The Boss To Go BPB620/SPB620 - Sage Appliances
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
the Boss To Go™
BPB620/SPB620
EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG
FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS
IT GUIDA RAPIDA ES GUÍA RÁPIDA
PT MANUAL RÁPIDO• Before using the first time
Contents ensure your electricity
supply is the same as shown
on the label on the underside
of the appliance.
2 Important Safeguards
6 Components • Remove and safely discard
7 Assembly any packaging materials
8 Functions before first use.
9 Care & Cleaning
10 Troubleshooting
• To eliminate a choking hazard
11 Guarantee for young children, safely
discard the protective cover
fitted to the power plug.
• This appliance is for household
use only. Do not use the
SAGE® appliance for anything other
than its intended use. Do not
RECOMMENDS use in moving vehicles or
SAFETY FIRST boats. Do not use outdoors.
Misuse may cause injury.
At Sage® we are very safety
conscious. We design and • Fully unwind the power cord
manufacture consumer before operating.
products with the safety • Position the appliance on a
of you, our valued customer, stable, heat resistant, level,
foremost in mind. In dry surface away from the
addition we ask that you edge and do not operate on
exercise a degree of care or near a heat source such as
when using any electrical a hot plate, oven or gas hob.
appliance and adhere to Opening a pressurised
the following precautions. tumbler may lead to
ingredients splattering, or
IMPORTANT may cause burning/scalding
SAFEGUARDS if the contents are hot.
To minimise the risk of this
READ ALL INSTRUCTIONS happening, always follow
BEFORE USE AND SAVE the instructions below:
FOR FUTURE REFERENCE • Never blend hot or warm
• A downloadable version of this ingredients. Stop the blending
document is also available at process if contents become
sageappliances.com hot due to blending.
2EN
• Never blend any ingredients for • Always ensure the appliance
more than 1 minute. Blending is turned OFF, unplugged at
for more than 1 minute may the power outlet and has been
cause the ingredients to allowed to cool before cleaning,
become hot and steam attempting to move or storing.
may cause the tumbler to • Always turn the appliance to
become pressurised. the off position, switch off at
• Never attempt to unscrew the power outlet and unplug
the blade from the base of at the power outlet when the
the tumbler when the tumbler appliance is not in use.
becomes pressurised due to • Do not use the appliance
steam build-up. Allow tumbler to if the power cord, plug,
cool to room temperature before
or appliance becomes
carefully unscrewing the blade.
damaged in any way.
• Never blend carbonated If damaged or maintenance
liquid, detergent, or any other than cleaning is
ingredient that could required, please contact Sage
expand or generate a gas. Customer Service or go to
• Never fill the tumbler beyond sageappliances.com
the tumbler’s indicated • Any maintenance other
maximum capacity. than cleaning should be
• If leakage occurs during performed by an authorised
blending, immediately stop Sage® service centre
blending and unplug the unit
• Children should not play
from the power point. Check to
with the appliance.
ensure that the tumbler is not
filled past the maximum level • Cleaning of the appliance
and that there is no damage to should not be carried out by
the seal or to the tumbler. Clean children unless they are 8 years
up the leakage with a dry towel or older and supervised.
and screw the tumbler firmly to • The appliance and its cord
the blending mechanism before should be kept out of reach
resuming blending. of children aged 8 years
• Vibration during operation may and younger.
cause the appliance to move. • The installation of a residual
• Do not let the power cord current safety switch is
hang over the edge of a recommended to provide
bench or table, touch hot additional safety when using
surfaces or become knotted. all electrical appliances.
3Safety switches with a rated concerning use of the appliance
operating current not more in a safe way and understand
than 30mA are recommended. the hazards involved.
Consult an electrician for • This appliance shall not be
professional advice. used by children.
• Always ensure the appliance is • Do not leave the appliance
properly assembled before use. unattended when in use.
The appliance will not operate
• Allow the motor to rest for
unless properly assembled.
1 minute between each use.
• Do not use the appliance
• Do not place any part
on a sink drain board.
of the appliance in the
• Keep hands, fingers, microwave oven.
hair, clothing as well as
• Be careful when handling and
spatulas and other utensils
cleaning blades, as they are
away from moving or rotating
very sharp. Mishandling of
parts during operation.
the blades may cause injury.
• Do not use the appliance
• Avoid putting the cup or jug
for anything other than food
on the motor base while the
and/or beverage preparation.
motor is still spinning.
• In order to avoid the possible
• Do not operate without any
hazard of the appliance
ingredients in the cup or jug.
starting by itself due to
inadvertent resetting of the • Never attempt to operate
overload protection, do not with damaged blades, or
attach an external switching with utensils, or any foreign
device (such as a timer) objects inside the cup or jug.
or connect the appliance to • Do not put the cup or jug in
a circuit that can regularly extremes of heat or cold, for
switch the appliance on example placing a cold jug
and off. into hot water, or vice versa.
• Carefully read all instructions • Blades must be firmly
before operation and save for secured to cup before
future reference. operation to ensure
• The appliance can be used by internal con-tents do not
persons with reduced physical escape or spray.
or mental capabilities or a lack • Never attempt to operate
of experience and knowledge, or place the blade assembly
only if they have been given onto the motor base without
supervision or instruction the cup in place.
4EN
• Do not fill the cup past the MAX The symbol shown
level marking as this will cause indicates that this appliance
the motor to strain under heavy should not be disposed of
load and may cause potential in normal household waste.
leakage. It will also reduce It should be taken to a local
blending performance. Note authority waste collection centre
that some mixtures increase designated for this purpose or
in volume when blending. to a dealer providing this service.
• A heavy load is defined as For more information, please
per the appliance safety contact your local council office.
standard specified load
(700mL cup filled to the To protect against electric
maximum indicated level shock, do not immerse the
with a mixture comprising power plug, cord or appliance in
two parts by mass of soaked water or any liquid.
diced carrots and 3 parts
water). Any load equivalent
to this or heavier should not
be operated for more than
10 seconds at a time. Note that
none of the recipes supplied
with this product are considered
heavier than this load.
• The milling/grinding
attachment is for use
with dry ingredients only.
• Hard ingredients such as
cassia bark, star anise,
whole clove and dry corn
kernels should not be
blended as they may
damage the blades.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
5Components
H G E
A
B
C A. Kinetix® blade and bowl assembly
B. Heavy duty metal coupling
C. Heavy duty 1000W motor
D D. Durable die-cast metal base
E. Durable stainless steel grinding container
F. Portable lids
G. 1 Mega 700ml Tritan® Tumbler
H. 2 Large 500ml Tritan® Tumblers
Rating Information
220-240V ~ 50Hz 1000W
6EN
F
G H
EASTMAN TRITAN™ COPOLYESTER
• The tumbler cups are is made with Eastman
Tritan™ copolyester, which is a tough, BPA-free
polymer used to make housewares products
that can stand up to extreme use and repeated
dishwasher cleaning. Products made from Tritan™
are impact resistant and shatter resistant and
stay clear and durable even after hundreds
of cycles in the dishwasher.
• When first using your blender, you may notice
an odour coming from the motor. This is normal
Assembly and will dissipate with use.
ASSEMBLY
1. Remove blades and position the cup with
BEFORE FIRST USE opening facing up.
• Before using your blender for the first time, remove 2. Add ingredients avoiding filling past the
any packaging material and promotional labels. MAX line.
• Be careful when handling the blades as they 3. Fix the blade assembly in place with a quarter
are extremely sharp. turn in the clockwise direction. Ensure the blade
• Wash the tumblers, lids, blade assembly assembly collar is securely in place before
and attachments in warm soapy water inverting the cup to blend.
with a soft cloth. Rinse and dry thoroughly.
All parts (except motor base) may be washed
in the dishwasher, on the top shelf.
7Functions
OPERATION OVERLOAD PROTECTION SYSTEM
• The blender will only work when the blades and • The blender is equipped with an internal self
cup are correctly assembled. This engages the resetting overload protector to protect the motor
safety interlock, and allows the motor to run. from damage under heavy or continuous loads.
• When the cup and blade assembly is correctly If the blender suddenly stops during use,
assembled with ingredients inside, invert cup, this protector may have tripped.
and place onto the motor base using the • Remove the cup, unplug and leave it to cool
alignment graphics. for at least 30 minutes. Do not replace the cup
• To blend, securely hold the cup assembly and assembly while cooling as the protector may
twist clockwise on the base to the ON position. reset causing it to start unexpectedly.
• When the desired consistency is reached, • Tripping the protector indicates that the extractor
turn tumbler anti-clockwise to release is being loaded too heavily, or with excessive
and disengage the motor. continuous use. Reduce the amount of
• Do not blend continuously for more than ingredients used or allow more time in between
60 seconds at a time. Allow the motor to rest blending to prevent it from happening again,
for 2 minutes before continuing. which will help preserve the life of the motor.
• Do not mill / grind continuously for more than • The MAX line is usually a good indicator to
30 seconds at a time. Allow the motor to rest prevent overly heavy loading, however some
and the metal grinding attachment to cool especially dense combinations of ingredients
for 30 seconds before continuing. may still strain the motor. If the motor seems to
be straining or running slowly, only operate for
• Ingredients can be pulsed by rotating the cup 10 seconds at a time, or reduce the amount
within the bayonet positions, which will turn
of ingredients used. Adding more liquid can
the motor on and off.
also help to loosen dense mixtures.
• When finished blending, wait a few seconds
for the blades to stop spinning before lifting the
cup assembly off the motor base.
• Invert the cup and allow the ingredients to run off
the blades for a few seconds before unscrewing
blades. Hold by the blade collar, and turn
anti-clockwise to remove.
• For safety, turn the motor base off at the wall and
unplug when finished blending.
• The grinding attachment works in a similar way
to the tumblers. Attach the blades in the same
way, and use either a pulsing action or
continuous blending, as described above.
• The surface of the stainless steel grinding
cup may become too hot to touch if grinding
for longer than 30 seconds. Detach from base
by holding the plastic collar.
8EN
Care & Cleaning
Unplug the power cord from the power outlet after Stubborn food stains and odours
use for safety reasons.
Strong smelling foods such cumin and coriander,
and some vegetables such as carrots may leave
Tumbler cups and lids an odour or stain the blades, cup or lid.
To keep your cups and lids clean, avoid allowing To remove, pour warm soapy water and fill to the
food residue to dry on them. Follow these steps MAX mark. Set aside to soak for 5 minutes. Then
as soon as possible after use: wash with a mild detergent and warm water, rinse
• Rinse most of the residue off the blades, well and dry thoroughly. Store cups with lids off.
cup and lid.
• Hand wash in warm, soapy water using a mild Citrus
liquid detergent and non-abrasive sponge. Exposure to citrus oil may affect the clarity and
longevity of the Tritan cups. After washing in
Motor base detergent, rinse with plain water thoroughly, and
allow to dry immediately. Do not soak if citrus has
To clean the motor base, wipe with a soft, damp
been blended.
cloth then dry thoroughly. Wipe any excess food
particles from the power cord.
Storage
Cleaning agents Store upright with the cups and blades assembled
and resting on the motor base, or beside it.
Do not use abrasive scouring pads or cleansers
Do not store with the cup turned to the ON position,
on either the motor base or the cups, as they may
as this means the motor is engaged and will turn
scratch the surface. Use only warm soap water
on immediately when plugged in or switched on
with a soft cloth.
at the wall.
Pressurisation
The cups may be rinsed by adding cold water,
attaching blades, and either blending or shaking
by hand for 10 seconds.
IMPORTANT: There is a risk of pressurisation from
hot water and / or detergent.
When rinsing by attaching blades and blending /
shaking, never add hot or even warm water,
as the steam produced can create dangerous
pressurisation.
Do not add detergent, as the foam produced
will expand and may cause pressurisation.
Dishwasher
The cups, lids and blade assembly may be
washed in the dishwasher on the top shelf only.
9Troubleshooting
Motor doesn’t start or • Check that the power plug is properly inserted into the power outlet.
blade doesn’t rotate • Overload Protection System may have operated (see below).
Blender stopped • This extractor has overload protection to prevent damage to the motor,
suddenly while in use which may have operated. Unplug, remove the cup and allow the motor
to cool down for 30 minutes. Once cooled, you will be able to use
as usual again.
• We recommend blending in smaller batches, or cutting ingredients into
smaller pieces. See Overload Protection System section for detailed
information.
Food is lumpy or • This can happen when too much food is being blended at one time.
unevenly blended Try a smaller amount, and work in batches if necessary.
• The ingredients may be too large. Try cutting into smaller pieces.
For best results, ingredients should be in pieces no larger than 2cm.
Food sticks to • The mixture may be too thick. Try adding more liquid and / or pulsing
blade and cup the blender.
10EN
Guarantee
2 YEAR LIMITED GUARANTEE
Sage Appliances guarantees this product
for domestic use in specified territories for
2 years from the date of purchase against
defects caused by faulty workmanship and
materials. During this guarantee period Sage
Appliances will repair, replace, or refund any
defective product (at the sole discretion of
Sage Appliances).
All legal warranty rights under applicable
national legislation will be respected and will
not be impaired by our guarantee. For full
terms and conditions on the guarantee, as
well as instructions on how to make a claim,
please visit www.sageappliances.com.
11• Vor dem ersten Gebrauch
Inhalte prüfen, dass Ihre
Netzspannung mit der auf dem
Etikett an der Unterseite des
12 Wichtige Vorsichtsmassnahmen Geräts übereinstimmt.
16 Bestandteile • Vor dem ersten Gebrauch
18 Montage alle Verpackungsmaterialien
18 Funktionen abnehmen und sicher
19 Pflege & Reinigung entsorgen.
20 Fehlerbehebung
20 Garantie • Schutzhülle am Netzstecker
sicher entsorgen, da
sie für Kleinkinder eine
SAGE® EMPFIEHLT: Erstickungsgefahr
SICHERHEIT darstellen könnte.
GEHT VOR • Dieses Gerät ist nur für den
Haushaltsgebrauch bestimmt.
Wir bei Sage® sind sehr Gerät nur bestimmungsgemäß
sicherheitsbewusst. Beim verwenden. Nicht in fahrenden
Design und bei der Herstellung Fahrzeugen oder Booten
unserer Geräte denken wir zu verwenden. Nicht im Freien
allererst an Ihre Sicherheit. verwenden. Missbrauch kann
Darüber hinaus bitten wir Sie, Verletzungen nach sich ziehen.
bei der Verwendung jedes
Elektrogeräts angemessene • Netzkabel vor dem Gebrauch
Sorgfalt anzuwenden und vollständig entrollen.
sich an die folgenden Wenn Sie den unter Druck
Vorsichtsmaßnahmen zu halten. stehenden Behälter öffnen,
WICHTIGE können Zutaten herausspritzen
oder Verbrennungen
VORSICHTSMASS verursachen, wenn der Inhalt
NAHMEN heiß ist.
Um dieses Risiko zu
BITTE ALLE ANWEISUNGEN minimieren, folgen Sie bitte
VOR DEM GEBRAUCH den Anweisungen weiter unten:
LESEN UND ZUR • Mixen Sie niemals heiße oder
SPÄTEREN BEZUGNAHME warme Zutaten. Beenden Sie
AUFBEWAHREN. den Mixvorgang, wenn der
• Dieses Informationsbuch Inhalt auf Grund des Mixens zu
steht zum Download unter heiß wird.
www.sageappliances.com zur • Mixen Sie die Zutaten nie
Verfügung. länger als für eine Minute.
12DE
Wenn Sie die Zutaten länger • Das Gerät kann während
bearbeiten, können diese des Betriebs aufgrund von
erhitzen und der Behälter kann Vibrationen verrutschen.
unter Druck geraten. • Netzkabel nicht über
• Versuchen Sie niemals Arbeitsplatten oder
den Klingenaufsatz vom Tischkanten hängen lassen,
Mixbehälter zu lösen, wenn von heißen Oberflächen fern
der Behälter auf Grund des halten, Kabelgewirr vermeiden.
Dampfes unter Druck steht. • Gerät immer ausschalten,
Lassen Sie den Mixbehälter Netzstecker ziehen und
erst einmal abkühlen. abkühlen lassen, ehe Sie es
• Mixen Sie niemals bewegen, reinigen oder lagern.
kohlensäurehaltige Getränke, • Gerät immer ausschalten,
Spülmittel oder andere sofern möglich auch an der
Flüssigkeiten, die Ihr Volumen Steckdose, und Netzstecker
vergrößern oder Gas erzeugen ziehen, wenn es nicht in
könnten. Gebrauch ist.
• Befüllen Sie den Behälter • Gerät nicht verwenden, wenn
niemals über die angegebene das Netzkabel, der Netzstecker
Maximalmenge. oder das Gerät selbst in
• Beenden Sie den Vorgang irgendeiner Weise beschädigt
sofort und ziehen Sie den ist. Wenden Sie sich bei
Stecker aus der Steckdose, Schäden und zur Wartung
wenn Flüssigkeiten während (außer Reinigung) bitte an
des Mixens auslaufen. Stellen den Sage-Kundendienst
Sie sicher, dass der Behälter oder besuchen Sie
nicht überfüllt ist, und dass sageappliances.com
die Dichtung nicht defekt ist. • Alle Wartungsarbeiten außer
Reinigen Sie den Behälter und Reinigung nur von autorisierten
drehen Sie den Behälter fest in Sage-Kundendienststellen
den Motorsockel, bevor Sie mit vornehmen lassen.
dem Mixen fortfahren.
• Kinder nicht mit dem Gerät
• Gerät in sicherem Abstand spielen lassen.
von Kanten auf eine stabile,
hitzebeständige, ebene und • Reinigung des Geräts nicht
trockene Fläche stellen. von Kindern unter 8 Jahren
Nicht auf oder neben einer und nur unter Aufsicht
Wärmequelle wie einem Gas- vornehmen lassen.
oder Elektroherd oder einem • Gerät und Netzkabel für Kinder
heißen Ofen betreiben. bis zu 8 Jahren unzugänglich
aufbewahren.
13• Die Installation eines Schutz- dem Gebrauch sorgfältig
oder Sicherheitsschalters lesen und zur späteren
wird bei der Verwendung Bezugnahme aufbewahren.
von Elektrogeräten als • Dieses Gerät kann von
zusätzliche Schutzmaßnahme Personen mit eingeschränkten
empfohlen. Es wird ein körperlichen, sensorischen
Sicherheitsschalter mit oder geistigen Fähigkeiten
maximal 30 mA Nennleistung oder mit mangelnder Erfahrung
empfohlen. Fachgerechte und fehlenden Kenntnissen
Beratung erhalten Sie genutzt werden, sofern sie
von Ihrem Elektriker. beaufsichtigt werden oder in
• Gerät nur nutzen, wenn es den sicheren Gebrauch des
richtig zusammengesetzt Geräts eingewiesen wurden
ist. Das Gerät funktioniert und sich der entsprechenden
nur, wenn es richtig Risiken bewusst sind.
zusammengesetzt ist. • Gerät nicht von Kindern
• Gerät nicht auf der bedienen lassen.
Abtropffläche Ihrer • Gerät während des Betriebs
Spüle verwenden. nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Hände, Finger, Haare und • Motor nach jedem Betrieb
Bekleidung, Schaber und 1 Minute lang ruhen lassen.
andere Utensilien während des • Keinen Teil des Geräts in einen
Betriebs von beweglichen oder Mikrowellenherd legen.
rotierenden Teilen fern halten.
• Messer nur mit größter Vorsicht
• Gerät nur bestimmungsgemäß handhaben und reinigen,
zur Zubereitung von da sie sehr scharf sind.
Speisen und / oder Fehlbedienung der Messer
Getränken verwenden. kann zu Verletzungen führen.
• Zur Vermeidung des • Becher oder Kanne nicht auf
Risikos, dass sich das den Motorfuß stellen, solange
Gerät aufgrund einer sich der Motor noch dreht.
unbeabsichtigt zurückgesetzten
Überlastsicherung selbst • Nicht ohne Zutaten im Becher
in Betrieb setzt, keine oder in der Kanne betreiben.
externen Schalter (z. B. eine • Das Gerät nie mit beschädigten
Zeituhr) anschließen und Messern betreiben oder wenn
das Gerät nicht an einen sich Utensilien oder beliebige
Stromkreis anschließen, Fremdkörper im Becher oder in
der das Gerät regelmäßig der Kanne befinden.
aus- und einschalten kann. • Becher oder Kanne keinen
Alle Anweisungen vor extrem heißen oder kalten
14DE
Temperaturen aussetzen, z. B. Ebene oder darüber hinaus
eine kalte Kanne nicht in sollten jeweils nur maximal
heißes Wasser legen oder 10 Sekunden lang angewendet
umgekehrt. werden. Bitte beachten, dass
• Die Messer müssen vor keines der mit diesem Produkt
dem Betrieb fest im Behälter mitgelieferten Rezepte als eine
eingesetzt werden um zu höhere Belastung gilt.
verhindern, dass Inhalt • Der Mahleinsatz ist nur
herausspritzt oder ausläuft. zur Verwendung mit
• Nie versuchen, die Messer- trockenen Zutaten.
Baugruppe ohne eingesetzten • Keine harten Zutaten wie
Behälter auf den Motorfuß zu Cassiarinde, Sternanis,
setzen oder so zu betreiben. ganze Nelken oder
• Behälter nicht über die getrocknete Maiskörner
Markierung MAX hinaus füllen, zerkleinern, da sie die Messer
da der Motor dann unter hoher beschädigen könnten.
Belastung überlastet werden Dieses Symbol zeigt, dass
und Flüssigkeit austreten das Gerät nicht im
könnte. Dies reduziert normalen Hausmüll
außerdem die Mixerleistung. entsorgt werden sollte.
Bitte beachten, das manche Es sollte stattdessen bei einem
Mischungen beim Mixen an entsprechenden kommunalen
Volumen zunehmen Wertstoffhof oder Fachhändler
• Eine hohe Belastung ist gemäß zur Entsorgung abgegeben
der Geräte-Sicherheitsnorm werden. Weitere Einzelheiten
definiert als ein Behälter mit erfahren Sie von Ihrer
700 ml Fassungsvermögen, Kommunalbehörde.
gefüllt bis zum angezeigten
Maximalpegel mit einer Zum Schutz gegen
Mischung aus 2 Gewichtsteilen Stromschlag Netzstecker,
eingeweichter, gewürfelter Netzkabel oder Gerät nicht
Karotten und 3 Teilen Wasser. in Wasser oder sonstige
Alle Belastungen auf dieser Flüssigkeiten tauchen.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
15Bestandteile
H G E
A
B
A. Kinetix® Klingen- und Schüssel-Aufsatz
B. Hochleistungsmetallkupplung
C C. 1000W Hochleistungsmotor
D. Langlebige Druckguss-Metallbasis
E. Langlebiger Edelstahl-Mahlbehälter
D F. Abnehmbare Deckel
G. 1 Mega 700ml Tritan® Becher
H. 2 Große 500ml Tritan® Becher
Leistungsangaben
220-240V ~ 50Hz 1000W
16DE
F
G
H
EASTMAN TRITAN™ COPOLYESTER
• Die Becher sind aus Eastman Tritan™
Copolyester hergestellt, einem robusten,
BPA-freien Polymer, das zur Herstellung von
Haushaltsgegenständen verwendet wird, die
extremem Gebrauch und wiederholter Reinigung
im Geschirrspüler standhalten können. Produkte
aus Tritan™ sind schlagfest und bruchsicher und
bleiben klar durchsichtig und haltbar selbst nach
hunderten Durchgängen in der Spülmaschine.
17• Zum Mixen fassen Sie den Becher-Aufbau fest
an und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn auf dem
Montage Motorsockel in die ON (AN)-Stellung.
• Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht ist,
drehen Sie den Becher-Aufbau gegen den
Uhrzeigersinn um ihn zu entsperren und vom
Motor abzukuppeln.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH • Mixen Sie nicht für mehr als 60 Sekunden ohne
• Bevor Sie Ihren Mixer zum ersten Mal verwenden, Unterbrechung. Geben Sie dem Motor 2 Minuten
entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Pause, bevor Sie mit dem Mixen fortfahren.
und alle Werbeaufkleber. • Mahlen / zerkleinern Sie nicht für mehr als 30
• Gehen Sie vorsichtig mit den Klingen um, denn Sekunden ohne Unterbrechung. Lassen Sie den
diese sind extrem scharf. Motor rasten und den Metall-Mahlaufsatz für 30
Sekunden abkühlen, bevor Sie fortfahren.
• Waschen Sie die Becher, Deckel, Klingenaufsatz
und Zubehör in warmem, seifigem Wasser mit • Zutaten können pulsier-gemixt werden, indem
einem weichen Lappen. Spülen und trocknen Sie den Becher in der Bajonett-Stellung drehen,
was den Motor an- und abstellt.
Sie alles gründlich. Alle Teile (mit Ausnahme des
Motorsockels) können in einem Geschirrspüler • Wenn Sie mit dem Mixen fertig sind, warten Sie
gereinigt werden - nur auf den obersten Geschirr- ein paar Sekunden, bis die Klingen aufgehört
Korb legen. haben sich zu drehen, bevor Sie den Becher-
Aufsatz vom Motorsockel abheben.
• Wenn Sie Ihren Mixer zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, ist es möglich, dass Sie einen Geruch • Drehen Sie den Becher um und lassen Sie
wahrnehmen, der vom Motor kommt. Dies ist ganz den Saft von den Klingen ablaufen, bevor
normal und wird sich schnell verziehen. Sie die Klingen abschrauben. Halten Sie
die den Klingenaufsatz-Ring, und drehen
Sie gegen den Uhrzeigersinn, um den
MONTAGE Klingenaufsatz abzuheben.
1. Entfernen Sie die Klingen und stellen Sie den • Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir, den
Becher mit der Öffnung nach oben auf. Motorsockel ggf. an der Steckdose abzuschalten
2. Füllen Sie die Zutaten in den Becher, und den Netzstecker abzuziehen, wenn Sie mit
vermeiden Sie dabei, über die MAX – dem Mixen fertig sind.
Höchstfüllmarkierung zu gehen. • Der Mahlaufsatz funktioniert ähnlich wie
die Becher. Setzen Sie die Klingen auf
3. Befestigen Sie den Klingenaufsatz mit einer
dieselbe Weise ein und wählen Sie dann wie
Viertel-Drehung im Uhrzeigersinn. Stellen
zuvor beschrieben die Pulsier-Aktion oder
Sie sicher, dass der Klingenaufsatz-Ring fest
kontinuierliches Mixen.
eingefügt ist, bevor Sie den Becher umdrehen,
um mit dem Mixen zu beginnen. • Die Oberfläche der Edelstahl-Mahlschale
kann unter Umständen zu heiß werden,
um sie anzufassen, wenn Sie länger als
30 Sekunden mahlen. Nehmen Sie die
Mahlschale vom Motorsockel ab, indem Sie
Funktionen den Kunststoffring anfassen.
ÜBERLASTUNGSSCHUTZSYSTEM
• Der Mixer ist mit einem internen,
BETRIEB selbstrückstellenden Überlastungsschutz
ausgestattet, um den Motor vor Schaden durch
• Der Mixer funktioniert nur, wenn die Klingen und starke oder kontinuierliche Beladung zu schützen.
der Becher richtig zusammengefügt sind. Dies Wenn der Mixer plötzlich anhält, könnte die
entsperrt die Sicherheitsverriegelung und erlaubt Schutzvorrichtung ausgelöst worden sein.
dem Motor zu laufen.
• Nehmen Sie den Becher ab, ziehen Sie den
• Wenn Becher und Klingenaufsatz korrekt Netzstecker ab und lassen Sie das Gerät für
zusammengefügt sind und die Zutaten sich mindestens 30 Minuten abkühlen. Tauschen Sie
im Becher befinden, drehen Sie den Becher den Becher nicht während des Abkühlens, weil
um und platzieren Sie ihn, entsprechend sich der Schutzschalter selbst zurücksetzen
den Markierungen zum Ausrichten, auf und das Gerät unerwartet wieder in Betrieb
dem Motorsockel. gehen könnte.
18DE
• Wenn der Schutzschalter aktiviert wird, zeigt WICHTIG: Es besteht das Risiko, dass heißes
dies an, dass der Mixer zu stark beladen oder Wasser und Spülmittel zu einem Druckaufbau
übermäßig lange ohne Unterbrechung benutzt führen könnte.
wird. Reduzieren Sie die Menge der Zutaten oder Wenn Sie spülen, indem Sie die Klingen einsetzen
lassen Sie mehr Zeit zwischen Arbeitsgängen und dann mixen oder schütteln, verwenden Sie
verstreichen, um zu verhindern, dass dies
niemals heißes oder auch nur warmes Wasser,
neuerlich passiert. Das wird auch helfen, die
da der dabei erzeugte Dampf einen gefährlichen
Lebensdauer des Motors zu verlängern.
Überdruck erzeugen kann.
• Die MAX Linie ist eine gute Orientierungshilfe,
um übermäßiges Beladen zu vermeiden, Fügen Sie kein Spülmittel hinzu, da sich Schaum
allerdings können Kombinationen von Zutaten ausdehnt und Druckbildung verursachen kann.
mit besonders großer Dichte den Motor dennoch
überlasten. Wenn der Motor überlastet zu sein Geschirrspüler
scheint oder nur langsam läuft, lassen Sie Die Becher, Deckel und der Messeraufsatz können
den Mixer nur für jeweils 10 Sekunden laufen,
im Geschirrspüler gewaschen werden, allerdings
oder reduzieren Sie die Menge der Zutaten.
nur im obersten Geschirrkorb.
Zusätzliche Flüssigkeit kann ebenfalls helfen,
besonders dichte Mischungen aufzulockern.
Hartnäckige Lebensmittelflecken
und Gerüche
Pflege & Stark riechende Lebensmittel wie Kümmel
Reinigung oder Koriander, und einige Gemüse wie z.B.
Karotten, können einen Geruch hinterlassen oder
Verfärbungen auf den Klingen, den Bechern oder
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen nach der den Deckeln hinterlassen.
Benutzung das Netzkabel aus der Steckdose. Um diese zu entfernen, füllen Sie warmes
Seifenwasser bis zur MAX-Markierung ein und
Becher und Deckel lassen Sie es für 5 Minuten einweichen. Mit einem
Um Ihre Becher und Deckel sauber zu halten, milden Spülmittel und warmem Wasser nochmal
vermeiden Sie, Lebensmittelrückstände reinigen, danach alle Teile gründlich abspülen
antrocknen zu lassen. Daher bitte nach jeder und sofort abtrocknen. Nehmen Sie die Deckel ab,
Verwendung folgendermaßen reinigen: wenn Sie die Becher aufbewahren.
• Spülen Sie den Großteil der Rückstände von den
Klingen, dem Becher und dem Deckel. Zitrus
• Waschen Sie die Teile in warmem, seifigem Die Einwirkung von Zitrusöl kann die
Wasser mit einem milden Spülmittel und einem Transparenz und Langlebigkeit der Tritan-Becher
nicht scheuernden Schwamm. beeinträchtigen. Becher mit einem milden
Spülmittel und warmem Wasser gründlich
Motorfuß reinigen, danach gut abspülen und sofort
Zur Reinigung des Motorfuß wischen Sie diesen abtrocknen. Nicht einweichen, nachdem Sie
mit einem weichen, feuchten Lappen ab und Zitrusfrüchte verarbeitet haben.
trocknen Sie ihn dann gründlich. Wischen Sie
Speisereste von dem Stromkabel. Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät in einer aufrechten
Reinigungsmittel Position auf, mit den Bechern und Klingen auf dem
Benutzen Sie keine kratzenden Scheuerlappen Motorsockel zusammengefügt, oder daneben
oder Putzmittel am Motorsockel oder an den abgestellt. Lassen Sie die Becher nicht in der ON
Schalen, da die Oberflächen zerkratzt werden (AN)-Stellung, wenn Sie das Gerät aufbewahren,
könnten. Benutzen Sie nur warmes Wasser und ein weil dies den Motorschalter auslöst und das
weiches Geschirrtuch. Gerät sofort startet, wenn der Netzstecker wieder
angeschlossen wird.
Aufbau von Druck
Die Becher können ausgespült werden, indem Sie
kaltes Wasser hinzufügen, die Klingen einsetzen
und entweder mixen oder einfach von Hand für 10
Sekunden schütteln.
19Fehlerbehebung
Der Motor startet • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker ordentlich an die Steckdose
nicht oder die angeschlossen ist.
Klingen rotieren nicht • Das Überlastungsschutzsystem könnte aktiviert sein (siehe Folgendes).
Der Mixer hält • Das Gerät hat einen Überlastungsschutz der aktiviert worden sein könnte,
während des um Schaden am Motor zu vermeiden. Ziehen Sie den Stecker ab, nehmen
Gebrauchs an Sie den Becher ab und lassen Sie den Motor für 30 Minuten abkühlen.
Nachdem er abgekühlt ist, können Sie ihn wieder ganz normal benutzen.
• Wir empfehlen, dass Sie in kleineren Einheiten mixen, oder dass Sie die
Zutaten in kleinere Stücke schneiden. Bitte lesen Sie die Information in dem
Kapitel zum Überlastungsschutzsystem.
Der Saft hat Klumpen • Dies kann passieren, wenn zu viele Lebensmittel auf einmal gemixt werden.
oder ist nicht Versuchen Sie eine kleinere Menge und arbeiten Sie, wenn nötig, in
gleichmäßig gemixt mehreren Durchgängen.
• Die Zutaten könnten zu groß sein. Versuchen Sie es mit den Zutaten in
kleinere Stücke zerteilt. Für beste Resultate, schneiden Sie die Zutaten in
maximal 2cm Größe Stücke.
Lebensmittel bleiben • Das Gemisch könnte zu dickflüssig sein. Versuchen Sie es mit mehr
an den Klingen und Flüssigkeit und / oder im Pulsiergang des Mixers.
am Becher kleben
Garantie
2 JAHRE BESCHRÄNKTE Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte
GARANTIE nach geltendem nationalem Recht werden
beachtet und durch unsere Garantie
Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für nicht beeinträchtigt. Die vollständigen
den häuslichen Gebrauch in bestimmten Garantiebestimmungen und -bedingungen
Gebieten eine Garantie über 2 Jahre ab sowie Hinweise zur Geltendmachung von
Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Ansprüchen finden Sie unter
Verarbeitung und Materialien verursacht www.sageappliances.com.
wurden. Während dieser Garantiezeit
wird Sage Appliances jedes fehlerhafte
Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld
zurückerstatten (nach eigenem Ermessen
von Sage Appliances).
20the Boss To Go™
FR GUIDE RAPIDE• Une version téléchargeable
Table des de ce document est
matières également disponible sur
sageappliances.com.
• Avant une première utilisation,
2 Mesures importantes de sécurité
assurez-vous que l'alimentation
6 Composants
7 Assemblage
électrique est identique à celle
8 Fonctions
illustrée sur l'étiquette sous
8 Entretien et nettoyage
l'appareil.
9 Dépannage • Retirez tout emballage avant la
10 Garantie première utilisation et éliminez-
le de façon sûre.
SAGE® • Pour éviter tout risque
RECOMMANDE d'étouffement pour les jeunes
enfants, éliminez de manière
LA SÉCURITÉ sûre le couvercle de protection
EN PREMIER sur la prise d'alimentation.
• Cet appareil est destiné à un
Chez Sage®, la sécurité usage domestique uniquement.
est une priorité. N'utilisez pas l'appareil
Nous concevons et pour toute autre fin que son
fabriquons des produits utilisation prévue. Ne l'utilisez
consommateurs en mettant pas sur un bateau ou dans
la sécurité de nos clients des véhicules en mouvement.
importants, c'est-à-dire Ne l'utilisez pas en plein air.
vous, au premier plan. Nous Une mauvaise utilisation peut
vous demandons également engendrer des blessures.
de faire attention lorsque • Déroulez entièrement le cordon
vous utilisez un appareil d'alimentation avant utilisation.
électrique et de respecter • Placez l'appareil sur une
les consignes suivantes. surface stable, résistante à la
chaleur, plane et sèche, loin
MESURES du bord. Ne l'utilisez pas sur
IMPORTANTES ou à proximité d'une source
de chaleur (plaque chauffante,
DE SÉCURITÉ four ou cuisinière au gaz).
Ouvrir un verre sous
LISEZ TOUTES LES pression peut provoquer
INSTRUCTIONS AVANT des éclaboussures dues aux
UTILISATION ET CONSERVEZ- ingrédients ou des brûlures
LES POUR RÉFÉRENCE si le contenu est chaud.
ULTÉRIEURE
2FR
Pour réduire ce risque, • Des vibrations pendant
respectez toujours les l'utilisation peuvent provoquer
instructions ci-dessous : le déplacement de l'appareil.
• Ne mélangez jamais des • Ne laissez pas le cordon
ingrédients chauds. Arrêtez le d'alimentation suspendu
processus de mélange si des au bord d'un plan de travail
contenus deviennent chauds ou d'une table, toucher des
pendant le mélange. surfaces chaudes ou se nouer.
• Ne mélangez jamais des • Assurez-vous toujours que
ingrédients pendant plus l'appareil est hors tension,
d'une minute. Mélanger des débranché de la prise
ingrédients pendant plus d'une électrique et qu'il a refroidi
minute peut entraîner leur avant de le nettoyer, de le
réchauffement et la vapeur peut déplacer ou de le ranger.
mettre le verre sous pression.
• Assurez-vous toujours que
• N'essayez jamais de dévisser l'appareil est hors tension,
la lame de la base du verre éteint et débranché au niveau
lorsque celui-ci est sous de la prise électrique lorsqu'il
pression en raison d'une n'est pas utilisé.
accumulation de vapeur.
Laissez le verre refroidir à • N'utilisez pas l'appareil si le
température ambiante avant cordon d'alimentation, la prise
de dévisser soigneusement ou l'appareil sont endommagés
la lame. de quelque manière que ce
soit. En cas de dommages
• Ne mélangez jamais des ou si un entretien autre que
liquides et détergents gazeux, le nettoyage est nécessaire,
ou tout ingrédient pouvant contactez le service client
développer ou générer un gaz.
Sage ou consultez le site
• Ne remplissez jamais le sageappliances.com.
verre au-delà de la capacité
maximale indiquée sur le verre. • Tout entretien autre que le
nettoyage doit être réalisé par
• En cas de fuite lors du mélange, un centre de services Sage®
arrêtez immédiatement de agréé.
mixer et débranchez l'unité de
l'alimentation. Assurez-vous • Les enfants ne doivent pas
que le verre n'est pas rempli jouer avec l'appareil.
au-delà du niveau maximum et • Le nettoyage de l'appareil ne
que le joint et le verre ne sont doit pas être effectué par des
pas endommagés. Nettoyez enfants à moins qu'ils aient
la fuite avec un chiffon sec et 8 ans ou plus, et ce, sous la
vissez fermement le verre au surveillance d'un adulte.
mécanisme de mélange avant
de recommencer à mixer.
3• L'appareil et son cordon doivent Veillez à ne pas brancher être conservés hors de la l'appareil à un circuit pouvant portée des enfants de 8 ans régulièrement mettre l'appareil et moins. sous tension et hors tension. • L'installation d'un commutateur • Lisez soigneusement toutes les de sécurité de courant résiduel instructions avant utilisation et est recommandée pour fournir conservez-les pour référence une sécurité supplémentaire ultérieure. lors de l'utilisation de tous • L'appareil peut être utilisé les appareils électriques. Les par des personnes aux commutateurs de sécurité avec capacités mentales ou un courant de fonctionnement physiques réduites, ou ayant nominal maximal de 30 mA peu d'expérience et de sont recommandés. Consultez connaissances uniquement un électricien pour obtenir des sous supervision ou si elles conseils professionnels. ont reçu des instructions • Assurez-vous toujours que sur l'utilisation sécuritaire l'appareil est correctement de l'appareil et qu'elles assemblé avant utilisation. comprennent les risques L'appareil ne fonctionne pas impliqués. s'il n'est pas correctement • Cet appareil ne doit pas être assemblé. utilisé par des enfants. • N'utilisez pas l'appareil sur • Ne laissez pas l'appareil sans l'égouttoir d'un évier. surveillance lorsqu'il est en • Conservez vos mains, doigts, cours d'utilisation. cheveux, vêtements, mais • Laissez le moteur se reposer aussi les spatules et autres pendant une minute entre ustensiles éloignés des pièces chaque utilisation. amovibles ou rotatives lors • Ne placez aucune pièce de du fonctionnement. l'appareil dans un four à micro- • N'utilisez pas l'appareil ondes. pour toute autre fin qu'une • Soyez prudent lors de la préparation alimentaire ou manipulation et du nettoyage de boissons. des lames, elles peuvent être • Afin d'éviter le danger potentiel très tranchantes. Une mauvaise que l'appareil démarre tout seul manipulation des lames peut à cause de la remise en marche engendrer des blessures. involontaire de la protection • Évitez de placer un verre ou un contre les surcharges, ne pichet sur la base du moteur connectez pas de dispositif de lorsque le moteur tourne commutation supplémentaire toujours. externe (comme un minuteur). 4
FR
• Ne l'utilisez pas sans ingrédient 2 parties en masse de
dans le verre ou le pichet. carottes en dés trempées et
• N'essayez jamais de 3 parties d'eau). Toute charge
l'utiliser avec des lames équivalente ou plus lourde que
endommagées, ou avec des cela ne doit pas être utilisée
ustensiles ou tout autre objet pendant plus de 10 secondes
étranger dans le verre ou le à la fois. Notez qu'aucune
pichet. des recettes fournies avec
• Ne soumettez pas le verre ou ce produit n'est estimée plus
le pichet à des conditions de lourde que cette charge.
chaleur ou de froid extrêmes, • L'accessoire à broyer/moudre
par exemple en plaçant un est destiné aux ingrédients
pichet froid dans de l'eau secs uniquement.
chaude, ou inversement. • Les ingrédients durs tels
• Les lames doivent être que l'écorce de casse, l'anis
soigneusement fixées au verre étoilé, le clou de girofle entier
avant utilisation afin d'éviter et les grains de maïs secs ne
toute fuite ou pulvérisation doivent pas être mélangés car
de contenu. ils peuvent endommager les
• Ne tentez jamais d'utiliser ou lames.
de placer le bloc lame sur la Le symbole illustré indique
base du moteur lorsque le verre que cet appareil ne doit pas
n'est pas en place. être jeté dans les ordures
• Ne remplissez pas le verre au- ménagères. Il doit être
delà du repère MAX, car cela amené dans un centre de collecte
soumet le moteur à une forte de déchets des autorités locales
charge et risque d'entraîner désigné à cette fin ou à un
des fuites. Les performances revendeur proposant ce service.
de l'appareil pourraient Pour en savoir plus, veuillez
également être réduites. contacter votre bureau municipal
Notez que certains mélanges local.
augmentent en volume lors
de la préparation. À des fins de protection
• Une forte charge correspond contre les chocs
à la charge spécifiée par la électriques, n'immergez pas
norme de sécurité de l'appareil la prise électrique, le cordon ou
(verre de 700 ml rempli au l'appareil dans l'eau ou dans un
niveau maximum indiqué liquide.
avec un mélange comprenant
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
5Composants
H G E
A
B
A. Ensemble lame et bol Kinetix®
C B. Raccord métallique ultra-résistant
C. Moteur 1 000 W ultra-résistant
D. Base en métal moulé résistant
D E. Récipient à mouture en acier inoxydable
résistant
F. Couvercles portables
G. 1 verre Tritan® maxi format 700 ml
H. 2 verres Tritan® grand format 500 ml
Informations sur la tension nominale
220 - 240 V ~50 Hz 1 000 W
6FR
F
G H
COPOLYESTER EASTMAN TRITAN™
• Les verres sont fabriqués à partir de copolyester
Eastman Tritan™, un polymère sans BPA robuste
utilisé pour fabriquer des produits domestiques
pouvant résister à une utilisation extrême et
à un nettoyage répété au lave-vaisselle. Les
produits fabriqués à partir de Tritan™ résistent aux
chocs, sont incassables et restent transparents
et durables même après des centaines de
nettoyages au lave-vaisselle.
• Lors de la première utilisation de votre blender,
il se peut que vous remarquiez une odeur
Assemblage provenant du moteur. Ceci est normal et se
dissipera au fil des utilisations.
ASSEMBLAGE
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Retirez les lames et positionnez le verre avec
• Avant d'utiliser votre blender Sage® pour la l'ouverture vers le haut.
première fois, retirez l'emballage et les étiquettes
promotionnelles. 2. Ajoutez les ingrédients en évitant de remplir
au-delà de la ligne MAX.
• Soyez prudent lorsque vous manipulez les lames,
car elles sont extrêmement tranchantes. 3. Fixez le bloc lame en effectuant un quart de
tour dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Nettoyez les verres, les couvercles, le bloc Assurez-vous que le collet du bloc lame est
lame et les accessoires dans de l'eau chaude bien en place avant de mettre le verre à l'envers
savonneuse avec un chiffon doux. Rincez et pour procéder au mélange.
séchez soigneusement. Toutes les pièces (sauf
la base du moteur) peuvent être lavées dans le
panier supérieur du lave-vaisselle.
7SYSTÈME DE PROTECTION CONTRE
LES SURCHARGES
Fonctions • Le blender est équipé d'une protection interne
contre les surcharges à réarmement automatique
afin de protéger le moteur contre les dommages
causés par des charges lourdes ou continues.
FONCTIONNEMENT Si le mélangeur s'arrête brusquement pendant
• Le blender ne fonctionnera que si les lames l'utilisation, il se peut que cette protection se soit
et le verre sont correctement assemblés. Ceci déclenchée.
enclenche le verrouillage de sécurité et permet • Retirez le verre, débranchez l'appareil et laissez
au moteur de fonctionner. refroidir pendant au moins 30 minutes. Ne
• Une fois que le bloc comprenant le verre et remettez pas en place le bloc verre pendant le
les lames est correctement assemblé avec refroidissement, car le système de protection
les ingrédients à l'intérieur, renversez le verre pourrait se réinitialiser, ce qui provoquerait un
et placez-le sur la base du moteur à l'aide des démarrage inattendu.
schémas d'alignement. • Le déclenchement de la protection indique
• Pour mélanger, maintenez fermement le bloc une surcharge de l'extracteur ou une utilisation
verre et tournez dans le sens des aiguilles d'une continue excessive. Réduisez la quantité
montre sur la base jusqu'à la position ON. d'ingrédients utilisés ou laissez plus de temps
• Lorsque la consistance désirée est atteinte, entre les mélanges pour éviter que cela ne se
tournez le verre dans le sens inverse des aiguilles reproduise, ce qui aidera à préserver la durée de
d'une montre pour libérer et désenclencher vie du moteur.
le moteur. • La ligne MAX est généralement un bon
• Ne mélangez pas pendant plus de 60 secondes indicateur pour éviter des charges trop lourdes,
consécutives. Laissez le moteur au repos mais certaines combinaisons d'ingrédients
pendant 2 minutes entre chaque utilisation. particulièrement denses font subir une tension
• Ne broyez/moulez pas pendant plus de trop forte au moteur. Si le moteur semble filtrer
30 secondes consécutives. Laissez le moteur ou fonctionner lentement, ne le faites fonctionner
au repos et l'outil de meulage en métal refroidir que pendant 10 secondes à la fois, ou réduisez
pendant 30 secondes avant de continuer. la quantité d'ingrédients utilisés. L'ajout de liquide
• Les ingrédients peuvent être remués en tournant peut aussi aider à fluidifier les mélanges denses.
le verre dans les positions à baïonnette, ce qui
permet d'allumer et d'éteindre le moteur.
• Lorsque le mélange est terminé, attendez
quelques secondes que les lames cessent de
Entretien
tourner avant de soulever le bloc verre de la base
du moteur.
et nettoyage
• Renversez le verre et laisser les ingrédients
s'écouler des lames pendant quelques secondes Débranchez le cordon d'alimentation de la prise
avant de dévisser les lames. Tenez la lame par électrique après utilisation pour des raisons de
le collet et tournez dans le sens inverse des sécurité.
aiguilles d'une montre pour l'enlever.
Verres et couvercles
• Pour des raisons de sécurité, déconnectez la
base du moteur de la prise secteur et débranchez Pour garder vos verres et couvercles propres,
la prise une fois le mélange terminé. évitez de laisser sécher les résidus alimentaires
• L'accessoire de broyage fonctionne de la même dessus. Procédez aux étapes suivantes dès que
manière que les verres. Fixez les lames de la possible après l'utilisation :
même manière et utilisez soit une action pulsée, • Rincez la plupart des résidus des lames, du verre
soit un mélange continu, comme décrit ci-dessus. et du couvercle.
• La surface du verre de mouture en acier • Lavez-le à la main dans de l'eau savonneuse
inoxydable peut devenir brûlante si la mouture tiède avec un détergent liquide doux et une
dure plus de 30 secondes. Détachez de la base éponge non abrasive.
en tenant le collet en plastique.
Base du moteur
Pour nettoyer la base du moteur, essuyez avec un
chiffon doux et humide et séchez soigneusement.
Essuyez tout excès de particules alimentaires du
cordon d'alimentation.
8FR
Agents de nettoyage Odeurs et tâches d'aliments tenaces
N'utilisez pas d'éponges ou nettoyants abrasifs sur Les aliments à forte odeur comme le cumin et la
la base du moteur ou les verres, car ils pourraient coriandre et certains légumes (carottes) peuvent
rayer la surface. Utilisez uniquement de l'eau laisser une odeur ou des tâches sur les lames, le
savonneuse tiède avec un chiffon doux. verre ou le couvercle.
Pour retirer les odeurs et les tâches, versez de
Pressurisation l'eau savonneuse tiède et remplissez jusqu'au
Les verres peuvent être rincés en ajoutant de l'eau repère MAX. Laissez tremper pendant 5 minutes.
froide, en fixant les lames et en mélangeant ou en Nettoyez ensuite avec un détergent doux et de
secouant à la main pendant 10 secondes. l'eau tiède, rincez bien et séchez soigneusement.
IMPORTANT : il existe un risque de pressurisation Rangez les verres sans leurs couvercles.
du détergent ou de l'eau tiède.
Agrumes
Lorsque vous rincez en fixant les lames et en
mélangeant/secouant, n'ajoutez jamais d'eau tiède L'exposition à l'huile d'agrumes peut affecter la
ou chaude, car la vapeur produite peut créer une clarté et la longévité des verres en Tritan. Après
pressurisation dangereuse. nettoyage avec détergent, rincez entièrement avec
N'ajoutez pas de détergent, car la mousse produite de l'eau claire et laissez sécher immédiatement.
va s'étendre et peut provoquer une pressurisation. Ne laissez pas tremper si des agrumes ont été
mélangés.
Lave-vaisselle
Rangement
Les verres, les couvercles et le bloc lame peuvent
être lavés dans le panier supérieur du lave- Rangez l'appareil en position verticale avec les
vaisselle. verres et les lames assemblés et fixés sur la base
du moteur, ou à côté.
Ne rangez pas le verre tourné sur la position ON,
car cela signifie que le moteur est enclenché et
qu'il se mettra en marche immédiatement lorsqu'il
sera branché ou connecté au secteur.
Dépannage
Le moteur ne démarre • Vérifiez que la fiche secteur est correctement insérée dans la prise électrique.
pas ou la lame • Le système de protection contre les surcharges s'est peut-être déclenché (voir
ne tourne pas ci-dessous).
Le blender s'est • Ce blender dispose d'une protection contre les surcharges pour éviter
arrêté brusquement d'endommager le moteur et celle-ci s'est peut-être déclenchée. Débranchez
lors de l'utilisation l'appareil, retirez le verre et laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes. Une
fois qu'il aura refroidi, vous pourrez à nouveau utiliser le blender normalement.
• Nous recommandons de mixer dans de plus petites quantités, ou de couper
les ingrédients en morceaux plus petits. Reportez-vous à la section Système
de protection contre les surcharges pour plus d'informations.
La nourriture forme • Cela peut se produire lorsque trop d'aliments sont mixés simultanément.
des grumeaux Essayez avec une plus petite quantité, et faites plusieurs paquets si nécessaire.
ou le mélange est • Les ingrédients sont peut-être trop larges. Essayez de les couper en
hétérogène morceaux plus petits.
Pour de meilleurs résultats, les ingrédients doivent être coupés en morceaux
de 2 cm de largeur maximum.
Les ingrédients • Le mélange est peut-être trop épais. Ajoutez plus de liquide et/ou remuez
se collent à la le blender.
lame et au verre
9You can also read
