The Epiphany of the Lord - Mary queen of Heaven - e ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
\
Mary q ueen of Heaven
Maria Reina del Cielo
La Epifanía del Señor
The Epiphany of the Lord
January 02, 2022
Rise up in splendor, Jerusalem!
Your light has come, the glory of the Lord shines upon you.
— Isaiah 60:1 —
www.maryqueenofheavenparish.org
Mary q ueen of Heaven
MARY Maria Reina d el Cielo
Queen of Heaven
Sacraments Sacramentos
Office / Rectory Baptism: The sacrament of Bap- Bautizos: El sacramento de
Oficina / Rectoria tism is celebrated in English on Bautismo en Español se celebra los
Sundays at 8:00AM. Please bring sábados a las 10:00AM. Favor de
the child’s birth certificate at the traer el acta de nacimiento del niñ
Office: (708) 863-6608 time of reser- vation. For more o/a a la hora de reservar. Para más
5300 W 24th Street | Cicero, IL information about the dates of the información sobre las fechas de los
Baptism and regis- trations, please Bautizos, favor de llamar a la
call the office. oficina.
Office Hours Marriage: The couple should make Matrimonio: Feligreses deberán
Monday - Friday / Lunes - Viernes arrangements 6 months before the hacer los arreglos por lo menos 6
..................9:00 AM - 7:00 PM.................. anticipated wedding date and will meses antes de la fecha de boda. Y
Saturday-Sunday / Sábado-Domingo nee d to present the following deberán presentar los siguientes
..................9:00 AM - 2:00 PM.................. documents: documentos:
• Baptismal Certificate (updated) • Fe de Bautizo (actualizado)
Pastoral Staff • Confirmation Certificate • Certificado de Confirmación
Rev. Sergio de la Torre..............Administrator • Civil Marriage License or • Licencia de Matrimonio o
sdelatorre@maryqueenofheavenparish.org Certificate (Cook County Clerk) Certificado (Cook County Clerk)
Martin & Victoria Enciso.......Deacons Couple
Quinceañera: The Masses are Q u i n c e a ñ e r a : L a s Mi s a s s e
Jesus & Silvia Garcia.............Deacons Couple
celebrated on Fridays at 2:00PM celebran los viernes a las 2:00PM,
Carmen Jimenez….....…......Rel. Edu. / RCIA and 4:00PM Saturdays at 12:00 PM 4:00PM y los sábados 12:00PM y
cjimenez@maryqueenofheavenparish.org and 2:00PM. Please present the 2:00PM. Favor de presentar los
following documents w hen siguientes documentos a la hora de
Secretarial Staff reserving the date: reservar:
Heckel Villa ................................Bookkeeper • Baptismal Certificate • Fe de Bautizo
hvilla@maryqueenofheavenparish.org • Communion Certificate • Certificado de 1a Comunión
Eduardo de la Torre.....Secretary / Parish Op. • Confirmation Certificate • Certificado de Confirmación
edelatorre@maryqueenofheavenparish.org • Attend a class • Asistir a platicas
Patricia Cardenas..............................Secretary
pcardenas@maryqueenofheavenparish.org Intention / Presentation / Intencion / Presentación /
Blessings: To offer an intention to a Bendicio:Para ofrecer una intención
Itzel Buendia........................Rel Ed. Secretary
ibuendia@maryqueenofheavenparish.org
decease or sick person during the de un enfermo o de difunto favor de
mass please call the Rectory ir o hablar a la rectoría.
Adriana Carmichael..............Rel Ed. Secretary
acarmichael@maryqueenofheavenparish.org Confessions: Mon, Tue & Thurs Confesiones: Lunes, Martes y
Jennifer Rodriguez............................Secretary from 6:00PM - 7:00PM. Fri. from Jueves de 6:00PM - 7:00PM y Vie.
jrodriguez@maryqueenofheavenparish.org 5:30PM - 6:30PM or other times by de 5:30PM-6:30PM en otro horario
Juan Orozco Romo………..........Maintenance appointment. solo con cita.
Anointing of the Sick: At the Unción de los Enfermos: Favor de
Sun. Masses / Misas Dom. beginning of serious illness, please llamar a la oficina al inicio de una
English: 8:00am call the Rectory. Do not wait till the enfermedad seria. !Por favor, no
Esp: 9:30am / 11:15am / 1:00pm / 3:00pm last minute! espere hasta el ultimo momento!
Sábado: 5:00pm Vigilia de Domingo
Eucharistic Adoration / Adoración Eucaristica
Daily Mass / Misa Diaria Mon. - Fri. 12PM - 7PM | Lun. - Vie. 12PM - 7PM
English: Mon. - Sat. 8:00am Thursday 10AM - 7PM | Jueves 10AM - 7PM
Español:
Lunes, Martes, Jueves y Viernes: 9:00am
www.maryqueenofheavenparish.org
Lunes - Jueves 7:00pm y Viernes: 6:30PM
f|Çvx DLDD Ministry/Ministerios |3
Sunday, January 9th
Mass
Intentions Lectores y Ministros de
Comentaristas Comunión
January 2, 2022
8:00 AM (†) Charles Kriewald
(†) Helena Szopinski Dan Costigan (1) 8:00am TBA
(S) Marciniak Family Carol Smith (2)
Maria Medrano (C)
9:30 AM (†) Julio Tiscareño
(†) Juanita de la Riva TBA 9:30am TBA
(†) Adela Tiscareño
(†) Lamberto Tiscareño
(†) Roberto Garcia
(†) Socorro Lopez TBA 11:15am TBA
(†) Jesus Agustin Morales
(†) Omar Cardenas
(†) Amando Marquez
(†) Josefina Tovar Ambriz TBA 1:00pm TBA
(S) Sofia Lujano
(S) Celerina Bedoya
11:15 AM (†) Gabriel Garcia Jr. TBA 3:00pm TBA
1:00 PM (†) Jose Francisco Luna
3:00 PM (†) MQH Parish TBA 5:00pm TBA
Sábado
Alter Servers 8:00am Ricardo Martinez,Elizabeth Medrano,
Octavio Martinez
Weekday
Weekday Intentions
Intentions 9:30am TBA
Monday, September 30
Monday, January 3
8:15 AM Mercedes Padilla, Jose Luis Martin, Animas del Purgatorio
(†) Josefina Cisneros, David Cortez, Arnulfo Cortez, Maria 11:15am TBA
8:00 AM(S)(†) MQH Parishioners
Francisco Martin, Dominga Martin Lopez y Familia,
7:00 PM Eduardo Saucedo, Jose E. Guzman, Karina Saucedo
9:00 AM (†) MQH Parishioners
1:00pm TBA
Tuesday,
7:00 PMOctober
(S) Celerina 1Bedoya
8:15 AM (†) Josefina Cisneros, David Cortez, Arnulfo Cortez, Maria
Tuesday, (S)January 4
Mercedes Padilla, Jose Luis Martin, Animas del Purgatorio
Francisco Martin, Dominga Martin Lopez y Familia, 4:00pm TBA
7:00
8:00PM
AMEduardo Saucedo, Jose E. Guzman, Karina Saucedo
(†) MQH Parishioners
Wednesday,
9:00 AM (†) October
MQH Parishioners 2 Sábado TBA
7:00
8:15 AMPM(†) (S) Celerina
Josefina Cisneros,Bedoya
David Cortez, Arnulfo Cortez, Maria
Mercedes Padilla, Jose Luis Martin, Animas del Purgatorio
5:00pm
(S) Francisco Martin, Dominga Martin Lopez y Familia,
7:00 PM Eduardo
Wednesday, January 5
Saucedo, Jose E. Guzman, Karina Saucedo
Thursday, October 3
8:00 AM (†) MQH Parishioners
7:00AM
8:15 PM (†)
(S) Celerina
Zeferino Bedoya
Cisneros, Josefina Cisneros, David Cortez,
Arnulfo Cortez, Maria Mercedes Padilla, Jose Luis Martin,
Animas del Purgatorio
Thursday,
7:00 PM (S) January
Cirios del
6 Martin Lopez y Familia,
Francisco Martin, Dominga
Eduardo Saucedo, Jose E. Guzman, Karina Saucedo
8:00 October
AM (†) MQH
Sick Family & Friends Please pray for ...
Friday, 4 Parishioners
Familiares y Amigos Enfermos Oren por...
7:00
8:15 AMSantuario
PM
Friday, January 7
(†) (S) Celerina
Josefina Cisneros,Bedoya
David Cortez, Arnulfo Cortez, Maria
Mercedes Padilla, Jose Luis Martin, Animas del Purgatorio
(S) Francisco Martin, Dominga Martin Lopez y Familia,
Eduardo Saucedo, Jose Erenesto Guzman, Karina Saucedo
Andy Tapia, Sofia Lujano, Celerina Bedoya, Carin Michael Barrientos, Elvia
de la Torre, Ricardo Hernandez, Cindy Punzo, Socorro Hernandez, Philip &
Saturday,
8:00 AMOctober 5
(†) MQH Parishioners
Alicia Karpic.Juanita Castro, Owen Salvino, Idolina & Ricardo Martínez,
Milena Paulet(†)
Medina Pena David Cortez,June 11-17
8:15
9:00AM Josefina
AMMercedes
(†) MQH Cisneros,
Parishioners Arnulfo Cortez, Maria
Padilla, Jose Luis Martin, Animas del Purgatorio Clementina Núñez, Juan & Luisa Cárdenas, Elda & Juventina Salto, Mary
(S) Francisco Martin, Dominga Martin Lopez y Familia,
7:00PM
5:00 PMEduardo
(S) Celerina Bedoya
Saucedo, Jose Erenesto Guzman, Karina Saucedo Rodríguez, Martina Castro, Tono Torres, Graciela Loza, Sergio Castellanos,
Saturday, January 8 Noah Villareal, Lourdes Avalos, María Elena del Real, Ronaldo García, James
Walter Johnson, Thomas Jhonson, Juanita Castro, Phill Dolce, Kathleen
9:00 AM (†) MQH Parishioners
Kennedy, Tom Steffl, Jose Salvador Silvino, Cinthia Salvino, Jannet Flavid,
5:00 PM (S) Celerina Bedoya
John & Helena Szopinski, Bonnie Lopez, Elia Vargas, Bruce Burke, Alina
Szopinska, Patricia Mckenrry
4| The Epiphany of the Lord f|Çvx DLDD
Sunday The Epiphany of the Lord
Offering Gifts are everywhere at this time of year. Christmas gifts. Hostess
gifts. Hidden gifts. Wrong-size gifts. Unexpected gifts. Unwanted gifts.
December 19, 2021 Unreciprocated gifts. And in today’s readings we hear about even more
gifts: gold, frankincense, and myrrh. But we know intuitively (or, one
hopes, eventually!) that gifts are symbols of something much deeper and
Sunday Collection per Mass less tangible. The gift of God’s Son is, of course, at the heart of our
Sat. 5:00 pm..... $378.00 Christmas festivities. We are not--and never--alone, because “God is with
us.” (Thus the name Emmanuel.) But wait, that’s not all! The liturgy
8:00 am..... $653.00
reminds us over and over that this is a “holy exchange.” As Christ came to
9:30 am..... $1,710.00 share in our humanity, we come to share in his divinity. The full
11:15 am..... $493.00 significance of that mystery is a gift we have yet to unwrap completely.
1:00 pm..... $781.00
3:00 pm..... $494.00 WHAT KIND OF GOD IS THIS?
Christmas is a season of abundance. Christmas cookies and carols.
Parties and presents. Mangers and mistletoe. The same is true in our church.
Within a period of nine days we celebrate Christmas, the Holy Family,
Children's Envelope: $418.00 Mary Mother of God, and today the Solemnity of the Epiphany. Truly an
embarrassment of liturgical riches. (And we are not finished yet!)
$4,927.00 ………. Collected However, for many people, Christmas is already over. Trees litter
-$8,000.00 ………. Budget the curbside or make their way back to the attic. Presents are put away or
-$3,073.00 ………. Income/Deficit returned. We prepare to go back to school or work. But as Christians we
have barely dipped our toes into the profound mystery of a God who walks
among us. What kind of a God is this whose kingdom is not limited by our
Pray for Our borders, fears, expectations, or imaginations? Today’s psalm reminds us, “L
ord, every nation on earth will adore you.” Diversity and inclusion are not
Men and women serving in the new to God’s agenda.
Armed Forces
TRADITIONS UNCOVER MEANING
Two traditional rituals, one liturgical and one domestic, help
underline the meaning of the Epiphany. The Proclamation of the Date of
Easter is an option for inclusion at Mass today. This text which formally
Family Members announces the dates of the upcoming major feast days reminds us that
Christmas is best honored in the context of the whole story of salvation that
Armani Garza culminates in Easter. Or as writer Nathan Mitchell reflects, the wood of the
Ivan Gonzalez crib becomes the wood of the cross.
Alexis Yop
Adela Cardenas
Rogelio A Reyes
The second tradition connected to Epiphany is the blessing of the
Fabian Hernandez door of one’s home with chalk. It includes a prayer for protection for all
Carlos Garduño who enter therein. One explanation of this tradition ties it to the Passover in
Manuel Garduño the Book of Exodus: the marking of the doorposts with the blood of the
Mario Sánchez lamb kept the Israelites safe. This tradition too offers a connection between
Brenda Gpe. Cardenas Christmas and Easter.
James Lenten As we continue to mine the richness of this season we hum along
Paula Gonzalez
with the angels, Gloria in excelsis Deo!
Ricardo Gonzalez
Giovani Durades
Efrain Corral Today’s Readings: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13; Eph 3:2-3a, 5-6;
Anthony Ramirez Mt 2:1-12
Victoria Zepeda
Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
Please call the office to add a name. www.maryqueenofheavenparish.org
f|Çvx DLDD Prayers / News |5
Prayer of the Week
The Epiphany of the Lord
At the Mass during the Day
O God, who on this day
revealed your Only Begotten Son to the nations
by the guidance of a star,
grant in your mercy Baby Bottle Project
that we, who know you already by faith, “Spare Change Saves Babies”
may be brought to behold the beauty of your sublime glory.
Through our Lord Jesus Christ, your Son, our parish will be
who lives and reigns with you participating in The Baby Bottle
in the unity of the Holy Spirit, Project benefiting The Women’s
God, for ever and ever. Centers ofGreater Chicagoland.
T h i s n o n- p ro fi t o r ga n i z a t i on
Reflection question: directly assists mothers and families
What can I do this week to come to know God better? experiencing crisis pregnanciesby
offering e moti onal, financia l,
Collect text from the English translation of The Roman Missal, © 2010, International Commission on English in the
Liturgy Corporation. All rights reserved.
material, and spiritual support
Copyright © J. S. Paluch Company, Inc. through counseling, clothing &
monetary provisions, prayer, and
other aid. By God’s Grace, The
Oración de la Semana Women’s Centers have saved over
40,000 babies—and their
La Epifanía del Señor mo the rs—from abor ti on s inc e
Misa del día opening in 1984.
Señor Dios, que en este día
manifestaste a tu Unigénito a las naciones, Please take a Baby Bottle
guiándolas por la estrella, home with you from the church, fill
concede a los que ya te conocemos por la fe, it with your spare change, and
que lleguemos a contemplar la hermosura de return it the weekend of January 9,
tu excelsa gloria. 2022.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo This is a simple, but
y es Dios por los siglos de los siglos. crucial fundraising effort for The
Women’s Centers. Please note: the
Baby Bottles cost almost $1.00per
Pregunta de reflexión: bottle and are recycled afterwards
¿Qué puedo hacer esta semana para concocer mejor a Dios? so please return upon completion of
the project. Thank you for helping
Tomado del Misal Romano, tercera edición © 2014 United States Conference of Catholic Bishops — Conferencia
Episcopal Mexicana. Todos los derechos reservados. defend life,and remember to keep
Copyright © J. S. Paluch Company, Inc.
all pro-life undertakings in your
prayers. If you are making a
Buena Disposición donation by check, please make it
payable to: The Women’s Center.
Thank you!
Una buena disposición es una virtud en sí misma, y es duradera; el peso
de los años no la deprecian, y el amor que se funda en ella perdura hasta You can also godirectly to their
el fin.—Ovidio website at: GoTWC.org or call 773-
794-1313 to donate.
www.maryqueenofheavenparish.org6| La Epifanía del Señor f|Çvx DLDD
Colecta La Epifanía del Señor
Dominical Los regalos están por todas partes en esta época del año. Regalos de
Navidad. Regalos de anfitriona. Regalos ocultos. Regalos de tamaño incorrecto.
December 19, 2021 Regalos inesperados. Regalos no deseados. Regalos no correspondidos. Y en
las lecturas de hoy oímos hablar de aún más regalos: oro, incienso y mira. Pero
sabemos intuitivamente (o, esperamos, eventualmente) que los regalos son
Colecta Dominical por Misa símbolos de algo mucho más profundo y menos tangible. El regalo del Hijo de
Sat. 5:00 pm..... $378.00 Dios está, por supuesto, en el centro de nuestras festividades navideñas. No
estamos -y nunca- solos, porque “Dios está con nosotros”. (De ahí el nombre
8:00 am..... $653.00
de Emmanuel.) Pero espera, ¡eso no es todo! La liturgia nos recuerda una y otra
9:30 am..... $1,710.00 vez que se trata de un “intercambio sagrado”. Así como Cristo vino a compartir
11:15 am..... $493.00 nuestra humanidad, nosotros venimos a compartir su divinidad. El significado
1:00 pm..... $781.00 pleno de ese misterio es un regalo que aún no hemos desenvuelto del todo.
3:00 pm..... $494.00
¿QUÉ CLASE DE DIOS ES ESTE?
La Navidad es una temporada de abundancia. Galletas navideñas y
villancicos. Fiestas y regalos. Pesebres y muérdago. Lo mismo ocurre en
Children's Envelope: $418.00 nuestra iglesia. En un período de nueve días celebramos la Navidad, la Sagrada
Familia, María Madre de Dios, y hoy la Solemnidad de la Epifanía. Un
verdadero cúmulo de riquezas litúrgicas. (¡Y aún no hemos terminado!)
$4,927.00 ………. Collected Sin embargo, para mucha gente, la Navidad ya ha terminado. Los
-$8,000.00 ………. Budget árboles están en la acera o vuelven al desván. Los reglaos se guardan o se
-$3,073.00 ………. Income/Deficit devuelven. Nos preparamos para volver a la escuela o al trabajo. Pero, como
cristianos, apenas nos hemos sumergido en el profundo misterio de un Dios que
camina entre nosotros. ¿Qué clase de Dios es este cuyo reino no está limitado
Wedding por nuestras fronteras, miedos, expectativas o imaginaciones? El salmo de hoy
nos recuerda: “Señor, todas las naciones de la tierra te adorarán”. La diversidad
Bands y la inclusión no son nuevas en la agenda de Dios.
LAS TRADICIONES DESCUBREN EL SIGNIFICADO
Amonestaciones Dos rituales tradicionales, uno litúrgico y otro doméstico, ayudan a
subrayar el significado de la Epifanía. La Proclamación de la fecha de la
Pascua es una opción para incluir en la Misa de hoy. Este texto que anuncia
Adrian A. Diaz M. & Violeta G. Godinez
formalmente las fechas de las próximas fiestas mayores nos recuerda que la
(Mayo 28, 2022)
Navidad se honra mejor en el contexto de toda la historia de la salvación que
Javer Alvarez Garcia & Leticia Leonides culmina en la Pascua. O como reflexiona el escritor Nathan Mitchell, la madera
(Junio 4, 2022) del pesebre se convierte en la madera de la cruz.
La segunda tradición relacionada con la Epifanía es la bendición de la
Santos Moreno & Noemi Nolasco Garcia puerta de la casa con tiza o gis. Incluye una oración de protección para todos
(Junio 18, 2022) los que entran en ella. Una de las explicaciones de esta tradición la relaciona
Angel Morfin & Ivette Solis con la Pascua en el libro del Éxodo: marcar los postes de la puerta con la
(June 25, 2022) sangre del cordero mantenía a salvo a los israelitas. Esta tradición también
ofrece una conexión entre la Navidad y la Pascua.
Osvaldo Beltran & Andrea Aguilar Mientras continuamos extrayendo la riqueza de esta temporada,
(June 25, 2022) tarareamos junto con los ángeles: ¡Gloria in excelcis Deo!
Guillermo Bernal L. & Xochilt Leon M.
(Julio 2, 2022) Lecturas de hoy: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-11, 12-13; Ef 3:2-3a, 5-6;
Mt 2:1-12
Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
www.maryqueenofheavenparish.orgCall me today for a ✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
complimentary insurance review.
Patronize One of Our Advertisers
SPECIAL
25 dlls
Exam
Juan Del Real
708-652-8000 Thank you for advertising in
juandelreal@allstate.com our church bulletin.
Insurance subject to availability and qualifications. I am patronizing your business
201386
Allstate Fire and Casualty Insurance Co. because of it!
Northbrook Illinois © 2012 Allstate Insurance Co.
Heritage Funeral Home and Cremation
3117 South Oak Park Avenue, Berwyn, IL 60402 | 708-788-7775 | www.kopicki.net
Ed the Plumber
Ed the Carpenter
Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE! 708.652.1444
Best Work • Best Rates
Sign up here: PARISHIONER DISCOUNT
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
of the Sea of the United States of America
www.jspaluch.com/subscribe
(CST 2117990-70)
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.CatholicCruisesandTours.com
Say Good-bye to Clogged Gutters!
Call during this program & • LeafGuard®
receive a $50 restaurant gift card is guaranteed never
End of the with in-home estimate & to clog or we’ll clean
free gutter inspection!
Year Sale! Consumer Disclosure/Award Rules: All participants who attend an estimated 60-90 minute
in-home product consultation will receive a $50 gift card. No purchase is necessary. Retail
it for FREE*
6820 West Cermak Road, Berwyn
value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings, Inc. Limit one gift card per household.
LeafGuard procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for
• Seamless, one-piece system keeps out leaves,
75% OFF homeowners over 18 years of age. If married or have a life partner, both cohabitating persons
must attend and complete presentation together. Participants must have a valid photo ID,
understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not
pine needles, and debris
(708) 749-2255
• Eliminates the risk of falling off a ladder to
LABOR! eligible for this offer: employees of LeafGuard or affiliated companies or entities, their
immediate family members, previous participants in a LeafGuard in-home consultation within
the past 12 months and all current and former LeafGuard customers. Promotion may not be
clean clogged gutters
www.linhartfuneralhome.com
extended, transferred, or substituted except that LeafGuard may substitute a gift card of equal
or greater value if it deems it necessary. Gift card and terms and conditions (https://www.
Offer does not include cost of material.
darden.com/gift-cards/terms-and-conditions) of such gift card will be mailed to the participant
via first class US Mail within 21 days of receipt of promotion form provided at consultation. Not
• Durable, all-weather tested system not a
Discount applied by representative at valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not sponsored or
flimsy attachment
time of contract execution.
Offer ends 12/31/2021.
promoted by Darden Restaurants and is subject to change without notice prior to reservation.
Offer ends 12/31/2021. **FOR BALT/DC GIFT CARD AMOUNT IS $25** Large chapel - Ample Parking
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration *Guaranteed not to clog for
as long as you own your home,
Kitchenette - Kid’s Area
or we’ll clean your gutters for free.
CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®
Alan Linhart & Joseph Linhart
Owners
512922 Mary Queen of Heaven Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170You can also read
