www.werkstatt-betrieb.de - Storyblok
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Mediakit
2021
www.werkstatt-betrieb.de
WB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021 WB Werkstatt + Betrieb The German trade journal for economical factory operations in industrial precision machining Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.de
WB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
WB Werkstatt + Betrieb has for more than 150 years been recognised by specialists and managers in the German speaking
machining industry as the leading quality specialist media. This is guaranteed by outstanding practical relevancy of the
information, ensured by a technically astute editorial board and production engineers experienced in their industry.
Exclusive and informed specialist information necessary for the implementation of profitable machining will be offered to readers,
subscribers and conference participants via technical magazine, online portal and conference, without scatter loss.
The focus is on CNC machines, tools, automation and the periphery, also on all the methods and processes towards continuous
improvement. Technical competency is augmented by Industry 4.0 trend topics, digitalization and smart factory, ensuring
ongoing professional updates of technical and management know-how. The readers include directors, production managers,
heads of operation and production, also other decision makers of national and globally acting automobile manufacturers,
suppliers, mechanical engineers and contract producers for the aerospace and medical technology industries and all the other
fields of application of industrial precision machining.
FREQUENCY INDUSTRIES / TARGET MARKETS
WB Werkstatt + Betrieb is published 8 times a year. Plant and machine engineering 41%
Contract manufacture, general 25%
READERSHIP** Automobile and supplier industry 21%
Owners, technical directors, managing directors 32% Optics / Precision engineering / High precision 8%
Production managers, factory engineers, Measurement and Control 7%
process engineers 62%
Drives, motors 6%
Commercial management 6%
Medical technology 5%
Machine tool engineering 4%
CIRCULATION
Precision toolmaking 4%
Total circulation 39,645*
Automation 3%
Tool and mould making 3%
* includes a widespread edition of e-papers (20,053) provided for a
fee; print run 19,592 copies; sold circulation 663 Rail vehicle construction,
utility vehicle construction, aerospace 3%
** annual average of the print edition; multiple responses
Instruments industry 2%
Pumps, hydraulics, compressors 2%
- multiple nomination -
SIZE OF COMPANY**
Up to 49 employees 33%
from 50 to 99 employees 23%
from 100 to 199 employees 18%
from 200 to 499 employees 13%
more than 500 employees 7%
not specified 6%
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.de
WB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
Editorial Schedule 2021
WB Werkstatt + Betrieb – reflects the value added chain in machining
Fixed topics: •D rive technology: motor and gear spindles, axle drives, torque and linear
• Machine tools and precision tools: for sawing, drilling, deep drilling, drives, built-in drives
reaming/fine boring, threading, turning, milling, grinding, gear cutting, • Clamping technology: for workpieces and tools
laser machining, combined machining • Technical equipment: cooling lubricants, fluid and chip management,
• Production engineering: complete machining/process integration, parts cleaning, extractions
3-axis to 5-axis machining, heavy duty machining, hard machining, • Information systems: industry 4.0, digitalization, smart factory, IoT,
micromachining, additive/hybrid manufacturing data networking, CAD/CAM, MES, MDE, BDE, ERP, simulation
• Measurement technology: production measurement technology, • Services: tool management, remote services, retrofitting/modernization,
process monitoring, SPC/closed loop, quality assurance, displacement and tool coatings, maintenance/MRO, machine elements
angle measurement systems, tool presetting • Trade news: economic reports, trade fairs/events, energy and resource
• Automation: control technology, handling/robotics, palletizing systems, management
machine safety, tool monitoring, intra logistics Results from applied research and production-related developments
Issue Closing Dates 2021 Topics Fairs / Exhibitions / Events 2021
1
Editorial: 11.12.2020 Main focus: Machining
centers and milling machines; 3-axis to 5-axis intec, Leipzig/Germany,
Booking: 21.01.2021 machining; fine machining; CAM, simulation; precision 02.-05.03.2021
Artwork: 28.01.2021 tools: substrates, geometries, coatings; software tools; Schwer zerspanbare Werkstoffe,
February additive manufacturing; industry 4.0
Publication: 22.02.2021 Nürtingen/Germany,
Industry focus: Contract manufacturers, Job Shops 02.-03.03.2021
Online-Special: Industry 4.0 Special: Milling, mill-turning
2
Editorial: 27.01.2021 Main focus: High
precision machining; complete machining; Metav, Düsseldorf/Germany,
Booking: 15.02.2021 multi-spindle machining; titanium and stainless steels; 23.-26.03.2021
Artwork: 22.02.2021 micromachining; micro parts; workpiece clamping; Hannover Messe HMI, Hanover/
March automation; machine elements; industry 4.0
Publication: 17.03.2021 Germany, 12.-16.04.2021
Industry focus: Medical industry
Dreh- und Spantage Südwest,
Special: Turning, turn-milling
Villingen-Schwenningen/Germany,
14.-16.04.2021
Forum Werkstückspanntechnik,
Dortmund/Germany, 28.-29.04.2021
3
Editorial: 05.03.2021 Main focus: H
eavy duty machining; hard machining; finishing; Control, Stuttgart/Germany,
Booking: 25.03.2021 tool management; additive manufacturing; hybrid machine 04.-07.05.2021
Artwork: 01.04.2021 tools; controls; quality assurance, measurement Rapid.Tech 3D,
May technology; technical equipment; sawing; industry 4.0
Publication: 28.04.2021 Erfurt/Germany, 04-06.05.2021
Industry focus: General mechanical engineering
Special: Grinding, hard finishing
Special part: Retrofit – used machines at their peak
4
Editorial: 09.04.2021 Main focus: S erial/mass production; flexible manufacturing cells; Moulding Expo, Stuttgart/
Booking: 26.04.2021 5-axis machining; automation; complete machining; Germany, 08.-11.06.2021
Artwork: 03.05.2021 controls; tool management; workpiece clamping; industry 4.0
June Industry focus: Automotive and suppliers industry
Publication: 31.05.2021
Online-Special: Measurement technology Special: Gear cutting
5
Editorial: 30.06.2021 Main focus: L arge parts machining; gantry- and travelling column
Booking: 19.07.2021 machine tools; lightweight materials; CAM, simulation;
Artwork: 26.07.2021 software tools; precision tools: clamping, presetting,
August monitoring; machine elements; industry 4.0
Publication: 18.08.2021
Industry focus: Aerospace
Special: Drilling, reaming, thread cutting
Special part: Swiss Quality Production
6
Editorial: 04.08.2021 Main focus: Trends
in machine tools, precision tools, software and EMO, Milano/Italy 04.-09.10.2021
Booking: 27.08.2021 equipment; automation; energy- and resource efficiency; parts2clean, Stuttgart/Germany,
Artwork: 03.09.2021 additive manufacturing; controls; drive technology; CAM; 05.-07.10.2021
October machine elements; parts cleaning; industry 4.0
Publication: 28.09.2021
DeburringEXPO, Karlsruhe/
Industry focus: All application sectors Germany, 12.-14.10.2021
EMO SHOW ISSUE Special: Smart Factory
Praxisforum Fräsen Drehen Bohren,
Online-Special: Automation Giengen/Germany, 26.-27.10.2021
7
Editorial: 02.09.2021 Main focus: Complete
machining; multi-spindle machining; additive formnext, Frankfurt/Germany,
Booking: 22.09.2021 manufacturing; controls; measurement technology/quality 16.-19.11.2021
Artwork: 29.09.2021 assurance; sawing; finishing; precision tools; clamping, KühlSchmierStoff-Forum,
November presetting, monitoring; technical equipment; cooling
Publication: 22.10.2021 Fellbach/Germany,
lubricants; industry 4.0 24.-25.11.2021
Industry focus: Contract manufacturers, Job Shops
Special: Turning, turn-milling
8
Editorial: 04.10.2021 Main focus: Serial/mass
production; 3-axis to 5-axis machining; large
Booking: 26.10.2021 parts machining; heavy duty machining; CAM, simulation;
Subject to change.
Artwork: 03.11.2021 additive manufacturing; software tools: industry 4.0;
December precision tools: substrates, geometries, coatings
Publication: 26.11.2021
Industry focus: Automotive and suppliers industry
Online-Special: Complete machining Special: Milling, mill-turning
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.de
WB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
New features: New features: New features:
The new e-paper In the e-paper, Your supplements
extends the reach the link url of your will also be
of your ad in the printed ad will link published in the
magazine. to your website. e-paper.
Advertising formats and rates
Type Area Trim/Bleed Ads
Format Price
width x height (mm) width x height (mm)
Title page 210 x 160 € 7,790.--
Indoor title 210 x 160 € 5,500.--
2nd/4th Cover page 210 x 297 € 7,285.--
3rd Cover page 210 x 297 € 7,080.--
1 page 175 x 250 210 x 297 € 6,980.--
Junior page 122 x 175 137 x 197 € 3,980.--
85 x 250 101 x 297
1/2 page € 3,895.--
175 x 122 210 x 145
55 x 250 70 x 297
1/3 page € 2,715.--
175 x 80 210 x 105
85 x 122 101 x 145
1/4 page 40 x 250 55 x 297 € 2,120.--
175 x 58 210 x 85
85 x 58
1/8 page 175 x 28 - € 1,240.--
40 x 122
Please ask for our seperate specifications data sheet.
Ad Specials
Bound-in Loose insert Gate-Folder € 22,150.-- Booklets € 6,450.--
For animations
on the special
Complete machining advertising
forms refer to:
www.hanser-mediacenter.de
Fixed enclosure* Dutch door € 15,910.-- Banderole € 7,100.--
(Sample Tip-on-cards,
DVD, envelope)
Please ask for the rates and technical specifications: helmut.damm@hanser.de or phone +49 89 99830-661
All advertising transactions are governed by our terms and conditions. All rates are subject to Value Added Tax.
* Rates and availability on request.
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.de
WB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
Advertising conditions
Trim size 210 x 297 mm (width x height)
Type area 175 x 250 mm (width x height)
Bleed 3 mm at the bottom, left, right. 5 mm at the top
Print run 19,592 copies
Surcharge
Placement Front cover – on request
1/3 and smaller: best possible. Apart from that: 10 % surcharge
Spot color on request
Special formats on request
Discount
Quantity scale 2 ads 5 % 4 ads 10 % 6 ads 15 % 8 ads 20 %
Repetition scale 2 pages 5 % 3 pages 10 % 6 pages 15 % 8 pages 20 %
Term of payment Net 30 days. 2 % discount for payments made within 8 days after date of invoice.
Bank details: Postbank Munich, Acct. no. 77 97 46 800, Bank code 700 100 80,
IBAN: DE71700100800779746800, Swift Code: PBNKDEFF, Vat. no.: DE 129 735 021
Ad Management Tabea Köster
Phone +49 89 99830-677
Fax +49 89 99830-623
tabea.koester@hanser.de
All advertisement orders will be processed in accordance with the General Terms and conditions of our publishing house
which are available at: www.hanser.de
Advertorials – the perfect addition to your advertisement
You want to describe your products in detail? You want to practically present your product/company benefits and advantages?
Then an Advertorial is the most appropriate form of advertisement for you.
Example 1/1
75 73
PRODUKTE BETRIEBSTE
CHNIK
-
ung ist eine Kombina
Je nach Anwend mittel sinnvoll.
2 Korrosio
nsschä- und Trocken
Kos- tion von VCI von staubdic
h-
den sind eine die Zugabe
vermeiden
IK Denn durch che
MIT SENSOR die klimatis
n, Stillstand
me- mittel kann
SPANNZANGE CHNIK tenfalle in der
PRODUKTE sei-
BETRIEBSTE tem Trocken ackung
ft beobachte
des Produkts b der VCI-Verp
74 hen Präzision 72 tallverarbeitenden Belastung innerhal
Zerspankra s rundlauf- ngsstrategien
und reagieren
vor allem besonder ne Zerspanu Industrie und werden. Zudem
m mit so angepass
t, ktionen opti- tio- entschärft im Gegensa
tz zu
BIG Kaiser
hat gemeinsa genau – wurde Werkzeugkonstru en zu ziehen Reklama VCI-Ver packungen herkömm li-
System vorge- genaue Ver- die Standzeit verpackungen
mieren, um nen nach sich
(©
Kistler ein neues dass eine stabile, me- os- Trockenmittel lich auf
das rotierend
e dem Dynamo und die Gesamtk ganz so empfind
verlängern
en)
stellt, in dem bindung mit r gs- Antalis Verpackung cher Art nicht muss in
RCD Typ 9171A tellt ist. Anwende ten zu senken.
Im Fertigun . Allerdings
ANZEIGE Dynamometer nge ter sicherges
höheren Präzi- sich Werkzeu
ge Beschädigungen für ausreich
end
lung mit der Spannza sollen von einer bereich lassen ung Platz
Drehzahlrege
von Kistler Zer- verschlei - g der Verpack sein. Dies ist
Konser vierun
von von sie vorhanden
Baby Chuck sion bei der
Messung ersetzen, bevor
Mega New so erhöhten Kräfte Schutz und Trockenmittel verringert die
profitieren und ibitore n W
hutz
wird, gegeben oder
kombiniert
spart Energie
ßen, weil die
© BIG Kaiser
spankräften
BIG Kaiser W Korros ionsinh nicht immer
Korrosionssc
aß an Präzisi- uer der Schneide
n rechtzeitig auf Volati-
Verpac kungen
an der Schneide =
um ein Höchstm die Lebensda das enden Maschi- lösungen (VCI Auslastung.
raftmes- können. Wer einen bevorsteh VCI-Verpackungs einem leicht-
Balanceakt:
Geld, son- on bei der Zerspank Schnitt- verlängern n. sodass Inhibitor) mit ungs-
nicht nur viel Die in seinen eige- and hinweise unter 40 Prozent, le Corrosion Ver- rte Verpack
»Energie kostet erzielen. meter nenstillst packung auf nsschutz. Diese Maßgeschneide Experten
it
auch natürli- sung zu Dynamo ver- m
he Sauberke
ht vor allem nge – sie ist gsprozessen www.bigkaiser.co n entsteht. flüchtigen Korrosio nicht komplett dicht den
dern verbrauc Georg Eckerle stelle der Spannza als nen Fertigun der ho- keine Korrosio ampfdurchlässigk
eit
müssen konzepte von g der Ver-
en«, eröffnet zufolge präziser kann aufgrund Sind die Wasserd packungen Wirkung reicht bei der Auslegun -
Verantwor- rtdauer und gewünschte Entscheidend
und technisc
che Ressourc BIG Kaiser wendet, tliche Betrach
h. »Es ist unsere nsysteme und die Transpo sein. Für die . die ganzhei
das Gespräc en«, sagt übliche ER-Span der Folie sowie , lässt ichtes Volumen packung ist rtprozess-
sparsam umzugeh ls ensionen bekannt ein zugluftd nsschutz- und Transpo
tung, damit Verpackungsdim Trocken- von Korrosio tung der Logistik- unabhängiger Packa-
Inovatoo n, wie viel Bei dieser Art
sführer der Lagerung sich leicht berechne
nsinhibi-
kette. Ein material Antalis Verpackun-
Hersteller oder bei der werden Korrosio
erfor-
Example 1/2
der Geschäft
GmbH. Der ENTIALFRÄSER sicheren Schutz verpackungen wie Folien oder
Eckerle & Ertel Transports Funktions- mittel für einen funktioniert Consultant
wie
Expertise
KERAMIK-TANG während des
und g aterialien ging
l können zu
Hartmetall-Fräs- toren in Trägerm aus und über eine große
Diese Auslegun
hochwertiger Hauptsitz in etrie Sauberkeit derlich ist. Verpackung eitet. Sie dampfen
Positive Geom ittkräfte
gen verfügt umfassendes
der technischen Fremdpartike solange die dabei auf ein
ler Faktor.
hat seinen Papier eingearb berücksichtigt,
Bohrwerkzeuge allerdings nur,
Zur Erhaltung he Schäden. Partnern zu-
al. Der igung strömt Verpackung und greift
reduziert Schn kung ein zentra
tten im Altmühlt Beschäd der wer- en
wirtschaftlic
einer bilden namhaft
Kinding-Haunste dicht ist. Bei Trocken- ktiv so gestaltet Netzwerk an
gewachsen, ist die Verpac Es drohen hohe nach, die das kann sie konstru
Partnerunter-
von Bauteilen
mit den Jahren richtig zirkulie- en mit den
Standort ist len führen.
- Luftfeuchtigkeit htig- Wirkstoffe rück. Zusamm
mit dezentra TFL-WP
sättigt. Die Luftfeuc die
chinen Tangentialfräser den, dass die
n oder Ausfäl
Hallen die CNC-Mas
sodass es mehrere g gibt. Druckluft; Der Keramik- bte Wende- mittel zu schnell steigt, und
minderunge
chsen
ersorgun saubere, ölfreie Positionen
der Verfahra c, dessen geschrau Verpackung ren können.
ler Energiev dass Inovatoo
ls n benötigen stäbe, die die von CeramTe Schneidkanten keit in der bieten hier
dafür, Fast alle Maschine für die Glasmaß jeweils sechs ein. Vorteile
Das ist ein
Grund
ung dezen- als Sperrluft schneidplatten positiven Korrosion setzt
Druckluftversorg insbesondere ht wegen seiner Lau
auch seine Kompressoren abgestimmt. haben, ermöglic mit deut- von Kerstin wer-
rt hat: Sechs abfragen (©
Atlas Copco)
Verbraucher rie das Fräsen spartner entfernt
tral organisie Stationen. In geschlossenen tion, die noch Schneidengeomet äften. Aufgrund keit als Reaktion mit einer geeigneten
Arbeit in drei das Plug-and
- eine Konstruk en Schnittkr wird
teilen sich die Erweiterung ab Werk in Hinzu kommt t wurde als lich reduziert ordnung lassen den. Beides erreicht.
aufgrund einer leiter bereits sors integ- Effizienz getrimm len Plattenan verpackung
Station 1, die ist, steht ein des Kompres stärker auf So weist der tangentia in beliebiger Korrosionsschutz
entstanden play-Gehäuse das Kürzel rgeneration. 90°-Schultern
des Werkes pritzter Darauf weist bei der Vorgänge ntmag- sich exakte
er, öleinges riert wurden. t ist zu- te interne Permane en
drehzahlgeregelt Typs GA 18 Feature) hin. Eingebau der ölgekühl gemäß IE4 Die zwei Prinzipi kung
essor des »FF« (Full sodass Wirkungsgrad te nsschutzverpac
Schraubenkompr mit 18 kW in- ärmetauscher, netmotor einen auf. 1 Abriebfes der Korrosio g wird
lung spart
Atlas Copco dem ein Plattenw – wie Efficiency‹) VCI-Verpackung mittelverpackun ANZEIGE
VSD+ FF von früher ckgewinnung (›Super Premium der Druckluf
t Bei der Trocken bestimmten
. »Hier stand
Drehzahlrege
sich eine Wärmerü Station von Ino- te Funktion ist für Teile
mit rtgut mit einer
stallierter Leistung -Maschine«, erklärt dritten Die wichtigs t an den das Transpo in eine mög-
Leerlauf etwa bei der en – leicht
um- als Sperrluf
erhöhten Ansprü- Trockenmittel
eine Volllast- Eckerle. »Die
Sta-
bereits gescheh ist jedoch diejenige Die an den Achsen Menge an ackung
mpfdichte Umverp
Energie
Georg vatools Herstel- tech-
Geschäftsführer um des schinen.
müssen mit chen an die lichst wasserda
lregelung nun setzen lässt.
Laut Angaben 80 CNC-Ma it Aluminiumver- verbraucht
vor al-
der Drehzah GA- Glasmaßstäbe nische Sauberke weise eine
tion ist mit r geworden.« neuen Baureihe eingebauten s- wie beispiels ver- Geld, sondern
effiziente lers sind mit der ck von 1,5 bar beaufpre (© An-
eingepa ckt und dicht nicht nur viel Georg Eckerle
das
gut ein Drittel einem Überdru gut geeignet bundfolie »Energie kostet en«, eröffnet
© CeramTec
dass reine verhin-
sparsam umzu-
hatten ergeben, erzeugt.« en) Umverpackung e Ressourc
rtung, damit
Messungen soren sicher dreh- talis Verpackung
schweißt. Diese Vorteile bieten lem auch natürlich & Er-
gen mit den neuen Feuchtigkeit ist unsere Verantwo Inovatools Eckerle
Die Erfahrun n in den dert, dass (VCI = Gespräch. »Es sführer der
und GA-Kompressore ackungslösungen einem der Geschäft all-Fräs- und
– in Sachen
Kältetrockner zahlgeregelten Der erzeugen .
hier VCI-Verp ) mit gehen«, sagt tiger Hartmet tten im
»nur positiv«. Vorschubwerten Hersteller hochwer z in Kinding-Haunste
Hole in One
sind in und 3 seien n Inhibitor
Druckluftfilter Stationen 1 Werk gesunke
n Höhe mit hohen tungskeramik Volatile Corrosio . Diese tel GmbH. Der Hauptsit en, sodass Druckluft;
die
lle der ist im ganzen toff Hochleis Korrosionsschutz hat seinen Jahren gewachs saubere, ölfreie
die FF-Mode
GA-Kompressoren
Lärmpegel
– was sich
vor allem deshalb
bemerkbar
n
Der Schneids
und ein maximal
er Plattenqu
erschnitt er-
icherheit. Die Maßhaltigk eit. ter Präzision. leichtflüchtigen
ngen müssen
nicht komplet
t Bohrwerkzeuge
Altmühltal.
Der Standort
ist mit den
ler Energieversorgun
g gibt.
Fast alle Maschine
n benötigen
als Sperrluft
für die Glasmaß
stäbe,
tstatione Verpacku hte Wirkung dezentra öleinge- insbesondere
t. Durch alle drei Druckluf hohe Prozesss n mit unerreich einge- die gewünsc Hallen mit geregelter, CNC-Maschinen
schon eingebau mache, weil gsbereichen möglichen eine g stehen- Bearbeitungszentre ilverpackungen dicht sein. Für . es mehrere steht ein drehzahl so leise wie
pro-
sche Regu- den Fertigun m zur Verfügun End- werden Einzelte zusätzlich ichtes Volumen Gruanden ist, Hauptsitz in
Kin-
Eckerle allesamt
die automati sehr nah an soren arbeiten für das Frässyste eröffnen ein eines gesamten oft
he Sauberkeit
zu er- die die Bauteile reicht ein zugluftd ert. Das Das ist ein hat seinen arbeiten laut
,
eie Funktion enkom zu e Jah- zurückgewinnen«
U
Motordreh- Die Kompres toffvarianten die einwandfr bei einzelnen Komponen
ten
setzt, durch die Ober- innen diffundi ist mit den Kompressoren können wir
lierung der verortet sind. den Schneids spektrum. Geht es um m die technisc ung die Denn je höher von außen nach mittel senkt die rela- spritzter Schraub al. Der Standort aber-
leise wie pro- selbst von Hermle
die Verpack verpacken- im Altmühlt dezentraler »Auch die Wärme men mit der
der GA 18 allesamt so ares Werkstoff produkts, machen Bearbeitungszentrenher Präzision, halten, muss fixiert werden. Hallen mit zesssicher. das Unterneh
zahl stimmt laut Eckerle können wir breites bearbeitb GJV-Gusswerk- wenige µ den
Unterschied. an mechanisc außen schützen
. chkeit der zu integrierte
Trocken
lb der Ver- ding-Haunstetten es mehrere unterstütze in den Ferti-
Druck- »Auch die Wärme GJL- und durch ein Höchstmaß it aller drei bzw.
Bauteile von flächenempfindli wichtiger ist eine Fi- htigkeit innerha en, sodass sagt er. Im Winter
ngswärme
die Heizung
VSD+ FF seine zesssicher. mit der aber- So lassen sich n. Die hohe überzeugen ischen Genauigke aber auch die tive Luftfeuc ren gewachs unseren
stetig auf Unternehmen cher bearbeite der Hermle-typ darf sie selbst den Bauteile,
desto artikel g gibt. geregelter,
öleinge- n Verdichtu haben wir in
lufterzeugung terstütze das die stoffe prozesssi ermöglicht gepaart mit
Gleichzeitig s- , um Abriebp Energieversorgun n ist, steht ein drehzahl mals genutzte ng. »Leider wä-
der ange-
ngswärme fgenauigkeit fünf Achsen. utzen. Beispiel der Bauteile E = pressoren llen und der Verwaltu diese Wärme, sonst
n Verdichtu gszentren unter: verschm xierung & SERVIC Gruande n GA-Kom für
den Bedarf mals genutzte gshallen und
der Plan- und Rundlau Keramische Bauteile nicht Abrieb am Das ist ein Aregelte nah an
gungsha Bedarf geworden.«
Verbrau- den Fertigun von 6,3 μm. unserer Bearbeitun aufgrund von zu vermeiden. n kommt INFORMATION enkom zu hohe Der Lärmpr Fertigungsprozes
sen keinen längst aktiv
schlossenen Heizung in wir in unse- einen Ra-Wert c kommen in
der Mehr zur Präzision weise indem Partikel in
das chen Bauteile spritzter Schraub »nur positiv«. soren ar- natürlich auch
cher ab (© Atlas
Copco) »Leider haben ge von CeramTe hermle1.de ungewo llte Bei metallis hen Sauber- n 1 und 3 seien Die Kompres wir in diese Richtung
Verwaltung. keinen Bedarf Werkzeu Gusseisen, Packmit tel g der g der technisc in den Statione
verortet sind.
ren
ausgelas- gsprozessen rbeitung von en. Die Auslegun zur Erhaltun e Korrosions- HERSTELLER gsbereichen prozesssicher.
»Auch
zu schlecht ren Fertigun wir in die- Hochleistungsbea en und ge- Produkt eindring sich nach den Merk- h der benötigt ngen GmbH den Fertigun so leise wie Winter un-
und
VSD+ im Vergleich Volllast-Leer- sonst wären aren Werkstoff e keit zusätzlic ung lässt sich Antalis Verpacku Eckerle allesamt , sagt er. Im Kompressoren
für diese Wärme, schwer zerspanb Verpackung
richtet pen. Da- n-Echterdingen beiten laut Atlas Copco Essen
zu hohe An- en mit längst aktiv Das Unter- Hermle AG, info@hermle.d Die Rostbild zurückgewinnen« - GmbH, 45141
-Stationen oder Baugrup Aregelten GA-Kom
rik Berthold
teten Maschin ngen von natürlich auch zum Einsatz. Maschinenfab schutz hinzu. e Reakti- 70771 Leinfelde können wir Drucklufttechnik
Volllast-Leerlauf sich brin- sogar Einsparu se Richtung härteten Stählen Jahre Erfahrun
g malen der Bauteile s die Sauberkeitsspe- indem die chemisch keit und 75907-0 die Wärme mit der abhohe scopco.de
verluste mit lauf-Regelung en mehr als 60 vermeiden, Tel. +49 711 Unternehmen »nur positiv«.
Der 2177-0 www.atla
lauf- und Leerlauf
Sie resultier n.« nehmen hat einerseit ackungen.de terstütze das Tel. +49 201
Energiek onzept möglich. geworde timierun g. für müssen der sauber- n Metall, Feuchtig www.antalis-verp n 1 und 3 seien Die
dann ein bis zu 50 Prozent Dreh- rozessop sowie die Lage on zwische den wird. Dabei
gibt den Statione verortet sind.
gen. »Wir haben mit Drehzah
lre- aus der variablen in puncto Zerspanp zifikationen und natür- pressoren in gsbereichen
Überall soll in erster Linie soren und Oberflächen Sauerstoff unterbun ts lässt D an den Fertigun
erarbeitet: ung automat ische Regulie- Atlas Copco Kompres Essen www.ceramtec.de keitskritischen keiten: Einersei PDF-DOWNLOA Lärmpr nah
ckgewinn die 45141 sein. Möglich
auch Wärmerü zahl: Durch
hzahl wird
die Druck- GmbH, .de bekannt es zwei der Kontakt trieb.de/5340454 .de
gelung und Drucklufttechnik scopco.de www.werks
tatt-betrieb
lich das Material lichkeit der
Ware gilt Schutzschicht www.werkstatt-be
tatt-betrieb
rung der Motordre
www.werks
werden.« n Druckluft- 2177-0 www.atla + Betrieb 3/2018 Je nach Empfind ungskonzepte zu- sich mit einer keit und Metall
ver-
+ Betrieb 3/2018
gearbeitet GA-Kompresso- im gesamte Tel. +49 201 WB Werkstatt WB Werkstatt
ffizienz der luftversorgung aller an- e Verpack zwischen Feuchtig kann die Feuchtig-
Zur Gesamte kner jeweiligen Bedarf + Betrieb 3/2018 es, passend
. Bei sehr hohen
Anfor- seits + Betrieb 3/2018
bei, dass Kältetroc netz auf den WB Werkstatt hindern. Anderer WB Werkstatt
ren trägt auch atab- Verlag, München sammenzustellen he Sauberk
eit Verlag, München
tfilter und Kondens © Carl Hanser die technisc © Carl Hanser
sowie Druckluf derungen an
Advertorial 1/1 page in 4c Advertorial 1/2 page in 4c
max. 3,300 signs + 2 pictures (300 dpi) max. 2.000 signs + 1 picture (300 dpi)
Price € 6,980.-- Price € 3,895.--
You determine Your We provide a high quality and appealing design
the content, scope and timing Advertorial according to the German press law
All rates are subject to Value Added Tax.
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.de
WB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
Web adress www.werkstatt-betrieb.de Target group
The portal addresses technical management,
Brief profile The werkstatt-betrieb.de business portal offers works, manufacturing and production managers
decision aids for specialists and managers in the and machining experts in mechanical engineering
field of machining. werkstatt-betrieb.de will and vehicle construction, also in all
interactively and via multimedia content inform applications of machining.
you about technical and organisational Publishing house
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG
prerequisites to profitable machining and offer Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich, Germany
up-to-date reports on new developments in the Tel.: +49 89 99830-0
sector. Processes and methods applied along Fax: +49 89 984809
value adding chains will support decision makers info@hanser.de · www.hanser.de
in ensuring that their manufacturing units
remain globally competitive. Editor in chief / Dipl.-Ing. Helmut Damm, MBA
Media Sales
Tel.: +49 89 99830-661
• Archive supporting full text searches: Fax: +49 89 99830-623
sophisticated specialist information from helmut.damm@hanser.de
WB Werkstatt + Betrieb and the
Hanser range of technical books
•D
atabase of companies and
products »Who can offer
what?«
For animations
• C urrent news and schedules,
on various
also whitepapers in
specialised fields banner formats,
• Job market for experts and
refer to:
managers in the sector
www.hanser-mediacenter.de
Display – Positions
Home / Navigation page Single article page Mobile placements
Pos 1 Pos 1 Header
Pos 3a
Pos 4a
Pos 3a
Pos 4a
Header Header
Content
Pos 2 Pos 2
Standard 6:1
Content
Content
Pos 16 Content Pos 6
Pos 3b
Pos 4b
Pos 3b
Pos 4b
Content Standard 6:1
Pos 5
Content
Content Pos 6
Pos 8 Content Standard
Standard 6:1
6:1
Pos 7
Content Pos 8 Content
Content
Standard
Standard 2:1
2:1
Content Pos 10
Pos 9
Content Content
Pos 10 Content
Footer Footer Footer
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.de
WB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
Rates and advertising forms
Banner formats Placement (max. 2 rotations possible) Size in pixels | Data volume Price / 4 weeks
Medium Rectangle In the content, position 6, 8 or 10 300 x 250 | 40 KB € 900.--
Vertical Rectangle In the content, position 6, 8 or 10 300 x 400 | 40 KB € 900.--
Full Banner In the content, position 5, 7 or 9 468 x 60 | 40 KB € 950.--
(Wide) Skyscraper* Exterior, position 3a, 3b, 4a or 4b 120/160 x 600 | 40 KB € 990.--
Superbanner Exterior, position 1 or in the content, position 2 or 16 728 x 90 | 40 KB € 1,100.--
Billboard € 2,090.-- (+ € 100.--
In the content, position 2 970 x 250 -> 400 | 80 KB
(expanding possible) for expanding)
Skyline Ad Exterior, position 3a and 4a, in the content, position 2 2x 120/160 x 600 + 970 x 250 | 40 KB each € 3,500.--
€ 1,200.-- /
(Double) Sitebar Ad Exterior, position 3a, 3b, 4a or 4b (2x) 300 x 600 | 80 KB each
€ 1,900.--
Exterior, position 1 and 4a,
Hockey Stick 728 x 90 + 120/160 x 600 | 40 KB each € 1,700.--
background colouring as wallpaper possible
Welcome Ad Central above start page 640 x 480 | 80 KB € 895.--/14 days
120/160 x 600 left + right and
Fireplace Ad Exterior, position 1, 3a and 4a € 2.140.--
1,320 x 90 above | 40 KB each
Banderole Ad Center above the whole width 1,000 x 250 | 80 KB € 1,500.--
Sidekick Ad Exterior, position 3a, 3b, 4a or 4b 160 x 600 / 400 x 600 | 80 KB € 1,350.--
(expanding)
Slide Channel Hockey stick with expanding (wide) skyscraper 728 x 90 + 120/160 -> 400 x 600 | 40 KB each € 2,200.--
(expanding)
Position 4 € 650.--
Photo Gallery 620 x 460 | 80 KB
Position 9 € 550.--
Contact
Dipl.-Ing. Helmut Damm, MBA (Media Sales)
2:1
For mobile devices: Phone +49 89 99830-661
6:1
Please provide mobile ad in 6 : 1 and helmut.damm@hanser.de
in 2 : 1 in addition.
Tabea Köster (Ad Management)
Phone +49 89 99830-677
tabea.koester@hanser.de
File formats JPEG, PNG, GIF or HTML5 Terms of payment Net 30 days. 2 % discount for payments made
Delivery address
Please e-mail the advertising material for your and banking account within 8 days after date of invoice.
campaign to media@hanser.de. Place of payment: Munich
Bank details: Postbank Munich
Delivery period 5 days prior to the start of the ad campaign Acct. no. 77 97 46 800
Meta information We require the following Meta information with Bank code 700 100 80
delivery: IBAN: DE71700100800779746800
· Customer name Swift Code: PBNKDEFF
· Period of ad campaign Vat. no.: DE 129 735 021
· Site used
· Placement on the site
· Ad format
· Contact person for queries
· Click-URL
Reporting The access data for the ad campaign reports
will be sent to you in time for the start of the
ad campaign.
Usage data
The usage data for www.werkstatt-betrieb.de and for the WB Werkstatt + Betrieb newsletter are not shown here.
The data are consistently trending upward and we prefer providing current figures only.
Please therefore request the Visits and Page impressions at tabea.koester@hanser.de.
*Sticky feature: 25 % addition.
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.de
WB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
Display – Formats
(Wide) Skyscraper* (pos 4a)
(Wide) Skyscraper* (pos 3a)
Skyline Ad (pos 3a)
Skyline Ad (pos 4a)
Skyline Ad (pos 2) Billboard (pos 2)
Hockey Stick (pos 1)
Hockey Stick (pos 4a)
Slide Channel
(Double) Sitebar Ad
(Double) Sitebar Ad
(pos 4a)
Medium/
(pos 3a)
(pos 4a)
Vertical
Rectangle
(pos 6/8/10)
Superbanner (pos1)
Sidekick Ad (pos 3a)
Sidekick Ad (pos 4a)
Superbanner (pos16)
Full Banner (pos 5) Photo Gallery
Full Banner (pos 7)
Full Banner (pos 9) 1 2 3 4
Fireplace Ad (pos 1)
HOMEPAGE
Fireplace Ad (pos 3a)
Fireplace Ad (pos 4a)
Banderole Ad (Layer)
Welcome Ad
(Layer)
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.de
WB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
NEW: ONLINE Specials 2021
4x a year
Your tailormade online solution
Adress your customers in an environment of selected topics. 4x a year our
editors will create an extra Online-Special at www.werkstatt-betrieb.de.
Here you will find specific news, reports, picture galleries, product reports
and much more.
Become a partner of WB Werkstatt + Betrieb for one month.
Guaranteed to be one of the WB Werkstatt + Betrieb highlights this year.
These are our topics for ONLINE-Specials 2020:
January 2021: Industry 4.0
June 2021: Measurement technology
October 2021: Automation
December 2021: Complete machining
Example
Choose between three different packages:
Package I Package II Package III
t t w ic e p er Special t t w ic e p er Special t t w ic e p er Special
jus jus jus
+ 4 weeks Medium Rectangle or + 4 weeks Fullbanner – + 4 weeks Vertical Rectangle –
Superbanner – will appear on all will appear on all will appear on all
www.werkstatt-betrieb.de pages www.werkstatt-betrieb.de pages www.werkstatt-betrieb.de pages
+ 1 Standalone-Newsletter within + 1 Native Ad within + 1 banner in the editorial
the ONLINE-Special term the ONLINE-Special term newsletter within the
ONLINE-Special term
+ premium entry in the + 2 banners in the editorial
»Service Guide« Newsletter within the + 1 editorial news on xing
ONLINE-Special term (social media) within the
+ Logo placement in the ONLINE-Special term
ONLINE-Special + 1 editorial news on xing
(social media) within the
+ 1 editorial news on xing ONLINE-Special term
(social media) within the
ONLINE-Special term
Package price: € 2,900.-- Package price: € 1,950.-- Package price: € 945.--
(instead of € 4,700.--) (instead of € 2,940.--) (instead of € 1,450.--)
*Banner placement will depend on availability. Prices are exclusive of statutory VAT.
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.deWB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
Attractive advertising in the
WB Werkstatt + Betrieb newsletter
The weekly issue of the WB Werkstatt + Betrieb reports on current
The data are consistently trending
trends and what‘s new and important in the world of machining. upward and we prefer providing
Place your adverts in the WB Werkstatt + Betrieb newsletter for current figures only. Please request
maximum exposure and reach your target group without scatter loss. the Visits and Page impressions at:
tabea.koester@hanser.de
Publication frequency Every Thursday
Advertising types 1 Picture / 2 Banner + Text advert Banner Text advert
and prices € 665.--* € 550.--* € 550.--*
Picture (100 x 100 pixels) or Banner Banner (560 x 100 pixels) Heading + max. 300 characters
(560 x 100 pixels) including links to including linking to your of text including linking to your
your website or another URL plus text website or another URL website
(heading + 300 characters of text)
News News News
Pic Text advert
1
Banner Banner Text advert
2
Text advert
Standalone newsletter – the exclusive form
of advertising
Standalone newsletters are special newsletters with the look and feel of a Headerbild
WB Werkstatt + Betrieb newsletter, carrying exclusively your own content.
For high profile information of your target group about your products and services.
Ut acculla ntiiscimus. Magnihitin nonsed que evelluptis
Contents Comprises 9 individually combinable elements Produkt-
ipsaeprescia sitatectur se coremo dolupta quodis debita-
sit re por ad enis remquos dolupta eperibus.
Services
Compilation of your Standalone newsletter and dispatch meldung Itatiam ipitectate re modit et qui cume iditia con nulla
to the WB Werkstatt + Betrieb newsletter recipients. volupta quatiis dolupta epelicaborum fuga.
Linking to your homepage
Example
1 Banner, 2 Product announcements, 1 Video teaser,
1 Whitepaper teaser, 3 News announcements, 1 Catalogue teaser Videoteaser
and 1 Company portrait
Lead time Your Standalone newsletter must be
bindingly booked and confirmed Accupturemod mo cullitat. Atur, sa net et lamus aliquisit hil ius volores
by the publisher at least one week tiiscimus voluptiandae cumquatem qui acepedit odi blabore runtur.
in advance of the publication date.
Implementation will normally take
Magnimos delicat emodipi endite cum, tem quis volum
5 workdays fugita corit eatur maximil igendus qui cum natemporio.
Katalog-
Dispatch date As per agreement teaser
Tio blaboraeri arum vel im reicto beatiur aceped que
porio mo to quibuscitem.
Price € 3,800.--*
* Prices are per mailing and exclusive of statutory VAT
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.deWB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
Secure your visibility to the important fairs 2021
· Attention-grabbing topics in the fair environment
Your benefits · Attractive package prices
· 1 price 3 postings
· Recipients per porting: 7,500 (2020)
Form of advertising Size in pixel Price / NL-Package (3x)
Banner 560 x 100 € 1,237.--
headline
Text ad € 1,237.--
+ max. 300 signs text
100 x 100
Picture + Text ad + headline € 1,497.--
+ max. 300 signs text
No Flash-files.
Fair package 1 Fair package 2 Fair package 3 Fair package 4
Metav Control Moulding Expo EMO
23. – 26.03.2021 04. – 07.05.2021 08. – 11.06.2021 04. – 09.10.2021
Dispatch days: Dispatch days: Dispatch days: Dispatch days:
Thursday 04.03.2021 Thursday 15.04.2021 Thursday 20.05.2021 Thursday 09.09.2021
Thursday 11.03.2021 Thursday 22.04.2021 Thursday 27.05.2021 Thursday 16.09.2021
Thursday 18.03.2021 Thursday 29.04.2021 Thursday 02.06.2021 Thursday 23.09.2021
Native Ad – your message on
www.werkstatt-betrieb.de
We successfully place your products in the editorial surrounding on our website.
We promise a higher brand awareness through intense involvement with the content.
Gain the maximum attention with a teaser picture on our homepage including a link
Online-
to your advertorial. Advertorial
Performance
Teaser on the homepage with link
to the Native Ad
KLICK!
Volume
Image min. width 1,000 pixels
at 4:3 ratio
Title max. 60 characters*
Teaser max. 160 characters*
Copy text max. 2.500 characters*
Link (URL) for further information
*incl. spaces
Publication time
Native Ad » 3 months
Teaser space on homepage
» 1 month
Price € 890.--
All rates are subject to Value Added Tax.
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.deWB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
Online retargeting campaigns
It works like this:
In these days of information overload it becomes increasingly difficult for your
We flag up the visitors to our portal with a cookie – as potential
potential customers to keep your brands and offers in their minds. With the
customers for you. Of course, in compliance with the GDPR.
online intensive campaigns we increase your gross contacts to your potential
customers and take care that they remember you distinctly through gentle
We rediscover the previously flagged visitors everywhere in our
advertising pressure. The online intensive campaigns will play back your
far branched partner network.
advertising on www.werkstatt-betrieb.de and also everywhere on the Internet.
This works because of our far branched partner network. We play back to the previously flagged visitors your online
advertising in all formats and in real time.
Which package is right for you?
Package 1 50,000 ad impressions € 2,500.--* plus VAT Reach Rediscover F lag up
1. 2. 3.
Package 2 100,000 ad impressions € 4,500.--* plus VAT users users users
Package 3 250,000 ad impressions € 7,500.--* plus VAT
In detail
YOUR WEBSITE
Specialists consult our We subsequently rediscover
We play back your The user is directed to
portal and receive a cookie the user on third party sites
advertising on the sites your website or to a
as potential customers everywhere in the world wide
subsequently visited. special landing page.
for your sector. web – on all types of devices.
* In addition to your booked online-advertising on www.werkstatt-betrieb.de
Controlling of online communication
on www.hanserautomotive.de
Produkt-
Product highlight package highlight
News-
Product
news + Skyscraper
Vertica + letter
Ad
Volume KLICK
Product news Image min. width 1,000 pixels at 4:3 ratio
Title max. 60 characters*
Teaser max. 160 characters*
Copy text max. 2.500 characters*
Link (URL) for further information
*incl. spaces KLICK
Skyscraper 160 x 600 Pixel
image of the relevant product news
2-3 statements from the news
Newsletter Ad According to teaser on the website KLICK
News-
Publication time Product news on website » 3 months Vertical
letter-
Highlighted product news » 1 month Rectangle
Text-Ad
Product highlight push banner » 1 month
Newsletter ad for product highlight » 1 month
Price 790.-- plus VAT
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.deWB WERKSTATT + B ETRIEB | MEDIAKIT 2021
Sales Representatives
France/Great Britain/Ireland/Netherlands Switzerland USA/Canada
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG Rico Dormann Gardner Publications Inc.
Kolbergerstrasse 22 Media Consultant Marketing 6915 Valley Avenue
81679 Munich Moosstr. 7 Cincinnati, OH 45244-3029
Germany 8803 Rüschlikon USA
Tel.: +49 89 99830-661 Switzerland Phone +1 513 527-8800
Fax: +49 89 99830-623 Phone +41 44 7208550 Fax +1 513 527-8801
helmut.damm@hanser.de Fax +41 44 7211474 bhelton@gardnerweb.com
Your contact: Helmut Damm dormann@rdormann.ch Your contact: Becky Helton
Your contact: Rico Dormann
Italy
com3orlando sas China/Singapur/Hong Kong/Taiwan
Via dei Benedettini, 12 Spain/Portugal/Latin Amerika Ringier Trade Media Ltd.
20146 Milano (Mi) Consulting Eckart May, SL 9/F.
Italy Mediamarketing Cheong Sun Tower
Phone +39 02 4122158 Pza de Duque de Medinaceli, 2-3o 1a 118 Wing Lok Street
Fax +39 02 48301981 08002 Barcelona Sheung Wan
orlando@com3orlando.it Spain Hong Kong
Your contact: Nicola Orlando Phone +34 934 126292 Phone +852 2369 8788
Fax +49 321 21250738 Fax +852 2869 5919
info@cemedia.net mchhay@ringier.com.hk
Your contact: Eckart May Your contact: Mike Hay
Contact us – we are happy to help!
Publisher
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG
Kolbergerstrasse 22
81679 Munich, Germany
Mailing address: P.O. Box 86 04 20,
81631 Munich, Germany
Phone +49 89 99830-0
Fax +49 89 984809
www.hanser.de
info@hanser.de
Head of Media Sales
Dipl.-Ing. Helmut Damm, MBA
Phone +49 89 99830-661
Fax +49 89 99830-623
helmut.damm@hanser.de
Editorial office Dipl.-Ing. Helmut Damm, MBA (responsible)
Frank Pfeiffer, Martin Ricchiuti
Phone +49 89 99830-661
Fax +49 89 99830-623
helmut.damm@hanser.de
Media Assistant
Susanne Maier
Phone +49 89 99830-649
Fax +49 89 99830-623
susanne.maier@hanser.de
Ad Management
Tabea Köster
Phone +49 89 99830-677
tabea.koester@hanser.de
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG · Kolbergerstr. 22 · 81679 Munich/Germany · Tel.: +49 89 99830-214 · www.werkstatt-betrieb.deYou can also read
