huldufugl © n/a Kassinn Artist/Group: Huldufugl Genre: Theatre, Visual Art, Virtual Reality Performed in: English From Iceland Tänk dig en dag, att du vaknar inuti en osynlig låda. Kassinn är en interaktiv teaterföreställning med en skådespelare, i virtuell verklighet. Kommer du lita på den här mystiska främlingen? Eller lyssna på rösten i ditt huvud och försöka ta dig ut? Imagine one day, you wake up inside an invisible box. Kassinn is an interactive theatre performance with a live actor, in virtual reality. Will you trust this mysterious stranger? Or listen to the voice in your head, trying to get you out?

huldufugl.is/ 11 12 13 14 15 — 18:00 20:30 17:00 — 20 min (20 min VR experience for 1 person at a time! Check time slots @ www.stockholmfringe.com) Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com

All Shows / A-Z 36 | STOFF 2018 photograph © Andreas Bäckman

STOFF 2018 | 37

All Shows / A-Z 38 | STOFF 2018 photograph © Petrarca Photography

STOFF 2018 | 39 © Francisco Ríos MANADA Artist/Group: Director: Patricia Campos and Francisco Ríos Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: language n/a From Chile Manada, är en symbolisk och poetisk resa, av en grupp människor som kollektivt lever omvandlingen av sin livsmiljö.

Manada, is a symbolic and poetic journey, of a group of people who live collectively the transformation of their habitat. www.screendancefestival.com/ screendance-festival-2018/ contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 11 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © Andreas Bäckman Laterland Artist/Group: Benedikte Esperi Produktion Genre: Performance / Site specific / Art walk / Roaming performance Performed in: Swedish / English From Sweden ”Laterland” är 10-minuter långa koreografiska uppror och aktioner i offentliga rum.

Det är lika mycket ett biografiskt historiografiskt experiment som fysiskt manifest. En workshop kopplad till performancen äger rum samma dag kl. 14:00 på c.off.

“Laterland” is 10-minute choreographic statements and actions in public space. It is as much a biographical historiographic experiment as a corporeal manifesto. A workshop connected to the performance will take place the same day at 14:00 at c.off. www.benedikteesperi.com/laterland/ 11 12 13 14 15 — 21:00 — 10-15 min c.off Körsbärsvägen 9, 114 23 Stockholm Performance: FREE. Workshop: 250kr/125kr (FREE for STOFF artists). www.stockholmfringe.com © Petrarca Photography Las Odio Artist/Group: Las Odio Genre: Music Performed in: Spanish From Spain Riotgrrrls @lasodiomazo slåss mot patriarkatet genom punk, pop, rock, lite ironi, en gnutta allvar och mycket humor på scenen.

COMBO Riotgrrrls @lasodiomazo fighting against patriarchy with punk, pop, rock, a bit of irony, something of sharpness and a lot of fun on stage. COMBO www.desvelo.eu/portfolio/lasodio/ 11 12 13 14 15 — 22:25 — 45 min Slaktkyrkan Styckmästargatan 10, 121 92 Johanneshov See www.stockholmfringe.com www.stockholmfringe.com Ticket gives entry to ALL events at Slaktkyrkan 12/9 18:00-24:00 (see p.00)

All Shows / A-Z 40 | STOFF 2018 Meet the Nordic Fringe Network Festivals! Artist/Group: Stockholm Fringe Festival / Nordic Fringe Network / World Fringe Genre: STOFFnet Performed in: English From Sweden STOFFnetworking: Möt Fringefestivalerna! Vi är glada att ta emot våra Nordic Fringe Network-festivaler @ STOFF 2018 och representanter från World Fringe! Kom och hör om olika fringeinitiativ i Norden och världen. STOFFnetworking: Meet the Fringes! We are pleased to host our Nordic Fringe Network member festivals @ STOFF 2018 and representatives from World Fringe! Come and find out about various fringe initiartives in the Nordics and beyond!

www.stockholmfringe.com 11 12 13 14 15 — 15:00 — 50 min Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free Mobile Nordic Fringe Network Incubator Artist/Group: Nordic Fringe Network Genre: STOFFnet Performed in: English From NFN: Mobile Nordic Fringe Incubator- sessions mer info via: www.stockholmfringe. com NFN: Mobile Nordic Fringe Incubator session info via www.stockholmfringe.com www.stockholmfringe.com/mobile-nordic- fringe-incubator 11 12 13 14 15 see below link for more details min check out the link for more details on dates/times/venue: www.stockholmfringe.com/mobile- nordic-fringe-incubator/ Free © Andy Lo Nook Artist/Group: Rebecca WONG, Pik Kei Genre: Dance Performed in: language n/a From Hong Kong Existerar det sanna sexet? Vad är det som utgör “bra” sex ? Som asiatisk kvinna som lever i en storstad, utforskar Rebecca tanken om sex och sanning genom sin vardag och livserfarenhet.

Does the honest sex exist? What determine “good” sex? As an asian woman, who lives in a metropolitan city, Rebecca keeps researching on sex and honesty through her daily practice and life experience. www.wongpikkei.wixsite.com/wongpikkei 11 12 13 14 15 — 17:00 — — 17:00 25 min Teater 3 Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com

STOFF 2018 | 41 © Lotte Nilsson-Välimaa Out by Art - Screening & Q&A Artist/Group: Out by Art Genre: Visual art / Talk Performed in: English / Finnish / Swedish (English subtitles) From Denmark / Finland / Iceland / Sweden Out by Art – ett videoexperiment inom Nordic Outsider Art.

Se nyproducerade konstfilmer och en dokumentärfilm som utforskar vad det kan innebära att vara konstnär utanför normen. Eftersamtal med regissörerna Marianne Schmidt och Hugo Karlsson. Moderator Catrin Lundqvist. Out by Art – a video experiment within Nordic Outsider Art. See new art films and a documentary that explores what it can be like to be an artist outside the norm. After the screening: Q&A with movie directors Marianne Schmidt och Hugo Karlsson moderated by Catrin Lundqvist. www.svenblume.se/en/film/out-by-art 11 12 13 14 15 — — 20:00 — — 120 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 90 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com photograph © Andy Lo

All Shows / A-Z 42 | STOFF 2018 photograph © Peaches Does Herself

STOFF 2018 | 43

All Shows / A-Z 44 | STOFF 2018 © HOLGER TALINSKI Peaches Christ Superstar Artist/Group: Peaches / Mathias Halvorsen Peaches Christ Superstar with Peaches Piano: Mathias Susaas Halvorsen Light: Roz Malyon Costume: John Renaud, Mundi A Production of HAU Berlin. Genre: Theatre / Music / Performance / Musical Performed in: English From Canada www.peachesrocks.com 11 12 13 14 15 — 19:30 90 mins (incl. interval) Södra Teatern Mosebacke torg 1-3, 116 46 Stockholm 315 kr (concessions 210 kr) www.stockholmfringe.com www.sodrateatern.com/peaches- christ-superstar/ Ett osannolikt scenario: hela Andrew Lloyd Webbers rockopera Jesus Christ Superstar utförs av en kvinna ackompanjerad endast av ett piano.

Det blir ännu mer extraordinärt när den kvinnan är Peaches, electro-rock provokatören som har gjort sexuell frankhet till sitt signum.

Med utomordentlig känsla och dramatisk kraft axlar Peaches föreställningens nio huvudroller. Med verkets raffinerade subversiv som grund skapar Peaches en hyllning till musiken hon älskat sedan sina tonår. Se denna omtalade superstjärna i ett helt nytt ljus. An unlikely scenario: the whole of Andrew Lloyd Webber’s rock opera Jesus Christ Superstar performed by one woman accompanied by a single piano. Even more unlikely when that woman is Peaches, the electro-rock provocateuse who has made sexual frankness her calling card. With extraordinary emotional and dramatic power, Peaches sings each of the nine principal roles.

Building on the work’s own brand of subtle subversiveness, Peaches’ tribute to a score she has loved since she was a teenager is a chance to see the star and the musical in an entirely new light. photograph © Peaches Does Herself

STOFF 2018 | 45 © Peaches Does Herself Peaches Does Herself (Screening) + Live Q&A: Mona Masri meets Peaches Artist/Group: written/directed by Peaches. Genre: Music / Visual Art / Live Q&A Performed in: English From Canada www.peachesrocks.com www. mathiashalvorsen.com 11 12 13 14 15 — 18:30 — 120 min Slaktkyrkan Styckmästargatan 10, 121 92 Johanneshov See www.slaktkyrkan.se Ticket gives free entry to ALL events @ Slaktkyrkan 14/9 18:00- late (Christeene - Basura, Butcher Queen, DJ’s plus more!) www.stockholmfringe.com www.slaktkyrkan.se/kalender/ peaches-filmvisning-qa-christeene- live/ Vad inspirerar en artist som själv sägs vara en inspirationskälla för en hel generation av talanger som Lady gaga och Miley Cyrus? Möt en av Sveriges främsta kulturjournalister i ett samtal med performanceartisten Peaches om hennes artistiska resa, oberoende skapande vid sidan om det patriarkaliska etablissemanget samt feministiska förebilder.

What inspires an artist that is an inspirational source for a whole generation of talent like Lady Gaga and Miley Cirus? Meet one of Sweden’s leading culture journalists in a conversation with performance artist Peaches about her artistic journey, the art of being an being an independent artist/ producer and her feminist role models!

photograph © Peaches Does Herself

All Shows / A-Z 46 | STOFF 2018 photograph © Simon Leo

STOFF 2018 | 47

All Shows / A-Z 48 | STOFF 2018 © Lidia Crisafulli Perception Artist/Group: Elementz Ent. Genre: Dance Performed in: English From United Kingdom Perception, en nyskapande hip-hop- dansföreställning. Undrar du hur du uppfattas av andra? Ser de fasaden som du visar eller verkligheten under ytan? Perception, hip hop movement through a contemporary mindset. Do you wonder how you are perceived by others? Do they see the front that you portray or the reality beneath the surface? www.elementzent.com 11 12 13 14 15 — 19:00 19:00 20 min Teater 3 Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Annikki Wahlöö / Alicja Ziolko PlatonPlatina Artist/Group: Temporarity Production & Alicja Ziolko Productions Genre: Theatre / Performance Performed in: English / Norwegian / Swedish From Sweden / Norway PlatonPlatina är en performance i talkshowformat där två medelålders platinablonda kvinnor diskuterar filosofi, vetenskap och vem som är den bästa lögnaren - den som medvetet ljuger eller den som gör det omedvetet?

A talkshow with two platina blond middle aged women discussing philosophy and science. This is a show that is inspired by Plato’s text Hippias Minor where Socrates argues that the voluntary lie is better than the involuntary lie. www.temporarity.com www.facebook.com/ alicjaziolkoproductions 11 12 13 14 15 — 20:00 19:00 — — 60 min c.off Körsbärsvägen 9, 114 23 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Simon Leo QuanQuan Artist/Group: Ivy Tsui, Grace Yuen Genre: Dance / Site specific / Art walk / Roaming performance Performed in: language n/a From Hong Kong Se hit alla upptagna människor! Har du någonsin haft ett ögonblick där du stannat upp för att ta in och uppskatta världen omkring dig? ‘QuanQuan’ tar dig med på en resa av observation och upptäckande, för att utveckla ett “samtal” mellan omvärlden och dig själv!

Attention Busy People! Have you ever had a moment to stop, look up and appreciate the surroundings? ‘QuanQuan’ would guide you through a journey of observation and exploration, and develop a ‘conversation’ with the space and yourself! www.facebook.com/danceivydance 11 12 13 14 15 — 35 min *Check website for time & location: www.stockholmfringe.com Free

STOFF 2018 | 49 © HAUT / Asbjørn Kristensen Høgsbro Ranunculus Artist/Group: Daniella Eriksson Genre: Dance / Performance Performed in: language n/a From Sweden I en delikat mix av kropp, känslor och nonsens lyfter Daniella Eriksson frågor som rör vår uppfattning om världen.

Ranunculus är ett intimt solo och en förförisk inbjudan till ett existentiellt landskap. In a delicate mixture of body, feelings and nonsense Daniella Eriksson seeks to raise questions about our perception of reality. Ranunculus is an intimate solo and a seductive invitation to an existential landscape.

www.vimeo.com/daniellaeriksson 11 12 13 14 15 — 20:30 16:00 30 min c.off Körsbärsvägen 9, 114 23 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Lavasir Nordrum / Henrik Farley Reach and eSerfs (two kinetic sculptures) Artist/Group: Glen Farley Genre: Visual Art Performed in: language n/a From Norway “Reach” är ett multimedia-kinetiskt konstverk som speglar hur långt folk är villiga att gå på sociala medier. “eSerfs” utforskar fenomenet mikrojobb - fragment av arbete, dåligt betalt och går ofta till dem som bjuder lägst pris. “Reach” is a multimedia kinetic artwork that reflects on how far people are willing to go on social media.

“eSerfs” explores the phenomenon of micro jobs – fragments of work, poorly paid and often given to those who bid the lowest price.

www.farleykunst.no 11 12 13 14 15 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 Showing in gallery each day until end of last show. min Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free © Mervi Junkkonen Roots Artist/Group: Mervi Junkkonen Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: language n/a From Sweden / Finland Oavsett hur långt du reser, följer ditt förflutna med dig. Vilket kan bli en källa till styrka. No matter how far you travel, your past stays with you. And it can become a source of strength.

www.screendancefestival.com/ screendance-festival-2018/ contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 5 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com

All Shows / A-Z 50 | STOFF 2018 photograph © Marcus Dineen

STOFF 2018 | 51

All Shows / A-Z 52 | STOFF 2018 © Rossina Bossio RUINS Artist/Group: Rossina Bossio Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: Language n/a From Colombia En grupp dansare rör sig känslofyllt i ett drömlikt landskap med berg av damm och sten. Den här filmen är en del av Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018. A group of dancers move expressively in a surreal scenario filled with mountains of dust and stones. This film is part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018.

www.screendancefestival.com/ screendance-festival-2018/ contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 6 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 © Achsheli Productions SHIVTA Artist/Group: Or Meir Schraiber Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: language n/a From Israel SHIVTA är en kort dansfilm som berättar en filmisk och kinetisk historia om två vilsna ökenvandrare. I en sorts Fata-Morgana uppenbarar sig en suspekt portal i fjärran. SHIVTA is a short dance film telling a cinematic and kinetic exploration of two lost desert wanderers.

In a form of Fata-Morgana, a doubtful portal appears in the distance. www.screendancefestival.com/ screendance-festival-2018/ contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 11 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Eimear Owens SharkTank Artist/Group: The Movement Collective Genre: Theatre / Performance Performed in: English From Ireland HAR DU VARIT MED I NÅGOT DEN SENASTE TIDEN??? SharkTank är en satirisk pik mot det pressade livet inom konsten och kampen om överlevnad.

“BEEN IN ANYTHING LATELY???” SharkTank, a satirical stab at the pressure cooker of life in the Arts and the fight to survive. www.facebook.com/THE.MOVEMENT. COLLECTIVE.BELFAST 11 12 13 14 15 — 21:00 19:00 — — 90 min Ö2 Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com

STOFF 2018 | 53 © Marcus Dineen Skuggdjur Artist/Group: Jerry Carlsson / Verket Produktion / Göteborgsoperans Danskompani Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: Swedish From Sweden Marall följer med sina föräldrar på en fest och de vill att hon ska uppföra sig.

De själva gör allt för att passa in tillsammans med de andra på festen. Marall verkar vara den enda som ser skuggan som cirkulerar i huset. Marall follows her parents to a party and they want her to behave. The adults’ behaviour becomes increasingly strange. Marall also seems to be the only one seeing the shadow circulating inside the house.

www.facebook.com/skuggdjur 11 12 13 14 15 — 12:00 22 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © Tudor Panduru SONDER Artist/Group: Director: Simona Deaconescu / Choreographer: Simona Deaconescu / Dancer: Simona Dabija, Diana Bejan, Razvan Stoian, Galea Bobeicu, Denis Bolborea Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: Language n/a From Romania En visuell abstrakt poesi om människan som konfronteras med naturen, maskinen och sig själv.

A visual abstract poetry of the human being confronted with nature, the machine and himself.

www.screendancefestival.com/ screendance-festival-2018/ contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 13 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © Claudio Ahlers soak Artist/Group: Isadora Vibes Genre: Performance Performed in: English From United Kingdom Soak är en surrealistisk poesi- performance, som fångar mörkret och ljuset av mänskligheten. Djupgående, intim, fängslande - Soak avslöjar de berättelser och hemligheter en kvinna bär inom sig. Välkommen in - dörren är öppen.

soak is a surreal performance poetry experience, capturing the darkness and light of human experience. Immersive, intimate, intriguing - soak reveals the stories and secrets one woman carries inside her skin. Please enter - the door is open. www.isadoravibes.co.uk 11 12 13 14 15 — 17:00 17:00 60 min Ö2 Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com

All Shows / A-Z 54 | STOFF 2018 photograph © IGOR GAVAR

STOFF 2018 | 55

All Shows / A-Z 56 | STOFF 2018 © Ulrika Campbell Stand Up Yours- Special STOFF- Edition Artist/Group: Stand Up Yours, Pernilla Hammargren & Therese Sandin with guests. Genre: Stand up comedy Performed in: Swedish / English From Sweden Stand Up Yours är en inkluderande och onormig humorklubb för kvinnor & HBTQueers som erbjuder publiken både komiker, gäster och ämnen som de längtar efter! Gästkomiker: Marne Litfin of WITCH HUNT fame (Berlin/New York).

COMBO Stand Up Yours is an inclusive and non normative standup club for women, LGBT and queers, who offer the audience both comedians, guests and subjects that they long for! Special guest: Marne Litfin of WITCH HUNT fame (Berlin/New York).

www.facebook.com/standupyours 11 12 13 14 15 — 20:00 — 60 min Slaktkyrkan Styckmästargatan 10, 121 92 Johanneshov 150kr (100kr consession) Ticket gives entry to ALL events at Slaktkyrkan 12/9 18:00-24:00 (see p.13) www.stockholmfringe.com © Sara Swanson StaDemonia Queer Tattoo Artist/Group: StaDemonia Tattoo Stockholm Genre: Visual Art / Tattoo / Body Art Performed in: language n/a From Sweden StaDemonia Tattoo är queer konst och vegansk tatuering. Soledad Aznar och Sara Swanson förbereder queera specialmotiv för din hud!

StaDemonia Tattoo is queer art and vegan tattooing. Soledad Aznar and Sara Swanson prepares special queer flash for you skin! www.stademonia.com 11 12 13 14 15 — 18:30 — 18:30 — All night Slaktkyrkan (the lobby) Styckmästargatan 10, 121 92 Johanneshov See www.stockholmfringe.com www.stockholmfringe.com Ticket gives entry to ALL events at Slaktkyrkan 12/9 18:00-24:00 (see p.13) © IGOR GAVAR @stay_beautiful_art Artist/Group: Stay Beautiful Art Genre: Visual Art Performed in: language n/a From Canada Evig skönhet, fortsätt vara vacker betyder både en sak och dess motsats.

Tänk på det. En filosofisk reflektion om: Devalveringen av åldrandet, klinisk estetik, överkonsumtionen och mångfalden! VAD ÄR SKÖNHET? Stay beautiful means One Thing and its Opposite. Think About It. Philosophical reflection on: The devaluation of aging, manufactured aesthetics, overconsumption and diversity! WHAT IS BEAUTY? www.instagram.com/stay_beautiful_art 11 12 13 14 15 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 Showing in gallery each day until end of last performance. Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free

STOFF 2018 | 57 © Carolina De Luca SUDDENLY Artist/Group: Director: Carolina De Luca / Choreographer: Caro De Luca and Virginia Vargas Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: Language n/a From Argentina En dam i fyrtioårsåldern sitter i parken. Plötsligt får hon en impuls att röra sig. Till en början försöker hon att styra det men försiktigt låter hon det utvecklas. Det händer helt enkelt... A lady in her forties sitting in the park. Suddenly the impulse of movement appears. She tries to control it but then timidly she lets it develop. It simply happens...

www.screendancefestival.com/screendance- festival-2018/contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 1 min Biografen Zita Birger Jarlsgtatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © Sabina Wärme Svan Sessions #01 Artist/Group: Moa Svan, Sabina Wärme, Fanny Agazzi Genre: Music / Comedy Performed in: Swedish From Sweden Stand-up möter popmusik och konst i ett nytt koncept med humorproducenten Moa Svan.

I sin första Svan Session skapar Moa stand-up med ljuddesign av Sabina Wärme och art work av Fanny Agazzi. Åldersgräns: 13-16 år i målsmans sällskap. COMBO Stand-up comedy meets pop music and art in this new concept where lesbian comedian and producer Moa Svan curates unique sessions with artists from border crossing genres. Sound design by pop genius Sabina Wärme. Art work by Fanny Agazzi. COMBO www.moasvan.se 11 12 13 14 15 — 21:00 — 30 min Slaktkyrkan Styckmästargatan 10, 121 92 Johanneshov See www.stockholmfringe.com Ticket gives entry to ALL events at Slaktkyrkan 12/9 18:00-24:00 (see p.13) www.stockholmfringe.com © Ragnhild Lennblad Surviving forest fires Artist/Group: Kollaboration Poddteater Genre: Site specific / Art walk / Roaming performance Performed in: Swedish From Sweden En vandringsföreställning om social ångest och träd.

An audio walk performance about social anxiety and pine trees. www.kollaborationscenkonst.se 11 12 13 14 15 TBC TBC TBC TBC TBC 38 min *Check website for time & location: www.stockholmfringe.com Pay as you like.

All Shows / A-Z 58 | STOFF 2018 photograph © Robert Mosbach

STOFF 2018 | 59 © Robert Mosbach SVANKVINNAN Artist/Group: REBECKA PERSHAGEN Genre: Theatre / Dance / Performance Performed in: Swedish From Sweden 2011 gör polisen ett tillslag i en lägenhet på Kungsholmen i Stockholm, efter att grannarna larmat om en stank.

I den 28m2 stora lägenheten finner de 11 levande svanar. Hela flocken bor där tillsammans med en kvinna. Detta handlar om henne. In 2011, the police forces an apartment at Kungsholmen in Stockholm after the neighbors alerted a stench. In the 28m2 large apartment they find 11 living swans. The whole flock lives there with a woman. This is about her.

www.rebeckapershagen.wixsite.com/ theswanwoman 11 12 13 14 15 — 19:00 21:00 — — 50 min Teater 3 Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Pavlos Vrionides The more you dance the more you get + Post show Q&A Artist/Group: Evie Demetriou Genre: Dance / Performance Performed in: English From Cyprus En kraftfull och tankeväckande soloföreställning som utförs med intensiv fysikalitet och teatralitet. Den är grundad på idén om den påtvingade användningen av kroppen som en vara till salu, med hänvisning till sexuellt utnyttjande av kvinnor. A powerful and thought provoking solo performance performed with intense physicality and theatricality.

It is routed on the idea of the forced use of the body as a commodity for sale, with reference to the sexual exploitation of women. www.eviedemetriou.com/portfolio/the- more-you-dance-the-more-you-get/ 11 12 13 14 15 — — 17:00 — — 17 min Teater 3 Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com

All Shows / A-Z 60 | STOFF 2018

STOFF 2018 | 61 © The touring artist. Crossing borders, sustainable touring (artist perspective) Artist/Group: Nordic Fringe Festivals Genre: STOFFnet / Talk Performed in: English From Sweden STOFFtalk: Den turnerande artisten. Korsa gränser, hållbart turnerande (från artistens perspektiv). Dela med dig av dina åsikter! Nordic Network Festivals bjuder in artister och producenter till en brainstorming-session om den framtida utvecklingen av nätverket och associerade medlemsfestivaler. STOFFtalk: The touring artist. Crossing borders, sustainable touring (artist perspective).

Have your say! Nordic Network Festivals invite artists and producers to a brainstorming session about the future development of the network and associated member festivals!

www.stockholmfringe.com 11 12 13 14 15 — 14:00 — 50 min Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free © Kjell Åström Then we went under the ground Artist/Group: BATALJ Scenkonst Genre: Theatre Performed in: Swedish From Denmark / Greece / Sweden De har alltid funnits. Tittat, lyssnat och vävt människornas livstrådar. Nu kan plötsligt slutet vara nära. Är den här kaotiska världen ännu värd att räddas – och i så fall, vad krävs av dem?

They’ve been around forever, weaving the threads of life and death. They’ve seen it all. Yet now they might be facing the end. Is this chaotic world still worth saving – and if so, what does it take? www.bataljscenkonst.com 11 12 13 14 15 — 21:00 19:00 — — 60 min Teater 3 Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com

All Shows / A-Z 62 | STOFF 2018 © Morgan Rees This Is Just Who I Am Artist/Group: Miranda Prag Genre: Theatre Performed in: English From United Kingdom Detta är en föreställning om identitet, äkthet och det gråa området mellan de två. Ett skamlöst, meningslöst, besvärligt, ärligt och humoristiskt satiriskt porträtt av de människor vi försöker vara när vi inte känner oss som oss själva. This is a show about identity, authenticity and the murky area between the two. An unashamedly nonsensical, excruciatingly honest and hilariously satirical portrait of the people we try to be when we don’t feel like ourselves.

www.mirandaprag.co.uk 11 12 13 14 15 — — 17:00 — 14:00 60 min Ö2 Östgötagatan 2, 116 25 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Photography: David Lindsay / Art Direction: Split This really is too much Artist/Group: Gracefool Collective Genre: Theatre / Dance Performed in: English From United Kingdom Burdus, provocerande och skratta-högt-rolig. Den här genreöverskridande föreställningen avslöjar livets absurditeter som en tredimensionell, högupplöst, vattendrickande, salladsätande, WO-man i dagens samhälle. Raucous, provocative and laugh-out-loud funny, this genre-busting performance reveals the downright absurd realities of life as a 3-dimensional, high definition, water- drinking, salad-eating, WO-man in modern society.

www.gracefoolcollective.com 11 12 13 14 15 — 21:00 13:00 55 min Teater 3 Rosenlundsgatan 12, 118 53 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com © Sara Björkegren These Heavy Clouds Artist/Group: These Heavy Clouds Genre: Music / Performance Performed in: Swedish From Sweden These Heavy Clouds är en värld full av pumpande bas, lesbiska kärleksförklaringar, strobbande lampor, ångest och flirtig stämning. Är det en popkonsert? En föreställning? Ett performance? Det är allt det och lite till. Åldersgräns: 13-16 år i målsmans sällskap. COMBO These Heavy Clouds is a world full of pumping bass, lesbian declarations of love, flashing lights, anxiety and flirtatious atmosphere.

Is it a pop concert? A theatre performance? Performing arts? It’s all of that and a little more. COMBO www.theseheavyclouds.com 11 12 13 14 15 — 21:40 — 45 min Slaktkyrkan Styckmästargatan 10, 121 92 Johanneshov See www.stockholmfringe.com Ticket gives entry to ALL events at Slaktkyrkan 12/9 18:00-24:00 (see p.13) www.stockholmfringe.com

STOFF 2018 | 63 photograph © Morgan Rees

All Shows / A-Z 64 | STOFF 2018 © Anna Maria Joakimsdottir-Hutri THROUGH THE SUPERMARKET IN 5 EASY PIECES Artist/Group: Director: Anna Maria Joakimsdottir-Hutri / Choreographers: Maria Saivosalmi and Andrius Katinas / Dancers: Jenni-Elina von Bagh, Andrius Katinas Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: Language n/a From Finland I denna dansfilm försöker en familj att klara sig genom den veckovisa dagligvaruhandeln utan att falla sönder. In this dance film a family tries to manage through the weekly grocery shopping without disintegrating.

www.screendancefestival.com/screendance- festival-2018/contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 9 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © Diogo Martins VANITAS Artist/Group: Director: Vinícius Cardoso / Choreographer Monica Thomas DancerS: Vera Valdez and Irupé Sarmiento Genre: Dance / Film / Visual Art Performed in: Language n/a From Brazil Ett latinskt substantiv som betyder “tomhet” och “fåfänga”. Och reser således till en åsikt om det jordiska livet och den värdelösa naturen hos alla jordiska varor och sysslor.

Betalar för fåfängans synder. A latin noun that means “empitness” and “vanity. And thus travel to a view of earthly life and the worthless nature of all earthly goods and pursuits. Paying for the sin of vanity. www.screendancefestival.com/screendance- festival-2018/contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 6 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © Chen Wang Utopia Process Artist/Group: Chen Wang Genre: Visual Art Performed in: Language n/a From United States I ett multidisciplinärt verk, med video och installation, presenterar jag en satirisk fiktiv värld baserad på dagens samhälle.

Genom att sammanfläta olika element upplever betraktaren en bild i ständig rörelse . Through a variety of elements, including video and installation, I portray a satirical imaginary space based on our present- day society. By layering different elements together, the viewer experiences a constructed ever-evolving image. www.chenwangstudio.com 11 12 13 14 15 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 Showing in gallery each day until end of last show. Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free

STOFF 2018 | 65 Vart ska den fria scenkonsten ta vägen? (Nya spelplatser, politisk påverkan, korsbefruktning institutioner/Fri scenkonst) Artist/Group: Stockholm Fringe Festival Genre: STOFFnet / Talk Performed in: Swedish From Sweden Vi tar pulsen på den fria konstens framtid i efterdyningarna av valet. En diskussion om hur förutsättningar kan förbättras och utvecklas.Hur kan vi kollektivt hitta metoder till att ge större rum, finansiering och stöd till det fria kulturlivet.

This talk aim to check the pulse on the future of the independent arts in Sweden and beyond. A discussion focusing on how to improve and develop artist’s conditions.

How do we collectively find methods to enable more space, financing and support to independent culture. www.stockholmfringe.com 11 12 13 14 15 — — 17:00 — — 60 min Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free photograph © Anna Maria Joakimsdottir-Hutri

All Shows / A-Z 66 | STOFF 2018 photograph © Anna Ledin Wirén

STOFF 2018 | 67 © Pelle Hybbinette WRECKED PULSE Artist/Group: Producer Skånes Dansteater Genre: Dance / Film / Visual art Performed in: language n/a From Sweden En kort samtida dansfilm i ett gammalt vattentorn i Malmö. A short contemporary dance film in an old water tower in Malmö, Sweden. www.screendancefestival.com/ screendance-festival-2018/ contestants-2018 11 12 13 14 15 — 12:00 8 min Biografen Zita Birger Jarlsgatan 37 111 45 Stockholm 120 kr (concessions 50%) 1 ticket = 18 short films! Part of Fringe Cinema by ScreenDance + STOFF 2018 www.stockholmfringe.com © Anna Ledin Wirén Visualisation of the Riot Grrrl Sessions Artist/Group: Riot Grrrl Sessions Genre: Visual Art Performed in: English From Sweden Riot Grrrl Sessions är ett musik och konstprojekt i Stockholm, Sverige.

Sept 2017 träffas ett gäng punk och rockmusiker i en studio under en helg för att skriva, repa och spela in världens första Riot Grrrl Sessions album. Förutom att man fick många nya vänskaper och hade massa kul resulterade detta i “The First Session”., ett album med 13 låtar. Samtliga medverkande både i och utanför studion är kvinnor, icke-binär eller trans. Riot Grrrl Sessions is a music and art project in Stockholm, Sweden. In September 2017 a dozen punk and rock musicians joined forces in a studio for one weekend to write, rehearse and record the worlds first Riot Grrrl Sessions. Besides making new friends, jamming and having a lot of fun this session resulted in a 13 track album, “The First Session”.

Everyone involved in this project from musicians to label to graphic designer to sound engineers are women, non-binary or transgender people. www.riotgrrrlsessions.com 11 12 13 14 15 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 Showing in gallery each day until end of last show. Bångska våningen Stureplan 6, 114 35 Stockholm Free (Photo installation (11-15/9) + STOFFtalk (14/9 14:30).

Photo installation (11-15/9) + STOFFtalk (14/9 14:30). © Michael Papamichael when it turns red Artist/Group: Evie Demetriou Genre: Dance / Performance Performed in: English From Cyprus Vad symboliserar det att ständigt vara upptagen? Är “upptagen” relaterat till vårt egenvärde? Evie Demetrious leker med en narrativ och absurd form och ställer frågan: Vad blir konsekvenserna av den ständiga stressen på kroppen och jaget. Does being constantly busy symbolises something? Is “being busy” related to our self-worth? Playing with both abstraction and narration the performance of Evie Demetriou questions the consequences of being busy on the body and the self.

www.eviedemetriou.com/portfolio/when- it-turns-red-evie-demetriou 11 12 13 14 15 — 13:00 — 19:00 — 20 min c.off Körsbärsvägen 9, 114 23 Stockholm 120 kr (concessions 50%) www.stockholmfringe.com

68 | STOFF 2018 68 | STOFF 2018 photograph © Martin Naucler

STOFF 2018 | 69 STOFF 2018 | 69 Since it’s 2017 launch the Nordic Fringe Network has expanded! Current member festivals: Lahti Fringe Festival (Finland) Fin Fringe (Finland) Gothenburg Fringe Festival (Sweden) NO Fringe Festival Bergen (Norway) Reykjavik Fringe Festival (Iceland) Stockholm Fringe Festival (Sweden) Zagare Fringe Festival (Lithuania) THE NORDIC FRINGE NETWORK A Nordic Notion growing in numbers! The Nordic Fringe Network (NFN) initiative is aiming to simplify systems and provide economical touring opportunities for artists applying to one or more of the Fringe festivals in the Nordic region.

The aim of this network is to elevate the local through the global. To act as gateway to the Nordic region for overseas artist but most of all to be a launching pad for Nordic fringe artists wanting to share their work globally. *** 2018-2019 our teams are engaged in a Mobile Nordic Fringe Incubator supported by Nordic Culture Point (Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture). The project aims to develop and refine our growing network through a series of seminars and workshops across our region.

For more information about the Nordic Fringe Network or the Mobile Nordic Fringe Incubator please visit the NETWORKS tab on our website! Are you interested in adding your festival to our network? Get in touch! Stay in touch with @nordicfringenet via Facebook / Twitter / Instagram NFN is managed out of the STOFFICE @ TransitSTHLM #NordicFringeNetwork

70 | STOFF 2018 70 | STOFF 2018 The categories for the 8th STOFF Fringe Awards are Audience Choice Award (Online voting opens 12/9/18 - www.stockholmfringe.com) Emerging Talent Award Fringe Hero Award Innovation in Performance Nordic Fringe Network Award Pick of the Fringe Stockholm Fringe Festival Grand Prix Our award jury will nominate three candidates for each category.

The outcome of the awards is based on opinions gathered from the award jury, mystery shoppers (industry delegates) and reviewers. The festival core crew and volunteers also have a say. 2018

STOFF 2018 | 71 STOFF 2018 | 71 photograph © David Lindsay / Art Direction: Split

72 | STOFF 2018 Thank You! Venue Partners Our Networks Festival Partners Stockholm Fringe Festival is created with support from EFFE LABEL 2017-2018 R E M A R K A B L E FESTIVAL Stockholm Fringe Festival

STOFF 2018 | 73 Continued Support Achim Wieland Ebba Lindqvist PR Karin Bernhardsson Paul Soileau Tarja Suomi Adaś EFFE (Europe For Festivals, Festivals For Europe) Kevin Charles Patterson Per Persson Team sweden.se Anders Ålander Elin Grelsson Almestad Konstnärsnämnden Pernilla Hammargren Teater Tre André Hasselgren Embajada de España en Suecia Kristina Vahvaselkä Peter Gahnström The Arnhedens Anna Olsson Vrang Emilia Sandu Kulturens Bildningsverksamhet The B’s Anthony Cooks Erik Rosenberg Kulturskolan Rebecka Ljung The Potrykus Family APAP Reykjavik Fringe Festival Tilda Arts Council England Familjen Karlmark Lahti Fringe Festival Robin Jonsson Tora Enkvist Ashley Shoemaker Fin Fringe Laura Montonen Rowan Campbell Transit colleagues Fredrik “Kets” Eklund Lee Simmons Roz Malyon Bångska Våningen Frida Wikström Line Jensen Ruth McGowan Unga Berättar Basecamp Linn Hutchinson Billetto Göteborgs Stad Lumor Sami Rannila Västra Götalandsregionen Birgitta Granbacka Gothenburg Fringe Festival Sara Bäckman Veera Koppel Brighton Fringe Festival Greenwich & Lewisham Young People's Theatre Magda Holmberg Sara Lönnroth Buffer Fringe Festival Malin Welander Sarah Mitrikė Wifi hot spots of the world! Burning Eye Books Halvard Haldorsen Marjo Leppä Sasha Bondareva WISP Hanne Vilja Sagmo Mathias Halvorsen Sauli Luttinen World Fringe Network Camden People's Theatre Hejtclub Meg Matich Scensverige Caroline von Hove Holly Payton-Lombardo Merrill Nisker Screendance festival Zagare Fringe Festival Cath Mattos Hong Kong Arts Development Council Mia Crusoe Sendo Ekonomi ZITA Catrin Lundqvist Hugo Röjgård Milo & Jack Bunker Sindri Þór Sigríðarson Židrija Janušaitė Chris O'Reilly Mona Masri Slaktkyrkan Coffee Isabel Lagos My Carnestedt SMart Produktionshus Cultural Services of the Cyprus Ministry of Education and Culture ISPA My Lindh Södra Teatern Cyndy Villano Izabella Borzęcka Sofie Arnkil Cyntia Botello Nanna Gunnars Stand Up Yours Cyprus Fringe Festival Jani Vehkaperä Nick Bunker Stockholm Kulturförvaltning Jeanette Magnussen Kjær Ninna Mörner Stockholm läns landsting Dana Tucker Jennie Hirvasoja NO Fringe Festival Bergen Studiefrämjandet Stockholm Daniel Jedrasik Jessica LoMonaco Nordic Culture Fund (Nordisk Kulturfond) David Griffith-Jones Joakim Wiklund Nordic Culture Point Dollka & Nellka Joel Nenander Norton Dublin Fringe Johan Fogde Dias Johan Westerlund Ö2 Jonas Robin Olaf Mackenzie Julia Sundberg Julian Caddy Jurate Sab To all above and to those who have contributed to making the festival happen after the print of this programe - this festival could not have happened without your support and dedication.

Thank you.

74 | STOFF 2018 photograph © HAUT / Eimear Owens

Young Stoff is the festival’s youth initiative, which focuses on young people’s creativity and artistry. We want to highlight tomorrow’s artists by offering a platform where young artists can experiment and present new work. A strong voice speaking out on issues concerning art and politics through creative stories. It is the heart of the festival that originates from the idea of young people´s right to experience and produce art. The Fringe wants to be involved in creating new opportunities for young artists today, through different collaborations and projects.

Through artist speed dating and workshops, artists have the opportunity to find new networks and inspirations. This year, Young Stoff collaborates with Studiefrämjandet and Kulturskolan Unga berättar. Unga Berättar is an activity within the Stockholm School of Culture. The goal is to strengthen children and young people’s participation in society. The method changes depending on the project, but they always stem from the personal story. Children and youth’s voices are heard through digital stories, movies, photographs or other creative expressions. Participants are involved in the whole process in a true and joyful manner.

Read more about it kulturskolan.stockholm.se/ungaberattar If you are an artist between 15- 23 years old or producing theatre for children and young people, please contact linakarlmark@stockholmfringe.com for more information on how to get involved. Welcome to Young Stoff 2018 STOFF 2018 | 75

76 | STOFF 2018 photograph © Petrarca Photography

STOFF 2018 | 77 2019 Artist call In 2019 we will be celebrating our 10th anniversary. To mark this jubilant occasion we will pack our birthday fringe edition with an all-female version of the festival. STOFF 2019 still welcomes artists of all genders, but we like the ladies to be 100% in charge next year! By ‘female version’ we mean work that has been ... Choreographed Created Composed Directed Performed Produced Written ... by women! At least two of the above key positions in any given team have to be occupied by a woman.

So, if you identify yourself as a female and have a project you would like to propose for this event - get in touch from the 16th of Sept via artist@stockholmfringe.com. Mark your email with ‘Stoff 2019 ♀’.

78 | STOFF 2018 Since 2011 Stockholm Fringe Festival offers seminars, workshops, panel talks and Artist Speed Dating under the STOFFnet label. Our annual gathering of local and global talent provides an excellent opportunity to exchange ideas, get inspired and/or meet future collaboration partners! STOFFnet 2018 menu in alphabetical order: Artist Speed Dating @ Bångska Våningen Event is held in ENG - see p.19 c.off presents: Branch Brunch (Industry Brunch) @ COFF Event is held in ENG - see p.25 Creative Platforms in STHLM street art @ Bångska Våningen Event is held in SWE / ENG - see p.27 Feministisk Salong with JUCKDance group @ Slaktkyrkan Event is held in SWE / ENG - see p.31 How to become part of STOFF 2019 @ Bångska Våningen Event is held in ENG - see p.34 Meet the Nordic Fringe Network Festivals @ Bångska Våningen Event is held in ENG - see p.40 Peaches Does Herself (Screening) + Live Q&A @ Slaktkyrkan Event is held in ENG - see p.45 The touring artist.

Crossing borders, sustainable touring (artist perspective) @ Bångska Våningen Event is held in ENG - see p.61 Vart ska den fria scenkonsten ta vägen? (Nya spelplatser, politisk påverkan, korsbefruktning institutioner/Fri scenkonst) @ Bångska Våningen Event is held in SWE - see p.65 Visualisation of the Riot Grrrl Sessions @ Bångska Våningen Event is held in ENG / SWE- see p.67 For more information check out www.stockholmfringe.com Do you have suggestions for future STOFFnet events? Get in touch! info@stockholmfringe.com We hope that artists and audiences take advantage of this free platform.

STOFF 2018 | 79 photograph © Makis Kyriakopoulos

80 | STOFF 2018 Stockholm Fringe Festival (stoff) is a multidisciplinary arts festival, acting as a ‘stage’ for local and international artists to present their innovative work ranging from performance to installation art and anything in between. The festival stands for artistic freedom and focuses on out-of-the-box and “alternative” works that may not fit into mainstream performance or exhibition spaces. STOFF is a chance for arts practitioners to test new ideas, network and collaborate with other artists, develop work, and get inspired by many different creative expressions.

Not only is STOFF about encouraging emerging artists who are developing their craft but also welcomes established groups and individuals whose work promotes innovative work practices. Through international guest appearances like The Infernal Comedy with John Malkovich, Forced Entertainment, Christeene, Mykki Blanco, Peaches and The Wooster Group, the festival wishes to bridge the gap between the established and the emerging.

Credits & Contacts STOFF 2018 | 81 FOLLOW US Facebook, Instagram, Issuu, Twitter and Vimeo @stoffhlom FIND US www.stockholmfringe.com CONTACT US General inquiries: info@stockholmfringe.com Media: Ebba Lindqvist PR brev@ebbalindqvist.se Participant info: artist@stockholmfringe.com Work with us: volunteer@stockholmfringe.com Nordic Fringe Network: nordicfn@stockholmfringe.com VISIT US www.transitsthlm.se (by appointment only) Box office powered by: www.billetto.se Official app partner: www.scenkonstguiden.se Meet the team: www.stockholmfringe.com/team Visual identity / creative direction / graphic design: by leesimmons.me Icons by: Popcic, Freepic, Dave Gandy via flaticon.com Stockholm Fringe Festival (STOFF 2018) is part of: EFFE, Nordic Fringe Network, Scensverige, Transit STHLM, World Fringe Network.

Stockholm Fringe Festival (STOFF 2018) is supported by: Konstnärsnämnden, Kulturrådet, Nordic Culture Point, Stockholm Stads Kulturförvaltning and Stockholms läns landsting Stoffice Team 2018 in alphabetical order: Adam Potrykus Anthony Cooks Andre Hasselgren Cyntia Botello Fredrik “Kets” Eklund Helena Bunker Joel Nenander Jonas Robin Lina Karlmark Lee Simmons Otto Båth Pernilla Hammergren Robin Jonsson Tora Enkvist Stockholm Fringe Festival was launched in 2010 by: Helena Bunker, Lina Karlmark and Adam Potrykus Programme printed by: Printon Printing House © Stoffice2018

Notes 82 | STOFF 2018

STOFF 2018 | 83

photograph © Michael Sharkey