Sí, podemos - Manhattan Times
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
JANUARY 27 - FEBRUARY 02, 2021 • VOL. 22 • NO. 05 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM
N O RT H E R N M A N H AT TA N ’ S BILINGUAL N E W S PA P E R E L P E R I O D I C O B I L I N G U E D E L N O R T E D E M A N H AT TA N
NOW EVERY WEDNES DAY
TODOS LOS MIERCOLES
Sí, podemos
2 JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com
"Hoping for the best" (and heat) A temporary boiler stands
outside the building.
By Gregg McQueen On the morning of January 26, residents
received a letter from management
T hey need heat on this hill.
Residents at a Marble Hill apartment
company Langsam Property Services,
stating that the building’s boiler was being
replaced.
“Now that the steam pipe repairs are
building have been getting steamed over a
lack of heat in their building. completed, we can proceed with the
According to tenants at 1 Marble Hill installation of the brand new boiler starting
Avenue, the building has been without today,” said the letter, which was obtained
consistent heat or hot water since Thurs., by Manhattan Times.
Jan. 21. “If all goes according to schedule, this
“With the pandemic, people are home installation should take approximately 4-6
more than ever before,” said Alycya weeks. During this time period heat and
Miller, who heads the building’s Tenants' hot water will continue but there may be
Collective. “To not have heat or hot water brief interruptions as necessary."
for days is dangerous and a health issue.” Brian Lewis, Director of Operations
To make matters worse, freezing for Langsam Property Services, said the
temperatures have set in, leaving tenants building’s boiler replacement was planned
shivering. but the project encountered two major
“Some residents have had no heat at setbacks once it was started last week.
all and for some it’s been intermittent. “We discovered a broken water line permanent boiler will continue for several “There was no notice that they planned
People are boiling water and buying space that feeds the boiler,” Lewis said. “Then weeks. on doing this,” she said. “You can’t just
heaters to stay warm,” Miller said. we suddenly had a major steam leak that The project was initially planned for shut heat and hot water off.”
Building residents filed 10 complaints ran under two apartments. About 45 feet summer 2020 but delayed due to COVID, Chauncey also expressed surprise at the
with 311 in a four-day span, according to of pipe had to be replaced. The temporary Lewis said. boiler replacement. “It was news to me.
online records. boiler goes through the same pipes, so even Building resident Mayra Taveras said the When I got the tenant letter, the mention
Though tenants noticed a temporary that had to be taken offline for a while. We heat in her bedroom did not function for of steam pipes and a new boiler, that was
boiler truck parked outside the building, could not have anticipated those issues.” several days, making it difficult to sleep. the first I’d heard that,” she remarked.
they said the heat was still not functioning. “It’s like Murphy's law in action — what “I purchased a little portable heater,” she She said management never mentioned
“It’s uncomfortable,” said resident could go wrong, did go wrong,” he said. said. “There’s not enough hot water for a the project even after she complained
Dawn Chauncey. “I have a 6-year-old at According to Lewis, connections for the bath. I shouldn’t be going through this.” about the heating outage. “They acted
home, trying to do homeschooling. We’re pipe replacement were being completed on Miller contends that tenants received like it was something going on in my
wearing hoodies and winter clothes in January 27, which should allow for heat to no prior warning about issues with the apartment and said they would send
the apartment. I have a neighbor with a flow sufficiently through the building from boiler or that heat might not be functioning
newborn baby and she didn’t have heat.” the temporary boiler. Replacement of the properly during winter temperatures. See HOPING p22
JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3
Debt imperils academic progress
Call for greater
federal aid for
CUNY students "Why can’t CUNY impose a
moratorium on bursar’s holds?”
asked PSC President Barbara Bowen.
By Gregg McQueen
K
we’ve heard at some campuses,” Bowen
ill the bursar's block. said. “That’s exactly the opposite of what
CUNY they should be doing in this crisis.”
Thousands of students at the “Reducing the number really hurts the
country's largest urban public university are academic integrity of a department when
Administrators claim students
unable to enroll in spring semester courses are being blocked by debt. certain classes don’t run and the breadth of
due to "bursar's holds," temporary blocks a major isn’t there, and it also imperils the
on student accounts due to debt owed to student’s progress, is completely outrageous.” campuses even raising enrollment minimums. jobs of our members,” she said.
a school, according to members of the “It sends a terrible message to our students,” Kingsborough Community College The PSC pressed CUNY to use $455
Professional Staff Congress (PSC). she added. administrators have identified up to 30 million in federal relief funds to waive
CUNY staffers are asking the university Hunter College senior Tyrese Spruill said percent of spring courses for possible bursar’s holds and pay for expanded class
system to employ federal relief funds to he is one semester away from graduating but cancellation, the PSC said, while Brooklyn offerings.
keep more classes open and allow students is currently blocked due to a bursar’s hold. College has raised minimum class size from Under the Coronavirus Response and
who owe CUNY money to enroll in courses. “I am stuck in limbo,” he said. 12 to 16 students for essential courses needed Relief Supplemental Appropriations Act
Barbara Bowen, President of the PSC, “I’ve only now been able to figure out for graduation. (CRRSAA), CUNY will receive $455
called on CUNY to scrap bursar’s holds why I have the hold, simply because of Paul Narkunas, an Associate Professor at million, up to $337 million of which can be
during the pandemic, as students are miscommunication,” added Spruill, who John Jay College, said his campus is cutting spent on institutional needs arising from the
struggling financially. said the hold is also preventing him from all general education courses with fewer than pandemic.
“If the federal government can impose a confirming the status of his financial aid. 15 students, and slashed 20 class sections in The university system also received $251
moratorium on all student loans, why can’t “There are thousands of other students recent days. million from the federal CARES Act during
CUNY impose a moratorium on bursar’s being blocked in this way,” Bowen stated. Spring semester classes throughout CUNY 2020.
holds?” asked Bowen. “To prevent a student Faculty members also complained that are slated to begin on January 29. While class enrollment is down at many
from re-enrolling because that student owes the university is attempting to cancel certain “A course will be cancelled with a fairly CUNY colleges during the pandemic,
$100, $200 and therefore blocking that under-enrolled courses, with some CUNY high enrollment ‒ 75 percent, 80 percent,
See CUNY p16
Deuda pone en peligro
el progreso académico
El sistema universitario recibió $251
millones del fondo federal durante 2020.
Petición de mayor de los tesoreros", bloqueos temporales en las
cuentas de los estudiantes debido a deudas con
ayuda federal para una escuela, según miembros del Congreso de
Personal Profesional (PSC, por sus siglas en
estudiantes de CUNY inglés).
El personal de CUNY pide al sistema
Por Gregg McQueen universitario que emplee fondos federales de
ayuda para mantener abiertas más clases y
R echazo al bloqueo del permitir que los estudiantes que deben dinero a
administrador. CUNY se inscriban en los cursos.
Bárbara Bowen, presidenta del
PSC, pidió a CUNY que elimine las
Miles de estudiantes de la
retenciones de los tesoreros durante
City University de Nueva York
la pandemia, ya que los estudiantes
(CUNY) no pueden inscribirse
tienen dificultades financieras.
en los cursos del semestre de
primavera debido a "retenciones Vea CUNY p16
4 JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com
Biden admin a boon for transit: Schumer
By Gregg McQueen things are ahead for New York. "We need a national investment
Last year, Schumer helped direct in the health of New York's mass
S
transit," said Sen. Charles Schumer.
erved was coffee and "t" - for billions of dollars in federal coronavirus
relief funds to help New York’s transit
transit. system. Now the Senate Majority Leader,
Schumer helped secure $8 billion for the
A recent video call hosted by U.S. state’s transportation and infrastructure in
Senator Charles Schumer focused on an economic stimulus package released in
mass transit issues with transportation early January. This includes $8 billion for
advocates, and according to him, good the MTA, $1 billion for Amtrak and $500
million for LaGuardia and JFK airports.
“We also allowed the MTA as well as the
Port Authority to borrow money from the
federal reserve, so that helped tide them
over a little bit,” Schumer said during the
January 25th video call.
And there is more to come, pledged the
new Majority Leader.
Democratic leaders are working on a
$1.9 trillion stimulus package called the
American Rescue Plan. The proposal
includes another $20 billion allocation, of
which the cash-strapped MTA would get “a State Transportation Campaign. Leader] McConnell,” he added.
very, very good chunk,” Schumer said. Schumer predicted it would be less Riders Alliance Executive Director
“We’ll try to get that passed in the next arduous to secure federal aid for transit Betsy Plum praised Schumer, a Brooklyn
month, month and a half,” he reported. interests, and for New York in general, with native, for his role in securing federal aid
During the “Transit Coffee Hour,” the Biden administration in office. for New York City’s beleaguered transit
Schumer spoke to members of transit “Now with the Democratic House, a system.
advocacy groups including Riders Alliance, Democratic Senate and a Democratic “He made sure that New York didn’t
Regional Plan Association, Straphangers president, it will be easier,” he remarked. end 2020 empty-handed, but that $8
Campaign, New York Lawyers for “Will it be easy in the Senate? No, billion was brought home… to begin the
the Public Interest, New York League because we still only have 50 votes, but work of saving our buses, subways and
Riders Alliance Executive Director of Conservation Voters, StreetsPAC, it’ll be a lot easier because I can determine paratransit,” Plum said.
Betsy Plum lauded Schumer's work. Transportation Alternatives and the Tri- what’s put on the floor, not [Minority
See BIDEN p17
El gobierno de Biden es una bendición para el tránsito: Schumer
Por Gregg McQueen Se necesitan miles de millones en fondos
federales de ayuda para el coronavirus.
S e sirvió café, y "t", de tránsito.
Una video llamada reciente organizada
por el senador estadounidense Charles Schumer
con los defensores del transporte, se centró en
los problemas del transporte público y, según él,
hay cosas buenas por delante para Nueva York.
El año pasado, Schumer ayudó a destinar
miles de millones de dólares en fondos federales
de apoyo por el coronavirus para ayudar al
sistema de tránsito de Nueva York. Ahora líder
de la mayoría en el Senado, Schumer ayudó
a asegurar $8 mil millones para el transporte
y la infraestructura del estado en un paquete
de estímulo económico lanzado a principios de próximo mes, mes y medio", informó. se pone en la mesa, no [el líder de la minoría] Lograr $8 mil millones de dólares de ayuda al
enero. Esto incluye $8 mil millones para la MTA, Durante la "Hora del café de tránsito", Schumer McConnell", agregó. transporte en el último estímulo económico fue
mil millones para Amtrak y $500 millones de habló con miembros de grupos de defensa del La directora ejecutiva de Riders Alliance, Betsy un desafío, reconoció Schumer.
dólares para los aeropuertos LaGuardia y JFK. tránsito, incluyendo Riders Alliance, Plan de Plum, elogió a Schumer, un nativo de Brooklyn, “Fue difícil incluir esto en el proyecto de ley,
“También permitimos que la MTA, así como la Asociación Regional, Campaña de Pasajeros, por su papel en la obtención de ayuda federal para amigos, porque mucha gente no entiende cómo
Autoridad Portuaria, tomaran dinero prestado de Abogados de Nueva York por el Interés Público, el atribulado sistema de tránsito de la ciudad de el transporte público afecta a todo el país”, dijo
la reserva federal, por lo que eso ayudó a que se la Liga de Conservación de Votantes de Nueva Nueva York. Schumer.
recuperaran un poco”, dijo Schumer durante la York, StreetsPAC, Alternativas de Transporte y "Se aseguró de que Nueva York no terminara el Schumer dijo que recientemente se reunió
video llamada del 25 de enero. Campaña de Transporte Tri-estatal. 2020 con las manos vacías, sino que se llevara a con Pete Buttigieg, elegido por el presidente
Y hay más por venir, prometió el nuevo líder Schumer predijo que sería menos arduo casa $8 mil millones... para comenzar la labor de Joe Biden como secretario de Transporte de
de la mayoría. asegurar la ayuda federal para los intereses del salvar nuestros autobuses, metro y paratránsito", los Estados Unidos, para discutir proyectos de
Los líderes demócratas están trabajando en un tránsito y para Nueva York en general, con la dijo Plum. transporte, incluido el Proyecto Gateway, que
paquete de estímulo de $1.9 billones de dólares administración Biden en el cargo. Reprodujo un clip de prensa de 1980 que construiría dos nuevos túneles ferroviarios bajo
llamado Plan de Rescate Estadounidense. La “Ahora con la Cámara demócrata, un Senado muestra a Schumer, entonces miembro de la el río Hudson.
propuesta incluye otra asignación de $20 mil demócrata y un presidente demócrata, será más Asamblea del estado, publicando un informe que Culpó al gobierno de Trump por bloquear la
millones, de los cuales la MTA, con problemas de fácil”, comentó. indicaba que casi la mitad de la flota de autobuses liberación de $12 mil millones de dólares en
liquidez, obtendría "una muy, muy buena parte", “¿Será fácil en el Senado? No, porque de la MTA tenía aire acondicionado defectuoso. fondos para el Proyecto Gateway y dijo que
dijo Schumer. seguimos aun teniendo 50 votos, pero será "Ha estado de nuestro lado y en esta pelea instaría a Buttigieg a impulsarlo.
"Intentaremos que eso se apruebe en el mucho más fácil porque puedo determinar qué durante mucho tiempo", comentó Plum. Vea BIDEN p17
JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5
Health High Salud en alto
M etroPlus Health Plan has
been ranked New York
City’s highest-rated health plan.
Founded in 1985, the managed care plan
provides access to affordable and quality
health care to over 600,000 city residents as
a subsidiary of NYC Health + Hospitals, the
nation’s largest public health system.
The plan was awarded its five-star Se administraron exámenes de detección de cuidados comunitarios.
rating in the New York State Department
of Health’s 2020 Consumer’s Guide to
Medicaid and Child Health Plus Managed
Care Plans in New York City. The annual
rating is based on quality of care delivered
E l Plan de Salud MetroPlus ha sido
clasificado como el mejor plan de
salud de la ciudad de Nueva York.
como los principales catalizadores de la calificación:
un "híper enfoque" en la gestión de calidad; el
programa de recompensas para miembros del plan,
and members’ satisfaction with the care and lanzado en 2017; y mejores comunicaciones entre
services received. departamentos.
Fundado en 1985, el plan de atención El Departamento de Gestión de Calidad (QM, por
In New York City, the plan earned 5 stars administrada brinda acceso a atención médica
in a number of categories and an overall sus siglas en inglés) de la organización ha buscado
asequible y de calidad a más de 600,000 residentes brindar un acceso más conveniente a la atención
rating of 5 stars – the highest possible score. de la ciudad como subsidiaria de NYC Health +
“This outstanding result is another proof a través de eventos comunitarios organizados
Hospitals, el sistema público de salud más grande por el equipo de QM, como exámenes dentales
of the superior healthcare and coverage that del país.
MetroPlus Health members receive and is “Our team is the reason y de ojos para diabéticos, así como eventos de
El plan recibió su calificación de cinco estrellas vacunación contra la influenza. MetroPlus también
reflective of the excellent provider network we earned our stars,”
said Talya Schwartz, MD, en la Guía del consumidor 2020 sobre planes de aumentó la educación de miembros y proveedores
that puts quality healthcare - and our atención administrada de Medicaid y Child Health
members - first,” said Talya Schwartz, MD, President and CEO. al modernizar el alcance a través de programas
Plus del Departamento de Salud del estado de de mensajes de texto y
President and CEO of MetroPlus Health, in Nueva York, en la ciudad de
a statement. in 2017; and improved communications publicaciones continuas en las
Nueva York. La clasificación redes sociales.
Specifically, the Overall Rating included between departments. anual se basa en la calidad
5 stars in the clinical areas of Cardiovascular The organization’s Quality Management Otro factor fue el Programa
de la atención brindada y la de Recompensas para
Care, Diabetes Care, Child and Adolescent (QM) Department has sought to provide satisfacción de los miembros
Care, and Adult Care. more convenient access to care through miembros del Plan, lanzado
con la atención y los servicios en 2017. El programa
Quality ratings are from community events hosted recibidos.
information submitted by the QM team such as permite a los miembros
En la ciudad de Nueva York, el ganar puntos, canjeables por
by health plans. Patient dental and diabetic eye plan obtuvo 5 estrellas en varias
satisfaction ratings are screenings, as well as flu artículos Premium, al completar
categorías y una calificación general de 5 estrellas, servicios de atención médica esenciales como
from a member survey shot events. MetroPlus la puntuación más alta posible.
conducted for the also increased member visitas de bienestar, colonoscopias, apego a los
"Este resultado sobresaliente es otra prueba de medicamentos y más.
Department of Health. and provider education la atención médica y la cobertura de nivel superior
Results for measures by modernizing outreach “El crédito debe ir a todo el equipo de MetroPlus”,
que reciben los miembros de MetroPlus Health, dijo Schwartz. "Sin la dedicación y el arduo trabajo
involving children and through texting programs y refleja la excelente red de proveedores que
adolescents are based on members of and ongoing social media postings. realizado por todos y cada uno de los miembros de
pone la atención médica de calidad, y a nuestros nuestro personal, así como nuestros socios en NYC
both Medicaid and Child Health Plus. The Another factor was the Plan’s Member miembros, en primer lugar", dijo Talya Schwartz,
complete 2020 Consumer’s Guide can be Rewards Program, launched in 2017. Health + Hospitals, no hubiéramos encabezado la
MD, presidenta y directora general de MetroPlus clasificación de esta manera", agregó. "Nuestro
found at on.ny.gov/2MaQdsz. The program enables members to earn Health, en un comunicado.
Leaders at MetroPlus cite three factors points, redeemable for premium items, by equipo es la razón por la que ganamos nuestras
Específicamente, la calificación general incluyó estrellas".
as the primary catalysts for the rating: a completing essential healthcare services 5 estrellas en las áreas clínicas de atención
“hyperfocus” on quality management; the such as well visits, colonoscopies, cardiovascular, atención de la diabetes, atención de
plan’s Member Rewards Program, launched medication adherence, and more. Para más información, por favor visite
niños y adolescentes y atención de adultos. www.metroplus.org.
“Credit must go to the entire team at Las calificaciones de calidad provienen de la
MetroPlus,” said Schwartz. “Without the información enviada por los planes de salud. Las
dedication and hard work done by each calificaciones de satisfacción del paciente provienen
and every one of our staff, as well as our de una encuesta de miembros realizada para el
partners at NYC Health + Hospitals, we Departamento de Salud. Los resultados de las
would not have topped the rankings this medidas que involucran a niños y adolescentes
way,” she added. “Our team is the reason se basan en miembros de Medicaid y Child Health
we earned our stars.” Plus. La Guía completa del consumidor de 2020 se
El Programa de Recompensas
puede encontrar en on.ny.gov/2MaQdsz.
For more, please visit www.metroplus.org. para miembros se lanzó en 2017.
Los líderes de MetroPlus citan tres factores
editor@manhattantimesnews.com
FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS
PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda
Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz
EDITORIAL STAFF MEMBER:
Luís A. Miranda Jr. Gregg McQueen Chamber of Commerce of
OFFICE MANAGER Washington Heights and
Adrian Cabreja Kassandra Montes Inwood
6 JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com
When a life coach is a lifeline
Advocates implore The program provides
dedicated life coaches
city to fund foster to foster youth.
youth programs
By Gregg McQueen
A life coach is no luxury.
Not for foster youth in New York
City's Fair Futures program, which provides “The city could leave thousands of
support, including dedicated life coaches, to young people without support,” said
individuals between the ages of 11 and 21. youth advocate Ericka Francois.
Launched in 2019 at all 26 foster care
agencies in New York City, the program
has so far connected over 3,000 young to priorities,” said City Councilmember
people with one-on-one coaches, tutors, Stephen Levin.
employment and housing specialists. Advocates stressed that young
Fair Futures is a coalition of over one keep the program going. “We cannot stop now,” people of color would be
hundred foundations, non-profits, child “If it’s not baselined this year, the city he said. “No young person heavily impacted by a budget
welfare groups and youth. could leave thousands of young people high should lose the support slash, as nearly 76 percent of
Yet, while Mayor Bill de Blasio's and dry without support,” said youth advocate and opportunity that foster care youth are Black or
preliminary budget for Fiscal Year 2022 Ericka Francois. comes with Fair Futures. Latino.
prioritized funding for some youth “Having the support of an adult sticking Mayor de Blasio, please Jaheim Williams, 19,
services — including the Summer Youth behind you and connecting you to the baseline $20 million in described his nine years in
Employment Program (SYEP)— the $92 resources you need can change lives." the executive budget. Your the foster care system as “a
billion plan failed to include money for Fair Jess Dannhauser, President and Chief commitment to our young roller coaster ride.”
Futures. Executive Officer of Graham Windham, said people will be an enduring Life coaches made possible by
At a virtual rally on January 22, advocates the city’s previous budget allocation for the legacy.” Fair Futures have helped Williams
and city lawmakers called on de Blasio to program allowed for 300 fully trained staff “It sounds like a lot of money, but we get into college, he said.
provide $20 million in baseline funding to members citywide in just a year’s time. had an $89 billion budget. It comes down See LIFELINE p20
Cuando un entrenador
de vida es un salvavidas
Por Gregg McQueen
U n entrenador de vida no es un lujo.
No para los jóvenes de crianza en el
programa Fair Futures de la ciudad de Nueva
York, que brinda apoyo, incluyendo entrenadores
de vida dedicados, a personas de entre 11 y 21
años.
Lanzado en 2019 en las 26 agencias de
cuidado de crianza en la ciudad de Nueva York,
el programa hasta ahora ha conectado a más
de 3,000 jóvenes con entrenadores, tutores
y especialistas personalizados en empleo y
vivienda.
Fair Futures es una coalición de más de cien
fundaciones, organizaciones sin fines de lucro, y
grupos de bienestar para niños y jóvenes. "No podemos detenernos
Sin embargo, aunque el presupuesto ahora", dijo Jess Dannhauser
preliminar del alcalde Bill de Blasio para el año de Graham Windham.
fiscal 2022 priorizó el financiamiento de algunos
servicios para jóvenes, incluido el Programa de
Empleo Juvenil de Verano (SYEP, por sus siglas podría dejar a miles de jóvenes sin apoyo", dijo
en inglés), el plan de $92 mil millones de dólares la defensora juvenil Ericka Francois. “Tener el
no incluyó dinero para Fair Futures. apoyo de un adulto que te respalde y te conecte
En una manifestación virtual el 22 de enero, con los recursos que necesitas puede cambiar
defensores y legisladores de la ciudad pidieron tu vida”.
a De Blasio proporcionar 20 millones de dólares Jess Dannhauser, presidente y director
en fondos estándar para mantener el programa ejecutivo de Graham Windham, dijo que la
en marcha. asignación presupuestaria previa de la ciudad
"Si no se estandariza este año, la ciudad
Vea SALVAVIDAS p20
JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7
New business support grants
N YC Department of Small
Business Services (SBS) is
accepting applications for a second
Jerome Park in the Bronx.
The deadline to apply is February 8.
Funds will be used to conduct outreach,
provide technical assistance to small
round of grants designed to bolster businesses, increase awareness of new city
recovery from COVID-19. and state rules and regulations, and strengthen
merchant relationships to foster collaboration.
The Strategic Impact COVID-19 Through the first phase of the program,
Commercial District Support Grant is open to SBS will distribute over $750,000 to 25
community-based development organizations recipients. The first round of grant winners
(CBDOs) in 38 target neighborhoods that included several organizations from Northern
were heavily affected by the pandemic. Manhattan:
Applications are now being accepted • Frederick Douglass Blvd Alliance (Central
from CBDOs in Washington Heights and Harlem)
Morningside Heights in Manhattan and • Harlem One Stop (Hamilton Heights)
• Hope Community (East Harlem)
• Woodfield Christian Ministries (Inwood)
• 161st Street BID (Morrisania)
• Bronx Chamber of Commerce (Melrose, Applications are now being accepted.
Morrisania, Mott Haven, Morris Heights)
• Bronx Cooperative Development
Initiative (Crotona, East assistance programs for stay afloat amid the pandemic," said Jonnel
Tremont, Soundview, Soundview small businesses based in Doris, Commissioner of the Department of
Bruckner, Van Cortlandt Park) low-to-moderate income Small Business Services (SBS). "Our work
• South Bronx Overall Economic neighborhoods. Other with neighborhood non-profits will revitalize
Development Corporation programs include a $35 our most impacted commercial corridors
(Longwood, Hunts Point) million loan initiative for and implement an equitable approach to
• Women’s Housing and Economic storefront businesses and support small businesses in a post-COVID-19
Development Corporation a grant to reduce interest economy."
(Highbridge) expenses owed on existing
loans with select Community For more information on the
Grant winners will receive about Development Financial Strategic Impact Grant, visit nyc.gov/
$30,000 each. Institutions. strategicimpactgrant.
The grant program was “The Strategic Impact Grant exemplifies the Applications for the program’s second
launched in November 2020. Launched in November 2020, the Strategic
Impact Grant is part of a trio of financial city's commitment to helping small businesses phase will be accepted until February 8.
8 JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com
ESTAMOS PARA AYUDARLO
Que 2021 sea un año en que reciba cobertura.
No es demasiado tarde para recibir la cobertura médica de bajo costo y alta calidad que
necesita en 2021. NY State of Health puede ayudarlo a encontrar un plan asequible con:
• Atención preventiva gratis
• Primas bajas o sin primas
• Bajos costos de desembolso directo
Llame o conéctese en línea para recibir ayuda gratis de asistentes de seguros médicos
locales para comparar planes, solicitar ayuda financiera para reducir sus costos y elegir
un plan adecuado para usted.
INSCRÍBASE HOY PARA TENER COBERTURA EN 2021.
¡ENCUENTRE SU PLAN HOY MISMO!
Llame al: 1-855-355-5777
TTY: 1-800-662-1220
Visite: nystateofhealth.ny.gov
JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9
Coats of Many Colors
By Kathleen Pike self, the values we hold most dear and the
virtues we aspire to embody are foundational
O n Inauguration Day, coats
of many colors were on full
display. Coats negotiate the space
to our mental health and wellbeing. At a
societal level, when women’s rights and
gender equality are elevated, mental health
moves in the same direction. Whether we
between inside and out. are talking politics, race or gender, purple
conveys the idea that the way forward is
On the exterior, coats shield us from the together. This will entail some difficult
elements. On the interior, they nestle against conversations, careful listening, and abiding
our bodies so we feel warm and protected. hope – all key to our mental health as well.
When carefully considered – and certainly
that was the case on Inauguration Day - this 2. Jill Biden in sparkling blue. First
public-facing garment is also exquisitely Lady Dr. Jill Biden wore an ocean blue wool
personal. Packed with meaning. Intended to tweed coat by American designer Alexandra
be seen. Coats tell stories. O’Neill of the Markarian label. At least
two mental health themes are woven into
1. Kamala Harris in purple. Vice this coat. As far back as the middle ages,
President Kamala Harris wore blue symbolizes loyalty and
a coat designed by rising-star truth. Loyalty and truth build
The biblical character Joseph
Black designer Christopher trust. Trust is foundational to wore a colorful ensemble.
John Rogers. Purple is the interpersonal functioning. It is
color that has come to represent foundational to the public good.
unity and bipartisanship. When and clear headspace. Like flying in a plane on garments since medieval Europe. They are
Individually and collectively,
we mix Republican red and a cloudy day, once we ascend the cloud layer imbued with colors and symbols that tell
we know that fostering trust has
Democratic blue, we get purple. we find it ready and waiting. one’s history and project one’s aspirations.
positive effects on mental health
Vice President Harris’ purple Lady Gaga’s dove holding an olive branch
and wellbeing. The second
coat was also a nod to women’s suffrage. 3. Lady Gaga in navy. We are talking about was an unambiguous bid for peace. The
mental health thread in Dr. Biden’s coat is the
Shirley Chisholm, the first Black woman coats, but I cannot write about Lady Gaga search for inner peace, in one form or
Buddhist idea of the ‘blue sky.’ The blue sky
elected to Congress, wore purple when without a shout out to her full red skirt! Her another, rests at the heart of psychotherapy.
is always there, even when hidden by stormy
running for president in 1972. Harris’ coat navy blue jacket was really just a backdrop for The mental health costs for survivors of
clouds. Our thoughts and emotions can create
told the story of where she came from and a humongous gold dove adornment that stood political unrest, social upheaval, and war
a lot of mental and psychological noise that
where she hopes to lead the country. From out like a sort of modern day coat of arms.
obscure this blue sky. Mindfulness meditation
a mental health perspective, knowing one’s Coats of arms have been displayed on outer See COLORS p14
aims to connect us to this vast, luminous, calm
Abrigos de muchos colores Edad Media, el azul simbolizaba la lealtad
y la verdad. La lealtad y la verdad generan
confianza. La confianza es fundamental
para el funcionamiento interpersonal. Es
fundamental para el bien público. De manera
Por Kathleen Pike La vicepresidenta Kamala Harris individual y colectiva, sabemos que fomentar
usó un abrigo del diseñador la confianza tiene efectos positivos en la salud
E l día de la investidura presidencial,
se exhibieron abrigos de muchos
colores. Los abrigos negocian el
negro Christopher John Rogers.
Foto: @VP | Twitter
mental y el bienestar. El segundo hilo de salud
mental en el abrigo de la Dra. Biden es la idea
budista del "cielo azul". El cielo azul siempre
espacio entre el interior y el exterior. está ahí, incluso cuando está oculto por
nubes tormentosas. Nuestros pensamientos
En el exterior, los abrigos nos protegen de y emociones pueden crear mucho ruido
los elementos. En el interior, se acurrucan mental y psicológico que oscurece este cielo
contra nuestros cuerpos para que nos azul. La meditación de conciencia tiene como
sintamos cálidos y protegidos. Cuando es objetivo conectarnos con este espacio mental
considerado cuidadosamente, y ciertamente vasto, luminoso, tranquilo y despejado. Como
ese fue el caso en el día de la investidura, volar en un avión en un día nublado, una
esta prenda de cara al público también vez que ascendemos la capa de nubes la
es exquisitamente personal. Está lleno de encontramos lista y esperando.
significado. Busca ser visto. Los abrigos
cuentan historias. 3. Lady Gaga en marino. Estamos
hablando de abrigos, ¡pero no puedo escribir
1. Kamala Harris en violeta. La sobre Lady Gaga sin reconocer su falda
vicepresidenta Kamala Harris llevaba un roja completa! Su chaqueta azul marino era
abrigo diseñado por el diseñador negro en realidad solo un telón de fondo para un
estrella en ascenso Christopher John adorno de paloma dorada descomunal que
Rogers. El púrpura es el color que ha llegado se destacaba como una especie de escudo
a representar la unidad y el bipartidismo. de armas moderno. Los escudos de armas
Cuando mezclamos rojo republicano y azul se han exhibido en prendas exteriores desde
salud mental, conocerse a uno mismo, los conversaciones difíciles, una escucha atenta la Europa medieval. Están impregnados de
demócrata, obtenemos púrpura. El abrigo valores que más estimamos y las virtudes que y una esperanza constante, elementos clave
morado de la vicepresidenta Harris también colores y símbolos que cuentan historias
aspiramos a encarnar, son fundamentales también para nuestra salud mental. y proyectan aspiraciones. La paloma de
fue un guiño al sufragio femenino. Shirley para nuestra salud mental y nuestro bienestar.
Chisholm, la primera mujer negra electa Lady Gaga sosteniendo una rama de olivo
A nivel social, cuando se elevan los derechos 2. Jill Biden en azul brillante. La primera fue una apuesta inequívoca por la paz.
al Congreso, vestía de púrpura cuando se de la mujer y la igualdad de género, la salud dama, la Dra. Jill Biden, usó un abrigo de
postuló para la presidencia en 1972. El La búsqueda de la paz interior, de una
mental avanza en la misma dirección. Ya sea tweed de lana azul océano de la diseñadora forma u otra, descansa en el corazón de la
abrigo de Harris contaba la historia de dónde que hablemos de política, raza o género, el estadounidense Alexandra O'Neill de la marca
venía y hacia dónde apuntaba esperando psicoterapia. Los costos de salud mental para
morado transmite la idea de que el camino Markarian. Al menos dos temas de salud
liderar el país. Desde una perspectiva de a seguir es juntos. Esto implicará algunas mental se entretejen en este abrigo. Ya en la Vea COLORES p14
10 JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.comJANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11
Playdates and Pliés
By Emily Nadal The pandemic has exacerbated the
uncertainties for small organizations offering
F inding and sustaining funding art and quality care for uptown's youngest
residents.
is a constant concern for any Since 2013, Dance Project of Washington
non-profit. Heights has aimed to make dance more
accessible by eliminating cost, language and
Novas and her staff care for travel barriers. Co-founder Heather White-
children young as six weeks old. Godfrey offered pay-what-you-can classes
Photo: E. Nadal first at Fort Washington Collegiate Church
and later at United Palace. Most recently,
White-Godfrey secured space at P.S. 4, where
the group served 350 children with 50 classes
a week just before the pandemic. “We were basically holding each
“I didn’t expect that [closure] was going others' hands," said Priscilla Novas
of the the Future Prints network.
to be super long term,” said White-Godfrey. Photo: E. Nadal
“Then at some point, I realized we weren’t
going back at all that semester.” Relying on remote connections, WhatsApp
Continuing to provide dance lessons messages and voicemails, teachers pushed
seemed more important than ever in the crisis. through to provide ballet, tap, break-dance,
With so much upheaval - shuttered schools, and modern dance lessons, adjusting to
no in-person activities, illness and death the materials and space their students had
everywhere - offering a consistent creative available at home. Students kept showing
respite was paramount. pressing issues, including food insecurity and up, week after week, delighting in the
“If there is a way for them to have a internet connectivity. opportunity to move and to connect socially.
scheduled fitness time that they’ve opted into “We have an established relationship with “Some things that were always basic and
because they love it, then it's better than even a lot of these families," explained White- safe before, [just] going to the grocery store,
gym class because it's something they’ve Godfrey. "All of our staff is Spanish-speaking, going outside, even to ride your scooter,
already connected with and are passionate so the family could really understand us and aren’t anymore,” said White-Godfrey.
about,” said White-Godfrey. we [could] really figure out what exactly the “Being able to come to dance class, even on
Soon, however, services extended beyond families need and how we can support them.” Zoom, and to do something that is meant to
ballet positions. And each day, Dance Project teachers
Families reached out about a host of continued their virtual classes. See PLIES p21
Cita de juegos y pliés Las clases de baile se han
realizado de forma virtual.
Se han establecido
nuevos protocolos.
Foto: E. Nadal
Por Emily Nadal lo que puedas” primero en Fort Washington de acondicionamiento físico programado que que las familias necesitan y cómo podemos
Collegiate Church y luego en United Palace. hayan elegido porque les encanta, entonces es apoyarles".
E ncontrar y mantener financiamiento
es una preocupación constante
para cualquier organización sin fines de
Más recientemente, White-Godfrey aseguró un
espacio en la P.S. 4, donde el grupo atendió a 350
niños con 50 clases a la semana justo antes de la
mejor que incluso la clase de gimnasia porque
es algo con lo que ya se han conectado y les
apasiona", dijo White-Godfrey.
Y cada día, los profesores del Dance Project
continuaron sus clases virtuales.
Confiando en las conexiones remotas, los
pandemia. Pronto, sin embargo, los servicios se mensajes de WhatsApp y los mensajes de
lucro. "No esperaba que [el cierre] fuera a extendieron más allá de las posiciones voz, los maestros se esforzaron para brindar
ser a largo plazo", dijo White-Godfrey. de ballet. lecciones de ballet, tap, break-dance y danza
La pandemia ha exacerbado las "Luego, en algún momento, me di Las familias se comunicaron sobre moderna, adaptándose a los materiales
incertidumbres de las pequeñas organizaciones cuenta de que no volveríamos en todo una serie de problemas urgentes, y al espacio que sus estudiantes tenían
que ofrecen arte y atención de calidad a los ese semestre". incluida la inseguridad alimentaria y la disponibles en casa. Los estudiantes siguieron
residentes más jóvenes del Alto Manhattan. Continuar impartiendo clases de conectividad a Internet. apareciendo, semana tras semana, disfrutando
Desde 2013, Dance Project (Proyecto de baile parecía más importante que “Tenemos una relación establecida de la oportunidad de moverse y conectarse
Baile, en español) de Washington Heights ha nunca durante la crisis. Con tanta agitación con muchas de estas familias”, explicó socialmente.
tenido como objetivo hacer que el baile sea (escuelas cerradas, sin actividades presenciales, White-Godfrey. “Todo nuestro personal habla "Algunas cosas que antes siempre eran
más accesible, eliminando las barreras de enfermedad y muerte en todas partes), ofrecer un español, por lo que la familia realmente básicas y seguras, como [simplemente] ir al
costos, idioma y traslados. La cofundadora respiro creativo constante era primordial. puede entendernos y nosotros realmente
Heather White-Godfrey, ofreció clases de “paga "Si hay una manera de que tengan un tiempo [podíamos] averiguar qué es exactamente lo Vea PLIÉS p21
12 JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.comJANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13
images of Senator Sanders Clothes can make a
went viral on social media. lasting impression.
His practical winter coat,
made in Burlington, VT, is
the same one he wore while
campaigning that became the
ubiquitous “I am once again
asking” meme. Sanders’
ensemble was complete
with mittens knitted from
repurposed wool sweaters
and lined with fleece made of
recycled plastic bottles. What
are the relevant mental health
themes? There are so many.
My favorites are dignity and
resilience. Whatever your
politics, Bernie campaigned
with dignity. He lost with
dignity. He continues to
show up. And let’s add
the mental health benefits
of a good laugh. Bernie’s
team has already seized the First Lady Jill Biden's overcoat
moment to spread joy by was by Alexandra O’Neill
selling sweatshirts with the of the Markarian label.
viral inauguration image
emblazoned on front. President Kennedy’s 1961 inauguration. Weber renamed the 'Amazing Technicolor
Lady Gaga and her golden dove.
Ms. Gorman’s poem, “The Hill We Climb” Dreamcoat' in his twentieth century
5. Amanda Gorman in spoke of growth that follows grief, hope musical. The inauguration of the forty-
COLORS from p10 yellow. Twenty-two year that follows hurt, and stepping into the sixth President of the United States will
old L.A. native, Ms. Amanda Gorman, is the past we inherit to repair it. Grief, hope and go down in history for its coats of many
are well documented – from refugees, to
youngest poet laureate to write and recite a repair are essential themes of mental health. colors filled with many dreams. They were
veterans, to children. We should not only
piece at a U.S. presidential inauguration. Her yellow coat says it all (and oh, that red coats and colors that tell stories of history,
listen to Lady Gaga’s extraordinary voice,
She follows in the footsteps of others such headband!) Wow. inclusion, empowerment of women,
but also heed her message of peace.
as Maya Angelou who recited her poem “On difficult conversations, careful listening,
the Pulse of Morning” at President Clinton’s Maybe the most famous coat of all time hope, trust, truth, sustainability, grief,
4. Bernie Sanders in a parka. Before
1993 inauguration and Robert Frost who is Joseph’s coat of many colors from the dignity, resilience, peace, laughter and
the inauguration was over, dozens of
recited his poem “The Gift Outright” at Book of Genesis, which Andrew Lloyd blue skies.
COLORES de p10
los sobrevivientes de disturbios políticos, The Manhattan Times
trastornos sociales y guerras están bien
documentados, desde refugiados hasta wants to publish your
veteranos y niños. No solo debemos
CREATIVE
escuchar la extraordinaria voz de Lady
Gaga, sino también prestar atención a su
mensaje de paz.
4. Bernie Sanders con una parka.
Antes de que terminara la investidura WRITING
presidencial, decenas de imágenes del
senador Sanders se volvieron virales en in our
las redes sociales. Su práctico abrigo de
invierno, fabricado en Burlington, VT, es
el mismo que usó durante la campaña
El atuendo del
senador Sanders
causó impresión.
Literary Pages
y se convirtió en el omnipresente meme
de "estoy preguntando una vez más". El dolor, la esperanza y la reparación son temas
conjunto de Sanders estuvo completado esenciales de la salud mental. Su abrigo
con guantes tejidos de suéteres de amarillo lo dice todo (y ¡oh, esa diadema roja!)
lana reutilizados y forrados con vellón Wow.
hecho de botellas de plástico recicladas.
¿Cuáles son los temas relevantes Quizás el abrigo más famoso de todos
de salud mental? Hay tantos. Mis La laureada poeta los tiempos sea el abrigo de muchos
favoritos son la dignidad y la resiliencia. Amanda Gorman lució un colores de Joseph del Libro del Génesis,
Cualquiera que sea su política, Bernie amarillo deslumbrante. al que Andrew Lloyd Weber rebautizó
hizo campaña con dignidad. Perdió como 'Amazing Technicolor Dreamcoat'
con dignidad. Sigue apareciendo. Y presidencial de Estados Unidos. Ella sigue los en su musical del siglo XX. La toma
agreguemos los beneficios para la salud pasos de otros como Maya Angelou, quien de posesión del cuadragésimo sexto Send us your:
mental de una buena risa. El equipo de Bernie recitó su poema "On the Pulse of Morning" presidente de los Estados Unidos pasará
ya aprovechó el momento para difundir alegría en la inauguración del presidente Clinton en
vendiendo sudaderas con la imagen viral de la 1993 y Robert Frost, quien recitó su poema
a la historia por sus abrigos de muchos Fiction Poetry
colores llenos de muchos sueños. Eran
inauguración estampada en el frente. "The Gift Outright" en la inauguración del abrigos y colores que contaban historias Essay Screenplay
presidente Kennedy en 1961. El poema de la de historia, inclusión, empoderamiento de for consideration.
5. Amanda Gorman en amarillo. Amanda Sra. Gorman, "The Hill We Climb" habla del la mujer, conversaciones difíciles, escucha
Gorman, nativa de Los Ángeles de veintidós crecimiento que sigue al dolor, de la esperanza atenta, esperanza, confianza, verdad,
Email
años, es la más joven poeta laureada en que sigue al dolor y de dar un paso hacia el sustentabilidad, dolor, dignidad, resiliencia, editor@manhattantimesnews.com
escribir y recitar una pieza en una investidura pasado que heredamos para repararlo. El paz, risa y cielos azules. for more information.
14 JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.comSubvenciones de apoyo a nuevos negocios
E l Departamento de Servicios para
Pequeños Negocios de la ciudad
de Nueva York (SBS, por sus siglas en
Ahora se aceptan solicitudes de CBDO en
Washington Heights y Morningside Heights en
Manhattan, y Jerome Park en el Bronx.
La fecha límite para postularse es el 8 de
inglés) está aceptando solicitudes para febrero.
una segunda ronda de subvenciones Los fondos se utilizarán para realizar
diseñadas para impulsar la recuperación actividades de divulgación, brindar asistencia
de la COVID-19. técnica a pequeños negocios, aumentar
el conocimiento de las nuevas reglas y
La Subvención de Impacto Estratégico regulaciones de la ciudad y el estado y
COVID-19 de Apoyo al Distrito Comercial fortalecer las relaciones comerciales para
está abierta a organizaciones comunitarias de fomentar la colaboración.
desarrollo (CBDO, por sus siglas en inglés) en A través de la primera fase del programa,
38 vecindarios seleccionados que se vieron SBS distribuirá más de $750,000 a
muy afectados por la pandemia. 25 beneficiarios. La primera ronda de
ganadores de subvenciones incluyó a varias
organizaciones del norte de Manhattan:
• Alianza Bulevar Frederick Douglass (Central
Harlem)
• Harlem One Stop (Hamilton Heights) Los ganadores de las subvenciones recibirán
• Hope Community (East Harlem) alrededor de $30,000 dólares cada uno.
• Ministerios Cristianos Woodfield (Inwood)
• BID de la calle 161 (Morrisania) Lanzada en noviembre de 2020, la a flote en medio de la pandemia", dijo Jonnel
• Cámara de Comercio del Bronx (Melrose, Subvención de Impacto Estratégico es Doris, comisionado del Departamento de
Morrisania, Mott Haven, Morris Heights) parte de un trío de programas de asistencia Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por
• Iniciativa de Desarrollo Cooperativo del financiera para pequeños negocios con sus siglas en inglés). "Nuestro trabajo con
Bronx (Crotona, East Tremont, Soundview, sede en vecindarios de ingresos bajos a organizaciones sin fines de lucro del vecindario
Soundview Bruckner, Van Cortlandt Park) moderados. Otros programas incluyen una revitalizará nuestros corredores comerciales
• Corporación de Desarrollo Económico iniciativa de préstamo de $35 millones para e implementará un enfoque equitativo para
General del Sur del Bronx (Longwood, Hunts negocios con escaparates y una subvención apoyar a los pequeños negocios en una
Point) para reducir los gastos de intereses economía post COVID-19".
• Corporación de Vivienda y Desarrollo adeudados por préstamos existentes con
Económico de Mujeres (Highbridge) instituciones financieras seleccionadas de Para obtener más información sobre la
“[Esto] ejemplifica el compromiso de la ciudad de desarrollo comunitario. Subvención de Impacto Estratégico, visite
ayudar a los pequeños negocios a mantenerse "La Subvención de Impacto Estratégico nyc.gov/strategicimpactgrant.
a flote”, dijo el comisionado Jonnel Doris. Los ganadores de las subvenciones recibirán
alrededor de $30,000 dólares cada uno. ejemplifica el compromiso de la ciudad de Las solicitudes para la segunda fase del
ayudar a los pequeños negocios a mantenerse programa se aceptarán hasta el 8 de febrero.
JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15CUNY from p4 Sobrino said the University has disbursed experienced job losses and other financial
Bowen suggested that much of it stems from over $118 million in student emergency setbacks during the pandemic, this fund has
bursar’s holds. grants to more than 161,000 students so far awarded $500 grants to more than
Some CUNY colleges have allowed students since the federal CARES money became 9,000 students, prioritizing undocumented
who owe less than a certain amount to register available in May 2020. students and international students who
for classes, she said, but the practice varies by “An additional $118 million in aid to were precluded under the CARES Act from
campus. students will be allocated shortly, using the receiving aid, Sobrino said.
Narkunas highlighted the increase in federal Coronavirus Response and Relief During the virtual rally, Inez Barron, who
bursar’s holds as an indication of the Supplemental Appropriations Act funds,” chairs City Council’s Committee on Higher
financial burden students are facing due to the Sobrino wrote. “The balance of CARES Education, insisted that students needed more
pandemic. ACT and CRRSAA funding will be allocated support.
At John Jay College, there are currently 700 directly to the campuses for student support "There is money, there has always been
student accounts in a bursar’s hold, Narkunas and mental health services and to reimburse money. It's about how the system designates
stated. colleges for COVID 19-related costs, such how the funds will be spent," said Barron.
"Usually, we have no more than 300 in a as refunds, among other priorities identified "When we are shortchanging students... we're
semester, so it really amplifies the struggle by the University’s community and senior doing a great disservice to the individual
that students are having," he stated. colleges and professional schools and student as well as to their family and the
“It’s painfully obvious that these bursar’s programs.” larger society as a whole."
holds are having the effect of basically kicking The student aid is being supplemented Noting that over 500 people attended the
students out of their classes,” said Brooklyn by CUNY’s $9 million Chancellor’s virtual rally, Bowen remarked, “CUNY
College professor Immanuel Ness. “It’s a very Emergency Relief Fund, which was raised administration, I hope you’re hearing 500
La concejala Inez Barron preside el Comité
serious and dispiriting issue for all of us.” through private and corporate philanthropy. people on this call and change your position
de Educación Superior del Ayuntamiento.
In an email, CUNY spokesperson Frank Established to help students who have by the start of classes.”
CUNY de p4 un semestre, por lo que realmente amplifica las
El sistema es la universidad pública dificultades que están teniendo los estudiantes",
"Si el gobierno federal puede imponer una urbana más grande en el país.
moratoria a todos los préstamos estudiantiles, afirmó.
¿por qué CUNY no puede imponer una “Es dolorosamente obvio que las retenciones
moratoria a las retenciones de los tesoreros?", de estos tesoreros están teniendo el efecto de
preguntó Bowen. "Evitar que un estudiante se expulsar básicamente a los estudiantes de sus
reinscriba porque debe $100, $200 dólares, clases”, dijo el profesor de Brooklyn College,
y, por lo tanto, bloquear el progreso de ese Immanuel Ness. "Es un tema muy serio y
estudiante, es completamente indignante". desalentador para todos nosotros".
“Envía un mensaje terrible a nuestros En un correo electrónico, el portavoz de
estudiantes”, agregó. CUNY, Frank Sobrino, dijo que la Universidad ha
Tyrese Spruill, estudiante de último año de desembolsado más de $118 millones de dólares
Hunter College, dijo que le falta un semestre en becas de emergencia a más de 161,000
para graduarse, pero que actualmente está estudiantes desde que el dinero federal CARES
bloqueado debido a las retenciones de los estuvo disponible en mayo de 2020.
tesoreros. “En breve se asignarán $118 millones
"Estoy atrapado en el limbo", dijo. adicionales en ayuda a los estudiantes, utilizando
"Sólo ahora he podido averiguar por qué los fondos federales de la Ley de Asignaciones
tengo la suspensión, simplemente por falta de Suplementarias de Respuesta y Alivio del
comunicación", agregó Spruill, quien dijo que Coronavirus”, escribió Sobrino. “El saldo de los
la suspensión también le impide confirmar el fondos de CARES ACT y CRRSAA se asignará
clase de 12 a 16 estudiantes para los cursos directamente a los campus para apoyo estudiantil
estado de su ayuda financiera. esenciales necesarios para la graduación.
“Hay miles de otros estudiantes bloqueados y servicios de salud mental, y para reembolsar
Paul Narkunas, profesor asociado en John a las universidades los costos relacionados con
de esta manera”, afirmó Bowen. Jay College, dijo que su campus
Los miembros del profesorado la COVID 19, como reembolsos, entre otras
está recortando todos los cursos de prioridades identificadas por la comunidad de
también se quejaron de que educación general con menos de
la universidad está intentando la Universidad y las universidades superiores y
15 estudiantes y ha recortado 20 escuelas y programas profesionales".
cancelar ciertos cursos con secciones de clase en los últimos días.
inscripciones insuficientes, aun La ayuda para estudiantes se complementa
Las clases del semestre con el Fondo de CUNY de Ayuda de Emergencia
cuando algunos campus de de primavera en CUNY están
CUNY incluso aumentaron los del canciller de $9 millones de dólares, que
programadas para comenzar el 29 de se recaudó a través de filantropía privada y
mínimos de inscripción. enero.
Los administradores de corporativa.
"Se cancelará un curso con una Creado para ayudar a los estudiantes que
Kingsborough Community College han matrícula bastante alta: 75 por ciento, 80 por El Fondo de Ayuda de Emergencia
identificado hasta un 30 por ciento de los del Canciller dio prioridad a los han experimentado pérdidas de empleo y
ciento, hemos escuchado en algunos campus", otros reveses financieros durante la pandemia,
cursos de primavera para ser posiblemente dijo Bowen. "Eso es exactamente lo contrario estudiantes indocumentados y a
cancelados, dijo el PSC, mientras que Brooklyn los estudiantes internacionales. este fondo hasta ahora ha otorgado becas
de lo que CUNY debería estar haciendo en esta de $500 dólares a más de 9,000 estudiantes,
College ha aumentado el tamaño mínimo de crisis". dando prioridad a los indocumentados y a los
"Reducir el número realmente daña la millones de la Ley CARES federal durante 2020. internacionales, a quienes la Ley CARES les
integridad académica de un departamento Si bien la inscripción a las clases disminuyó impidió recibir ayuda, dijo Sobrino.
cuando ciertas clases no se imparten y la en muchas universidades de CUNY durante la Durante el mitin virtual, Inez Barron, quien
amplitud de una especialización no está allí, y pandemia, Bowen sugirió que gran parte de esto preside el Comité de Educación Superior del
también pone en peligro el trabajo de nuestros se debe a las retenciones de los tesoreros. Ayuntamiento, insistió en que los estudiantes
miembros", dijo. Algunas universidades de CUNY han necesitan más apoyo.
El PSC presionó a CUNY para que use permitido que los estudiantes que deben menos "Hay dinero, siempre ha habido dinero. Se
$455 millones en fondos de ayuda federal para de cierta cantidad se inscriban en las clases, trata de cómo el sistema designa cómo se
dispensar las retenciones de los tesoreros y dijo, pero la práctica varía según el campus. gastarán los fondos", dijo Barron. "Cuando
pagar para ofrecer clases ampliadas. Narkunas destacó el aumento de las defraudamos a los estudiantes... estamos
Bajo la Ley de Asignaciones Suplementarias retenciones de tesorería como una indicación de haciendo un flaco favor al estudiante individual,
de Respuesta y Alivio del Coronavirus (CRRSAA, la carga financiera que enfrentan los estudiantes así como a su familia y a la sociedad en general".
por sus siglas en inglés), CUNY recibirá $455 debido a la pandemia. Al señalar que más de 500 personas asistieron
millones de dólares, de los cuales hasta $337 En John Jay College, actualmente hay al mitin virtual, Bowen comentó: "Administración
millones se pueden gastar en necesidades 700 cuentas de estudiantes en retención del de CUNY, espero que escuche a 500 personas
El Canciller Félix V.
institucionales que surjan de la pandemia. tesorero, dijo Narkunas. en esta llamada y cambie su posición al
Matos Rodríguez.
El sistema universitario también recibió $251 "Por lo general, no tenemos más de 300 en comienzo de las clases".
16 JANUARY 27, 2021 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.comYou can also read
