Second Sunday of Lent - Segundo Domingo de Cuaresma
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
:
St. Andrew Roman Catholic Church, an architectural treasure, nurtures a diverse and
welcoming community dedicated to connecting faith in Jesus Christ with service to others.
La Iglesia Católica Romana de San Andrés, un tesoro de arquitectura, nutre una comunidad
diversa y acogedora dedicada a conectar la fe en Jesucristo con el servicio a los demás.
Second Sunday of Lent
Segundo Domingo de Cuaresma
March 13, 2022
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 | Phone: (626) 792-4183 | Fax: (626) 792-4456 | www.saintandrewpasadena.org
PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL: SAINTS AND
Rev. Marcos J. Gonzalez, Pastor........................................................................... (626) 792-4183 SPECIAL
Rev. Martin Rodriguez, Associate Pastor........................................................... (626) 792-4183 OBSERVANCES
Jae Kim, Principal.................................................................................................. (626) 796-7697 / SANTOS Y
Griselda Saucedo, Secretary/Bookkeeper........................................................... (626) 768-2458 OBSERVANCIAS
Steven Ottományi, Music Director.......................................................................(626) 765-3968 ESPECIALES:
Sunday / Domingo:
Isabel Spillane, Director of Faith Formation..................................................... ..(626) 768-9376
Second Sunday of Lent
Virginia Cortez, Bulletin Editor.......................................................................... ..(626) 768-2458 / Segundo Domingo de
Juana Turcios, Religious Education Receptionist .............................................. (626) 768-0676 Cuaresma
Reyna Galvan, Receptionist..............................................,....................................(626) 792-4183 Thursday / Jueves: St.
Lourdes Kreefft, Receptionist .............................................................................. (626) 792-4183 Patrick / San Patricio
Kevin Rios, Receptionist.................... ................................................................. ..(626) 792-4183 Friday / Viernes: St.
Cyril of Jerusalem;
Natalie Rios, Receptionist.................................................................................... ..(626) 792-4183 Abstinence / San
Cirilo de Jerusalén;
PASTORAL CENTER: Abstinencia
Phone (626) 792-4183 / Fax (626) 792-4456 Saturday / Sábado: St.
Joseph, Spouse of the
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103
Blessed Virgin Mary /
Office Hours: Monday through Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m. San José, esposo de la
Saturdays: 8:30 a.m. to 6:30 p.m. • Sundays: 7:30 a.m. to 6:30 p.m. Virgen Maria
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS:
In English
Saturday Vigil: 5:00 p.m. Second Sunday of Lent
Sundays: 8:00 a.m., 9:30 a.m., 12:30 p.m. and 5:00 p.m. The LORD is my light
and my salvation;
Monday-Saturday: 8:15 a.m.
whom should I fear?
En Español
— Psalm 27:1
Domingos: 6:30 a.m., 11:00 a.m., and 2:00 p.m.
Lunes-Viernes: 6:30 p.m. Segundo Domingo de
Cuaresma
CONFESSIONS / CONFESIONES: El Señor es mi luz y
Tuesday / Martes: 7:00 p.m. & Saturdays / Sabados: 4:00 p.m. & 7:00 p.m. mi salvación, ¿a quién
temeré?
— Salmo 27 (26):1
BAPTISMS / BAUTISMOS:
Baptism should normally take place within the first few weeks after the birth of the child.
Arrangements should be made in the latter stages of the pregnancy so that the child can be
baptized soon after birth. Applications are available at the Pastoral Center.
El bautismo normalmente debe tomar lugar entre las primeras semanas después del
nacimiento de un niño. Los arreglos se deben de hacer durante las últimas etapas del
embarazo para que el niño se pueda bautizar poco después de nacer. Las aplicaciones están
disponibles en el Centro Pastoral.
WEDDINGS / BODAS:
Please call the parish office preferably one year, but at least 6 months prior to proposed
date of marriage. / Favor de llamar a la oficina parroquial preferiblemente un año, pero por
lo menos 6 meses antes de la fecha deseada.
WEEKLY OFFERING / OFRENDA READINGS FOR THE PLEASE PRAY FOR THE
SEMANAL: WEEK / LECTURAS DE LA INTENTIONS OF / POR
March 5th & 6th: $22,233.00 SEMANA: FAVOR ORAR POR LAS
Last Year / Hace un año: $13,151.00 Monday / Lunes: Dn 9:4b-10; INTENCIÓNES DE:
Two Years Ago / Hace dos años: $16,010.00 Ps 79:8, 9, 11, 13; Lk 6:36-38
Tuesday/ Martes: Is 1:10, 16-20; Archbishop Jose Gomez
Thank you all for your generosity! ¡Gracias Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Carlota Ortiz
a todos por sus contribuciones! Mt 23:1-12
Wednesday / Miercoles: Jer PLEASE PRAY FOR THESE
TODAY’S READINGS 18:18-20; Ps 31:5-6, 14-16; PARISH MEMBERS WHO
Mt 20:17-28 ARE SICK / POR FAVOR ORE
First Reading — The Lord made a
covenant with his faithful servant, Abram, Thursday / Jueves: Jer 17:5-10; POR LOS ENFERMOS DE
saying, “To your descendants I give this Ps 1:1-4, 6; Lk 16:19-31 NUESTRA PARROQUIA:
land” (Genesis 15:5-12, 17-18). Friday / Viernes: Gn 37:3-4, Lauro Bugarin
Psalm — The Lord is my light and my 12-13a; 17b-28a; Ps 105:16-21;
Eliana de Regil
salvation (Psalm 27). Mt 21:33-43, 45-46
Mars Zarceno
Second Reading — We await the Lord Saturday / Sábado: 2 Sm 7:4-
Jesus, who will change us to conform with 5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29;
his glorified body (Philippians 3:17 — 4:1 Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16,
PLEASE PRAY FOR THE
[3:20 — 4:1]). 18-21, 24a or Lk 2:41-51a FAITHFUL DEPARTED /
Gospel — Peter, James, and John witness Sunday / Domingo: Ex 3:1-8a, POR FAVOR ORE POR POR
the transfiguration of Jesus on the 13-15; Ps 103:1-4, 6-8, 11; 1 Cor LOS FIELES DIFUNTOS:
mountain (Luke 9:28b-36). 10:1-6, 10-12; Lk 13:1-9
Alternate readings (Year A): Maria Beltran Fransica
Jill Bennett Mapacpac
Ex 17:3-7; Ps 95:1-2, 6-9; Rom Corazon Miras
5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42 [5-15, 19b- Dolores
Castañeda George Miras
26, 39a, 40-42] Muñoz
MAKE THE DECISION TO LOVE: Julio Miras
FOSTERALL: Katy Castillo Rosario
Upcoming 2022 Program Weekend Dates Carmen Chan Moreno
March 18-20 (Los Angeles) Next weekend Saint Andrew’s Gutierrez
will be hosting “FosterAll” a Mary Anne
English *In-Person - (909) 900-5465 non-profit group that educates Cogbill Millard
Luz Araceli Murphy
and helps connect people with
the right agency that place Coldivar Maria
March 25-27 (Los Angeles) Spanish Juan Gallo Guadalupe
children from the foster care Parra
*In-Person - (818) 741-5172 system into loving homes. They Ludivico
For registration and more information/ Genetiano Gavina
also support the foster families Peñamora
dates, visit helpourmarriage.com with resources such as support Aurelia
Gonzalez Porfilio Perez
or https://familylife.lacatholics.org/ groups, fun events, counseling,
and therapy, that help them Jose Antonio Mercy Posis
retrouvaille-ministry.
while the child is in their care. Gonzalez Vicente Reyes
They walk alongside the foster Emily Carrentino
ST. JOSEPH THE WORKER Flaherty Gilberto
care families through their
PROFESSIONAL MEN'S entire foster process. In LA Christopher Turcios
FELLOWSHIP: county 28,000 children need a Kartz Fernando
On Saturday 3/19, we celebrate “The family who will love and care Efren Lingon Vasquez, Sr.
Annual St. Joseph Feast Day”. We will for them until they can go home Emelina Angelica
start with a 6:30pm Mass, followed by a to their families or be adopted. Lingon Velasquez
delicious catered Italian-Argentinian meal Have you ever considered Carmen Luna Cudverto
at our beautiful Piazza. All gentlemen are adding a child to your family? Antonio Velasquez
welcome to reserve their spot. We will A representative will be at the Luviano Dortch
have some VIP guests, so expect a great Masses next week to answer any Cesar Warriner
evening of fellowship. Text Yovany Jerez questions and tell you how to Mapacpac Dr. John
for instructions on how to reserve your find out more about this special Watters
spot: 404-345-5348 calling. Carlos Yañez
LADIES: WOULD YOU LIKE TO CHANGE
THE WORLD?
At Girls with Goodness, we are changing the
world, one girl at a time, by serving them in
faith, friendship, and practical skills. The girls
of today will teach the children of tomorrow, so,
by instructing them we are reaching beyond the
next generation. And there is much interest! We
need more ladies to help girls learn embroidery.
Not familiar with bullion knots, backstitch or
blanket stitch? No problem! We just need you
to encourage and praise. Interested ladies please
contact Theresa at Tdecker894@gmail.com. Se
habla espanol
OH MY GOODNESS GRACIOUS! We have
received so much interest in Girls with Grace
(Ages 8-12) and Girls with Goodness (Ages 13-18),
and we are eager to serve more. The next meeting
is March 17. For more information, please contact
Theresa at tdecker894@gmail.com. Se habla
Is the Holy Spirit Calling you?
Catholic Engaged Encounter needs
MARRIED couples to help prepare
engaged couples for marriage.
Whether you've been married 2
months or 40+ years, we need your
help.
BABY BOTTLE DRIVE:
We will continue the baby bottle drive to Call Paciano & Molly Diaz@
fund the local "Pregnancy Help Center of San 310.729.5890 - we'd love to talk with you - OR-visit
Gabriel Valley" though Lent. This pregnancy our website at www.CEEofLA.om: and email us at
center in Alhambra has been providing FREE MollvandPaciano/@ITTnail.com.
services to families experiencing a crisis
pregnancy for more than 40 years. They
provide counseling, pregnancy tests, ultrasound testing, ST. VINCENT DE PAUL:
parenting classes, and baby supplies. Last week $456.00
was collected in cash donations alone received in the big Second Sunday of Lent
baby bottles at the tables. If you didn’t get a bottle or Lent is a call not just to “give up
donation envelope last week, either one can be picked something” but more important to “give
up in the gift shop off of the vestibule. It has been found something for the poor.” Wherever you live in the
that mothers who see their babies on an ultrasound are parish, there are poor families within walking
more likely to keep their babies than abort. The Butterfly distance of your home. When in need, they ring
iQ hand held ultrasound cost $3,000 but is priceless in the rectory bell. They are, in effect, ringing your
saving lives. It would be great if we could generate this doorbell.
much to give to the center by the end of Lent! Please Is there a family you know who needs
support the center by continuing to fill the bottles with assistance? Please call the Society of St.
change, cash or checks and return them in the collect
Vincent de Paul so that together we can help
baskets at Mass or at the Parish Center on or before Palm
Sunday, April 10th. the poor, the suffering, and the deprived.
SIGN OF PEACE – Now that the mask mandate has been removed and the cases of coronavirus infection are very low, we are able to return to the practice of the Sign of Peace at Mass. But it is worthwhile to review a few basic facts. A few years ago, the Holy See issued new guidelines regarding the Sign of Peace at Mass. There are several points which were made: - The Sign of peace (when it is utilized) should be done with dignity, brevity and moderation. - When it is utilized, it should be done quietly and with restraint mindful that it takes place just prior to the reception of Holy Communion. - The Sign of Peace is completely optional. It may be omitted at the discretion of the Celebrant - It is purely symbolic. This means that it is not necessary to exchange it with a large number of people. When the priest invites us to “offer each other a sign of Christ’s peace” we simply turn to the person on our left and our right and say, “Peace be with you.” It is not necessary to widen it to a large number of people. - The priest is never to leave the altar to exchange the Sign of Peace nor is it a time of condolences at funerals or congratulations at weddings and other occasions. - So called “songs of peace” at the time of the Sign of Peace are inappropriate and not to be utilized. Instead, after a brief interchange of greeting, we immediately begin the chant of the Lamb of God. - You may wish to refrain from shaking hands at this time. I think at our parish we do a pretty good job of this, but it is good to keep in mind the above points lest the Sign of Peace become a distraction during the celebration of the Holy Mass. OUR PARISH PARKING LOT – It has now been two years since we first turned over the management of our large parking lot to Diamond Parking Services. I thought this might be a good time to review a few points about this so all our parishioners are well informed: - If you are coming to attend church services, visiting the Pastoral Center or Parish School you are never required to pay. - All others, however, are required to pay at the kiosk in the lot. So, there is no free parking for those who simply use our lot to visit Old Town, live or work nearby, etc. - Diamond parking personnel monitors the lot during all times and are responsible for its maintenance. If, for some reason, you mistakenly receive a parking ticket, please simply take it to the Pastoral Center and it will be deleted. Should you have any questions please feel free to reach out to Diamond Parking Services at 626-304-3001. HELP FOR TROUBLED MARRIAGES – This weekend we will have a brief announcement regarding the Retrovaille Program. This wonderful Catholic program assists couples who are experiencing troubles in their marriage. Over the years I have referred many couples to Retrovaille and they have greatly benefited from it. You can learn more about it at: www.HelpOurMarriage.org THANK YOU! – Last week's Baby Bottle Drive to assist the Pregnancy Help Center of San Gabriel Valley was such a great success that we ran out of baby bottles! Thank you! Please see their announcement elsewhere in this bulletin.
FROM PASTOR'S DESK - CON'T: LENTEN PARISH MISSION IN ENGLISH COMING UP! – The Parish Mission for 2022 will take place during Lent this year on the week of March 28 to 31. It will be conducted by Fr. Dominic DeMaio, O.P. Please mark your calendars now as there will be two English conferences: one in the morning after the 8:15 a.m. Mass and one in the evening at 7:15 p.m. Further information will be forthcoming as we get closer to the time of the Mission. EXCITING NEW EDUCATIONAL AND DEVOTIONAL OPPORTUNITY! – A reminder that our parish has partnered with the Augustine Institute to provide our parishioners the opportunity to participate in their wonderful "FORMED" resources. Simply go to: https://signup.formed.org/ Then enter "St. Andrew Pasadena" and you will see "St. Andrew's" pop up on the list. Then enter your name and email and you're set! I encourage you to take a few minutes to browse through their website. You will be truly amazed at the number of excellent courses and devotional material there. At first it may appear overwhelming because there is so much available! But just browse at first then choose which resources you want to use. For now, I encourage you to go to the "Making a Spiritual Plan for Lent" which is on the opening page at this time. There are also numerous resources for teens and children as well. Our parishioners can access all of this material FOR FREE and UNLIMITED as a result of our parish subscription. And it is all available in Spanish as well by simply clicking "Español" in the tool bar. Enjoy! STATIONS OF THE CROSS AND LENTEN SOUP SUPPERS ON FRIDAYS – Our Stations of the Cross each Friday are at 9:00 a.m. and 5:30 p.m. in English and 7:00 p.m. in Spanish. At the end of the English Stations in the evening we have Benediction of the Blessed Sacrament. The Spanish Stations take place after the evening Mass. Here is the schedule for the Fridays of Lent: Mornings: 8:15 a.m. - English Mass followed by English Stations Evenings: 5:30 p.m. - English Stations and Benediction 6:30 p.m. - Soup dinner in the Parish Hall 6:30 p.m. - Spanish Mass followed by Spanish Stations 7:30 p.m. - Soup dinner in the Parish Hall Come and pray this beautiful devotion with your parish family. After each celebration of Stations, we invite all who come to participate in our Lenten Soup Suppers in the Parish Hall in the school. The various parish organizations will sponsor each Friday evening. Please join us for devotion and then fellowship. In Christ and St. Andrew, Fr. Gonzalez
DIRECTOR OF MUSIC Where Moses is a type of new beginnings in Jesus
Second Sunday of Lent - March 13, 2022 (e.g., the Passover and Exodus, which brought a
kind of salvation and new life to the people of God,
prefiguring the Redemption by Jesus on the Cross
Introit
and the institution of the Sacrifice of the Mass at the
Tibi dixit cor meum, quæsivi vultum tuum, vultum tuum Last Supper), Elijah is a type of new endings: taken
Domine requiram: ne avertas faciem tuam a me.
up alive to heaven, Elijah’s return was prophesied
Ps. Dominus illuminatio mea, et salus mea: quem timebo? by the prophet Malachi to be a harbinger of the end
times.
My heart has said to you, I have sought your face, I will
seek your face, O Lord; turn not away your face from me.
In fact, at the very end of the last book of the Old
Psalm verse: The Lord is my light and my salvation: whom
shall I fear? Testament (Malachi 3:22-24), Moses and Elijah are
explicitly linked in this way: “Remember the law of
Moses my servant, whom I charged at Horeb with
MUSIC IN THE LITURGY statutes and ordinances for all Israel. Now I am
In all three yearly cycles of Sunday readings, the Gospel sending to you Elijah the prophet, before the day of
of the second Sunday of Lent presents the episode of the LORD comes, the great and terrible day; He will
the Transfiguration of the Lord. This event has long
been associated with the second Sunday of Lent; in turn the heart of fathers to their sons, and the heart
fact, its presentation here predates the feast of the of sons to their fathers, lest I come and strike the
Transfiguration itself, celebrated August 6. (The Feast land with utter destruction.”
of the Transfiguration was first universally instituted
in the Latin Rite Catholic Church on August 6, 1456 So the import of the appearance of both Moses and
in commemoration of the great Hungarian victory Elijah confirms for the apostles and for the faithful
over the Osmanlı (Turkish, incorrectly known as Christian Jesus’s coming as a fulfilment of the Old
“Ottoman”) Empire in the siege of the Hungarian city
Nándorfehérvár, today known as Belgrade). What Testament, from beginning (“…In the beginning
is this event that is the object of celebration and was the Word, and the Word was with God, and the
commemoration in virtually all Christian Churches Word was God”) to the end (“…I AM the Alpha and
(Roman Catholic, Eastern and Oriental Orthodox, and the Omega”).
the Church of the East) and denominations?
As if this weren’t enough, immediately after this,
St. Luke relates that Peter, James, and John were taken a cloud comes over the top of the mountain,
up to a high mountain (Mount Tabor) by Jesus, where overshadowing them, and from the cloud the
Jesus was transfigured before them: his clothes became Father’s voice is heard: “THIS IS MY BELOVED
dazzling white, and Moses and Elijah appeared. The SON. LISTEN TO HIM.” The confirmation of Jesus’s
apostles, stunned nearly out of their mind at this, asked true identity, confessed by Peter, is made inescapable.
to make three tents—“they hardly knew what to say, they
were so terrified.” Like Peter and the other apostles, we are also called
to witness to Jesus Christ, the Word-Made-Flesh, the
Alpha and the Omega, the Beloved Son of the eternal
To understand their shock, we have to understand what Father, and, perhaps more importantly, to listen to
the figures of Moses and Elijah meant for these devout
Jews of the first century anno Domini. Moses was God’s him!
great mouthpiece, the tool God had used to deliver
Israel from bondage in Egypt, a foundational event for Our hymns this week reflect the glorious sight of
the Israelites, who were God’s chosen people, his Qahal our transfigured Lord on Mount Tabor. O Wondrous
(“community,” which is translated into Latin as Ecclesia Type! O Vision Fair! perhaps the preeminent hymn
and which is the source of the English word “Church”). for this feast, is a translation of the Latin hymn
Cælestis formam gloriæ, prescribed in the Sarum
Likewise, Elijah the prophet defended the worship Breviary for the feast of the Transfiguration. The
of the True God against those worshipping the false English version is by that great translator of Latin
god Baal; many miracles were worked through him, hymns, John Mason Neale (1818-1866). The melody
including resurrection, making him a particular type to which this hymn is sung (called the “hymn tune”)
(or pre-figuring of some aspect) of Jesus. Second Kings is of equal antiquity, having been written soon after
2:11 relates Elijah’s being taken up into heaven alive: “As the Battle of Agincourt in 1415, where English army
they walked on still conversing, a fiery chariot and fiery of King Henry V defeated the army of French king
horses came between the two of them, and Elijah went Charles VI near the town of Agincourt in the Pas-de-
up to heaven in a whirlwind.” Jewish eschatology (beliefs Calais region of France.
about the End Times).
SEÑAL DE LA PAZ – Ahora que se ha eliminado el mandato de la máscara y los casos de infección por coronavirus son muy bajos, podemos volver a la práctica de la Señal de la Paz en la Misa. Pero vale la pena revisar algunos hechos básicos. Hace algunos años, la Santa Sede emitió nuevas pautas con respecto al Signo de la Paz en la Misa. Hay varios puntos que se mencionaron: - El Signo de la paz (cuando se utilice) debe hacerse con dignidad, brevedad y moderación. - Cuando se utilice, debe hacerse en silencio y con moderación, teniendo en cuenta que se lleva a cabo justo antes de la recepción de la Sagrada Comunión. - El Signo de la Paz es completamente opcional. Puede omitirse a discreción del Celebrante. - Es puramente simbólico. Esto significa que no es necesario intercambiarlo con un gran número de personas. Cuando el sacerdote nos invita a “ofrecernos unos a otros un signo de la paz de Cristo”, simplemente nos volvemos hacia la persona que está a nuestra izquierda y a nuestra derecha y decimos: “La paz esté con ustedes”. No es necesario ampliarlo a un gran número de personas. - El sacerdote nunca debe dejar el altar para intercambiar el Signo de la Paz ni es momento de condolencias en funerales o felicitaciones en bodas y otras ocasiones. - Los llamados “cantos de paz” en el momento de la Señal de la Paz son inapropiados y no deben ser utilizados. En cambio, después de un breve intercambio de saludos, inmediatamente comenzamos el canto del Cordero de Dios. - Es posible que desee abstenerse de dar la mano en este momento. Creo que en nuestra parroquia hacemos un buen trabajo con esto, pero es bueno tener en cuenta los puntos anteriores para que el Signo de la Paz no se convierta en una distracción durante la celebración de la Santa Misa. NUESTRO ESTACIONAMIENTO PARROQUIAL – Han pasado dos años desde que entregamos por primera vez la administración de nuestro estacionamiento grande a Diamond Parking Services. Pensé que este podría ser un buen momento para revisar algunos puntos sobre esto para que todos nuestros feligreses estén bien informados: - Si viene a asistir a los servicios de la iglesia, visitar el Centro Pastoral o la Escuela Parroquial, nunca está obligado a pagar. - Todos los demás, sin embargo, están obligados a pagar en el quiosco del lote. Por lo tanto, no hay estacionamiento gratuito para aquellos que simplemente usan nuestro lote para visitar Old Town, vivir o trabajar cerca, etc. - El personal de Diamond parking vigila el lote en todo momento y se encarga de su mantenimiento. Si, por alguna razón, recibe una multa de estacionamiento por error, simplemente llévela al Centro Pastoral y se eliminará. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con Diamond Parking Services al 626-304-3001. AYUDA PARA MATRIMONIOS CON PROBLEMAS – Este fin de semana tendremos un breve anuncio sobre el Programa Retrovaille. Este maravilloso programa católico ayuda a las parejas que están experimentando problemas en su matrimonio. A lo largo de los años, he recomendado a muchas parejas a Retrovaille y se han beneficiado enormemente de ello. Puede obtener más información al respecto en: www.HelpOurMarriage.org ¡GRACIAS! – ¡La colecta de biberones de la semana pasada para ayudar al Centro de Ayuda para el Embarazo del Valle de San Gabriel fue un éxito tan grande que nos quedamos sin biberones! ¡Gracias! Por favor vea su anuncio en otra parte de este boletín.
VÍA CRUCIS Y CENA SOPA CUARESMAL LOS VIERNES – Una
de las más bellas prácticas de Cuaresma es el Vía Crucis. Nuestras
Estaciones de la Cruz cada viernes serán a las 7:00 p.m. en español.
Las Estaciones en Español tendrán lugar después de la Misa
vespertina. Aquí está el horario de los viernes de Cuaresma:
Mañanas:
8:15 a. m. - Misa en inglés seguida por Estaciones en inglés
Tardes:
5:30 pm. - Vía Crucis en inglés y Bendición
6:30 pm. - Cena de sopa en el Salón Parroquial
6:30 pm. - Misa en español seguida de Estaciones en español
7:30 pm. - Cena de sopa en el Salón Parroquial
Venga y reze esta hermosa devoción con su familia parroquial.
Después de cada celebración de las Estaciones, invitamos a todos
los asistentes a participar de nuestras Cenas de Sopa Cuaresmal
en el Salón Parroquial de la Escuela. Las diversas organizaciones
parroquiales patrocinarán cada viernes por la noche. Únase a
nosotros para la devoción y luego el compañerismo.
¡NUEVA Y EMOCIONANTE OPORTUNIDAD EDUCATIVA
Y DEVOCIONAL! – Nuestra parroquia se ha asociado con
el Instituto Agustín para brindarles a nuestros feligreses
la oportunidad de participar en sus maravillosos recursos
"FORMADOS". Simplemente vaya a: https://signup.formed. DAMAS: DESEAN CAMBIAR EL
org/ Luego ingrese "St. Andrew Pasadena" y verá aparecer "St.
Andrew's" en la lista. Luego ingrese su nombre y correo electrónico
MUNDO?
y ¡listo! Les animo a que se tome unos minutos para navegar por En el grupo Niñas con Bondad estamos
su sitio web. Quedará realmente asombrado por la cantidad de cambiando el mundo una niña a la vez.
excelentes cursos y material devocional que hay allí. ¡Al principio Las niñas de hoy enseñarán a las niñas
puede parecer abrumador porque hay mucho disponible! Pero del mañana. Al introducirlas al bordado
solo navegue al principio y luego elija qué recursos desea usar. y otras habilidades prácticas estamos
Por ahora, lo animo a que vaya a "Hacer un plan espiritual para la alcanzando a la próxima generación.
Cuaresma" que se encuentra en la página inicial en este momento. ¡Hay mucho interés entre las niñas!
También hay numerosos recursos para adolescentes y niños. Pero necesitamos ayuda. ¿Sabe bordar?
Nuestros feligreses pueden acceder a todo este material GRATIS e No importa si no sabe hacer la puntada
ILIMITADO como resultado de nuestra suscripción parroquial. Y trasera, el punto festón ni la cadena. Solo
también está disponible en español simplemente haciendo clic en necesitamos que ayude a animar y elogiar
"Español" en la barra de herramientas. ¡Disfrutar! a las niñas.
Damas interesadas por favor contactar a
MISION PARROQUIAL – Este año tendremos nuestra Misión Theresa Decker: tdecker894@gmail.com.
Parroquial durante la Cuaresma para ayudarnos todos a renovarnos Se habla español.
espiritualmente durante esta temporada privilegiada. En esta ¡Cielos! Hemos recibido tanto interés en
ocasión la Misión será dirigida por el Padre Dominic DiMaio, O.P., Niñas con Bondad (edades 8-12) y Niñas
y tomará lugar en la última semana de la Cuaresma, Abril 4 a 7. Las con Gracia (edades 13-18) y estamos
charlas serán cada noche después de la Misa de 6:30 p.m. Espero emocionados de servir más!
que todos puedan aprovechar de esta oportunidad de renovación La siguiente junta es el 17 de Marzo.
espiritual. Marquen sus calendarios desde ahora.
Para más información contactar a:
En Cristo y San Andrés, Theresa - tdecker894@gmail.com. Se
habla español.
Padre González
DEL DIRECTOR DE MUSICA: “Mientras ellos iban todavía conversando, un carro
Segundo Domingo de Cuaresma - 13 de marzo de de fuego y caballos de fuego se interpusieron entre
2022 ellos dos, y Elías subió al cielo en un torbellino”.
Escatología judía (creencias sobre el fin de los
tiempos).
Introito
Tibi dixit cor meum, quasivi vultum tuum, vultum Donde Moisés es un tipo de nuevos comienzos en
tuum Domine requiram: ne avertas faciem tuam a me. Jesús (por ejemplo, la Pascua y el Éxodo, que trajeron
Ps. Dominus illuminatio mea, et salus mea: quem una especie de salvación y vida nueva al pueblo de
timebo? Dios, prefigurando la Redención por Jesús en la Cruz
y la institución del Sacrificio de la Misa en la Última
Mi corazón te ha dicho: He buscado tu rostro, buscaré tu Cena), Elías es un tipo de nuevos finales: llevado
rostro, oh Señor; no apartes de mí tu rostro. vivo al cielo, el regreso de Elías fue profetizado por
Versículo del salmo: El Señor es mi luz y mi salvación: el profeta Malaquías como un presagio del fin de los
¿de quién temeré? tiempos.
MÚSICA EN LA LITURGIA De hecho, al final del último libro del Antiguo
En los tres ciclos anuales de lecturas dominicales, el Testamento (Malaquías 3:22-24), Moisés y Elías están
Evangelio del segundo domingo de Cuaresma presenta vinculados explícitamente de esta manera: “Acordaos
el episodio de la Transfiguración del Señor. Este evento de la ley de Moisés mi siervo, a quien encargué en
se ha asociado durante mucho tiempo con el segundo Horeb estatutos y ordenanzas para todo Israel. Ahora
domingo de Cuaresma; de hecho, su presentación os envío el profeta Elías, antes que venga el día de
aquí es anterior a la fiesta de la Transfiguración Jehová, día grande y terrible; El hará volver el corazón
misma, celebrada el 6 de agosto. (La Fiesta de la de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos
Transfiguración fue instituida universalmente por hacia los padres, no sea que yo venga y hiera la tierra
primera vez en la Iglesia Católica de rito latino el con destrucción total.”
6 de agosto de 1456 en conmemoración de la gran
victoria húngara sobre Osmanlı ( Imperio turco, De modo que el significado de la aparición tanto de
incorrectamente conocido como “otomano”) en el sitio Moisés como de Elías confirma para los apóstoles
de la ciudad húngara Nándorfehérvár, hoy conocida y para el fiel cristiano la venida de Jesús como
como Belgrado). ¿Qué es este evento que es objeto cumplimiento del Antiguo Testamento, desde el
de celebración y conmemoración en prácticamente principio (“…En el principio era el Verbo, y el Verbo
todas las iglesias cristianas (católica romana, era con Dios, y el Verbo era Dios”) hasta el final (“…
ortodoxa oriental y oriental, y la iglesia de Oriente) y YO SOY el Alfa y la Omega”).
denominaciones?
Como si esto fuera poco, inmediatamente después
San Lucas relata que Pedro, Santiago y Juan fueron de esto, una nube pasa por encima de la montaña,
llevados por Jesús a un monte alto (el monte Tabor), cubriéndolos, y desde la nube se escucha la voz del
donde Jesús se transfiguró ante ellos: su ropa se volvió Padre: “ESTE ES MI HIJO AMADO. ESCÚCHALO
de un blanco resplandeciente y aparecieron Moisés y A ÉL." La confirmación de la verdadera identidad
Elías. Los apóstoles, aturdidos casi hasta volverse locos de Jesús, confesada por Pedro, se hace ineludible.
por esto, pidieron hacer tres tiendas: “apenas sabían Al igual que Pedro y los demás apóstoles, también
qué decir, estaban tan aterrorizados”. estamos llamados a dar testimonio de Jesucristo, el
Verbo hecho carne, el Alfa y la Omega, el Hijo amado
Para entender su conmoción, tenemos que entender del Padre eterno, y, quizás lo más importante, ¡a
lo que significaron las figuras de Moisés y Elías para escucharlo!
estos judíos devotos del primer siglo anno Domini.
Moisés fue el gran vocero de Dios, la herramienta que Nuestros himnos de esta semana reflejan la vista
Dios había usado para liberar a Israel de la esclavitud gloriosa de nuestro Señor transfigurado en el Monte
en Egipto, un evento fundamental para los israelitas, Tabor. ¡Oh Tipo Maravilloso! ¡Oh Feria de la Visión!
quienes eran el pueblo escogido de Dios, su Qahal quizás el himno preeminente para esta fiesta, es una
(“comunidad”, que se traduce al latín como Ecclesia y traducción del himno latino Cælestis formam gloriæ,
que es el origen de la palabra inglesa “Church”). prescrito en el [breviario del uso de Sarum, una
forma del rito usado en Inglaterra,] para la fiesta de la
Asimismo, Elías el profeta defendió la adoración Transfiguración. La melodía con la que se canta este
del Dios Verdadero contra los que adoraban al dios himno es de igual antigüedad, ya que fue escrita poco
falso Baal; a través de él se obraron muchos milagros, después de la [Batalla de Azincourt] en 1415, donde el
incluida la resurrección, convirtiéndolo en un tipo ejército inglés del rey Enrique V derrotó al ejército del
particular (o prefiguración de algún aspecto) de Jesús. rey francés Carlos VI cerca de la ciudad de Agincourt
2 Reyes 2:11 relata que Elías fue llevado vivo al cielo: en la región francesa de Pas-de-Calais.Support the Adve
rtisers
That Su ni t y
pport Our Commu
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Medical Alert System
Their Support That This Bulletin Is Made Possible. $29.95/Mo. billed quarterly
Business Owners Interested In Advertising Please Call • One Free Month Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
of the Sea of the United States of America
(CST 2117990-70)
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee Take your FAITH ON A JOURNEY.
J.S. Paluch • Easy Self Installation Call us today at 860-399-1785 or email
1-800-231-0805 Call Today!
eileen@CatholicCruisesandTours.com
Toll Free 1.877.801.8608 www.CatholicCruisesandTours.com
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
“Thank You Ad” and Present It
One of Our Advertisers
Get this
Thank you for advertising in our church bulletin. weekly bulletin
I am patronizing your business because of it!
delivered by
SPACE AVAILABLE Grow in your faith, email - for FREE!
To Advertise Here... find a Mass, and
Contact BERNIE MENDOZA today
connect with your Sign up here:
Catholic Community
at (800) 231-0805 with OneParish!
www.jspaluch.com/subscribe
mendozab@jspaluch.com • Se Habla Español
Download Our Free App or Visit Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
https://www.oneparish.com
913008 St Andrew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805ROBERT J. COLEMAN, ESQ. NEED AN
ESTATE PLANNING & SMALL BUSINESS ATTORNEY
ELECTRICIAN?
• Wills & Trusts • Healthcare Directives
• Powers of Attorney • Charitable Planning
• Business Succession Planning
• Nonprofit & Small Business Advising
818.533.1975
rcoleman@alvarezfirm.com
Local
O 25
www.alvarezfirm.com
FF
(818) 661-4769 Lic 600983 Parishioner
$
COMPUTER Martin A. O’Toole, MD, FACS
SARAH SELLS HOMES! PROBLEMS? Plastic and Reconstructive Surgery
Serving Sellers and Buyers
in the San Gabriel Valley for Over 17 Years On-Site Home & Office 542 S. Fair Oaks Avenue
Highly Recommended by Past Clients Repairs • Upgrades
Service with Integrity & Excellence Pasadena, CA 91105
Experience with Trust & Standard Sales Troubleshooting • Installations
(626) 449-8910
Custom Computers Built
Data Recovery • Speed Optimization www.PasadenaCosmeticSurgery.com
Internet Problems • Error Correction
Sarah Halpin, Broker Virus Removal
Residential Real Estate Sales Degreed, Experienced, Certified
626-664-1598 cell • HalpinRealtor@aol.com Parishioner
(626) 792-7772
Estela Richeda
Attorney at Law
Books • Sacramental & Devotional Items FREE CONSULTATION
Christian Art • Della Robbias • Jewelry Immigration:
Family Visas • Court Appeals
Special Orders Welcome Complex Personal Injury Cases:
HOURS: Tuesday thru Saturday 10 AM-5 PM Auto, Bus & Train • Claims Against Government
Wrongful Death • Defective Products
Sunday 9 AM-1 PM — CLOSED MONDAY Product Liability • Dangerous Conditions
Slip & Fall
1519 Fremont Avenue • South Pasadena, CA 91030 150 S. El Molino Ave., #100, Pasadena, CA 91101
626-304-0648 • estela@richedalaw.com
www.holyfamilybookstore.com (626) 403-6133
RUDY’S PLUMBING The Most Complete
St. Lic. # 917340
Online National
www.rudysplumbing.com
Directory of
(626) 359-0194 or 358-1490
Check It Out Today! Catholic Parishes
Local Parishioner
Consider
Remembering If You Live Alone You Need MDMedAlert!
Your Parish in 24 Hour Protection at HOME and AWAY!
Your Will.
For further information,
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month
please call the Parish Office. ✔Friends/Family FREE Shipping
STATE LICENSED FD 341
FREE Activation
NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
27 CHESTNUT STREET
PASADENA, CA 91103
626-793-7159 • 323-681-0776
RECEPTION CENTER & CHAPEL www.cabotandsonsfh.com
SE HABLA ESPAÑOL
913008 St Andrew Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805You can also read
