Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services

Page created by Claude Anderson
 
CONTINUE READING
Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services
Saint John Paul II Parish
                                                       Perth Amboy, New Jersey
                                                             April 12, 2020
©2012 Bon Venture Services, LLC | ©Microsoft Corp.
Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services
Weekend Mass Schedule
                                                                                                               Saturday Vigil Mass
                                                                                                                5:00PM (English)
                                                                                                                7:00PM (Spanish)
                                                                                                                     Sunday
                                                                                                       7:00AM (Polish), 9:00AM (English)
                                                                                                       11:00AM (Polish), 1:00PM (Spanish)
                                                                                                          OLRF: 9:30AM (Portuguese)

                                                                                                           Weekday Mass Schedule
      ST. STEPHEN’S CHURCH                           OUR LADY OF THE ROSARY OF
           490 State Street                               FATIMA CHURCH                                      Monday through Friday
                                                          188 Wayne Street

Office.................. 490 State Street, Perth Amboy, NJ 08861
                                                                                                                8:00AM (English)
Phone ......................................... 732-826-1395, 732-442-0039                              Monday, Tuesday, Thursday and
Fax ............................................................................... 732-826-4217
Email ............................................ office@johnpaulsecond.com                         Fridays 2nd, 4th and 5th 7:00PM (Spanish)
Web ................................................... www.johnpaulsecond.com
SERVED BY                                                                                             Wednesday and Fridays 1st and 3rd
Fr. Sławomir Romanowski, CSsR .....................................Pastor                                        7:00PM (Polish)
Fr. Waldemar Wielądek, CSsR ......................Associate Pastor
                                                                                                           Saturday: 8:00AM (Polish)
Basilio Perez ............................................................................. Deacon
Carla Martinez & Damaris De Jesus........ Parish Secretaries
Ana Maria Zevallos, Alice Do Coito &
                                                                                                                  Confessions
Lucyna Gryczyńska …………….……..CCD Coordinators                                                                 Monday through Friday:
Renata Legutko, Cesar Da Costa & Daniel Goncalves….Organists
                                                                                                               7:30AM to 7:50AM
OFFICE HOURS
Mondays, Tuesdays, Thursdays & Fridays:                                                                  Monday, Tuesday, Thursday and
9:00AM to 12:00noon & 1:00PM to 5:00PM                                                                        Fridays 2nd, 4th and 5th
Wednesdays: 9:00AM to 12:00 noon ONLY!
                                                                                                           6:30PM to 6:50PM (Spanish)

                             ADORATION OF THE MOST
                                                                                                                    Saturday:
                                  BLESSED SACRAMENT                                                  7:30AM to 7:50AM & 4:30PM to 4:50PM
                         TUESDAY - WTOREK - MARTES                                                         6:30PM to 6:50PM (Spanish)
                                         8:30AM – 7:00PM                                                             Sunday:
                               Perth Amboy Catholic School                                                     8:30AM to 8:50AM
                                     500 State Street                                                         10:30AM to 10:50AM
                                      Perth Amboy
                                      732-826-1598                                                        12:30PM to 12:50PM (Spanish)
Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services
APRIL 12, 2020
                              EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD
Broadcast via Live-Stream             Second Collection: EASTER GIFT COLLECTION

       HOLY SATURDAY, APRIL 11                      Thursday, April 16
                                                     8:00 AM † John “Rocky” DeNardo
      8:00PM - EASTER VIGIL MASS                                 r/o SJPII Parishioners and Friends
     (English, Polish, Spanish, Portuguese)          7:00 PM † Alberto Perez
               Special Intentions                                r/o Carmen Perez
                                                        Seventh Day of the Novena for the Divine Mercy
 Second Day of the Novena for the Divine Mercy
                                                    Friday, April 17
   ***********************************               8:00 AM † Edward Zarzyczny Sr.
       EASTER SUNDAY, APRIL 12                                 r/o sister Tekla Zarzyczny
                                                     7:00 PM † Jerzy Drzewiezki
   Special Intentions & Flowers Intentions             Eighth Day of the Novena for the Divine Mercy
          9:00AM – Mass in English                  Saturday, April 18
          11:00AM – Mass in Polish                   8:00 AM † W intencji zmarłych z rodziny Morze,
          1:00PM – Mass in Spanish                              Bołman i Sadkowski
  Third Day of the Novena for the Divine Mercy                  r/o Halina Morze z dziećmi
                                                     5:00 PM † William & Rose Balewitz
                                                                r/o son Anthony & Family
                                                     7:00 PM Bendiciones y felicidades a Herminia
                                                                Pérez en su 80 años r/o la Familia
                                                       Ninth Day of the Novena for the Divine Mercy
                                                    Sunday, April 19—DIVINE MERCY SUNDAY
                                                     7:00 AM Za Parafian
                                                     9:00 AM † Walter & Sue Rodzinka
                                                                r/o Carol, Brian & Nick Petretta
Monday, April 13                                     9:30 AM † Jose António Coelho e Maria Helena
 8:00 AM † For all deceased members of the                      da Conceição r/o filha Mena (OLRF)
           Stolarz and Mackevich Families                       God's blessings & good health for
           r/o Kathleen Stolarz                                 Daniel Goncalves on his birthday
 6:00 PM No intention                               11:00 AM † Aleksandra Włodarczyk r/o rodzina
 7:00 PM † Kathy Macolly r/o su familia              1:00 PM † Luisa Caba & Amalio Caba
   Fourth Day of the Novena for the Divine Mercy                r/o Miladys Caba
Tuesday, April 14                                             † Angel Gustavo Rodriguez
 8:00 AM † Richard & Violet Stack                               r/o Lucia Rodriguez
            r/o Patricia & Barbara Stack                      † Justo Ramos r/o Sara Acevedo
 7:00 PM Bendiciones y felicidades a Keidy                    † Protario Hinojosa
            Restituyo en su cumpleaños               3:00 PM DIVINE MERCY DEVOTION
   Fifth Day of the Novena for the Divine Mercy
Wednesday, April 15                                        SECOND COLLECTION:
 8:00 AM † Mary Forsthoffer
            r/o Irene Milnicsuk & son Allan               MAINTENANCE & REPAIR
 7:00 PM † O spokój duszy i szczęście wieczne
            w 6 tą rocznicę śmierci dla Józefa
            Burak r/o żona dzieci i wnuki
          † Edward Montigros
            r/o żona Jean i córka Patricia
   Sixth Day of the Novena for the Divine Mercy
Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services
There   will be NO public assembly from Palm Sunday to Resurrection Sunday.
    Cathedral   web site: https://www.stfranciscathedral.org —Livestream
    Our   Parish web site: https://www.johnpaulsecond.com —Livestream
    or Facebook.
HOLY SATURDAY
The Easter Vigil will be celebrated by the Bishop in the Cathedral without a
congregation at 8:00 pm and broadcasted live on the
Cathedral's website.
In our church, there will be no blessing of the food on this day.
The Easter Vigil will also be celebrated at 8:00pm (English,
Polish, Spanish, Portuguese), likewise will be the live broadcast
from our church via the internet.
During the Easter Vigil:
   Preparation and lighting of the fire will be omitted;
    The Easter candle will be lit without a procession followed by the Easter
     Proclamation;
    We will only renew the baptismal promises; a symbolic (small) amount of
     water will be blessed only;
    Therite of receiving the sacraments of Christian Initiation will be postponed
    and re-planned once the restrictions have been lifted.

EASTER SUNDAY
The Holy Mass on the Easter Sunday will be celebrated by the
Bishop without a congregation in the Cathedral at 10:30 am
and broadcast via the live stream.
Livestream Masses in our church on Easter Sunday will be
celebrated without a congregation at 9:00am—English,
11:00am—Polish and 1:00pm-Spanish.
At this time, all public services are suspended until further notice. We will continue
to monitor the situation and immediately provide new information, if any.
Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services
He is Risen!
 BEST WISHES FOR A JOYOUS AND BLESSED EASTER TO ALL
PARISHIONERS AND GUESTS OF SAINT JOHN PAUL II PARISH
                         ***
   WSZYSTKIM PARAFIANOM ORAZ GOŚCIOM PARAFII
  ŚWIĘTEGO JANA PAWŁA II BŁOGOSŁAWIONYCH ŚWIĄT
           ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO
                         ***
  LA PARROQUIA SAN JUAN PABLO II LES DESEA A TODOS
NUESTROS FELIGRESES E INVITADOS MUCHAS FELICIDADES
   Y BENDICIONES EN ESTA PASCUA DE RESURRECCIÓN
                         ***
           A PARÓQUIA SANTO JOÃO PAULO II
  DESEJA A TODOS OS PAROQUIANOS E AMIGOS, MUITAS
FELCIDADES NESTA PASCOA DA RESSURREIÇÃO DO SENHOR
    FROM:   Fr. Sławomir Romanowski, CSsR, Pastor
            Fr. Waldemar Wielądek, CSsR, Associate Pastor
Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services
Easter 2020                                            Wielkanoc 2020
          Dear Brothers and Sisters…                                  Drodzy Bracia i Siostry …
 Hallelujah! All praise and honor to You Most               Alleluja! Wszelka chwała i cześć Tobie,
             Glorious Lord Jesus!                                    Chwalebny Panie Jezu!
                                                                  W ciągu ostatnich kilku tygodni
         In these last few weeks, we have been           mieliśmy do czynienia z sytuacją, która dla
facing a situation that, for most of us, is new and      większości z nas jest nowa i wiąże się z istotną
involves a major change to our routine, work,            zmianą naszej pracy, harmonogramu zadań,
schedule, tasks, activity… We must adapt to a            aktywności ... Musimy dostosować się do
reality that has been imposed on us in a relatively      rzeczywistości, która nas „dopadła” w
unexpected way which is not easy to manage;              stosunkowo nieoczekiwany sposób. Z wiarą i
however, with a spirit of trust and confidence in        zaufaniem Duchowi Św. możemy wykorzystać
the Holy Spirit, we can use this moment as an            ten moment jako okazję do wzrostu. Wszyscy jak
opportunity for growth.                                  ufam modlimy się intensywnie w tych dniach,
         We are all praying intensely during these       potrzebujemy siebie nawzajem.
days, we need one another; others need us and                     Wielki Tydzień i Wielkanoc były z
our witness; I'm grateful for you.                       pewnością inne w tym roku. Chociaż ławki były
         Holy Week and Easter was certainly              puste w naszym kościele parafialnym pod
different this year. Even though the pews were           wezwaniem Świętego Jana Pawła II, nie możemy
empty in our Saint John Paul II parish Church,           zgasić dynamiki naszej wiary.
the vibrancy of our faith cannot be quenched. We                  Jesteśmy dumni: o. Waldemar Wieladek
are proud: Fr. Waldemar Wieladek and I, to be            i ja, z tego, że jesteśmy kapłanami parafii, która
the priests of a parish that continues to pray and       nadal modli się i wspiera nas i innych na wiele
support us and others in many ways.                      sposobów. W obliczu trudnych czasów nasze
         As we continue to face challenging              zaufanie do Jezusa Chrystusa jest źródłem
times, our trust in Jesus Christ is a source of          pocieszenia, siły i nowego życia. Jezus powstał z
comfort, strength and new life.                          grobu, zwyciężył grzech i śmierć, otworzył
         Jesus has risen from the grave, He has          bramy do nieba! Trapiści, którzy przeżywają
conquered sin and death, He has opened the gates         swoje życie zakonne w ciszy pozdrawiają się
to Heaven!                                               nawzajem: „Memento Mori!” oznacza to:
         The Trappist monks in their eternal             „Pamiętaj, że umrzesz!” Ale w Wielkanoc
silence greet one another, when they meet:               zmieniają to powitanie i mówią: „Memento
“Memento Mori!” that means, “Remember, you               Vivere!”, Co oznacza „Pamiętaj, że będziesz
will die!” But on Easter they change this greeting       żyć!” Ponieważ jesteśmy chrześcijanami
and say: “Memento Vivere!” that means                    katolikami, powinniśmy mówić, myśleć,
“Remember that you will live!”                           uśmiechać się jak Jezus Chrystus. Jeśli tego nie
         Since we are Christians – Catholics, we         zrobimy, to poniesiemy klęskę jako uczniowie
should speak, think, smile like Jesus Christ. If we      Jezusa Chrystusa w Wielki Piątek.
fail to do so, we fail as disciples of Jesus Christ.              Jak możemy powstać z Nim, jeśli nie
How can we rise with Him if we do not live His           żyjemy Jego życiem?
life. So, I wish you: live the life of the risen Lord,                    Życzę wam: żyjcie życiem
if you want to rise with Him in paradise.                   zmartwychwstałego Pana, jeśli chcecie z Nim
         And Saint Paul says:                                   zmartwychwstać. Święty Paweł mówi:
"You were raised with Christ..."                            „Powstaliśmy z Chrystusem…” (nasz chrzest-
                              (Past: Our Baptism.)       przeszłość) „nasze życie jest ukryte z Chrystusem
"Your life is hidden with Christ in God..."                w Bogu ...” (nasze życie - teraźniejszość) „gdy
                      (Present: Our life right now.)     się ukaże Chrystus, nasze życie, wtedy i wy razem
"You too will appear with him in glory..."                  z Nim ukażecie się w chwale.” (nasza śmierć i
               (Future Our death and resurrection.)          zmartwychwstanie; przyszłość). Mając to na
         It's with all that in mind that I say, live     uwadze: żyj życiem zmartwychwstałego Pana!!!.
the life of the risen Lord.                               Błogosławionych Świąt dla Was wszystkich!!!.
            Happy Easter to all of you!!!.                               Wesołego Alleluja!!!
                  Fr. Sławomir Romanowski CSsR                              o. Sławomir Romanowski CSsR
                  Pastor
Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services
Pascua 2020                                            Páscoa 2020
          Queridos Hermanos y Hermanas...                                Queridos Irmãos e Irmãs...
      ¡Aleluya! ¡Toda alabanza y honor a Ti el                 Aleluia! Todos os louvores e honras a Vós,
              Señor Jesús Más Glorioso!                                       Senhor Jesus!
         En estas últimas semanas, nos hemos                         Nestas     últimas     semanas,     temos
enfrentado a una situación que, para la mayoría de          enfrentado uma situação que é nova e envolve
nosotros, es nueva e implica un cambio importante           uma grande mudança na nossa rotina, trabalho,
en nuestra rutina, trabajo, horario, tareas, actividad...   horário, tarefas, atividade, etc... Temos de nos
Debemos adaptarnos a una realidad que se nos ha             adaptar a uma realidade que nos foi imposta de
impuesto de una manera relativamente inesperada             uma forma relativamente inesperada, que não é
que no es fácil de manejar; sin embargo, con Fe y           fácil de gerir. Mas com um espírito de confiança
confianza en el Espíritu Santo, podemos utilizar este       e confiança no Espírito Santo, podemos usar este
momento como una oportunidad de crecimiento.                momento como uma oportunidade de
         Todos oramos intensamente durante estos            crescimento.
días, nos necesitamos unos a otros; otros nos                        Nestes dias rezamos intensamente,
necesitan a nosotros y nuestro testimonio; Te lo            precisamos uns aos outros e da nossa
agradezco.                                                  testemunha; Estou-lhe agradecido.
         La Semana Santa y la Pascua fueron                          A Semana Santa e a Páscoa são
ciertamente diferentes este año. Aunque los bancos          certamente diferentes este ano. Embora que os
estaban vacíos en nuestra Parroquia San Juan Pablo          bancos estejam vazios na nossa Igreja Paroquial
II, no podemos apagar la dinámica de nuestra fe.            de São João Paulo II, a nossa fé não pode ser
Estamos orgullosos, el Padre Waldemar Wieladek y            julgada. É um prazer que o Padre Waldemar
yo, de ser los sacerdotes de una parroquia que              Wieladek e eu somos os sacerdotes de uma
continúa orando y apoyándonos a nosotros y a otros          paróquia que nos apoia, mantem a fé em oração
de muchas maneras.                                          connosco e apoia uns aos outros em diversas
         A medida que continuamos enfrentando               maneiras durante esta pandemia.
tiempos difíciles, nuestra confianza en Jesucristo es                Nestes tempos dificeis a nossa confiança
una fuente de consuelo, fortaleza y vida nueva.             em Jesus Cristo é uma fonte de conforto, força e
         Jesús ha resucitado de la tumba, ha                nova vida.
conquistado el pecado y la muerte, ¡ha abierto las                   Jesus     ressuscitou     da    sepultura,
puertas al cielo!                                           conquistou o pecado e a morte, abriu os portões
         Los monjes Trapenses que viven su vida             para o Céu!
religiosa se saludan en silencio: "¡Memento Mori!"                   Os Monges Trapistas no seu silêncio
que significa: "¡Recuerda, que morirás!" Pero en            eterno cumprimentam-se uns aos outros neste
Semana Santa cambian este saludo y dicen:                   mode: "Memento Mori!" significa; Lembra-te
"¡Memento Vivere!" que significa "¡Recuerda, que            que vais morrer! Mas na Páscoa mudam esta
vivirás!"                                                   saudação e dizem: "Memento Vivere!" significa;
         Como somos Cristianos – Católicos,                 Lembra-te que vais viver!
debemos hablar, pensar, sonreír como Jesucristo. Si                  Como somos cristãos católicos, devemos
no lo hacemos, fracasaremos como discípulos de              falar, pensar, sorrir como Jesus Cristo. Se não o
Jesucristo. ¿Cómo podemos resucitar con Él si no            fizermos, falhamos como discípulos de Jesus
vivimos Su vida? Así que les deseo: vivir la vida del       Cristo. Como podemos elevar como ele se não
Señor Resucitado, si quieren Resucitar con Él en el         vivemos a sua vida? Por isso, desejo-vos: vivam
paraíso.                                                    a vida do Senhor ressuscitado, se quiserem
         San Pablo dice:                                    seguir os Seus passos ao paraíso.
"Fuiste criado con Cristo..."                                        E São Paulo disse:
                          (Pasado: Nuestro Bautismo)        "Foste criado com Cristo..."
"Tu vida está escondida con Cristo en Dios..."                                   (Passado: O Nosso Batismo.)
            (Presente: Nuestra vida en este momento)        "Sua vida está escondida com Cristo em Deus..."
"Tú también aparecerás con él en gloria..."                                      (Presente. Nossa vida agora.)
            (Futuro: Nuestra muerte y Resurrección)         "Tu também vais aparecer com ele na glória..."
         Con esto en mente les digo, “¡Vive la vida                    (Futuro. A nossa morte e ressurreição.)
del Señor Resucitado!”.                                              Então digo, viva Jesus ressuscitado.
                                                                     Feliz Páscoa para todos vós!!!
           ¡¡¡Feliz Pascua a todos ustedes!!!
                 Padre Sławomir Romanowski, CSsR                             Fr. Slawomir Romanowski CSsR
                 Párroco                                                     Pastor
Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services
Stewardship in Scripture                                   RESURRECTION OF THE LORD
         A p ri l 1 2, 20 2 0 - E as t e r S u n da y           First Reading: Acts 10:34a, 37-43
“Set your minds on things that are above, not on things         In this passage, Peter testifies that he and his followers
           that are on earth.” (Colossians 3:2)                 saw the miracles performed by Christ, witnessed His
 Do you put God first in all things? Possessions, money,
                                                                death, and believe in His resurrection. Now they will
 power, ego can easily become gods to many of us. Do a
  quick check of what is important to you. Is God at the        proclaim to all that Christ is the Son of God.
 very top of the list? If not, your priorities need to be re-   Second Reading: Colossians 3:1-4
  adjusted. Don’t let earthly things become a god before        Paul tells the Colossians that they will appear with Christ
God. This is also the first commandment – I am the Lord         in glory. They should be mindful of things above rather
your God, you shall not have any strange gods before me.        than things on earth.
                                                                Gospel: John 20:1-9
                        Sanctuary Lamp                          In vivid detail, John tells us that when Mary Magdalene
                                                                visited Christ’s tomb, the tomb was empty. She told the
                          In loving memory of                   apostles, who ran to the tomb, and saw the “wrappings”
                              Helen Harth                       on the ground. The disciple who entered first “saw and
                                                                believed.”
                      from daughter Mary Harth
                                                                 Easter Sunday of the Resurrection of the Lord
                                                                Sunday
           PRAY FOR OUR DECEASED                                Acts 10:34a, 37-43; Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b-8; Jn
                    Let us offer our condolences                20:1-9 or Mt 28:1-10
                          to the family of:                     Monday
                                                                Acts 2:14, 22-33; Mt 28:8-15
                           †John “Rocky” DeNardo
                                                                Tuesday
                      May his soul and all the souls of the
                                                                Acts 2:36-41; Jn 20:11-18
                        faithfully departed, through the
                                                                Wednesday
                      mercy of God. Rest in Peace. Amen.        Acts 3:1-10; Lk 24:13-35
                                                                Thursday
                                                                Acts 3:11-26; Lk 24:35-48
                                   Divine Mercy                 Friday
                                                                Acts 4:1-12; Jn 21:1-14
                                      Sunday                    Saturday
                                                                Acts 4:13-21; Mk 16:9-15
                                    Celebration                               Prayer for the Sick
                                     st                               especially those suffering from the coronavirus
                                   1 Sunday after Easter         Loving God, You sent your son Jesus Christ to heal the
                                                                 sick. We ask You to come to our aid in the midst of the
                                           S u n d a y,             coronavirus crisis that we too may experience your
                                                                   healing love. We ask You to heal those who are sick.
                                          A p r i l 1 9 th        Calm those who are living in fear. Be with those who
                                                                    have died and comfort their families. Inspire health
                                                                  professionals to aid them in their healing work. Guide
                                    Adoration                   national leaders to lead and make decisions with wisdom.
                                                                 Help us to always be aware of your
                                   Divine Mercy                 presence as we place our trust in You.
                                                                     We ask this in Jesus name.
                                     Chaplet                                    Amen

                                                                      2020 Bishop’s Annual Appeal
                                                                   Stepping Forward in FAITH: Grace in Action
 We encourage all our Parishioners and                          To date, the Development Office has received pledges
    friends to join us and PRAY for                             totaling $11,646.50 and payments totaling $10,524.00
                                                                from 85 parishioners. This represents 50.6% of your
 JESUS’ Mercy during this global crisis.                        $23,000.00 goal. Thank you for your efforts
Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services
by St. Alphonsus of Liguori
                  DAILY MASS                                           My Jesus, I believe that You are
                                                                             present in the Blessed
                  LIVESTREAM                                            Sacrament. I love You above all
                                                                         things and I desire You in my
        Please visit our website:                                      soul. Since I cannot now receive
       www.johnpaulsecond.com                                          You sacramentally, come at least
                                                                          spiritually into my heart. As
     Click on               or
                                                                        though You were already there,
                                                                       I embrace You and unite myself
                                                                         wholly to You; permit not that
                 Facebook                              I should ever be separated from You. Amen.

             Monday to Friday
             8:00am—English
  7:00pm—Spanish or Polish according                   All MASS INTENTIONS already scheduled will be
      to our regular Mass schedules                         mentioned during Daily Private Masses
                                                                 *************************
      Saturday ONLY 8:00am—Polish                  During this difficult time that all of us are experiencing,
                    Sunday                         we are asking for your continuous prayers and support.
   9:00am—English, 11:00am—Polish,                     Please keep supporting your Parish by giving your
                                                           weekly donations and using the following :
                1:00pm—Spanish                                     the envelopes to Parish Office
  Private MASS will air daily and remain           Dropping off the envelopes in our mailbox located at
                                                       the Parish Office main entrance on 490 State Street
      on the website through the day.              Donate through our website, is secure and safe.
  Watch and listen to our Daily Masses.                Click on “DONATE ONLINE” ICON.
                                                  Thanking You in advance for your Prayers and support to
  Due to the Coronavir us Pandemic                ST. JOHN PAUL II PARISH.          GOD BLESS YOU ALL !!!
 O u r C h u r c h a n d Pa r i s h O f f i c e    2020 MASS INTENTIONS BOOK IS OPEN
              are CLOSED                                                Mass Intentions can be requested
 to the public until fur ther notice.                                     by calling the Parish Office
                                                                         at 732-826-1395 or request it
                            PARISH OFFICE               by email: office@johnpaulsecond.com
                               PHONES               Please provide us with the following information:
                             will be open                Mass Intention for: First and Last name
                              every day                  Specify if :Deceased or Living
                                                         Date Requested: (alternative dates)
                            Monday-Friday                Requested by: First and Last name
                          from 10AM-12PM                 Telephone number:_____________
                                  and             You will receive an email confirmation to be
                         from 2PM -4PM            reviewed, please reply back confirming it.
                                                  The minimum donation per intention is $10.00
If you have any emergency after office hours      Checks should be made to: ST. JOHN PAUL II
  you can leave a voice message and we will       PARISH. Please mail a check to our Parish office.
     return your call as soon as possible.        Once we have received your donation, we will send
                                                  your receipt. Thank you for supporting your Parish.
Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey April 12, 2020 - Bon Venture Services
12 KWIETNIA, NIEDZIELA
    ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO
                            Święto Wielkiej Nocy
                              to czas otuchy i
                                  nadziei.

                             Czas odradzania się
                            wiary w siłę Chrystusa
                              i w siłę człowieka.

                            Życzymy aby Święta
                               Wielkanocne
                             przyniosły radość,
                            pokój oraz wzajemną
                                życzliwość.

                             By stały się źródłem
                             wzmacniania ducha.

         2020 Apel Biskupa
  Jeśli chodzi o Apel Biskupa, Diecezja otrzymała
       10 524,00 USD od 85 naszych parafian.
    Stanowi to 50,6% naszego celu 23 000,00 $.
          Dziękujemy za wasze wsparcie ...

Jeśli chodzi o Biuro Parafialne, nadal pozostaje
zamknięte, aż do odwołania. Telefony będą
odbierane codziennie od poniedziałku do piątku w
godzinach 10–12 oraz w godzinach 14–16. W razie                       Niedziela
                                                              Zmartwychwstania Pańskiego
nagłego wypadku po godzinach
pracy można zostawić wiadomość                               I znów, po raz kolejny w naszym życiu,
głosową, a my oddzwonimy jak                         stajemy bezradni, próbując zrozumieć tajemnicę
najszybciej.                                         zmartwychwstania Jezusa… Może czasami my –
                                                     ludzie jesteśmy śmieszni, kiedy tak wszystko
                                                     staramy się zrozumieć. Kiedy np. mamy w rękach
                              19 KWIETNIA            jakieś nowe urządzenie, pytamy „jak to działa?”
                                                     albo „jak oni to zrobili?”.
                               NIEDZIELA                     Czy taka ciekawość może też dotyczyć
                             MIŁOSIERDZIA            sprawy zmartwychwstania? Bo przecież dzisiejsze
                                                     czytanie z Ewangelii sugeruje nam, że Jan przyszedł
                                 BOŻEGO              do grobu i… zrozumiał. Jak żył Jan, jak my mamy
                                                     żyć, aby dostąpić takiej łaski zrozumienia?
                           W naszym kościele o               Czy w ogóle jest możliwe takie życie, aby
                            godz. 15:00 będzie       nie musieć już walczyć albo zmuszać się do wiary w
                                                     zmartwychwstanie? Jak przemówić sobie samemu
                           transmisja na żywo.       do rozsądku, aby nie musieć wątpić w
                                                     zmartwychwstanie Chrystusa? Jak przeżywać nasze
                            NABOŻEŃSTWO              obrzędy paschalne, aby nie czuć się podobnym do
                          DO MIŁOSIERDZIA            uczestników jakichś dziwnych obrzędów z innych
                                                     kultur i religii?
                                 BOŻEGO
Domingo de resurrección
                                                                        “Pues hasta entonces no habían
    No habrá asamblea pública desde el Domingo de Ramos
     hasta el Domingo de Resurrección.                               entendido la Escritura: que él había de
 El Obispo transmitirá en vivo los servicios a través de la            resucitar de entre los muertos.”
     página web de la Catedral https://www.stfranciscathedral.org                 (Juan 20, 1-9)
 Nuestra Parroquia transmitirá en vivo los servicios a través            El Domingo de Resurrección o de
     de nuestra página web: https://www.johnpaulsecond.com          Pascua es la fiesta más importante para
          LIVE-STREAM o FACEBOOK                                    todos los católicos, ya que con la
SÁBADO SANTO                                                        Resurrección de Jesús es cuando adquiere
La Vigilia Pascual será celebrada por el Obispo en la Catedral      sentido toda nuestra religión.
sin la congregación a las 8:00pm. En Nuestra Iglesia se celebrará         Cristo triunfó sobre la muerte y con esto nos abrió las
a las 8:00pm (Inglés, Polaco, Español, Portugués)                   puertas del Cielo. En la Misa dominical recordamos de una
Durante la Vigilia Pascual:                                         manera especial esta gran alegría. Se enciende el Cirio Pascual
                                                                    que representa la luz de Cristo resucitado y que permanecerá
 Se omitirá la preparación y la iluminación del fuego;
                                                                    prendido hasta el día de la Ascensión, cuando Jesús sube al
 El Cirio Pascual se encenderá sin procesión seguida de la         Cielo.
     Proclamación de Pascua;                                              La Resurrección de Jesús es un hecho histórico, cuyas
 Sólo renovaremos las Promesas Bautismales; una cantidad           pruebas entre otras, son el sepulcro vacío y las numerosas
     simbólica (pequeña) de agua será bendecida solamente;          apariciones de Jesucristo a sus apóstoles.
 El Rito de recibir los Sacramentos de la Iniciación Cristiana           Cuando celebramos la Resurrección de Cristo, estamos
     será pospuesto y replanificado una vez que se hayan            celebrando también nuestra propia liberación. Celebramos la
     levantado las restricciones.                                   derrota del pecado y de la muerte.
DOMINGO DE PASCUA
La Santa Misa del Domingo de Pascua será celebrada por el                             DOMINGO DE PASCUA
Obispo sin congregación en la Catedral a las 10:30am.               Primera Lectura: Hechos 10:34a, 37-43
Las Misas en Nuestra Iglesia se celebrarán sin congregación a       Este pesaje, Pedro testifica que él y sus seguidores vieron los
las                                         .                       milagros que Cristo hizo, presenciaron su muerte, y que
                                                                    creen en su resurrección. Ahora proclamarán a todos que
Todas las Intenciones de Misa ya programadas serán                  Cristo es el Hijo de Dios.
mencionadas diariamente durante las Misas Privadas.                 Segunda Lectura: Colosenses 3:1-4
            *************************                               Pablo les dice a los colosenses que ellos aparecerán con
 Durante esta crisis que todos estamos viviendo, le                 Cristo en gloria. Deben poner atención a las cosas del cielo
     pedimos su ayuda de seguir aportando sus                       más que a las de la tierra.
 donaciones semanales a nuestra Parroquia a través                  Evangelio: San Juan 20:1-9
             de las siguientes maneras:                             Con gran detalle, Juan nos dice que cuando María
 Envié sus sobres por CORREO                                       Magdalena visitó la tumba de Cristo, la tumba estaba vacía.
 Puede dejar los sobres en el BUZÒN de la entrada                  Les dijo esto a los apóstoles, quienes corrieron a la tumba, y
   principal de la Oficina Parroquial (490 State St)                vieron las “vendas” en el suelo. El discípulo que entró
 Hacer sus donaciones online, a través de nuestra                  primero “vió y creyó.”
   página Web, haciendo click            en el icono
   “DO N A T E O N LI N E ”.                                            Reflexiones 12 de Abril – Domingo de Pascua
 De antemano les agradezco por sus oraciones y apoyo a               "Piensen en las cosas que están arriba, no en las cosas
         nuestra Parroquia San Juan Pablo II.                             que están en la tierra". (COLOSENSES 3:2)
                Que Dios los Bendiga!!                              ¿Pones a Dios primero en todas las cosas? Las posesiones, el
                                                                    dinero, el poder, el ego pueden convertirse fácilmente en dioses
                                                                    para muchos de nosotros. Haz una verificación rápida de lo que
   Domingo, 19 de Abril                                             es importante para ti. ¿Está Dios a la cabeza de tu lista? Si no,
                                                                    tus prioridades deben ser reajustadas. No dejes que las cosas
     FIESTA DE LA                                                   terrenales se conviertan en un dios ante Dios. Este es también el
                                                                    primer mandamiento: soy el Señor tu Dios, no tendrás dioses
DIVINA MISERICORDIA                                                 extraños delante de mí.
 Nuestra Parroquia les invita
                                                                                   Apelación Anual del Obispo 2020
  a la Celebración con la                                               Sigamos Adelante en la Fe: La Gracia en Acción
                                                                    Hasta la fecha, la Oficina de Desarrollo ha recibido promesas
     Co r o ni l l a d e la                                         por un total de $11,646.50 y pagos por un total de $10,524.00 de
  Div ina Mise ric or d ia                                          85 Familias. Esto representa el 50.6% de su meta de $23,000.
                                                                    Gracias por tus esfuerzos.

                                                                    Nuestra Iglesia y la Oficina Parroquial están
                                                                    cerradas hasta nuevo aviso. Atenderemos llamadas
Acompáñenos a REZAR juntos                                          de Lunes a Viernes:10am-12pm y 2pm-4pm
  durante esta crisis global.                                       Después del horario de oficina puede dejar un mensaje y
                                                                    le devolveremos su llamada tan pronto como sea posible.
TRÍDUO DA PÁSCOA
                                       Quinta-feira, 9 de Abril
                   Escritório da Paróquia esta fechado * Não haverà missa de manhã
                               A Missa da Ceia na igreja de St. Stephens
              será celebrado e transmitido ao vivo às 19h00 (Inglês, Polonês e Espanhol)
                                      Sexta-feira Santa, 10 de Abril
                                  *Escritório da Paróquia está fechado*
                              A Liturgia da Sexta-Feira Santa será celebrada
                              os cultos da Sexta-Feira Santa serão seguidos:
  Via Sacra em St. Stephens será celebrada ao meio-dia (em Inglês, Português, Polonês e Espanhol)
             poderá participar dela através de transmissão ao vivo no site da nossa paróquia
A liturgia será celebrada e transmitida ao vivo pela Internet no site da paróquia nos seguintes horários:
                             15h00 Inglês, 17h00 Polonês e 19h00 Espanhol
                                      Sabado de Aleluia, 11 de Abril
            Vigília Pascal será celebrada às 20h00 (Inglês, Português, Polonês e Espanhol),
                      assim será a transmissão ao vivo de nossa igreja pela Internet
                                  Domingo de Páscoa, 12 de Abril
          As missas no Domingo de Páscoa serão celebradas sem congregação e transmitida
                              ao vivo pela Internet no site da paróquia
                    às 9h00 em Inglês, às 11h00 em Polonês e 13h00 em Espanhol

                      A PARÓQUIA SÃO JOÃO PAULO II DESEJA A TODOS
                                  OS PAROQUIANOS E AMIGOS,
           MUITAS FELICIDADES NESTA PASCOA DA RESSURREIÇÃO DO SENHOR
                                                  DE:
                           FR. SLAWOMIR ROMANOWSKI, CSsR, Pastor
                        FR. WALDEMAR WIELADEK, CSsR, Assistant Pastor

                                   2020 Apelo Annual do Bispo
                                “Avançando na Fé: Graça em Ação”
O objetivo é que cada família participe. Cada donativo, não importa o tamanho, é importante
  e muito apreciado. Até a data de hoje, o total de donativos recebidos e $11,646.50 de 85
    paroquianos. Isto representa 50.6% de o objective de $23,000.00. Por favor participe.
GEORGE J.
 OTLOWSKI, JR.
  ATTORNEY AT LAW
  717 Convery Boulevard
        (Route 35)
       Perth Amboy
       826-5555

                                    P.A.Y.          SERVICES INC.
                                      • Notary Public • Notario Publico • Immigration • Inmigracion
                                              • Business Bookkeeping • Contabilidad De Negocio
                                                 • Business Registration • Registro De Negocio
                                                • Income Tax Preparation (Personal & Business)
                                                                                                                  GOD
                                               • Preparacion De Impuestos (Personal y Negocio)
                                                    • Payroll • Proceso De Pagos De Nomina
                                                                                                                 BLESS
                                       Maria S. Ceballo, President ~ Fausto Diaz, CPA
                                                  340 Market Street · Perth Amboy, NJ 08861
                                                                                                                AMERICA
                                   Tel: 732-826-7090 • Fax: 732-826-1442 • Email:

                                                          FUNERAL HOMES, INC.

         Brendan J. Flynn, Manager                           James J. Flynn, IV, Manager
                NJ Lic. No. 2958                                       NJ Lic. No. 4152
               1-800-649-0358                                         732-826-0358
     23 Ford Ave., Edison-Fords, NJ 08863                  424 East Ave., Perth Amboy, NJ 08861

G60648 (MV) - St. John Paul, Perth Amboy                    FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836   Inside
Buying or

                  Zylka                                                                                                 Central
                                                                                                          Beata Pruszkowski, REALTOR
                                                                                                                                                 Selling Your
                                                                                                                                                 Home Call....

        Funeral Home
                                                                                                                                                         ®

                                                                                                          732-972-1000 Ext. 234 · Cell 732-266-1721
                                                                                                                  www.BestHomeNJ.com
    513-515 State St. • Perth Amboy                                                                     HOUSES, CONDOS, LAND AND RENTALS
                     Theodore J. Ricci, CFSP
                          Manager • NJ Lic. No. 4455
       Three
                                           MEMBER OF

    Generations
    of Services               442-0702

                                                                                                                                                SHEVCHENKO
          Ana Maria                                                                                                                                MONUMENTAL

        Zevallos/Skrocki                                                          General Dentistry
                                                                                                                                                     WORKS
                                                                                                                                                FACTORY SHOWROOM

           Home For Funerals
                                                                                                                                               329 FLORIDA GROVE RD.
                                                                                  Dentysta mówi po polsku                                            HOPELAWN
                                                                     500 North Wood Avenue, Suite 1 • Linden, NJ 07036
                                                                                                                                                  732-442-1286
                                                                    (908) 718-7337
                            Family Owned & Operated
                           Ana Maria Zevallos
                               Owner/Senior Director
                                 NJ Lic. No. 4192

                   Available 24 Hours
                  732-826-1321
       467-9 State Street, Perth Amboy, NJ 08861                                                                               826-4525
                                                                                                                 419 BARCLAY STREET
                   FARMACIA                                           Support Our
                   ADVANCED                                                                                                  GARY E. RUMPF
                    Recoja o Entrega Rápida
   Prescripciónes, Suministros Quirúrgicos, Camas de Hospital       ADVERTISERS                                          Director, NJ Lic. No. JP03353
               732-324-4490                                            They Support
    288 SMITH STREET (Corner of Oak Street) PERTH AMBOY                                                                      JOSEPH P. DIAZ
 $20.00                       DESCUENTO EN
                   PRESCRIPCIÓNES TRANSFERIDAS
                                                                        Our Parish                                      Manager, NJ Lic. No. JP03841
G60648 (MV) - St. John Paul, Perth Amboy               FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836   Outside
You can also read