Information about COVID-19 in the NWT - Government of Northwest Territories
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
La version française suit le texte anglais. -------- Below is the NWT COVID-19 Update. The summary includes recent announcements and updates from the Government of the Northwest Territories and is distributed every Friday. If you wish to distribute this summary to the public, feel free to share the GNWT’s COVID-19 Weekly Update Facebook post which will be made every Friday afternoon. Information about COVID-19 in the NWT GNWT COVID-19 website and vaccine updates: www.gov.nt.ca/covid-19 Frequently asked questions: www.gov.nt.ca/covid-19/en/questions-and-answers Call 8-1-1: Available to callers in the NWT from 8 AM to 8 PM, every day Email: covid@gov.nt.ca COVID-19 Vaccine Update – as of February 19, 2021 As of February 15, 13,578 first doses and 579 second doses of the COVID-19 vaccine have been delivered in the NWT. As vaccine rollout progresses, the GNWT is working to give first doses to as many residents as possible to build our territory’s overall protection against COVID-19. Second doses are continuing to be delivered to priority populations within the recommended 28-42 day timeframe between doses. The NWT is expecting a fourth shipment of vaccine next week from the Federal government. This week, Yellowknife expanded priority groups for first doses and added second dose opportunities for those who received first doses between January 7-17 and 18-22, 2021. Yellowknife residents can book online or by calling (867) 767-9120. The most up-to-date vaccine schedule can be found at www.nthssa.ca/covid-vaccine. Residents who do not yet see their communities listed are encouraged to check back as the schedule is updated regularly as vaccine supply and logistics allow.
NWT COVID-19 Update – as of February 19, 2021 Public Health – Chief Public Health Officer Three new COVID-19 Diagnoses confirmed from Gahcho Kué Mine outbreak The Office of the Chief Public Health Officer has confirmed three new diagnoses of COVID-19 in the Northwest Territories related to the Gahcho Kué Mine outbreak. All three of the newly-diagnosed individuals are out-of-territory workers. All were previously identified as contacts of earlier cases and have been in quarantine for a week or longer. All are feeling well. This brings the total number of confirmed diagnoses related to the Gahcho Kué Mine outbreak to 18. Ten of the individuals are out-of-territory workers and eight are NWT residents. The territory’s Chief Public Health Officer declared an outbreak at the mine on February 3. Gahcho Kué is located approximately 280 km northeast of Yellowknife. The full update is available at the Health and Social Services Public Health Advisories page. Wastewater surveillance dashboard launches The GNWT has updated the COVID-19 dashboard to display wastewater results by community and include all results from the time sampling started. There are currently six NWT communities where wastewater surveillance is being conducted: Fort Simpson, Fort Smith, Hay River, Inuvik, Norman Wells and Yellowknife. The Chief Public Health Officer has implemented a wastewater surveillance program in these communities to help detect the presence of COVID-19. Testing wastewater is a cost-effective way to test for the virus and an early warning system to detect COVID-19 in our communities. This testing is a collaboration between community governments, and the departments of Environment and Natural Resources, Municipal and Community Affairs, Health and Social Services, and the Public Health Agency of Canada, including the National Microbiology Laboratory. You can view the dashboard here: https://nwt-covid.shinyapps.io/Testing-and-Cases/?lang=1
Government of the Northwest Territories
OCPHO offers expanded exemptions to self-isolation for travelers from Nunavut
The Office of the Chief Public Health Officer (OCPHO) is now considering self isolation
exemptions for travellers from Nunavut who are arriving or plan to arrive in the NWT. They will
still need to submit a self-isolation plan and exemption request through ProtectNWT and must
receive an approved exemption letter from the CPHO before they can be exempt from self-
isolation. Anyone who has already arrived in the NWT from Nunavut can also apply for a
retroactive exemption by contacting ProtectNWT. The full media release is available in the
GNWT Newsroom.
Public Notice – Additional First Dose Appointments in Yellowknife for Priority Populations,
Second Dose Appointments Being Delayed in Some Communities
As vaccine rollout progresses in the NWT, we are working to give first doses to as many
residents as possible to build our territory’s overall protection against COVID-19. For all
communities, the most up-to-date vaccine schedule can be found at www.nthssa.ca/covid-
vaccine. The full media release is available in the GNWT Newsroom.
Public Health Emergency Extended
The GNWT has extended the territory-wide Public Health Emergency under the Northwest
Territories’ Public Health Act on the advice of Chief Public health Officer, Dr. Kami Kandola. The
latest extension continues through March 2, 2021. The full media release is available in the
GNWT Newsroom.
Important reminders and notices
Important things to know about the COVID-19 vaccine:
The Moderna COVID-19 vaccine is reported to be 92% efficacious 14 days or more after
the first dose, which means that residents with only one dose of vaccine are already
building strong immunity against the disease.
We understand that life, commitments, appointment availability, or weather may
prevent people from getting their second dose within the recommended window. If
administration of a second dose of vaccine is delayed for any reason, the second dose
should be provided at the soonest availability. Residents do not have to restart the
vaccine series if this happens.
Given the current shortage of vaccine, our priority is to provide protection to as many of
our vulnerable residents as possible. Every dose given in the NWT boosts our territory’s defense against COVID-19 and
benefits us all. The NWT is currently leading the country in vaccine coverage to date and
is well-positioned to provide both doses to 75% of the adult population well before
other jurisdictions in Canada.
For more information about the COVID-19 vaccine visit the NTHSSA website.
Government of Canada
Government of Canada COVID-19 Update for Indigenous Peoples and communities
Indigenous Services Canada (ISC) is closely monitoring the number of COVID-19 cases reported
in First Nations communities across the country. With new COVID-19 variants on the rise, it is
critical that everyone continue with physical distancing, wearing masks, avoiding gatherings and
non-essential travel, staying home when sick, and keeping up with frequent hand, cough and
surface hygiene. The National Advisory Committee on Immunization’s new guidance
recommends that all Indigenous adults be prioritized for immunization.
You can read the full media release at the Government of Canada’s COVID-19 Announcements
page.
____
Voici la mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO. Celle-ci inclut les annonces les plus
récentes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et est publiée tous les
vendredis.
Si vous voulez distribuer ce document au public, n’hésitez pas à partager la publication
hebdomadaire sur la COVID-19 du GTNO sur Facebook que nous publions tous les vendredis
soirs.
Information sur la COVID-19 aux TNO
Site Web sur la COVID-19 du GTNO et mises à jour sur le vaccin : www.gov.nt.ca/covid-19/fr
Foire aux questions : www.gov.nt.ca/covid-19/fr/questions-and-answers-french
Ligne 8-1-1 : Ligne accessible aux TNO, de 8 h à 20 h, tous les jours
Courriel : covid@gov.nt.caMise à jour sur la vaccination contre la COVID-19 en date du 19 février 2021 Au 15 février, 13 578 premières doses et 579 deuxièmes doses du vaccin contre la COVID-19 avaient été administrées aux TNO. Dans le cadre du déploiement du vaccin aux TNO, nous travaillons à offrir la première dose du vaccin à autant de résidents que possible afin d’étendre la protection générale des résidents contre la COVID-19. Les deuxièmes sont administrées aux groupes prioritaires en respectant l’échéancier de 28 à 42 jours entre les doses. Les TNO s’attendent à recevoir un quatrième envoi de vaccins du gouvernement fédéral au cours de la semaine prochaine. Cette semaine, Yellowknife a élargi les groupes prioritaires pour la première dose et ajouté des séances pour la deuxième dose pour ceux qui ont reçu leur première dose pendant les périodes du 7 au 17 janvier et du 18 au 22 janvier 2021. Les résidents de Yellowknife peuvent réserver en ligne ou par téléphone au 867-767-9120. Vous trouverez le calendrier de vaccination à jour au www.nthssa.ca/fr/vaccin-covid. Si votre collectivité n’est pas encore affichée, nous vous invitons à consulter régulièrement le site Web, car le calendrier est mis à jour en fonction des stocks et de la logistique. Mise à jour sur la COVID-19 aux TNO en date du 19 février 2021 Santé publique – Administratrice en chef de la santé publique Trois nouveaux diagnostics confirmés de COVID-19 liés à l’éclosion à la mine Gahcho Kué Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique (BACSP) confirme trois nouveaux diagnostics de COVID-19 aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) liés à l’éclosion à la mine Gahcho Kué. Les trois personnes déclarées positives sont des travailleurs de l’extérieur du territoire. Elles avaient toutes été identifiées comme étant des contacts des cas précédents et sont en quarantaine depuis au moins une semaine. Les trois personnes se portent bien. Le nombre total de cas confirmés liés à l’éclosion à la mine Gahcho Kué s’élève désormais à 18. Dix de ces personnes sont des travailleurs de l’extérieur du territoire, et huit sont des résidents des TNO. L’administratrice en chef de la santé publique (ACSP) des TNO a déclaré une éclosion à la mine le 3 février. Cette mine est située à environ 280 km au nord-est de Yellowknife.
L’avis complet est disponible sur la page Avis de santé publique du site Web du ministère de la Santé et des Services sociaux. Lancement de l’onglet sur l’analyse des eaux usées du tableau de bord Le GTNO a mis à jour le tableau de bord sur la COVID-19, qui affiche désormais les résultats d’analyse d’eaux usées par collectivité et inclut tous les résultats depuis le début de l’échantillonnage. L’analyse des eaux usées est effectuée dans six collectivités des TNO : Fort Simpson, Fort Smith, Hay River, Inuvik, Norman Wells et Yellowknife. L’administratrice en chef de la santé publique a mis en place un programme d’analyse des eaux usées dans ces collectivités pour aider à détecter la présence de cas de COVID-19. Il s’agit d’un moyen à faibles coûts de dépister le virus et d’un système d’avertissement précoce de la présence du virus dans une collectivité. L’initiative est le fruit d’une collaboration entre les administrations communautaires, les ministères de l’Environnement et des Ressources naturelles, des Affaires municipales et communautaires, de la Santé et des Services sociaux des TNO, et l’Agence de santé publique du Canada, y compris le Laboratoire national de microbiologie. Consultez le tableau de bord ici : https://nwt-covid.shinyapps.io/Testing-and-Cases/?lang=2. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Le BACSP propose des exemptions aux exigences d’auto-isolement aux voyageurs du Nunavut L’administratrice en chef de la santé publique envisage actuellement des exemptions concernant l’auto-isolement pour les voyageurs du Nunavut qui entrent ou qui prévoient d’entrer aux TNO. Ils devront tout de même soumettre un plan d’auto-isolement et une demande d’exemption à Protégeons les TNO et ne seront exemptés de l’exigence d’auto-isolement qu’après avoir obtenu une lettre d’exemption approuvée par l’ACSP. Toute personne arrivée du Nunavut se trouvant déjà aux TNO peut par ailleurs demander une exemption rétroactive en communiquant avec Protégeons les TNO. Vous pouvez lire l’avis dans son intégralité dans la section Médias du site Web du GTNO. Avis public : Rendez-vous supplémentaires d’administration de la première dose de vaccin pour les groupes prioritaires à Yellowknife; les rendez-vous pour la deuxième dose sont retardés dans certaines collectivités Dans le cadre du déploiement du vaccin aux TNO, nous travaillons à offrir la première dose du vaccin à autant de résidents que possible afin d’étendre la protection générale des résidents contre la COVID-19. Vous trouverez le calendrier de vaccination à jour pour toutes les
collectivités au www.nthssa.ca/fr/vaccin-covid. Vous pouvez lire le communiqué dans son
intégralité dans la section Médias du site Web du GTNO.
Prolongation de l’état d’urgence sanitaire
Le GTNO a prolongé l’état d’urgence sanitaire publique à l’échelle des TNO en vertu de la Loi sur
la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, sur la recommandation de l’administratrice en
chef de la santé publique, la Dre Kami Kandola. Cet état d’urgence sanitaire se poursuit jusqu’au
2 mars 2021.Vous pouvez lire l’avis dans son intégralité dans la section Médias du site Web du
GTNO.
Rappels et avis importants
Ce qu’il faut savoir sur le vaccin contre la COVID-19 :
Le vaccin de Moderna contre la COVID-19 serait efficace à 92 % 14 jours ou plus après la
première dose, ce qui signifie que les résidents qui ont reçu la première dose du vaccin
développent déjà une forte immunité contre la maladie.
Nous comprenons que le quotidien, les obligations, la disponibilité des rendez-vous ou
les conditions météorologiques pourraient faire en sorte qu’une personne ne reçoive
pas sa deuxième dose dans les délais prescrits. Si l’administration de la deuxième dose
est retardée pour quelque raison que ce soit, cette deuxième dose devra être
administrée dès qu’elle sera disponible. Il n’est pas nécessaire de recommencer la série
de doses du vaccin si cela se produit.
Étant donnée la pénurie actuelle de vaccins, notre priorité est d’offrir une protection à
autant de résidents vulnérables que possible.
Chaque dose administrée aux TNO renforce la protection de notre territoire contre le
COVID-19 et profite à nous tous. Jusqu’ici, les TNO sont au premier rang au Canada en
ce qui a trait à la couverture vaccinale et sont en bonne voie d’offrir les deux doses à
75 % de la population adulte bien avant les provinces et les autres territoires.
Pour en savoir plus sur le vaccin contre la COVID-19, visitez le site Web de l’ASTNO.
Gouvernement du Canada
Mise à jour du gouvernement du Canada sur la COVID-19 à l’intention des Autochtones et de
leurs communautés
Services aux Autochtones Canada (SAC) surveille étroitement le nombre de cas de COVID-19
signalés dans les communautés des Premières Nations à l’échelle du pays. Compte tenu de lahausse des nouveaux variants de la COVID-19, il est essentiel que chacun continue de pratiquer l’éloignement physique, de porter un masque, d’éviter les rassemblements et les déplacements non essentiels, de rester à la maison en cas de maladie et de respecter les règles d’hygiène, comme le lavage fréquent des mains, l’étiquette respiratoire en cas de toux et le nettoyage et la désinfection des surfaces. Les nouvelles directives du Comité consultatif national de l’immunisation recommandent que tous les Autochtones adultes soient vaccinés en priorité. Vous pouvez lire le communiqué de presse dans son intégralité sur la page Annonces liées à la COVID-19 du site Web du gouvernement du Canada.
You can also read
