Special issue on the 2018 UIA Congress in Porto Special Issue on Transitional Justice
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
2018.2
I N T E R N A T I O N A L
Bringing Together the World’s Lawyers ● Rassembler les avocats du monde ● Reunir a los abogados del mundo
I
Union Internationale des Avocats
Special issue on the 2018
UIA Congress in Porto
Special Issue on
Transitional Justice
Global Legal Solutions Premier Sponsor
L’excellence
en Traduction et Interprétation
T RA D U C T I O N & I N T E R P R E TAT I O N
est. 1981
Professional Translators Traducteurs et Interprètes Traductores y Intérpretes
and Interpreters Professionnels Profesionales
Specialists In Legal Spécialistes de la Traduction Especialistas en Traducción
and Financial Translation Juridique et Financière Jurídica y Financiera
Quelques références : Présidence de la République, Ministère de la Justice,
Conseil d’Etat, Conseil National du Notariat, Ecole Nationale de la Magistrature,
Cabinets d’Avocats, Cabinets Conseil en Organisation, …
CG Traduction / 8, rue Rameau / BP 90235 / 78002 Versailles Cedex / France / +33 (0)1 39 24 88 55
catherine.granell@cgtraduction.fr www.societetraduction.fr
Table of contents
Sommaire
Indice
Table of contents I Sommaire I Indice I 2
President’s Editorial 3 Éditorial du Président 4 Editorial del Presidente 5 Message from the Editor-in-Chief 7 Message du rédacteur en chef 8
Mensaje del Redactor Jefe 9
UIA News I Actualités de l’UIA I Novedades de la UIA I 10
La UIA en Bilbao 11 Milano (also) Means Fashion 12 62nd Congress in Porto 14
Human Rights and Protection of Lawyers I Droits de l’Homme et de la Défense I Derechos Humanos y de la Defensa I 20
What is Transitional Justice? 21 Comment se négocient les politiques de pardon 24 Justice transitionnelle - Spécificité et
contradictions 30 Transitional Justice: a Concept with Universal Applicability 33
The Legal Profession I La Profession d’Avocat I La Abogacía I 36
L’avocat demain 37 GDPR and its Impact on Lawyers 38 The Lawyers’ Role in the Fight Against Money Laundering and Terrorist
Financing 42 Avenir de l’avocat 46 U.S. Law Firms Employ Technology to Respond to Changing Client Expectations 48
Legal Practice I Pratique du Droit I Ejercicio de la Abogacía I 50
Designation of Origin of Food Products and Trade Marks: Uneasy Bedfellows 51 Food Based Country of Origin Litigation in the
United States 53 Novedades en la protección del menor: implantación de la figura del coordinador parental en España 56 El divorcio
Europeo 57 Participation des citoyens à l’aménagement du territoire local : la démocratie et l’approbation référendaire 60 A Glimpse
into Electronic Filing in Germany – The BeA-Desaster 63 The Italian Public Compensation Scheme for Victims of Terrorism: Highlights
of a Pioneer Regime 65 La información en el contexto de la venta de una empresa: el disclosure 70 Dawn of the Indian Insolvency &
Bankruptcy Era 71 Limites à l’interférence de l’Union européenne dans les systèmes pénaux de chaque État membre 76 La prochaine
réforme du code des sociétés en Belgique 80
Bringing Together the World’s Lawyers I 2 ■ 2018 1
Actualités de l’UIA UIA News Editorial Novedades de la UIA
President’s Editorial
Porto
Time to register!
Join us in
2018 UIA Congress
I Pedro PAIS DE ALMEIDA 30 oct - 3 nov
Why you should come to Porto: is still present today in every corner of the have the right connections in order to offer
world. Among other forms, modern day international coverage to their practice.
1. To increase your legal slavery ranges from forced prostitution UIA is represented in 110 countries around
knowledge on cutting edge and forced labour, to debt bondage, human the world, and has three working languages
trafficking, descent-based slavery, child – English, French and Spanish – so it is
legal topics slavery, forced or early marriage, and forced the right platform to establish valuable
organ removal. Latest estimates from the professional contacts.
During the Porto UIA Congress, we will
International Labour Organisation show
have 40+ commissions and working groups
sessions that will provide cutting edge legal
that in 2016, approximately 40.3 million 3. To enjoy life and the UIA
people were the victims of modern slavery, spirit
content in different practice areas with
distributed as follows: (i) 24.9 million people
comparative legal backgrounds, as well as
subjected to forced labour; and (ii) 15.4 The city of Porto is famous for the Douro
two main themes:
million people living in a forced marriage River and its wine. The Congress Center
to which they had not consented. To a of the Porto Customs House (Centro de
- Legal Practice in the Digital Era
degree, there is a lack of awareness on the Congressos da Âlfandega do Porto) is located
issue of modern day slavery. Most people in the historic city centre of Porto, along the
Some believe that lawyers are on the verge of
think it doesn’t happen in their country, Douro riverside. The old Porto Customs
extinction, as we are gradually being replaced
but it does. Victims of modern day slavery House is a vast construction built by the
by computers. Studies indicate that up to
should be incentivized to come forward and French architect Jean Colson in the mid-
35% of lawyers’ tasks could be automated.
talk about the crimes they have suffered. 19th century, which was completed in 1879.
Among the tasks that could most certainly
Also, they should be protected and not be
be automated we have legal research, which
afraid to come forward – even if they have The social highlights of our Porto Congress
could be most helpful for litigation purposes,
been trafficked from another country and will include: An opening ceremony and
but also legal document drafting and review.
are technically illegal immigrants, making welcome cocktail at the Casa da Música,
This will create more commoditized legal
them afraid to denounce their case to local a building dedicated to music that was
services and hopefully improve broader
authorities. It is very important to have designed by the Dutch architect Rem
access to justice. One may or may not agree
procedures in place to ensure victims are Koolhaas, which has become a symbol of
with the automation percentage mentioned
granted with special legal treatment, and on modern Porto; an informal reception at
above, but it should be clear to all that artificial
intelligence (AI) is on the rise and will inevitably the other hand, States should be liable for Quinta dos Barões and the Gala dinner
impose numerous changes on the practice of allowing such crimes to occur within their at the Palacio da Bolsa (Stock Exchange
law, affecting all lawyers, whether established borders. Palace), one of the most iconic monuments
as sole practitioners or as law firms. The in Porto that was built in the second half of
use of AI, cloud based software, big data and What can lawyers do to help tackle this the 19th century.
voice recognition technology allows for new problem?
ways of providing legal services. Having this in I am sure that our Porto Congress shall
mind, it is important to establish an effective They should contact their local bar offer an unforgettable experience to all our
international regulatory structure that could associations and form groups of lawyers colleagues and their families.
regulate legal and technical expertise for the that could act on a pro-bono basis to
legal profession, independently of it being represent the victims of modern day slavery Pedro PAIS DE ALMEIDA
carried out directly by lawyers or robots, as and help them to legalize their possible President of UIA
this may end up being the only way to truly illegal immigration status, and above all, get
protect individual rights of citizens around the compensation for the suffering they have
world and to defend the core values of our endured.
legal systems.
2. To network with lawyers
- Legal Challenges of Modern Day worldwide
Slavery
In the globalization era that we are living,
Some might believe that slavery ended with our Clients’ business and their legal needs
its abolition in the 19th century, but slavery no longer have borders. Lawyers must
Rassembler les avocats du monde I 2 ■ 2018 3
Editorial du Président
Porto
Il est temps de vous inscrire !
Join us in
2018 UIA Congress
I Pedro PAIS DE ALMEIDA 30 oct - 3 nov
Pourquoi devriez-vous venir à Porto ? - Les défis juridiques de l’esclavage compensation pour les souffrances qu’elles
moderne ont subies.
1. Pour renforcer vos
connaissances de sujets Certains pourraient croire que l’esclavage 2. Réseautage avec des
a pris fin avec son abolition au 19è siècle,
juridiques de pointe mais l’esclavage est toujours présent
avocats du monde entier
aujourd’hui dans tous les coins du monde.
Pendant le Congrès de l’UIA à Porto, A l’ère de la mondialisation dans laquelle nous
Entre autres formes, l’esclavage moderne va
nous aurons plus de 40 commissions et vivons, les activités de nos clients et leurs
de la prostitution forcée et du travail forcé
groupes de travail qui offriront un contenu à la servitude pour dettes, au trafic d’êtres besoins juridiques ne sont plus sujets aux
juridique avancé dans différents domaines humains, à l’esclavage fondé sur l’ascendance, frontières. Les avocats doivent être dotés
de la pratique du droit en se basant sur une à l’esclavage des enfants, au mariage forcé et de relations appropriées afin d’offrir une
analyse comparative du droit, ainsi que deux précoce et au prélèvement forcé d’organes. couverture internationale à leur pratique.
thèmes principaux : Les dernières estimations de l’Organisation L’UIA est représentée dans 110 pays à
internationale du travail montrent qu’en travers le monde et dispose de trois langues
- La pratique juridique à l’ère numérique 2016, environ 40,3 millions de personnes de travail : l’anglais, le français et l’espagnol.
étaient victimes de l’esclavage moderne, C’est donc la bonne plate-forme pour établir
Certains croient que les avocats sont en réparties comme suit : (i) 24,9 millions de de précieux contacts professionnels.
voie d’extinction car ils sont progressivement personnes soumises au travail forcé ; et
remplacés par les ordinateurs. Les études ii) 15,4 millions de personnes au sein d’un 3. Profiter de la vie et de
indiquent que jusqu’à 35 % des tâches
réalisées par les avocats pourraient être
mariage forcé auquel elles n’avaient pas l’esprit de l’UIA
consenti. Dans une certaine mesure, il y a
automatisées. Parmi celles qui pourraient un manque de sensibilisation sur la question La ville de Porto est célèbre pour le fleuve
certainement être automatisées, on trouve : la de l’esclavage moderne. La plupart des gens Douro et ses vins. Le centre des congrès
recherche juridique, qui pourrait s’avérer très pensent que cela n’existe pas dans leur pays,
utile pour cas de contentieux, la rédaction de d’Alfândega de Porto (Centro de Congressos
mais il y existe. Les victimes de l’esclavage da Alfândega do Porto) est situé dans le centre
documents juridiques et leur réexamen, pour moderne devraient être encouragées à se
n’en citer que quelques-unes. Cela créera des historique de Porto, le long des rives du
manifester et à parler des crimes qu’elles Douro. L’Alfândega (ancienne douane de
services juridiques plus banalisés et, espérons- ont subis. En outre, elles devraient être
le, améliorera l’accès à la justice. On peut Porto) est une vaste construction bâtie par
protégées et ne pas avoir peur de se
ou non être d’accord sur le pourcentage l’architecte français Jean Colson au milieu du
manifester – même si elles ont été victimes
d’automatisation mentionné ci-dessus, mais 19è siècle, qui fut achevée en 1879. Les points
de la traite à partir d’un autre pays et sont
il faut que tous comprennent clairement que forts des activités sociales de notre congrès
techniquement des immigrants illégaux, ce
l’intelligence artificielle (IA) est en hausse de Porto comprendront : une cérémonie
qui fait qu’elles sont trop effrayées pour
et imposera inévitablement de nombreux d’ouverture et un cocktail de bienvenue à
dénoncer leur cas aux autorités locales. Il
changements à la pratique du droit, ce qui aura est très important d’avoir des procédures la Casa da Música (un bâtiment dédié à la
un impact sur tous les avocats. L’utilisation en place pour garantir que les victimes musique conçu par l’architecte néerlandais
de l’IA, des logiciels basés sur le cloud, de la bénéficient d’un traitement juridique spécial Rem Koolhaas), devenu un symbole du
technologie Big Data et de la reconnaissance et, d’un autre côté, les États devraient être Porto moderne ; une réception informelle à
vocale offre de nouvelles façons d’offrir tenus responsables d’avoir laissé se produire la Quinta dos Barões et le dîner de gala au
des services juridiques. Cela étant, il est de tels crimes sur leur territoire. Palacio da Bolsa (Palais de la Bourse), l’un
important de mettre en place une structure des monuments les plus emblématiques de
réglementaire internationale efficace qui puisse Que peuvent faire les avocats pour s’attaquer Porto, construit dans la seconde moitié du
réguler l’expertise juridique et technique pour à ce problème ? 19è siècle.
la profession d’avocat, indépendamment du
fait qu’elle soit directement exécutée par Ils devraient contacter leurs barreaux Je suis sûr que notre Congrès de Porto sera
des avocats ou par des robots, car cela locaux et former des groupes d’avocats une expérience inoubliable pour tous nos
pourrait être le seul moyen de réellement qui pourraient agir comme bénévoles pour confrères et leurs familles.
protéger les droits individuels des citoyens représenter les victimes de l’esclavage
du monde entier et de défendre les valeurs moderne et les aider à régulariser leur statut Pedro PAIS DE ALMEIDA
fondamentales de nos systèmes juridiques. d’immigration illégale et, surtout, obtenir une Président de l’UIA
4 2 ■ 2018 I Reunir a los abogados del mundo
Editorial del Presidente
Porto
¡Es hora de registrarse!
Join us in
2018 UIA Congress
I Pedro PAIS DE ALMEIDA 30 oct - 3 nov
¿Por qué debe venir a Oporto? - Los retos jurídicos frente a las formas legalizar su situación como inmigrantes y,
modernas de esclavitud: sobre todo, que reciban una compensación
1. Para profundizar sobre por el sufrimiento que han padecido.
temas jurídicos punteros Algunos quizá crean que la esclavitud
terminó con su abolición en el siglo XIX, 2. Para establecer redes con
Durante el Congreso de la UIA en Oporto, pero lo cierto es que a día de hoy sigue abogados de todo el mundo
habiendo esclavitud en todos los rincones
tendremos más de 40 sesiones de comisiones
del planeta. Entre otras formas, las formas En la era de la globalización en que
y grupos de trabajo que aportarán los
de esclavitud van en la actualidad desde la vivimos, los asuntos de nuestros clientes
conocimientos jurídicos más avanzados en
prostitución forzada y el trabajo forzado, y sus necesidades jurídicas ya no tienen
distintas áreas prácticas basándose en un
hasta el tráfico de seres humanos, la fronteras. Los abogados deben contar con
análisis comparativo del derecho, así como
esclavitud basada en la descendencia, la los contactos adecuados para ofrecer una
dos temas principales:
esclavitud infantil, los matrimonios precoces cobertura internacional en su trabajo. La
y forzados y la extirpación forzada de UIA está representada en 110 países de todo
- La práctica jurídica en la era digital
órganos. Las últimas estimaciones de la
el mundo, y tiene tres idiomas de trabajo –
Organización Internacional del Trabajo
Algunos creen que los abogados están inglés, francés y español –, por lo que es la
muestran que en 2016 aproximadamente
al borde de la extinción, ya que los plataforma adecuada para establecer unos
40,3 millones de personas fueron víctimas de
ordenadores nos van sustituyendo poco contactos profesionales fructíferos.
formas modernas de esclavitud, distribuidas
a poco. Los estudios indican que el 35% de la siguiente manera: (i) 24,9 millones de
de las tareas de los abogados podrían personas fueron obligadas a realizar trabajos 3. Para disfrutar del ambiente
automatizarse. Entre las tareas que muy forzados; y (ii) 15,4 millones de personas y el espíritu de la UIA
probablemente podrían automatizarse está vivían en matrimonios forzados a los que no
la investigación jurídica, lo que resultaría habían dado su consentimiento. En cierto La ciudad de Oporto es famosa por el
muy útil para los litigios, así como la modo, existe un gran desconocimiento río Duero y por su vino. El Centro de
elaboración y revisión de documentos del problema de la esclavitud moderna. La Congressos da Âlfandega do Porto se
jurídicos, por mencionar solo algunas. mayoría de la gente piensa que en su país encuentra en el casco histórico de Oporto,
Esto redundará en una homogeneización no existe, pero la hay. Se debería animar en la ribera del Duero. Se trata de la
de los servicios jurídicos y con suerte a las víctimas de las formas modernas de antigua Aduana de Oporto, un gran edificio
incrementará el acceso a la justicia. esclavitud a pronunciarse y hablar de los construido por el arquitecto francés Jean
Podemos estar de acuerdo o no con el crímenes que han sufrido. Además, se les Colson a mediados del siglo XIX, que
porcentaje de automatización precitado, debería proteger y no deben tener miedo de se terminó de construir en 1879. Los
pero todos deberíamos ser conscientes de denunciar, aunque se haya traficado con ellas eventos sociales del Congreso de Oporto
que la inteligencia artificial (IA) está en auge, trayéndolas de otro país y sean técnicamente incluirán: Una ceremonia de inauguración
e impondrá inevitablemente numerosos inmigrantes ilegales, lo que les hace tener y un cóctel de bienvenida en la Casa da
cambios en el ejercicio del derecho que miedo de denunciar su caso a las autoridades Música, diseñada por el arquitecto holandés
afectarán a todos los abogados. El uso de la locales. Es muy importante disponer de Rem Koolhas, que se ha convertido en
IA, el software en la nube, los big data y la procedimientos que permitan dispensar a todo un símbolo del Oporto moderno; una
tecnología de reconocimiento de voz abren las víctimas un tratamiento jurídico especial recepción informal en la Quinta dos Barões
nuevas vías para la prestación de servicios y, por otra parte, los Estados deberían ser y la cena de gala en el Palacio da Bolsa, uno
jurídicos. Con esto en mente, es importante responsables de permitir que se produzcan de los monumentos más emblemáticos de
establecer una estructura normativa estos crímenes dentro de sus fronteras. Oporto que se construyó en la segunda
internacional eficaz que pueda regular los mitad del siglo XIX.
conocimientos jurídicos y técnicos de la ¿Cómo pueden ayudar a solucionar este
abogacía, tanto si son abogados como problema los abogados? Estoy seguro de que nuestro Congreso de
robots los que los aplican directamente, Oporto será una experiencia inolvidable
ya que puede terminar siendo la única Deben ponerse en contacto con sus para todos nuestros compañeros y sus
forma de proteger realmente los derechos asociaciones de abogados locales y formar familias.
individuales de los ciudadanos de todo el grupos de abogados que actúen de manera
mundo y defender los principales valores desinteresada para representar a las víctimas Pedro PAIS DE ALMEIDA
de nuestros sistemas jurídicos. de esclavitud en la actualidad y ayudarles a Presidente de la UIA
Bringing Together the World’s Lawyers I 2 ■ 2018 5
Porto
SAVE
THE
DATE
October 3O - November 3, 2018
#UIAPorto
Register at: www.uianet.org
Union Internationale des Avocats - 20 rue Drouot - 75009 Paris - France
Tel.: +33 1 44 88 55 66 - Fax: +33 1 44 88 55 77 - Email: uiacentre@uianet.org
Message from the Editor-in-Chief
I Nicole VAN CROMBRUGGHE
In this issue, we are continuing with our plan pursued. It seems to me that it is in this Belgium. (In this respect, it is safe to say
to highlight a specific subject by devoting sense that we must interpret the criticism that regardless of my nationality, we will still
several articles to it, which enables us to against it, which underlines the perverse hear about legislative changes in Belgium,
give you more than a brief overview of effects of this tool being used in the service as this country is currently witnessing an
the subject. This time, we decided to take of authorities seeking to establish newly unprecedented fever of reforms – some
up a subject that falls under the section of acquired powers. Here too, our profession will underscore the resolutely modernizing
“Human Rights and Protection of Lawyers”, has a crucial role to play. line they follow.) Furthermore, we are
namely that of transitional justice. particularly pleased to welcome the article
We had devoted much of our previous that one of our young colleagues, Ashu
As you know, transitional justice was one of edition to LegalTech, given the challenges Takur, has devoted to India’s insolvency
the main themes at our Toronto Congress, this technological development is forcing on and bankruptcy law, and we are also happy
and those of you who participated in our profession, significantly moving brands to publish several articles in Spanish in this
this event will remember the enthralling on many levels and requiring our attention issue. We would like to be able to do this
discussions it led to. A term first introduced and vigilance. Projects to “modernize” our more often – as linguistic diversity is one
in the 1990s, in the aftermath of the Cold profession are emerging, and if we are of UIA’s characteristics, although it may
War, “transitional justice” refers to a not careful, we may well see our destinies sometimes lead to difficulties. So, Spanish-
concept that is far from static, resulting in falling into the hands of others rather speaking colleagues, do pick up your quills
the assumption that after a conflict, peace than ours. If we do not concern ourselves (or rather your keyboard!).
and security can only be restored if the with these projects, the sustainability of
war crimes and crimes against humanity what we consider to be the core values To conclude, I would once again like to
perpetrated during the war have been dealt of our profession could be compromised, thank each of the members of the editorial
with in depth. The Nuremberg Trials were along with our ability to play the role of board, particularly Barbara Gislason, who
one of the first steps in this direction. The a counter-power, which so important for has resolutely continued to provide us
same holds true for the truth commissions real democracy. However, there is no with active assistance despite adverse
established in Latin America in the 1980s. question either of being disdainful of new circumstances, as well as Marie-Pierre
Transitional justice, which relies in particular technologies and what they can contribute Richard and Anne-Marie Villain.
on memory work, is a complex process, in terms of efficiency. It is clear that
harbouring both the potential for conflicts efforts to adapt to them need to be made, Nicole VAN CROMBRUGGHE
and opportunities. Although transitional especially for the generations who were not Chief Editor – Juriste International
justice has been conceived on the basis of born with these tools at their fingertips, Nicole.vancrom@lvplaw.be
psychoanalytical models and although, since but even so, is it necessary to balk at what
Freud, we know that speaking out can be nonetheless constitutes a major progress?
a source of healing, the context in which Moreover, our clients will call us to order, if
it has been set is, however, very far from necessary. This is why we have ensured that
being that of a psychoanalytical remedy. several articles in the section on the “Legal
There is no question here of a patient Profession” are once again devoted to the
agreeing to “saying everything out loud” changes we have to deal with.
in an enclosed and secure environment,
in front of a therapist – someone who is Finally, the section on the “Legal Practice”
“supposed to know” – in whom he agrees to has not been forgotten. The topics are
place his trust. On the contrary, transitional varied and will allow you to browse
justice calls for publicity and the creation of through the news in several areas of law.
environments in which you can speak out It would be impossible to quote all the
is not aimed at a liberating catharsis, which contributions here, but let us refer to
could be a source of healing. Does this type a few: Bruno Micolano’s article on the
of justice really make it possible to achieve limits imposed by the Court of Justice on
the objectives it sets itself: reconciliation the Union’s interference in its members’
and pacification of the social fabric? Some criminal justice system, the contributions
doubt it and even call it a failure. In fact, it of Stefano Dindo and Michael Reese in
is only a tool and, as such, its effectiveness the field of food law and Patrick De Wolf
depends on its users and the purposes on the modernization of company law in
Rassembler les avocats du monde I 2 ■ 2018 7
Message du rédacteur en chef
I Nicole VAN CROMBRUGGHE
Dans ce numéro, nous poursuivons notre et parlent même d’échec. En réalité, il par la Cour de Justice à l’interférence
projet de mettre en exergue un sujet s’agit d’un outil et en tant que tel, son de l’Union dans le système pénal de ses
spécifique en lui consacrant plusieurs efficacité dépendra de son utilisateur et membres, les contributions de Stefano
articles ce qui nous permet de vous en des fins qu’il poursuit. C’est d’ailleurs en ce Dindo et de Michael Reese en matière
donner plus qu’un bref aperçu. Nous avons sens, me semble-t-il, qu’il faut entendre les de droit alimentaire, ou encore celle de
décidé cette fois de retenir un thème critiques exprimées qui soulignent les effets Patrick De Wolf sur la modernisation du
qui s’inscrit dans la section « Droits de pervers d’une utilisation de cet outil au droit des sociétés en Belgique. (A cet
l’Homme et de la Défense », à savoir celui service d’autorités qui cherchent à asseoir égard, gageons qu’indépendamment de ma
de la justice transitionnelle. un pouvoir fraichement acquis. Ici aussi, nationalité, nous entendrons encore parler
notre profession a un rôle crucial à tenir. de modifications législatives intervenues en
Vous le savez, la justice transitionnelle Nous avions consacré une grande partie de Belgique, dans la mesure où ce pays connaît
constituait un des thèmes principaux lors notre édition précédente aux LegalTech, actuellement une fièvre réformatrice –
de notre Congrès de Toronto et ceux compte tenu des défis posés à notre certains en souligneront la ligne résolument
d’entre vous qui ont participé à ces travaux profession par cette évolution technologique modernisatrice - sans précédent.) Nous
se souviendront des débats passionnants qui fait sensiblement bouger les marques à sommes par ailleurs particulièrement
auxquels elle a donné lieu. Terme apparu de nombreux niveaux et requiert notre heureux d’accueillir l’article qu’une de nos
pour la première fois dans les années attention et notre vigilance. Des projets jeunes consœurs, Ashu Takur, consacre
1990, au lendemain de la Guerre Froide, visant à ‘moderniser’ notre profession voient au droit indien de l’insolvabilité et de la
la ‘justice transitionnelle’ désigne un le jour et si nous n’y prenons pas garde faillite et c’est également avec bonheur
concept qui est loin d’être statique et qui nous pourrions bien voir nos destinées que nous publions dans ce numéro
se traduit par la supposition qu’après un prises en mains par d’autres que nous. Si plusieurs articles en langue espagnole. Nous
conflit, il n’est possible d’instaurer la paix nous ne préoccupons pas de ces projets, aimerions pouvoir le faire plus souvent : la
et la sécurité que si les crimes de guerre la pérennité de ce que nous considérons diversité linguistique de l’UIA est l’une de
et les crimes contre l’humanité qui ont été comme les valeurs essentielles de notre ses richesses, même si elle est aussi, parfois,
commis ont été traités en profondeur. Le profession pourrait se voir compromise de source de difficultés. Confrères de langue
Procès de Nuremberg a constitué un des même que nos moyens de jouer ce rôle de espagnole, à vos plumes (ou plutôt à vos
premiers jalons dans cette direction. Il en contre-pouvoir, si important pour qu’il soit claviers !) donc.
va de même des commissions de la vérité réellement question de démocratie. Cela
créée en Amérique Latine dans les années étant, il n’est pas question non plus de faire Pour terminer, une fois encore, je tiens à
‘80. La justice transitionnelle, qui repose la moue devant les nouvelles technologies remercier chacun des membres du comité
notamment sur un travail de mémoire, est un et ce qu’elles peuvent nous apporter en de rédaction, et en particulier Barbara
processus complexe, recélant tout à la fois termes d’efficacité. Il est clair qu’un effort Gislason qui a résolument continué à nous
potentiel conflictuel et opportunités. Même d’adaptation sera requis, en particulier de apporter un concours actif en dépit de
si la justice transitionnelle a été pensée sur la part des générations qui ne sont pas nées circonstances défavorables, ainsi que Marie-
base des modèles psychanalytiques et si avec ces outils au bout des doigts mais faut- Pierre Richard et Anne-Marie Villain.
depuis Freud, l’on sait que la parole peut il pour autant renâcler devant ce qui n’en
être source de guérison, le contexte dans constitue pas moins un progrès majeur ? Au Nicole VAN CROMBRUGGHE
lequel elle s’inscrit est toutefois fort éloigné demeurant, les clients nous rappelleront à Rédacteur en Chef – Juriste International
de celui de la cure psychanalytique. Il n’est l’ordre, le cas échéant. C’est pourquoi nous nicole.vancrom@lvplaw.be
pas ici question d’un patient acceptant avons veillé à ce que plusieurs articles de
de ‘se dire’ dans un lieu clos et sécurisé la section « Profession d’Avocat » soient
devant un thérapeute, cet être ‘supposé une fois encore consacrés aux évolutions
savoir’, auquel il accepte d’accorder sa auxquelles nous avons à faire face.
confiance. Tout au contraire, la justice
transitionnelle requiert qu’il y ait publicité et Enfin, nous n’avons pas oublié la rubrique
l’ouverture des espaces de paroles ne vise « Pratique du Droit ». Les sujets traités
pas une catharsis libératrice, qui pourrait sont divers et vous permettront de
être source de guérison. Ce type de justice parcourir l’actualité de plusieurs domaines
permet-il réellement de réaliser les objectifs du droit. Impossible de les citer toutes
de réconciliation et de pacification du tissu les contributions. Epinglons l’article de
social qu’elle se fixe ? Certains en doutent Bruno Micolano sur les limites posées
8 2 ■ 2018 I Reunir a los abogados del mundoMensaje del Redactor Jefe
I Nicole VAN CROMBRUGGHE
En este número continuamos con nuestro persiga. De hecho, en este sentido, creo que Michael Reese en materia de derecho
propósito de dar visibilidad a un tema hay que escuchar las críticas expresadas que alimentario o la de Patrick De Wolf sobre
concreto dedicándole varios artículos, lo subrayan los efectos perversos del uso de la modernización del derecho de sociedades
cual nos permite ofrecer a nuestros lectores esta herramienta al servicio de autoridades en Bélgica. (En este sentido, podemos estar
una breve visión general. Esta vez hemos que buscan fundamentar un poder recién seguros de que independientemente de mi
seleccionado un tema que se enmarca en adquirido. Aquí también, nuestra profesión nacionalidad, todavía oiremos hablar de
la sección « Derechos Humanos y de la tiene un papel crucial que desempeñar. las modificaciones legislativas introducidas
Defensa »: la justicia transicional. en Bélgica, en la medida en que este país
Una gran parte de nuestra edición anterior atraviesa actualmente una fiebre reformista
Como ya saben, la justicia transicional fue la dedicamos a las LegalTech, teniendo en sin precedentes; algunos destacarán incluso
uno de los temas principales de nuestro cuenta los retos que plantea para nuestra su línea marcadamente modernizadora.)
Congreso de Toronto y aquellos de profesión esta evolución tecnológica que Nos alegra especialmente recibir el artículo
ustedes que participaron en los trabajos conlleva cambios sensibles a muchos niveles que una de nuestras compañeras, Ashu
recordarán los acalorados debates a los y requiere una atención muy meticulosa Takur, dedica al derecho indio de insolvencia
que dio lugar. La “justicia transicional”, por nuestra parte. Están surgiendo y quiebras y nos complace también publicar
término acuñado en los años noventa proyectos orientados a “modernizar” en este número varios artículos en español.
tras la Guerra Fría, designa un concepto nuestra profesión y si no tenemos cuidado, Nos gustaría hacerlo más a menudo: la
que no es ni mucho menos estático y se podríamos ver nuestro destino en manos diversidad lingüística de la UIA es uno de
traduce por la suposición de que, tras un de otros. Si no nos preocupamos por sus puntos fuertes, a pesar de que a veces
conflicto, solamente se puede instaurar estos proyectos, la perennidad de lo que sea también motivo de dificultades. Así que,
la paz y la seguridad si se han tratado en consideramos los valores esenciales de compañeros hispanohablantes, tomen la
profundidad los crímenes de guerra y los nuestra profesión podría tambalearse, al pluma (o, mejor dicho, el teclado).
crímenes contra la humanidad cometidos. igual que nuestra forma de desempeñar
El Proceso de Nuremberg constituyó uno este papel de contrapoder, tan importante Para terminar deseo dar las gracias a todos
de los primeros hitos en esta dirección, así para que sea realmente democrático. En los miembros del comité de redacción, y en
como las comisiones de la verdad creadas estas condiciones, tampoco es cuestión de particular a Barbara Gislason, que ha seguido
en América Latina en los años ochenta. La dar la espalda a las nuevas tecnologías y las aportándonos vigorosa y activamente su
justicia transicional, que se basa sobre todo posibilidades que nos brindan para mejorar ayuda aun en circunstancias desfavorables,
en un trabajo de memoria, es un proceso la eficacia. Está claro que será necesario un así como a Marie-Pierre Richard y a Anne-
complejo, que presenta tanto un potencial esfuerzo de adaptación, concretamente por Marie Villain.
conflictivo como oportunidades. Aunque parte de las generaciones que no nacieron
la justicia transicional fue concebida sobre con estas herramientas, pero ¿hay que Nicole VAN CROMBRUGGHE
la base de los modelos psicoanalíticos y resistirse a lo que constituye sin duda un Redactora Jefe – Juriste International
desde Freud se sabe que la palabra tiene avance importante? En última instancia, Nicole.vancrom@lvplaw.be
un poder curativo, el contexto en el que los clientes nos lo exigirán cuando sea
se enmarca está muy lejos de la cura necesario. Por eso hemos querido dedicar
psicoanalítica. En este caso no hay un varios artículos de la sección «Abogacía»
paciente que acepta « hablar » en un lugar a las evoluciones a las que tenemos que
seguro, a puerta cerrada, ante un terapeuta, hacer frente.
esa persona que “se supone que sabe” y en
el que deposita su confianza. Al contrario, Por último, no hemos olvidado la sección
la justicia transicional, que requiere que “Ejercicio de la Abogacía”. Los temas
se dé publicidad y se abran espacios para tratados son diversos y les permitirán
hablar, no busca una catarsis liberadora repasar la actualidad de varios ámbitos
capaz de curar. ¿Este tipo de justicia del derecho. Resulta imposible citar
permite realmente cumplir los objetivos aquí todas las contribuciones. Tomemos
de reconciliación y pacificación del tejido el artículo de Bruno Micolano sobre los
social que se fija? Algunos lo dudan e incluso límites establecidos por el Tribunal de
hablan de fracaso. En realidad, se trata de Justicia sobre la interferencia de la Unión
una herramienta y, como tal, su eficacia en el sistema penal de sus miembros,
dependerá de su usuario y de los fines que las contribuciones de Stefano Dindo y
Bringing Together the World’s Lawyers I 2 ■ 2018 9UIA News Actualités de l’UIA Novedades de la UIA
La UIA en Bilbao
Arbitraje internacional, perspectivas actuales
I José PAJARES ECHEVERRÍA
Los días 20 y 21 de abril celebramos en sensación que en todas las mesas quedaron desconocidas, pues se suelen decantar por
Bilbao (España) la 2ª edición sobre “Arbitraje muchas cosas por decir, lo que por lo este remedio alternativo cuando no confían
Internacional, Perspectivas Actuales” bajo el demás ya sucedió en el seminario de 2017. del sistema o proceso judicial en algún país.
patrocinio, de nuevo, del Ilustre Colegio de
Abogados de Vizcaya y de la Corte Civil y Pero antes de ello ha de destacarse Y el arbitraje deportivo fue la perla del
Mercantil de Madrid (CIMA) y la colaboración mucho el gran esfuerzo, y colaboración seminario porque su materia es la única
en su comunicación de Iberian Lawyer. desinteresada del colegio de abogados de que se practica con las mismas reglas en
Vizcaya, sobre todo este año que ha tenido todo el orbe de aquí que su regulación legal
Seminario que a pesar de no haber que atenderlo una semana antes de su mediante el arbitraje sea la única forma de
transcurrido un año natural de su primera evento más importante en este año cual fue resolver sus conflictos.
edición volvió a constituir un éxito de el Congreso de la Abogacía Vizcaína.
participación, tanto de asistentes, como de Resta disculpar la ausencia comprometida
ponentes, quienes nuevamente mostraron Y qué decir de la Corte Civil y Mercantil de los tres Presidentes de Honor españoles
que no solo es atrayente la materia sino de Madrid que sigue patrocinando este y del Presidente electo por diversas razones
también que los árbitros cada vez tienen evento y aporta a verdaderos sabios en ajenas a ellos, y agradecer la de nuestro
más que decir en la resolución alternativa el mundo del arbitraje, muchos de ellos actual Presidente Pedro Pais de Almeida
de los conflictivos. miembros de esa prestigiosa Corte. Sus quien participó activamente en el seminario
enseñanzas, proximidad y disposición no y también el la cena que se organizó en la
No debo dejar de significar que muchos pueden ignorarse nunca. Bilbaína.
de ellos no son miembros de la UIA, por
lo que el mérito de convocarlos a un acto Es difícil no acordarse de los ponentes y En definitiva, un magnífico Seminario, unos
de nuestra organización se debe a la gran asistentes que vinieron de fuera de Europa magníficos anfitriones y unos grandes
repercusión que en el mundo del arbitraje y, tampoco, del almuerzo que finalizado el sponsors, pero mucho más un enorme
ha adquirido este seminario. seminario nos ofreció Urquiola de Palacio trabajo sobre el arbitraje que nos ha de
en su casa, todo un referente en la zona. animar a asistir al próximo seminario a
Es – y seguirá siéndolo, como luego diré – celebrar en 2019.
una ocasión propicia para conocer mejor Este año el seminario comenzó con un
el Arbitraje, ser más conscientes de su magnífico coctel de bienvenida en las José PAJARES ECHEVERRÍA
eficacia, rapidez y seguridad jurídica y para instalaciones de Uría & Menéndez en Bilbao Presidente del Comité Nacional Español
de este modo poder aconsejar a los clientes que además de su contenido nos permitió de la UIA
acudir a las Cortes arbitrales. visionar Bilbao desde la altura de la Torre Pajares & Asociados Abogados desde 1958,
Iberdrola, todo un placer para la vista. S.L
Esta 2ª edición ha supuesto un nuevo reto Zaragoza, España
para la UIA que se ha superado con creces He indicado antes que destacaría las mesas josepajares@pajaresyasociados.com
y que ha comprometido una 3ª edición en el que me parecieron más interesantes ya
próximo año 2019, de manera que si no se que no es posible hacerlo de todas por la
ha tenido ocasión de asistir a ninguno de los propia extensión de este reportaje. Y ello
anteriores se ha de aprovechar en el siguiente. sin olvidar la presentación de María Vicien
Milburn que nos instruyó sobre los 60 años
El arbitraje es tan amplio como lo son las de Tratado de Nueva York.
materias que se someten a enjuiciamiento
de forma que las mesas que se prepararon El arbitraje y la jurisdicción abrió un
abordaron multitud de asuntos, a cual más escenario enorme de reflexión entre los
interesante. procedimientos judiciales y los arbitrales y
el encaje, o no, de cada uno de los en la
De todas ellas quiero destacar algunas, que Constitución Española lo que conllevó un
despertaron gran interés antes, durante y debate enriquecedor y una exposición de
mucho más después de su desarrollo, hasta los ponentes de verdadera cátedra.
el punto de considerar que en la próxima
edición se deberán tratar menos temas, El arbitraje visto desde dentro de las
más monográficos y profundos pues da la empresas también nos dio referencias
Rassembler les avocats du monde I 2 ■ 2018 11Milano (also) Means Fashion
4, 2018
t. 1
Sep
I Fabio MORETTI
& Gavin LLEWELLYN
On September 14, the UIA Fashion Law challenging technological advances, including to, cloud computing, 3-D printing and,
Commission, together with the Contract fashion. In this regard, the fashion industry amongst many others, blockchain. This is
Law and the Intellectual Property Law has seen extraordinary changes in the last just the beginning. As Benjamin Franklin
Commission, will hold a seminar on: “The two decades, including the globalisation once said: “When you’re finished changing,
Evolution of Fashion from Past Heritage towards and digitalisation of the sector. Indeed, you’re finished”.
the Digital Future – Intellectual Property, the advance of e-commerce in the fashion
Contractual and Corporate Issues “. industry is unstoppable. Some of the latest However, although it is true that in life it is
statistics published show worldwide revenue essential to have wings, it is sometimes even
The purpose of the seminar is to focus on a expected to rise from $481.2 billion in 2018 more important to have roots, articularly
very specific side of the fashion sector and, to $712.9 billion by 20221. in the world of fashion. Consumers expect
consequently, of the legal issues involved: how brands and fashion houses to maintain their
the tradition and heritage of fashion brands is The technological evolution of the fashion essence, image and spirit despite the passage
used to develop the business for the future. industry is not only about globalisation and of time and the irruption of new technologies.
e-commerce. Many new technologies will
It is obvious that times are changing fast also impact on the way fashion businesses This difficult balance between preservation
and all industries have to adapt to such operate nowadays including, but not limited of heritage and implementation of new
12 2 ■ 2018 I Reunir a los abogados del mundotechnologies is the subject matter of our fashion industry has always been considered particular, this table will analyse how new
unique seminar. disruptive on the outside (e.g. the clothing technologies are not only a challenge, but
designs) but conservative on the inside (e.g. also an opportunity for fashion brands to
As it is traditional in UIA seminars, the the design and manufacturing process). Ms. protect their intellectual property rights
evening before the event we will hold a De Smedt will explain how fashion houses worldwide. This table will be composed of
welcome cocktail for all the participants. are adapting to new technologies without the experts Gavin Llewellyn, Alain Cléry and
This event is a unique opportunity to meet losing their essence. Marita Dargallo and Cristina Mesa Sanchez.
colleagues attending the seminar in an
informal and relaxed atmosphere. We could The corporate issues are also an interesting The seminar will then reach the final part of
say that it is, in the world of seminars, the area to be considered, in particular the the day with a round table on the challenges
typical Italian aperitivo, in order to start our role of historical fashion archives in M&A to heritage in the fashion industry in the era
engines for the seminar the following day. fashion transactions. As we will debate, of globalisation. Asia has been seen by many
purchasing a brand is not the same as fashion houses as an opportunity for the
The seminar will start with a short welcome purchasing a fashion house, including its manufacture of products but also as a risk for
speech by the three Commission Presidents, heritage. This topic will be developed by the protection of their heritage considering
Fabio Moretti, Gavin Llewellyn and Milagros Gianluca Ghersini and Nino di Bella. the volume of counterfeit products coming
Poal-Manresa. from that part of the world. However,
Giuseppe Calabi, the former President of Asian markets have developed intensive
Then a presentation of Enrico Minio Capucci the UIA Art Law Commission, will focus intellectual property protection measures
of Fondazione Roberto Capucci. The audience on the legal issues of protecting fashion in the last decade and fashion consumerism
will see the extraordinary importance of the historical archives, from the perspective of has exploded. This last table will analyse the
amazing historical archives of one of the most their close connections with the concept of pitfalls and opportunities that Asia represents
creative artists and fashion designers and will art works. This is an extremely interesting for the fashion industry through all the links
understand how the iconic “haute couture” point of view, in particular for countries like of the chain (from commodity production
pieces of Roberto Capucci became a source Italy and France. until the sale of the finished goods). This
of inspiration for the whole fashion world. table will be composed of Javier Garcia,
The afternoon will start with a presentation Toshiki Nishimura and Sajai Singh.
Subsequently, members of the UIA Contract by Vanni Volpi, IP director of Gucci. He will
Law commission will present legal issues explain how the tradition and iconic designs At the end of the day, Jérémy Bensoussan
related to heritage in fashion and the best of Gucci are a constant source of inspiration will provide the audience with the view of
contractual approach. In particular Milagros for the Gucci designers and constitute a the UIA President of the Privacy and rights
Poal-Manresa will focus on protecting fantastic fashion trend tool as well as the of the digital person Commission on the
heritage in the internet era and Steve Sidkin link between the past and the future that impact of GDPR on the world of fashion.
on influencers and bloggers. Knowing consumers love. He will review some of
how to protect the essence of the brand the legal issues deriving from this extremely Afterwards, we will hold a brief debate with
in such greenfield and unknown scenarios important concept. all the participants in the seminar.
is sometimes difficult and providing cutting
edge solutions is more than welcome. Afterwards, the UIA Intellectual Property All in all, our Milano seminar will analyse
commission will hold a round table in order the cutting edge topics that will affect well-
Afterwards, Stéphanie De Smedt will explain to discuss the protection of designs and known fashion houses in the next decade.
the challenges of the fashion industry in the brands in the field of fashion, particularly You cannot miss it!
field of certification and digitalisation. The in relation to heritage new trends. In
Ci vediamo a Milano.
Fabio MORETTI
President of the UIA Fashion Law Commission
Moretti Burgio
Milano, Italy
milano@morettiburgio.eu
Gavin LLEWELLYN
President of the UIA Intellectual Property
Commission
Stone King LLP.
London, United Kingdom
gavinllewellyn@stoneking.co.uk
1. Source: https://www.shopify.com/enterprise/
ecommerce-fashion-industry
Bringing Together the World’s Lawyers I 2 ■ 2018 13PORTO
October 30 - November 3, 2018
UIA 62nd Congress in Porto
The Event of the Year for the World’s Lawyers
Discover Exceptional Networking & Business
Opportunities in a Friendly Atmosphere!
Porto is located on the banks of the Douro River in district, in the historic heart of Porto, with its colored
Northern Portugal and is famous for its architecture. houses, the Dom Luís I bridge, port cellars, and rabelos
The historic centre, with its museums, galleries, (traditional boats), as well as the Lello bookstore, which
numerous restaurants, and stores, was classified as a is one of the most beautiful in the world. Do not miss
UNESCO World Heritage Site in 1996. the São Bento Railway Station, which is famous for its
During your stay in Porto, be sure to visit the Ribeira azulejos (glazed tiles).
Bienvenue à Porto !
Découvrez sur notre chaîne Youtube, UIA – Union Internationale des Avocats, ce qui vous attend
à Porto (sessions scientifiques, activités sociales…) ainsi que les messages de bienvenue des
Présidents de l’UIA et du congrès, Pedro Pais de Almeida et Pedro Rebelo de Sousa.
El congreso de la UIA, ¿qué es?
Vivan de nuevo los momentos más destacados del congreso de Toronto con este vídeo:
sesiones de trabajo, entrevistas de los participantes, veladas…#UIAPorto
2018
Scientific
Programme and
Special Sessions
➤ More than 30 working sessions
➤ 8 joint sessions
➤ 12 special sessions including:
• International Bar Leaders’
Senate
• Young Lawyers’ Session
• UIA - ABA Session
• UIA - AIJA Session
• Regional Forum Sessions
• Law Firms Speed Dating
• Session hosted by the Law
Society of Hong Kong
➤ 300 speakers
Focus on
Networking on
the Opening Day
More Opportunities for Social Interaction!
We encourage you to attend the “UIA networking day” on the opening day of the Congress!
This year, you will have the opportunity to choose between 6 different forum sessions to discuss law and create
business contacts.
Meet other lawyers with the same regional and language affinities!
The programme for this day focuses on the Regional forum sessions:
12.30 pm - 2.00 pm Lunch 3.30 pm - 5.00 pm
2.00 pm - 3.30 pm • Latin-American Lawyers’ Forum
• Forum of Lawyers from Central and Eastern European Countries
• Spanish-Speaking Lawyers’ Forum • Arabic-Speaking Lawyers' Forum
• Portuguese-Speaking Lawyers’ Forum
• French-Speaking Lawyers’ Forum 6.00 pm
• Congress Opening Ceremony
15#UIAPorto
2018
Main Themes
Esclavage moderne : les défis juridiques Legal Practice in the Digital Era
● Mercredi 31 octobre - 9h00 - 12h30 ● Thursday, November 1 - 9.00 am - 12.30 pm
Ce thème traitera de l’esclavage moderne, ses défis This theme addresses the digital revolution and its
et ses implications, en examinant en particulier les challenges for the practice of law.
questions du travail forcé, de l’esclavage des enfants, de
The use of cloud-based tools, big data, artificial
la traite des êtres humains et de la migration.
intelligence (AI) and voice recognition technology is
Les avocats peuvent jouer un rôle multiple dans ce expected to improve access to justice and allow for new
domaine, depuis l’organisation de campagnes contre ways of providing legal services. However, it will also
l’esclavage jusqu’au conseil juridique aux victimes et significantly affect the way our profession is structured.
leur assistance dans la poursuite des trafiquants, en
Seeing as these challenges will have a major impact on
passant par le lobbying en faveur du renforcement des
the direction of our profession over the next decade, now
mesures de protection légale des victimes.
is the time for UIA members to discuss them in detail.
Legal Challenges in
When Litigation and Real
Public Procurement:
Estate Contracts Intersect: A
Labour, Administrative
Real Estate Case Study from
and Environmental
Negotiation to Litigation
Aspects
Real Estate / Contract Law /
Administrative Law /
Litigation
Environmental Law
on November 1
on October 31
Law Firms Strategy,
JOINT SESSIONS Risk & Compliance
Unmanned Vehicles – Management in the
Where to Go Without a
This year, several
New World: Digitisation,
Driver and Who to Sue? commissions join efforts to Insurance and
Insurance / Transport Law / foster the debate on hot legal Cybersecurity
Law of Robotics Management of Law Firms
on November 1
topics accross different areas
/ Tort / Insurance Law
of the law, such as on October 31
Fintechs: Risks and What Do the Applications
Opportunities for the of Gene Editing, Artificial
Players in the Financial Intelligence and Big Data Bring
Market to the Fields of Life Science,
Banking & Financial Medical Supply, Food Supply and
Law / Start-Ups Environmental Impact?
& Venture Capital Biotechnology / Food /
on November 2 Environmental / Health Law
on November 2
16You can also read
