Green Giants - Manhattan Times ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
S E P T E M B E R 25 - O C TO B E R 01, 2019 • VO L. 20 • No. 38 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM
N O RT H E R N M A N H AT TA N ’ S BILINGUAL N E W S PA P E R E L P E R I O D I C O B I L I N G U E D E L N O R T E D E M A N H AT TA N
NOW EVERY WEDNES DAY
TODOS LOS MIERCOLES
Green
Giants p3
Gigantes verdes
Photo: Cristóbal Vivar
p3
Renaissance p8 Construction p5 Action p6
FOUR DISTANCES.
ONE GOAL.
SOLVE CANCER.
Hudson Valley to New York City
10-6-19 | velocityride.org
velocityride.org
There’s still time to register to ride or volunteer.
Please email: velocityride@cumc.columbia.edu for a special free registration offer for community members.
2 SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com
Students participated Climate activist Greta
in the strike. Thunberg makes her way.
Green Giants
Photos by Cristóbal Vivar by youth activists, drew people to at Foley Joining the march was 16-year-old
Square. Chanting and brandishing signs, Swedish activist Greta Thunberg, who
T hey were emissaries for the
environment - and they would
not be silenced.
people then marched in unison to Battery
Park for a rally.
Seeking to address climate change,
gained international fame by organizing
school strikes to call attention to global
warming.
activists were demanding an end to fossil fuel Addressing the crowd at Battery Park,
extraction while asking for globally equitable Thunberg deflected attention from her
A crowd estimated at more than climate solutions and greater accountability activism and focused in on scientific data
250,000 hit the streets of New York City for polluters. supporting the dangers of climate change.
on Fri., Sept. 20, demanding action in the Similar rallies were held that day around “This is not about youth activism," she
face of global climate change. the world, in advance of a United Nations Members of indigenous
The NYC Climate Strike, organized summit. See GIANTS p10 groups led the rally.
El escenario está listo. Enfocada.
Gigantes verdes
Fotos por Cristóbal Vivar organizada por jóvenes activistas, atrajo ese día en todo el mundo, antes de una cumbre
a la gente a organizarse en Foley Square. de las Naciones Unidas.
F ueron emisarios para el medio Cantando y blandiendo carteles, la gente Se unió a la marcha la activista sueca
marchó al unísono rumbo a Battery Park Greta Thunberg, de 16 años, quien ganó fama
ambiente, y no serían silenciados. internacional al organizar huelgas escolares
para un mitin.
Buscando hacer frente al cambio para llamar la atención sobre el calentamiento
Una multitud estimada en más de 250,000 global.
personas salió a las calles de la ciudad de climático, los activistas exigieron el fin de la
extracción de combustibles fósiles, al tiempo Dirigiéndose a la multitud en Battery Park,
Nueva York el viernes 20 de septiembre, Thunberg desvió la atención de su activismo y
exigiendo acciones ante el cambio climático que pedían soluciones climáticas equitativas
a nivel mundial y una mayor responsabilidad se centró en los datos científicos que respaldan
global. los peligros del cambio climático.
Representando. La huelga climática de la ciudad de para los contaminadores.
Foto: TMPSK Nueva York (NYC Climate Strike, en inglés), Reuniones similares se llevaron a cabo
Vea GIGANTES p10
SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3
COMMUNITY NEWS
Conservation uptown.
of Fisk University, Charles S. Johnson, whose Dan Morgenstern, al escritor Stanley Crouch y a la
lifelong work included advocating for racial estrella del baloncesto del Salón de la Fama Kareem
equality and the advancement of civil rights for Abdul-Jabbar, entre otros. El archivo tiene más
African Americans and all ethnic minorities. The de 200 entrevistas grabadas en video. El Museo
interview series will feature musicians, authors, Nacional del Jazz de Harlem está ubicado en el No.
and other individuals who reflect on Harlem’s 58 de la calle 129 oeste.
rich history of jazz. Guests have included Para obtener más información, por favor visite
bassist Reggie Workman, historian and scholar jazzmuseuminharlem.org/events/jeh-johnson.
Dan Morgenstern, writer Stanley Crouch, and
See COMMUNITY p15
Hall of Fame basketball star Kareem Abdul-
Jabbar, among others. The archive has more
than 200 videotaped interviews. The National
Jazz Museum in Harlem is located at 58 West
129th Street.
For more information, please visit
jazzmuseuminharlem.org/events/jeh-johnson.
Conservación en el norte de la ciudad. Harlem Habla
El Museo Nacional del Jazz de Harlem presenta
Conservation Walk By the Grace of God la conversación “Harlem habla con Jeh Johnson”
Learn about what Uptown Manhattan is doing Meet up at the Maysles Documentary Center el martes 1 de octubre a las 7:00 p.m. como parte
to help protect aquatic habitats and the marine on Wed., Oct. 16th for an “Uptown Flicks” de su iniciativa de historia oral. Johnson es nativo
mammals that live in the north. On Sun., Oct. sneak preview of François Ozon’s latest film, de Nueva York, abogado, ex asesor general de la
13th from 11:00 a.m. to 12:30 p.m., join the By the Grace of God, winner of the Silver Bear Fuerza Aérea bajo el presidente Bill Clinton y ex
Urban Park Rangers on a walk to learn about Grand Jury Prize at the Berlinale 2019. Based on secretario de Seguridad Nacional bajo el presidente
local seal species and zero-waste techniques. a true story, the film tells the story of three adult Barack Obama. Johnson también es nieto del
The walk will take place in Inwood Hill Park and men—Alexandre (Melvil Poupaud), François sociólogo y primer presidente afroamericano de
start at the Payson Avenue and Dyckman Street (Denis Ménochet), and Emmanuel (Swann la Universidad Fisk, Charles S. Johnson, cuyo
entrance. Since 1979, the Rangers have helped Arlaud)—who band together to expose the trabajo de por vida incluyó la defensa de la igualdad
New Yorkers and visitors of all ages to discover code of silence that continues to enable a priest racial y el avance de los derechos civiles para los
and explore the city’s natural world through who abused them as boys. Their experiences afroamericanos y todas las minorías étnicas. La
environmental education, outdoor recreation, powerfully illustrate the varying effects that the serie de entrevistas presentará a músicos, autores y
wildlife management, and active conservation. trauma of abuse causes on individuals and their otras personas que reflexionan sobre la rica historia
For more information, please visit www. families for years. Attendees are welcome to del jazz de Harlem. Los invitados han incluido al
nycgovparks.org or call 212.304.2277. join a cocktail reception after the screening. By bajista Reggie Workman, al historiador y erudito Jeh Johnson.
the Grace of God will be screened at 7:00 p.m.
Caminata de conservación at the Maysles Documentary Center located at
Conozca qué está haciendo el norte de 343 Malcolm X Blvd (between 127th and 128th
Manhattan para ayudar a proteger los hábitats Streets). PUBLIC NOTICE
acuáticos y a los mamíferos marinos que viven en For more information, please visit maysles. The New York State Department of Environmental Conservation (DEC) has received a Brownfield
el norte. El domingo 13 de octubre de 11:00 a.m. org or call 212.537.6843. Cleanup Program (BCP) application from 280 W 155 St Owner LLC for a site known as 280 West
a 12:30 p.m., únase a los Urban Park Rangers en 155th Street Development, site ID #C231138. This site is located in the Borough of Manhattan,
una caminata para aprender sobre las especies By the Grace of God
within the County of New York, and is located at 280 West 155th Street. Comments regarding
de focas locales y las técnicas de cero desechos. Reúnase en el Centro Documental Maysles
La caminata tendrá lugar en Inwood Hill Park y el miércoles 16 de octubre para ver un adelanto this application must be submitted no later than October 25, 2019. A copy of the application and
comenzará en la entrada de la avenida Payson y “Uptown Flicks” de la última película de François other relevant documents are available at the document repositories located at the Washington
la calle Dyckman. Desde 1979, los Rangers han Ozon, By the Grace of God, ganador del Gran Heights Library, 1000 St. Nicholas Avenue, New York, NY 10032; and at Manhattan Community
ayudado a los neoyorquinos y a visitantes de todas Premio del Jurado del Oso de Plata en la Berlinale Board 10, 215 West 125th Street, 4th Floor, New York, NY 10027. Information regarding the site
las edades a descubrir y explorar el mundo natural 2019. Basada en una historia verdadera, la and how to submit comments can be found at http://www.dec.ny.gov/chemical/60058.html or send
de la ciudad a través de la educación ambiental, la película cuenta la historia de tres hombres adultos: comments to Meghan Medwid, Project Manager, 625 Broadway, 12th Floor, Albany, NY, 12233-
recreación al aire libre, el manejo de la vida silvestre Alexandre (Melvil Poupaud), François (Denis 7016; meghan.medwid@dec.ny.gov; or call (518) 402-9768.
y la conservación activa. Ménochet) y Emmanuel (Swann Arlaud), quienes
Para obtener más información, por favor visite se unen para exponer el código de silencio que To have information such as this notice sent right to your email, sign up with
www.nycgovparks.org o llame al 212.304.2277. continúa permitiendo a un sacerdote que abusó de county email listservs available at www.dec.ny.gov/chemical/61092.html.
ellos cuando eran niños seguir. Sus experiencias
ilustran poderosamente los diversos efectos que
el trauma del abuso causa en las personas y sus AVISO PÚBLICO
familias durante años. Los asistentes pueden
unirse a un cóctel posterior. By the Grace of God se El Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York (DEC, por sus siglas
proyectará a las 7:00 p.m. en el Centro Documental en inglés) recibió una solicitud del Programa de Limpieza Brownfield (BCP, por sus siglas en
Maysles, ubicado en el No. 343 del bulevar Malcolm inglés) del 280 W 155 St Owner LLC para un sitio conocido como Desarrollo Callejero No. 280
X (entre las calles 127 y 128). de la calle 155 oeste, ID de sitio # C231138. Este sitio está ubicado en el distrito de Manhattan,
Para obtener más información, por favor visite dentro del condado de Nueva York, y está ubicado en el No. 280 de la calle 155 oeste. Los
maysles.org o llame al 212.537.6843. comentarios sobre esta solicitud deben presentarse a más tardar el 25 de octubre de 2019.
Una copia de la solicitud y otros documentos relevantes están disponibles en los depósitos
Harlem Speaks with Jeh Johnson
de documentos ubicados en la Biblioteca Washington Heights, No. 1000 de la avenida St.
The National Jazz Museum in Harlem
Nicholas, Nueva York, NY 10032; y en la Junta Comunitaria 10 de Manhattan, No. 215 de la
presents a conversation with “Harlem Speaks
with Jeh Johnson” on Tues., Oct. 1st at 7:00 calle 125 oeste, 4º piso, Nueva York, NY 10027. Puede encontrar información sobre el sitio y
p.m. as part of its oral history initiative. cómo enviar comentarios en http://www.dec.ny.gov/chemical/60058.html o envíe comentarios a
Johnson is a native New Yorker, an attorney, the Meghan Medwid, gerente de proyecto, No. 625 de Broadway, piso 12, Albany, NY, 12233-7016;
former General Counsel of the Air Force under correo electrónico meghan.medwid@dec.ny.gov; o llame al (518) 402-9768.
President Bill Clinton, and the former Secretary Para recibir información como esta notificación enviada directamente a su
of Homeland Security under President Barack correo electrónico, regístrese con los servidores de listas de correo electrónico
Obama. Johnson is also the grandson of the
del condado disponibles en www.dec.ny.gov/chemical/61092.html.
Get into Grace. Entre en Grace. sociologist and first African American president
4 SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com
Din in the Yard
Heavy machinery was being used.
Residents complain about construction noise
By Gregg McQueen yard as late as 3 a.m., residents said.
“The problem is that it’s so loud. It’s on
T here’s a racket in the rail yard.
Some confused the noise with a low-
the order of a jet engine in my apartment,”
said Allegra LeGrande, who lives a few
blocks from the yard.
flying jet engine. “They need to restrict their work hours.
Others said it sounded like “a jackhammer There could be other ways of doing the
handled by a giant.” work,” she said. “My kids are getting up all
Inwood residents were up in arms recently hours of the night.”
about a loud construction noise emanating LeGrande said she contacted the MTA
from the MTA’s 207th Street subway yard. for information, and also reached out to the you’re sleep-deprived, it feels very quiet time is between 3 and 7 a.m.”
Machinery noise could be heard from the offices of numerous elected officials. unhealthy.” The 207th Street yard is undergoing a
“Not getting to sleep has a Wojak said she filed complaints with 311 major overhaul to allow it to rehabilitate
pretty substantial impact on and also contacted the office of State Senator more than 1,300 cars a year, nearly 40 percent
quality of life,” she said. Jackson. more than previous years. New construction
According to the MTA, “There should be reasonable hours for the will be performed for relay and train control
the overnight project work work,” she said. “We know the project isn’t rooms, and signals will be replaced.
creating the loud machinery going to stop, but there should be a time of According to an engineering contract
noise was completed on night that is quiet.” overview from the MTA, the overhaul also
September 14. Tricia Ross, who lives in Wojak’s building, includes the installation of flood mitigation
Prior to that, Park Terrace pointed out that Park Terrace residents have and resiliency structures and measures, such
East resident Angie Wojak already been dealing with substantial noise as steel and concrete walls, flood gates, and
was hearing the noise every and streetscape issues, as the city is replacing drainage improvement.
weeknight until 2:30 or 3 the sewer, water main, and gas main on Park The flood mitigation work is scheduled to
a.m., she reported. Terrace East and Park Terrace West between run until 2023.
“For weeks, it regularly West 215th and 218th Streets. When contacted about the noise, the MTA
kept me awake. As far as “That street work begins as early as seven said that heavy machinery was being used
quality of life, it has a big in the morning,” she said. “And the MTA to install interlocking watertight barriers
effect,” she said. “When work is going on overnight. Our only real
See MTA p18
Escándalo en el patio
Residentes se de la noche”.
LeGrande explicó que contactó a la MTA
Sept 16 – Sept 21
quejan por ruido para obtener información, y también a las
oficinas de numerosos funcionarios. Mark your calendars familia: Uptown dedicated to the ideals of Juan Pablo Duarte
“No dormir tiene un impacto bastante
de construcción sustancial en la calidad de vida”, comentó.
Restaurant Week takes place October 7 to the
17. On Mondays through Thursdays from 4 to 9
and to the Dominican Diaspora. I am super
proud that I was chosen to be on the advisory
De acuerdo con la MTA, el trabajo nocturno p.m., you can enjoy a spectacular three-course board of this important community space by its
Por Gregg McQueen del proyecto que creó el fuerte ruido de dinner at any of the many fine restaurants that Executive Director Laura Acosta. Located
maquinaria se completó el 14 de septiembre. are participating this year. So don’t sleep! Make within the George Washington Bridge Bus
H ay un ruido en el patio del ferrocarril. Antes de eso, Angie Wojak, residente de the list of establishments that you want to hit Station, the space will be an artistic, cultural
Park Terrace Este, escuchaba el ruido todas up now so when the time comes you are ready. and educational hub for the Dominican
Algunos confundieron el ruido con un jet las noches de la semana hasta las 2:30 o 3:00 Remember, failing to plan is planning to fail. You Diaspora.
a.m., informó. already know the motto, Spread Love It’s The
volando bajo.
“Durante semanas, regularmente Uptown Way! The 35th Annual Medieval Festival returns
Otros dijeron que sonaba Listen up, folks. If you have not visited Zona to Fort Tryon Park this Sunday, September
como “un martillo neumático me mantuvo despierta. En
cuanto a la calidad de vida, De Cuba in the Bronx yet, you are missing 29, 2019 from 11:30 a.m. to 6 p.m. The
manejado por un gigante”. out on something truly special. It is the go-to already majestic Fort Tryon Park is magically
Los residentes de tiene un gran efecto”, dijo.
“Cuando te falta dormir, spot in the greater Uptown area and one of the transformed to a medieval market town replete
Inwood se levantaron flyest restaurants in the city, bar none. For our with ornate banners, authentic medieval music,
recientemente por te sientes muy poco
saludable”. Spanish speakers, hit up our site for a wonderful dance, minstrels and jesters. The event is free
el fuerte ruido de segment from Telemundo on the buzz-worthy and super fun for the entire family.
construcción que emana Wojak señaló que
presentó quejas en el establishment.
del patio del metro de la With the new changes in the law, it’s more Keep checking us out at
calle 207 de la MTA. Se 311 y también contactó
a la oficina del senador important than ever to stay up-to-date on New www.uptowncollective.com.
podía escuchar ruido de York City Housing Rights. Please join the
maquinaria proveniente del Jackson.
“Debería haber horarios WaHI Chamber on Wednesday, September Led Black
patio hasta las 3 a.m., dijeron 25th from 6 p.m. – 8 p.m. at 530 West 166th Editor-in-Chief
los residentes. razonables para el trabajo”,
Street (Second Floor) for this valuable The Uptown Collective
“El problema es que es muy dijo. “Sabemos que el proyecto symposium on Housing Rights. Representatives
ruidoso. Es del orden de un jet en mi no se detendrá, pero debería haber from the New York State Division of Human The UC’s mission is to become “the” definitive,
departamento”, dijo Allegra LeGrande, quien un momento de la noche que sea tranquilo”. Rights will be on hand to answer all your transformative and community-based force impacting
Tricia Ross, quien vive en el edificio de the arts, culture, business and New York City’s overall
vive a pocas cuadras del patio de la MTA. questions and to help file complaints. perception of Upper Manhattan. Its objective is to reset,
“Necesitan restringir sus horarios de trabajo. Wojack, señaló que los residentes de Park The Juan Pablo Duarte Foundation is reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political,
Podría haber otras formas de hacer el trabajo”, Terrace ya han estado lidiando con problemas having its Fall Fundraiser on October 23. Please cultural and business spheres via the online space as
well the collective’s initiatives and functions.
comentó. “Mis hijos se levantan a todas horas help support this important organization that is
Vea MTA p18
SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5
It’s Time to Impeach Ya es hora de destituir
a Donald J. Trump
Donald J. Trump Por Adriano Espaillat Los llamados
a la acusación
E
By Adriano Espaillat
l 15 de noviembre de 2017, seis de están creciendo.
O
nosotros nos levantamos y pedimos
n November 15, 2017, six of el inicio de un proceso de destitución
us stood and called for the contra Donald Trump.
impeachment of Donald Trump.
Hoy, nuestro llamado continúa, ahora
Today, our call continues, as we are now junto con más de 150 miembros que piden
joined by more than 150 members calling una investigación sobre Trump con el fin de
for an impeachment inquiry into Trump. someterlo a un proceso de destitución. Tenemos
We have a right to know, and as an original derecho a saber, y como copatrocinador original
co-sponsor of the first resolution calling for de la primera resolución que llama a un proceso
the impeachment of Trump, I reiterate my de destitución contra Trump, reitero mi apoyo
support for holding him accountable as he para hacerlo rendir cuentas, ya que ha obstruido
has consistently obstructed justice, violated constantemente la justicia, violó la cláusula de
the emoluments clause of the Constitution, emolumentos de la Constitución y socavó la
and undermined the independence of our independencia del sistema judicial de nuestra
nation’s judicial system. Adriano Espaillat. nación.
I have long believed that Donald Trump Durante mucho tiempo he creído que
was unfit for the highest office in our land encouraged this attack, and according to Donald Trump no es apto para el cargo más
for a number of reasons. But I believe his the Mueller Report, took calculated steps alto en nuestra nación por varias razones.
latest mishandling of military funding, his to obstruct the investigation into what Pero creo que su último mal manejo de fondos “[Esto suena] más como
attack on a whistleblower who recently happened and cover up the truth about their militares, su ataque contra un denunciante que las maniobras de un jefe
came forward with information deemed own involvement with Russia. recientemente presentó información considerada
credible by our intelligence community, Most recently, the president’s attacks creíble por nuestra comunidad de inteligencia, de la mafia, no de un
and his use of the presidency for his own on a whistleblower, his pressure on other y su uso de la presidencia para su propio presidente de los Estados
personal gain and political advantage, administration officials to disobey the beneficio personal y ventaja política justifican
warrant a reiteration of my stance. law by withholding information about the una reiteración de mi postura. Unidos”.
These latest actions, to which the complaint from Congress, and his attempt to Estas últimas acciones, que el presidente
president has readily admitted, are grossly intimidate a witness to possible misconduct ha admitido libremente, son extremadamente
inappropriate and dangerous to our country. para que desobedezcan la ley al ocultar al
of his administration sound inapropiadas y peligrosas para Congreso información sobre la denuncia, y su
They have bolstered my belief that he is more like the maneuverings nuestro país, y han reforzado
unfit for the office. intento de intimidar a un testigo ante una posible
of a mob boss, not a president mi creencia de que no es apto mala conducta de su administración suenan
We know how Donald Trump operates of the United States. My para el cargo. Sabemos cómo más como las maniobras de un jefe de la mafia,
colleagues in Congress and I opera Donald Trump y hemos no de un presidente de los Estados Unidos.
are committed to protecting sido testigos de sus constantes Mis colegas en el Congreso y yo estamos
“[These] sound more like this whistleblower -- and every acciones inapropiadas y abuso comprometidos a proteger a este denunciante,
the maneuverings of a whistleblower -- who has the de poder que ponen en riesgo y a todos los denunciantes, que tienen el coraje
courage to come forward, a nuestra nación y la seguridad de presentarse, seguir la ley y denunciar la mala
mob boss, not a president follow the law, and report nacional y socavan la santidad conducta. Así es como debe funcionar nuestra
misconduct. That is how our democracy del estado de derecho.
of the United States.” is intended to operate. In the intelligence La verdad detrás de uno de los ataques
democracia. La comunidad de inteligencia,
donde lidiar con información clasificada es algo
community, where dealing with classified más serios contra nuestra democracia en rutinario, también es la única vía para denunciar
and have witnessed his repeated dismissal information is routine, it is also the only nuestra historia reveló que Rusia interfirió legalmente el abuso.
of inappropriate actions and abuse of power avenue to legally report abuse. sistemáticamente en las elecciones de 2016 Según reportes de The Washington Post
that put our nation and national security at As reported by The Washington Post para beneficiar a Donald Trump. Trump y su y otros medios de comunicación durante la
risk and undermine the sanctity of the rule and other news outlets over the past week, equipo de campaña acogieron con entusiasmo e semana pasada, el presidente Trump ordenó
of law. President Trump directed his acting chief incluso alentaron este ataque, y de acuerdo con a su jefe de personal en funciones, Mick
The truth behind one of the most serious of staff, Mick Mulvaney, to withhold nearly el Informe Mueller, tomaron medidas calculadas Mulvaney, que retuviera la entrega de casi
attacks on our democracy in our history $400 million in military aid from Ukraine para obstruir la investigación de lo sucedido y $400 millones en ayuda militar a Ucrania
revealed that Russia waged an all-out, for months as he pressured newly-elected ocultar la verdad sobre su propia participación durante meses mientras presionaba al recién
systematic assault on the 2016 elections Ukrainian President Volodymyr Zelensky to con Rusia. elegido presidente ucraniano Volodymyr
to benefit Donald Trump. Trump and his investigate the son of former Vice President Más recientemente, los ataques del Zelensky para que investigara al hijo del ex
campaign team eagerly welcomed and even presidente contra un denunciante, su presión
See TRUMP p17
sobre otros funcionarios de la administración Vea TRUMP p17
www.manhattantimesnews.com
editor@manhattantimesnews.com 5030 Broadway, Suite 807
New York, NY 10034
T: 212-569-5800
FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS
PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545
Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz
EDITORIAL STAFF MEMBER:
Luís A. Miranda Jr. Gregg McQueen Chamber of Commerce of
OFFICE MANAGER Washington Heights and
Adrian Cabreja Jennifer Saldaña Inwood
6 SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com
SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7
A Reinvented Renaissance
Uptown arts hub
initiates $9.5
million renovation
By Gregg McQueen
F rom cub to cunning.
Devin Graves has been taking theater classes
for seven years.
After seeing The Lion King on Broadway at
age four, the Harlem resident was bitten by the The school serves about 800
theater bug. students at its headquarters.
“I took interest in the costumes and singing
and dancing,” he recalled. “I thought it would HSA has long been in the Herb Alpert Foundation, will
be amazing to be on stage entertaining people.” business of dreams. replace the building’s fortress-
His mother, Shameika Freeman, enrolled Founded in 1964 by like brick exterior with a glass
him at Harlem School of the Arts (HSA). “It’s “What it will bring to the school concert soprano Dorothy facade that will allow passersby
definitely been a second home for us,” she said. is visibility,” said HSA President Maynor, HSA was intended to look into the building, through
“In addition to theater, I think it’s helped me Eric Pryor of the renovation. to give local children access to a courtyard garden.
as a person to learn how to speak to people, to cultural programs at a time After a groundbreaking
how to act around people,” said Graves now And Graves, who continues to audition for when few options existed in ceremony held on September
13. “They treat you like family and it’s easier other shows in the city, has his sights set on a new Harlem, which was beset with 20, HSA President Eric Pryor said
to learn that way.” role. municipal neglect and high poverty. many community members are unaware of what
And it’s proven a successful investment. Inspired by Leslie Odom Jr., who originated the And over a half-century later, the institution happens inside the building at 645 St. Nicholas
In 2017, he landed the role of Simba in a role of Aaron Burr in the Broadway production of is now fulfilling a long-held vision of its own. Avenue due to its plain exterior.
touring production of The Lion King. Hamilton, he said he too hopes to become part of It has launched a massive renovation – The “What it will bring to the school, essentially,
“Being able to perform in front of people that groundbreaking ensemble. Renaissance Project – that will completely is visibility,” said Pryor, who suggested the glass
and playing around the country, it was very “It’s my dream to play Burr one day,” said transform the look of the school.
exciting,” he said. Graves. The $9.5 million project, fully funded by the See HSA p14
El Renacimiento, reinventado
Y más de medio siglo después, la institución está
cumpliendo una visión propia de mucho tiempo.
Ha lanzado una remodelación masiva, el
Proyecto Renacimiento, que transformará por
completo el aspecto de la escuela.
Centro artístico El proyecto de $9.5 millones de dólares,
financiado en su totalidad por la Fundación Herb
inicia renovación Alpert, reemplazará el exterior de fortaleza de
ladrillo del edificio con una fachada de vidrio que
de $9.5 millones permitirá a los transeúntes ingresar al edificio a
través de un jardín en el patio.
Por Gregg McQueen Después de una ceremonia de inauguración
celebrada el 20 de septiembre, Eric Pryor,
D e cachorro a ingenioso. presidente de HSA, dijo que muchos miembros de
la comunidad desconocen lo que sucede dentro
del edificio en el No. 645 de la avenida St. Nicholas
Devin Graves, de 13 años, ha estado
debido a su exterior simple.
tomando clases de teatro durante siete años.
“Lo que traerá a la escuela, esencialmente, es
Después de ver The Lion King en Broadway
visibilidad”, dijo Pryor, sugiriendo que el exterior de
a los cuatro años, el residente de Harlem fue
vidrio con ventanas de piso a techo permitirá a los
mordido por el bicho del teatro. “Me interesé
extraños echar un vistazo a las operaciones de la
por los disfraces, el canto y el baile”, recordó.
escuela.
“Pensé que sería increíble estar en el escenario
“Esta escuela fue realmente un refugio seguro
entreteniendo a la gente”. Su madre, Shameika
en los años 70. Fue un momento muy diferente
Freeman, lo inscribió en la Escuela de las Artes
en la ciudad de Nueva York y en Harlem, por lo
de Harlem (HSA, por sus siglas en inglés).
que realmente se trataba de crear un oasis en el
“Definitivamente ha sido un segundo hogar para
interior de este edificio”, explicó. “Actualmente,
nosotros”, dijo.
no necesitamos tanto refugio seguro, sino que
“Además del teatro, creo que me ha ayudado
las personas sepan en esta comunidad lo que
como persona a aprender a hablar con la gente, a
La escuela fue fundada en 1964 ofrecemos y cómo pueden aprovecharlo”.
actuar cerca de la gente”, dijo Graves. “Te tratan
por la soprano Dorothy Maynor. Desde 2010, Alpert y su esposa Lani han donado
como a una familia y es más fácil aprender de esa
$17 millones de dólares a HSA.
manera”.
puesta en un nuevo papel. HSA ha estado en el negocio de los sueños. “Lani y yo hemos visto el producto del trabajo
Y ha demostrado ser una inversión exitosa.
Inspirado por Leslie Odom Jr., quien desarrolló el Fundada en 1964 por la soprano de concierto duro, la pasión y el compromiso de estos
En 2017, consiguió el papel de Simba en una
papel de Aaron Burr en la producción de Broadway Dorothy Maynor, HSA tenía como objetivo dar a estudiantes con las artes, y observó la forma en
producción en gira de The Lion King.
de Hamilton, dijo que él también espera formar parte los niños locales acceso a programas culturales que se mueve a la comunidad”, dijo Alpert en un
“Poder actuar frente a personas de Broadway
del innovador conjunto. en un momento en que existían pocas opciones comunicado. “Un edificio bellamente diseñado,
y tocar en todo el país, fue muy emocionante”, dijo.
“Es mi sueño aparecer en ese papel algún día”, en Harlem, que sufría de decadencia urbana y alta repleto de niños imaginativos y felices, solo puede
Y Graves, quien continúa haciendo audiciones
para otros espectáculos en la ciudad, tiene la vista comentó Graves. pobreza. Vea HSA p14
8 SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com
“This time, it’s very different”
“We studied historically
undercounted communities to decide
where extra work is needed and
these organizations gave us the best
proposals,” said Brewer.
Efforts launched to bolster “Cities like ours, with diverse
populations and large immigrant
communities, have been preparing for
Census outreach the census for months. If we aren’t fully
counted, we’ll be getting shortchanged
In the event of an undercount, New York in budgets and in Congress for years
By Gregg McQueen to come, so I’m looking forward to
State stands to lose upwards of $70 billion
getting my hands dirty and ensuring
A ldrin Bonilla knows a thing or in federal funding for healthcare, education,
libraries, infrastructure, and other essential we’re doing all we can to make this the
two about the U.S. Census. services, as well as Congressional seats. most successful census in New York
In fact, an undercount occurred during City history,” she added.
Manhattan’s Deputy Borough President, the last Census, causing the state to lose two After waging a bitter fight to include
Bonilla served as the Census Director seats in Congress. a citizenship question on the next
for Washington Heights and Inwood in To increase participation in next year’s Census, the Trump administration
2000 as a member of the Complete Count Census, the Manhattan Borough President’s officially abandoned those efforts in
Committee in 2010. Office has convened the Manhattan July.
He knows how much is riding on an Complete Count Committee, comprised However, Bonilla expressed
accurate count in next year’s national survey, of over 60 different institutions including concern that damage had already been
as New York stands to lose federal funding nonprofits, labor groups, and faith-based done, as immigrants may have already
that undergirds many social programs. organizations. grown apprehensive about completing
“Things that people are used to, [that they] Borough President Gale Brewer also the survey.
use daily – like school lunches, Medicaid created Manhattan Counts, a funding “The fear, the concern, is very real,”
funding, SNAP benefits – are at stake,” he initiative designed to incentivize he said. “The citizenship question was
remarked. “I don’t think most people even community-based organizations to devise front page news everywhere. When it
realize how much could be affected.” innovative creative solutions to reach was repealed, that story didn’t seem to
Aldrin Bonilla, Manhattan get as much attention.”
“It’s vital that we ensure participation and historically under-counted communities. Deputy Borough President.
get an accurate count,” he said. On September 17, Brewer announced “I feel that we’re battling a
Conducted every 10 years, the U.S. that $52,000 had been awarded to 12 disinformation campaign. I’ve
Census is used to determine the amount Two of the grant-winning organizations heard immigrants say that the federal
organizations, which will perform street are from Northern Manhattan – The
of federal funding a state receives over team outreach, conduct social media government will share Census info with
the decade that follows, and the number of Carter Burden Center for the Aging and ICE,” Bonilla added, referring to the federal
campaigns, place kiosks at community the Northern Manhattan Arts Alliance (in
Congressional representatives allotted to centers and public housing facilities, and Immigration and Customs Enforcement
each state. partnership with People’s Theater Project).
more. See CENSUS p19
“Esta vez, es
muy diferente”
Se lanzan esfuerzos
para impulsar el
alcance del censo
Por Gregg McQueen
A ldrin Bonilla sabe una o dos cosas
sobre el censo de los Estados
Unidos. cantidad de fondos federales que recibe un estado
durante la década siguiente, y la cantidad de
Bonilla, actual vicepresidente del condado de representantes del Congreso asignados a cada
Manhattan, se desempeñó como directora del estado.
censo para Washington Heights e Inwood en 2000 En caso de un recuento insuficiente, el estado
como miembro del Comité de Conteo Completo en de Nueva York perderá más de $70 mil millones
2010. de dólares en fondos federales para atención
Él sabe todo lo que depende de un conteo médica, educación, bibliotecas, infraestructura y
preciso en la encuesta nacional del próximo año, otros servicios esenciales, así como escaños en el
ya que Nueva York perderá fondos federales que Congreso.
sustentan muchos programas sociales. De hecho, se produjo un recuento insuficiente
“Las cosas a las que las personas están durante el último censo, lo que provocó que el
acostumbradas, [que] usan a diario, como estado perdiera dos escaños en el Congreso.
almuerzos escolares, fondos de Medicaid, Para aumentar la participación en el Censo del
beneficios de SNAP, están en juego”, comentó. “No próximo año, la Oficina del presidente del condado
creo que la mayoría de la gente se dé cuenta de de Manhattan convocó al Comité de Conteo
cuánto podría verse afectada”. Completo de Manhattan, compuesto por más de 60
“Es vital que garanticemos la participación y instituciones diferentes, incluidas organizaciones sin
obtengamos un recuento preciso”, dijo. fines de lucro, grupos laborales y organizaciones
Realizado cada 10 años, el Censo de los religiosas.
Estados Unidos se utiliza para determinar la Vea CENSUS p19
SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9
No excuses. Equal opportunity effect.
Attendees also marked
Thousands took to the streets. the second anniversary
GIANTS from p3 of Hurricane María.
said. "We don't want to be heard. We want the
science to be heard."
The city’s Department of Education granted an
excused absence for students who skipped school
for the event.
Mayor Bill de Blasio, who joined in the march,
said it was the boldest display of youth activism
he had seen since the early 70’s.
“This is the most impressive example of young
people taking responsibility for their society and
standing up and addressing a crisis,” he said. “It
makes me very, very hopeful.”
For more, please visit manhattantimesnews.
com.
Pidiendo un nuevo acuerdo. Entregando el mensaje.
Una sabia sonriente.
Foto: TMPSK
GIGANTES de p3
“No se trata del activismo juvenil”, dijo. “No
queremos que nos escuchen. Queremos que la ciencia
sea escuchada”.
El Departamento de Educación de la ciudad otorgó
una ausencia justificada a los estudiantes que faltaron
la escuela para el evento.
El alcalde Bill de Blasio, quien se unió a la marcha,
dijo que era la muestra más audaz de activismo juvenil
que había visto desde principios de los años 70.
“Este es el ejemplo más impresionante de los
jóvenes asumiendo la responsabilidad de su sociedad,
levantándose y enfrentando una crisis”, dijo. “Me da
mucha, mucha esperanza”.
Para más, por favor visite manhattantimesnews.
Jóvenes activistas de El Puente. com.
10 SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.comSavor the Sprout
A dish to delight in.
Recipe: Sautéed Brussels Sprouts with
Apple and Pecans
S ince its inception in 2012,
Brighter Bites has delivered
millions of pounds of fresh
The nonprofit aims to bring fresh fruits
and vegetables directly into families’ hands,
while teaching them how to use and choose
a different kind of fast food. The group
produce and nutrition education also strives to offer recipes that are budget-
to children and families in conscious and relatable, while challenging
multiple cities. families to try something a little new.
Pecans bring a bit of nuttiness to this
nutritious vegetable dish.
INGREDIENTS
• 1 lb. Brussels sprouts
• 2 teaspoons olive oil
• ½ teaspoon salt
• ¼ teaspoon ground black pepper • Slice the sprouts into thin rounds (There
• 2 cloves garlic, minced will be about 8 cups).
• 1 medium apple, diced (about 1 cup) • In a large sauté pan on medium-low heat,
• ¼ cup pecans, chopped add the olive oil.
NUTRITION FACTS FOR ONE • Next, add the Brussels sprouts and cook for
SERVING about 10 minutes, stirring frequently. The
Approx. 1 cup; makes 6 servings sprouts will begin to brown and soften.
91.4 calories; 11.8 grams carbohydrate; 4.8 • Add salt, pepper, and garlic and cook for
grams fat; 3.1 grams protein; 4 grams dietary another 2 minutes, continuing to stir.
fiber • Finally, add the apples and pecans and sauté
for another 2 minutes, stirring frequently.
DIRECTIONS • Once the ingredients are well incorporated
• Wash the Brussels sprouts and trim the and the Brussels sprouts are tender, remove
The group was founded in 2012. stems off the sprouts. from heat and serve immediately. Add the power of protein.
Saborear lo salteado
Receta: coles de Apueste por el ajo.
bruselas salteadas con
manzana y pacanas
D esde su creación en 2012, Brighter
Bites ha entregado millones de
libras de productos frescos y educación
nutricional a niños y familias en múltiples
ciudades.
La organización sin fines de lucro tiene como
objetivo llevar frutas y verduras frescas directamente 91.4 calorías; 11.8 gramos de carbohidratos; 4.8
a las manos de las familias, mientras les enseña a gramos de grasa; 3.1 gramos de proteína; 4 gramos
usar y elegir un tipo diferente de comida rápida. El de fibra dietética
grupo también se esfuerza por ofrecer un ambiente
consciente y cercano, al tiempo que desafía a las INDICACIONES
familias a probar algo un poco nuevo. • Lavar las coles de bruselas y corte los tallos.
Las pacanas le dan un toque de nuez a este • Corte las coles en rodajas finas (habrá alrededor
nutritivo plato de verduras. de 8 tazas).
• En una sartén grande a fuego medio-bajo,
INGREDIENTES agregue el aceite de oliva.
• 1 libra de coles de bruselas • A continuación, agregue las coles de bruselas
• 2 cucharaditas de aceite de oliva y cocine durante unos 10 minutos, revolviendo
• ½ cucharadita de sal con frecuencia. Las coles comenzarán a volverse
• ¼ cucharadita de pimienta negra molida color marrón y a suavizarse.
• 2 dientes de ajo picados • Agregue sal, pimienta y ajo y cocine por otros 2
• 1 manzana mediana, picada (alrededor de 1 minutos, continúe revolviendo.
taza) • Finalmente, agregue las manzanas y pacanas y
• ¼ de taza de pacanas picadas saltee durante otros 2 minutos, revolviendo con
frecuencia.
INFORMACIÓN NUTRICIONAL PARA UNA • Una vez que los ingredientes estén bien
PORCIÓN incorporados y las coles estén tiernas, retire todo
Aprox. 1 taza; hace 6 porciones del fuego y sirva inmediatamente.
SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 1112 SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com
SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13
HSA from p8 would always keep its name out of respect to
Maynor’s legacy.
exterior with floor-to-ceiling windows will “This is only possible because of Dorothy
allow outsiders to get a glimpse of the school’s Maynor’s vision and her ability to raise the
operations. funds to build this building,” Pryor said. “We
“This school was really a safe haven in the stand on her shoulders.”
70’s. It was a very different time in New York Lynch called The Renaissance Project “a
City and in Harlem, so it really was about game-changer” for the school. “As a brick
creating an oasis on the inside of this building,” building, we blend into the background. People
he explained. “Today, we don’t need as much don’t know what goes on here.”
a safe haven, as much as we need to let people Pryor echoed the hope that the glass facade
know in this community what we offer and how would hopefully make HSA more well-known.
they can take advantage.” “We want to look like what we are, which is
Since 2010, Alpert and his wife Lani Hall an arts center,” he said.
have donated $17 million to HSA. “The arts makes us kinder, The school is also preparing for its annual
The $9.5 million
“Lani and I have seen the product of these more empathetic, and more project is fully gala, scheduled for October 21 at the Plaza
students’ hard work, passion, and commitment focused,” said board member funded by the Herb Hotel.
to the arts, and observed the way it moves out Jacqueline Nickelberry. Alpert Foundation. The masquerade-style event will celebrate
into the community,” Alpert said in a statement. actress Lupita Nyong’o and her mother for their
“A beautifully designed building, bursting with the opportunity to see a future for themselves and you need to work hard.” philanthropy work, and also honor Michelle
imaginative, happy children, can only be a win- working in the arts. Serving students from Pre-K to age 18, HSA Ebanks, President of Essence Communications
win attraction and a reflection of this vibrant “It’s about giving professional experience so features three dance studios, a media lab, a visual and People en Español, and Racquel Oden, a
community.” they know that a career is tangible,” he said. arts studio, music rehearsal rooms, and a theater. Managing Director at JPMorgan Chase.
In addition to transforming HSA’s exterior, the “We have about 80 kids each year who have The cast of Broadway’s recent Hello Dolly “As we celebrate the first 55 years of this
renovations will bring a new roof and windows the opportunity to go professional or make the revival — including Bette Midler and David institution, to have three strong black women
and remake the outdoor courtyard atrium. The arts a career, but what we really care about is Hyde Pierce — used the school for rehearsals who are pioneers in their particular areas is
courtyard, which features a waterfall, has long teaching kids how to be good human beings and before the show opened. tremendous,” said Nickelberry.
been a focal point of the school and will now be good citizens,” said Jacqueline Nickelberry, a Though HSA has existed for more than half Jane Stanicki, a longtime acquaintance of
enhanced as a performance space. board member of HSA and chair of the school’s a century, staff members said they are often Maynor’s, recalled HSA’s humble beginnings
The refurbishment will be completed around development committee. “I believe the arts surprised by how many New Yorkers have never in the basement of St. James Presbyterian
July of 2020. makes us kinder, more empathetic, and more heard of it. Church, serving about 20 kids. “In Harlem,
“When people have a view into what we do, focused, and that’s something we can certainly “It’s like the biggest secret that shouldn’t be there were no arts organizations, there was a
it becomes more welcoming. It’s like us saying use more of in this world.” a secret,” said Lynch. “We’re routinely placing lot of crime. She was offering something other
‘Come on in, [and] be a part,’” Pryor said. Freeman agreed that the guidance provided at kids in Broadway and TV shows.” people weren’t,” she said.
The school serves about 800 students at its HSA is transformative – and she cited Lynch’s Pryor remarked that the school’s name “Soon [Maynor] had more students and it
headquarters with afterschool and weekend work specifically. sometimes creates confusion. grew and grew and she began seeking funds to
programs, offering instruction in music, theater, “Aubrey has taken him under his wing, “People think it sounds like a charter school. build a new school. She went to every bank in
visual arts, and dance. coached him how to be young Simba,” she They don’t have a sense for what we do, which town trying to find a loan.” said Stanicki, who
Aubrey Lynch, HSA’s Dance Director, added. “He helped Devin to see the importance is another reason we want people to be able to worked for Bowery Bank at the time.
said the school gives underserved youth of being himself, but to know that it’s also a job see in here, Pryor said. He stressed that HSA See HSA p17
HSA de p8 El estudiante
La nueva fachada del edificio.
ser una atracción de beneficio mutuo y un reflejo Foto: Imrey Studio LLC de HSA Devin
de esta vibrante comunidad”. Graves ha
Además de transformar el exterior de HSA, las interpretado a
renovaciones traerán un nuevo techo y ventanas y Simba en una
renovarán el atrio del patio exterior, el cual cuenta producción de
con una cascada que ha sido durante mucho gira de The
tiempo un punto focal de la escuela y ahora se Lion King.
mejorará como un espacio de actuación.
La renovación se completará alrededor de julio La escuela también se está preparando para
de 2020. su gala anual, programada para el 21 de octubre
“Cuando las personas tienen una visión de lo en el Hotel Plaza.
que hacemos, se vuelve más acogedor. Es como El evento de estilo baile de máscaras celebrará
si dijéramos: vengan, [y] sean parte de esto”, dijo a la actriz Lupita Nyong’o y a su madre por su
Pryor. labor filantrópica, también rendirá homenaje
La escuela atiende a unos 800 estudiantes a Michelle Ebanks, presidenta de Essence
en su sede con programas para después de la orientación proporcionada en HSA es a niños en programas de televisión y Broadway”. Communications y People en Español, y a
la escuela y de fin de semana, que ofrecen transformadora, y citó específicamente la labor de Pryor comentó que el nombre de la escuela a Racquel Oden, directora de JPMorgan Chase.
instrucción en música, teatro, artes visuales y Lynch. veces crea confusión. “Mientras celebramos los primeros 55
danza. “Aubrey [Lynch] lo ha tomado bajo su protección, “La gente piensa que suena como a una escuela años de esta institución, tener a tres mujeres
Aubrey Lynch, directora de danza de HSA, dijo le ha enseñado a ser un joven Simba”, agregó. charter. No tienen una idea de lo que hacemos, que negras fuertes que son pioneras en sus áreas
que la escuela brinda a los jóvenes desatendidos “Ayudó a Devin a ver la importancia de ser él es otra razón por la que queremos que la gente particulares, es tremendo”, dijo Nickelberry.
la oportunidad de ver un futuro para ellos mismos mismo, y a saber que también es un trabajo y que pueda ver aquí”, dijo Pryor, e hizo hincapié en que Jane Stanicki, conocida desde hace mucho
trabajando en las artes. hay que trabajar duro”. HSA siempre mantendría su nombre por respeto al tiempo de Maynor, recordó los humildes
“Se trata de dar experiencia profesional para Brindando servicio a estudiantes desde Pre-K legado de Maynor. comienzos de HSA en el sótano de la Iglesia
que sepan que una carrera es tangible”, dijo. hasta 18 años, HSA cuenta con tres estudios de “Esto solo es posible debido a la visión de Presbiteriana St. James, dando servicio a unos
“Tenemos a unos 80 niños cada año con la baile, un laboratorio de medios, un estudio de artes Dorothy Maynor y su capacidad para recaudar 20 niños. “En Harlem, no había organizaciones
oportunidad de convertirse en profesionales visuales, salas de ensayo de música y un teatro. fondos para construir este edificio”, explicó. “Nos artísticas, había mucha delincuencia. Ella ofrecía
o hacer de las artes una carrera, pero lo que El elenco del reciente nuevo montaje de mantenemos sobre sus hombros”. algo que otras personas no ofrecían”, dijo.
realmente nos importa es enseñarles cómo ser Broadway de Hello Dolly —que incluye a Bette Lynch llamó al Proyecto Renacimiento “un “Pronto [Maynor] tuvo más estudiantes y
buenos seres humanos y buenos ciudadanos”, Midler y David Hyde Pierce— usó la escuela para parteaguas” para la escuela. “Como edificio de creció y creció y ella comenzó a buscar fondos
dijo Jacqueline Nickelberry, miembro de la junta ensayos antes de que se inaugurara el espectáculo. ladrillo, nos mezclamos con el fondo. La gente no para construir una nueva escuela. Fue a todos
directiva de HSA y presidenta del comité de Aunque HSA ha existido durante más de medio sabe lo que pasa aquí”. los bancos de la ciudad tratando de encontrar
desarrollo de la escuela. “Creo que las artes siglo, los miembros del personal dijeron que a Pryor hizo eco de la esperanza de que la un préstamo”, dijo Stanicki, quien trabajaba para
nos hacen más amables, más empáticos y menudo se sorprenden de cuántos neoyorquinos fachada de vidrio haría que HSA fuera más Bowery Bank en ese momento.
más enfocados, y eso es algo que ciertamente nunca han oído hablar de ella. conocida. Ella y su colega del banco, Pazel G. Jackson,
podemos usar más en este mundo”. “Es como el mayor secreto que no debería ser un “Queremos parecernos a lo que somos, que es buscaron ayudar.
Freeman estuvo de acuerdo en que secreto”, dijo Lynch. “Colocamos de forma rutinaria un centro de artes”, dijo. Vea HSA p17
14 SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.comBe green at RING. ¿Cómo impacta a nuestro mundo?
Los participantes también hablarán
sobre lo que sucederá una vez que la
prohibición de las bolsas de plástico
de Nueva York entre en vigencia y
aborden la creación de alternativas
sin plástico. El jardín está ubicado
en la confluencia de Riverside Drive,
Broadway, la calle Dyckman y la
avenida Seaman.
Para obtener más información,
por favor visite ringgarden.
wordpress.com .
The Sense of An Ending
Visit the Fort Washington Public
Library on Sat., Sept 28th at 11:00
a.m. to discuss the fictional novel The
Sense of An Ending by Julian Barnes.
The Sense of an Ending is narrated by
a retired man named Tony Webster,
who recalls how he and his clique
met Adrian Finn at school and vowed
to remain friends for life. When the
past catches up with Tony, he reflects
Verde en el RING. on the paths he and his friends have
taken. The Fort Washington Public
COMMUNITY from p4 Drive, Broadway, Dyckman Street, and Seaman Library is located at 535 West 179th
Sustainable Saturdays Avenue. Street (between St. Nicholas and A novel discussion.
For more information, please visit Una discusión innovadora.
Come mark the end of the month at RING Audubon Avenues.)
Garden as it celebrates Sustainable September. ringgarden.wordpress.com. For more information, please Adrian Finn en la escuela y prometieron seguir
This Sat., Sept. 28th from 2:00 p.m. to 4:00 visit on.nypl.org/2yKVxJb or call 212.927.3533. siendo amigos para toda la vida. Cuando el
p.m., members of RING Garden and community Sábados sostenibles
pasado se pone al día con Tony, reflexiona
residents will join together to discuss the climate Venga a celebrar el fin de mes en el Jardín The Sense of An Ending sobre los caminos que él y sus amigos han
crisis and collaborate on action items. What’s the RING, pues celebra el septiembre sostenible. Visite la Biblioteca Pública Fort Washington el tomado. La Biblioteca Pública Fort Washington
deal with plastic? How does it impact our world? Este sábado 28 de septiembre de 2:00 p.m. a sábado 28 de septiembre a las 11:00 a.m. para está ubicada en el No. 535 de la calle 179 oeste
Participants will also talk about what will happen 4:00 p.m., los miembros del Jardín RING Garden hablar sobre la novela ficticia The Sense of An (entre las avenidas St. Nicholas y Audubon)
once the New York plastic bag ban takes effect y los residentes de la comunidad se unirán para Ending de Julian Barnes, la cual es narrada por Para obtener más información, por
and tackle creating plastic-free alternatives. The discutir la crisis climática y colaborar en temas un hombre retirado llamado Tony Webster, quien favor visite on.nypl.org/2yKVxJb o llame al
Garden is located at the confluence of Riverside de acción. ¿Cuál es el asunto con el plástico? recuerda cómo él y su camarilla conocieron a 212.927.3533.
PUBLIC NOTICE
The New York State Department of Environmental Conservation (DEC) has received a Brownfield
Cleanup Program (BCP) application from 280 W 155 St Owner LLC for a site known as 280 West
155th Street Development, site ID #C231138. This site is located in the Borough of Manhattan,
within the County of New York, and is located at 280 West 155th Street. Comments regarding
this application must be submitted no later than October 25, 2019. A copy of the application and
other relevant documents are available at the document repositories located at the Washington
Heights Library, 1000 St. Nicholas Avenue, New York, NY 10032; and at Manhattan Community
Board 10, 215 West 125th Street, 4th Floor, New York, NY 10027. Information regarding the site
and how to submit comments can be found at http://www.dec.ny.gov/chemical/60058.html or send
comments to Meghan Medwid, Project Manager, 625 Broadway, 12th Floor, Albany, NY, 12233-
7016; meghan.medwid@dec.ny.gov; or call (518) 402-9768.
To have information such as this notice sent right to your email, sign up with
county email listservs available at www.dec.ny.gov/chemical/61092.html.
AVISO PÚBLICO
El Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York (DEC, por sus siglas
en inglés) recibió una solicitud del Programa de Limpieza Brownfield (BCP, por sus siglas en
inglés) del 280 W 155 St Owner LLC para un sitio conocido como Desarrollo Callejero No. 280
de la calle 155 oeste, ID de sitio # C231138. Este sitio está ubicado en el distrito de Manhattan,
dentro del condado de Nueva York, y está ubicado en el No. 280 de la calle 155 oeste. Los
comentarios sobre esta solicitud deben presentarse a más tardar el 25 de octubre de 2019.
Una copia de la solicitud y otros documentos relevantes están disponibles en los depósitos
de documentos ubicados en la Biblioteca Washington Heights, No. 1000 de la avenida St.
Nicholas, Nueva York, NY 10032; y en la Junta Comunitaria 10 de Manhattan, No. 215 de la
calle 125 oeste, 4º piso, Nueva York, NY 10027. Puede encontrar información sobre el sitio y
cómo enviar comentarios en http://www.dec.ny.gov/chemical/60058.html o envíe comentarios a
Meghan Medwid, gerente de proyecto, No. 625 de Broadway, piso 12, Albany, NY, 12233-7016;
correo electrónico meghan.medwid@dec.ny.gov; o llame al (518) 402-9768.
Para recibir información como esta notificación enviada directamente a su
correo electrónico, regístrese con los servidores de listas de correo electrónico
del condado disponibles en www.dec.ny.gov/chemical/61092.html.
SEPTEMBER 25, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15You can also read
