EN - THE PROGRAM show discovery sport culture music
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
EN
THE PROGRAM
show
discovery
sport
culture
music
nature
cinema
DE - Rückseitig 1
Contents
3. EDITORIAL
4.
THE WONDERFUL JOURNEY
(LE VOYAGE MERVEILLEUX)
5. LATITUDE 48
6. SUMMER STOPOVERS (LES ESCALES ESTIVALES)
7. OPEN-AIR CINEMA (LE CINÉMA DE PLEIN AIR)
AND CULTURE BREAK (LA PAUSE CULTURE)
8. FARSe
9.
FOIRE SAINT JEAN
AND THE BASTILLE DAY NATIONAL HOLIDAY
10. GUIDED TOURS AT THE OFFICE DE TOURISME
11. MOBILITY IN STRASBOURG,
COVID-19 HEALTH CONSTRAINTS
AND RESTRICTIVE MEASURES
12 — 13. MAP OF SUMMER ACTIVITIES
2
Editorial
After months of the health crisis, we can’t wait to take our city back this summer.
This year, we have emphasised a summer programme in every neighbourhood
to renew connections with the City, those who live here and those who come
to visit. “Invitation to Imagination” is a common thread running through
the summer programme developed by the City of Strasbourg to liberate
and deconfine our imagination.
This generous, ambitious offering is spread out throughout all of Strasbourg’s
neighbourhoods, based on three lines: exploration, inspiration, respiration.
Exploration : With the lighting on the Cathedral and the Tour du Schloessel,
you can take a tour to discover the historical built heritage on the Place
du Château, as well as the little-known wooded heritage of the Parc Naturel
Urbain. Three spaces can be visited on the Malraux Peninsula: a green space
with an experimentation area for discovery and a fresh cool atmosphere,
a beach space with a rest area and an aquatic space with a 12-metre waterfall
and towed rafts.
Inspiration : A particularly rich and varied cultural programme throughout
the summer in every neighbourhood, notably with 8 open-air cinema evenings,
the Festival des Arts dans la Rue (Street Arts Festival) every Saturday from 17 July
to 21 August, concerts and theatre productions at the Contades kiosk and the
traditional Symphonie des Arts at the Jardin des Deux Rives from 1 to 4 July.
Respiration : Open to everyone, alone or in groups, in open access or with a guide,
free of charge, we offer a multitude of sporting activities on the City’s 3 sports
grounds: Ile aux Sports at Wacken, Baggersee and Hautepierre. The people
of Strasbourg are sure to find an activity to their liking between the fun aquatic
and sports activities and all the laid-back activities.
This summer programme is made possible by the commitment of people
who ensure our health protection and security at each site, our urban sanitation
agents and everyone working in the shadows to make Strasbourg more vibrant
for its residents and the tourists visiting our beautiful city.
Have an excellent summer!
Jeanne Barseghian
Mayor of Strasbourg
EVENT
The Wonderful Journey
(Le Voyage Merveilleux)
PLACE DU CHÂTEAU AND PARC SEE BELOW
NATUREL URBAIN ILL-BRUCHE FROM 3 JULY
GENERAL PUBLIC – FREE OF CHARGE
(TOUR DU SCHLOESSEL, PARC ALBERT TO 29 AUGUST
SCHWEITZER, PARC EUGÈNE IMBS) FURTHER INFO AT ETE.STRASBOURG.EU
PARCS ALBERT SCHWEITZER AND TOUR SCHLOESSEL: 8 AM
The Wonderful Journey PLACE DU CHÂTEAU WITH FREE ACCESS
MEDIATION PAVILION: 10 AM
(Le Voyage Merveilleux) END OF LIGHT SHOW:
MONDAYS TO THURSDAYS: 11.30 PM
is an invitation to reflect on how we can FRIDAYS TO SUNDAYS: 12.30 AM
rethink our environment. It is an invitation
to good cheer, (re)discovering others and Culture and travel
imagination. From the Place du Château to go hand-in-hand
the Parc Naturel Urbain Ill-Bruche, from the
sounds of the Cathedral to the songs of the In the shade of the trees at the Parc Naturel
birds, take a stroll and stimulate your senses Urbain, workshops and shows for children
while (re)discovering Strasbourg’s gems. await you starting at 10 am on Wednesdays
at Parc Eugène Imbs, Sunday mornings
at the Tour du Schloessel for acoustic
This summer, time brunches and Thursdays at Parc Albert
and imagination will know Schweitzer for cultural apéritifs starting
no limits! at 6.30 pm.
The Place du Château is located on Strasbourg’s
DR
Grande-Île. It was built in 1215. It is home
to the masterpiece of Gothic art and symbol
of Strasbourg, the Cathedral, whose construction
was completed in 1439 after 3 centuries of work.
→ Invitation to Imagination :
Did you see this mysterious plaque.
e,
If you could add an object to it, what would it be?
Explmoerrtime
it’s sum
The Parc naturel urbain (PNU) Ill-Bruche is an area located in the west
of Strasbourg, on the boarders of the Koenigshoffen, Montagne Verte
and Elsau neighbourhoods, developed and hosted by committed stakeholders.
Inspired by the Regional Nature Parks, the PNU is full of remarkable natural,
historical and urban riches, often little-known.
→ Invitation à l’imagination :
Did you notice the legendary tree in the park near the Villa Schweitzer and its strange
Frisbee golf installation?
4
EVENT
LATITUDE 48
PLACE DE LA LIBERTÉ DE PENSER BOARDING TIMES: FROM 2 PM TO 7 PM
ET D’EXPRESSION FROM 3 JULY
GENERAL PUBLIC – FREE OF CHARGE
(FREEDOM OF THOUGHT
AND EXPRESSION SQUARE) TO 29 AUGUST
(IN FRONT OF THE MÉDIATHÈQUE MALRAUX) FURTHER INFO AT ETE.STRASBOURG.EU
Immersion into the imaginary Culture and travel
world of water go hand-in-hand
Whether on the water or on land, every Friday starting at 6.30 pm
there is something for everyone: Stroll! for festive cultural apéritifs.
Contemplate! Feel! Roam! Discover! This summer, the best the Strasbourg
Experiment! For everyone who loves to feel scene has to offer is here for you
the sand between their toes, who prefer to discover under exceptional conditions!
to stroll through an ecosphere or simply
for the curious looking for surprises and new
adventures, this journey is for everyone.
This year, the Austerlitz Basin will have e,
a large waterfall and self-towing rafts Explmoerrtime
activated by muscle power. it’s sum
A soundtrack, a musical creation by artists
from Strasbourg mixed with poetic excerpts,
entitled “le Chant de l’Eau” (The Song of
Water) accompanies the visual landscape. Presqu’île Malraux
It can be downloaded free of charge using is a powerful reference in terms
a QR code. of urban activities and cultural life,
with the Cité de la Musique et de la
Danse, Médiathèque André Malraux
and the UGC Ciné Cité complex.
Do you know what the big Paindavoine
cranes were used for?
They were in operation when the Port
d’Austerlitz was in its heyday and were
used to load the barges.
→ Invitation to Imagination :
Did you notice the QR codes around
the Austerlitz Basin? What are they for?
55
Summer Stopovers
(Les Escales Estivales)
IN 7 PARKS AFTERNOONS AND EVENINGS / “PAUSE CULTURE” STARTING AT 10 AM
FROM 9 JULY
AROUND GENERAL PUBLIC – FREE OF CHARGE
THE CITY TO 29 AUGUST
FURTHER INFO AT ETE.STRASBOURG.EU
Summer Stopovers
(Les Escales Estivales)
Enjoy a magical,
enchanting break full 2
of emotion with the Cinéma
de Plein Air (Open-Air Cinema),
le FARSe and a Pause Culture. 4
1 From 9 to 11 July
Jardin des Deux Rives
2 From 16 to 18 July
Parc de la Bergerie 3
6
3 From 23 to 25 July 7
Parc de la Citadelle
1
4 30 July to 1 August
and from 13 to 15 August
Parc de l’Orangerie
5 From 6 to 8 August
Plan d’eau du Baggersee
6 From 20 to 22 August
Parc Albert Schweitzer
7 From 27 to 29 August 5
Parc du Heyritz
and the city centre
Parc de la Citadelle
is located in the Esplanade district, at Strasbourg’s former fortress.
breath
Take ash air, Designed by Vauban after the capitulation of Strasbourg in 1681,
of fre ertime
it’s sum
m the citadel was mainly used to defend the Rhine Bridge.
→ Invitation to imagination :
Stroll along the remains of the citadel.
Do you understand Vauban’s expression “a city in the City” better now?
6
Open-Air Cinema FRIDAYS
FROM 9 JULY
(Le Cinéma de plein air) TO 27 AUGUST
IN THE CITY PARKS
STARTING AT 6 PM WITH THE PRE-SHOW
AND FILM AT NIGHTFALL
FRIDAYS FROM 9 JULY TO 27 AUGUST
GENERAL PUBLIC – FREE OF CHARGE
FURTHER INFO AT ETE.STRASBOURG.EU
Settle in to you lawn chair, on your stool
or on your picnic blanket and enjoy
the open-air cinema screenings for a moment
of emotion. Take advantage of the many
activities organised by local associations
before the shows, then let yourself be taken
away by a film that will touch your sensitive
spot… a get-away session for everyone.
Culture Break
(La Pause Culture)
IN THE CITY PARKS
STARTING AT 10 AM
SUNDAYS
SUNDAYS FROM 11 JULY
FROM 11 JULY TO 29 AUGUST
TO 29 AUGUST
GENERAL PUBLIC – FREE OF CHARGE
FURTHER INFO AT ETE.STRASBOURG.EU
Come to a Pause Culture and enjoy
the pleasures of a short break with local
artists: shows, plays and concerts, up close
with the artists.
Culture will wander the streets
of Strasbourg and will successively take
over all the major sites in the City.
The finest representatives of the local arts
scene will be at the loveliest sites in the City
every week-end for you to enjoy.
The schedule includes activities, shows,
plays and concerts, close to you.
7
EVENT
FARSe
(Strasbourg Festival of Street Arts)
SATURDAYS STARTING 17 JULY AFTERNOONS AND EVENINGS
IN 7 CITY
PARKS CLOSING WEEK-END FOR THE GENERAL PUBLIC – FREE OF CHARGE
28 AND 29 AUGUST FURTHER INFO AT FARSE.STRASBOURG.EU
Editorial
For us street players, the public space is Have fun and dream with the companies
first and foremost the realm of the possible, at the Festival des Arts de la Rue
where our art can re-enchant everyday life de Strasbourg (Strasbourg Street Arts
and invite you to step off the beaten path Festival) for a trip into our imaginary cities.
to view and reinvent your life.
We work with everyone, residents In 2021, le FARSe is back for its seventh
and visitors, with the architecture, season and will set up in the parks around
the weather and the landscape. the City’s different neighbourhoods every
Saturday in July and August. The festival
Our fruitful mess leads to a transformation will end with a closing week-end at Parc
into something out of the ordinary: a beach du Heyritz and in the streets of the centre
becomes a circus ring, a building becomes of Strasbourg on 28 and 29 August.
an apparatus, a caddie becomes a radio.
So we will take our time in our city, we will
breathe a bit differently, just a little heavier,
just a little slower, so we don’t get stuck
in a rut.
We will go beyond the city centre, we will
tweak people’s indifference, we will change
viewpoints. And we will travel together
to our imaginary cities, varied and artistic.
Lucile Rimbert
Artistic Director, le FARSe
DR
8
Saint-Jean Fun Fair
(Foire Saint-Jean)
SEE TIMES BELOW
AT THE FROM 26 JUNE
GENERAL PUBLIC – FREE ACCESS TO THE SITE
WACKEN SITE TO 18 JULY
FURTHER INFO AT ETE.STRASBOURG.EU
At the Wacken site you can take
all the rides at the Foire Saint-Jean for
all the thrills of a carnival atmosphere!
Everything is here to get your summer
holidays off to a good start, with family
Bastille
or friends, and to have a great time.
Day National
MONDAYS TO THURSDAYS FROM 5 PM TO MIDNIGHT
(EXCEPT 1 JULY FROM 5 PM TO 1 AM AND 2 JULY
FROM 2 PM TO 1 AM)
Holiday
FRIDAYS FROM 5 PM TO 1 AM
SATURDAYS AND BANK HOLIDAYS FROM 2 PM TO 1 AM
SUNDAYS FROM 2 PM TO MIDNIGHT
(EXCEPT 14 JULY UNTIL 1 AM).
PARC DE L’ÉTOILE
AT NIGHTFALL
14 JULY
GENERAL PUBLIC – FREE OF CHARGE
FURTHER INFO AT ETE.STRASBOURG.EU
Be sure not to miss the dazzling fireworks
display in tribute to the République,
set off from the Parc de l’Étoile.
Go to the strasbourg.eu website to enjoy
the show.
9
The tourist office
The Tourist office is located at 17 place de la Cathédrale and is opened daily
from 9am to 7pm.
Audio-guided tours
Visit the town at your own pace and at any time of the day with an audio-guide !
You can enjoy your visit “all in one go” or break it up into segments, stopping off
at a cafe terrace before continuing.
This option is advantageous both for visitors coming to the town for the first time
and for local people keen to learn more about their town’s history and features thanks
to the explanatory comments from the guides who drew up this tourist trail.
The accompanying leaflet features historical details and around a dozen photos
of the various stages along the trail. A nice way to learn more about Strasbourg
and its rich history !
INFORMATION AND RENTAL AT THE TOURIST OFFICE.
10Mobility Covid-19
Vélhop health constraints
Crisscross Strasbourg and the area and restrictive
on our network of 600 km of bike paths!
For this, go to one of the 5 Vélhop shops measures
or one of the 20 automatic service points For a problem-free visit, regularly take
to hire a bike between 1 hour and 1 year. a look at the ete.strasbourg.eu website
FURTHER INFO AT VELHOP.STRASBOURG.EU or the gouvernement.fr/info-coronavirus
OR AT +33 (0)9 60 17 74 63 website. Some events may change
depending on the health measures adopted.
Public transportation
The trams and buses in the public
transportation system let you get around COVID-19
easily. Park-and-ride carparks let you park PROTECT EACH OTHER
your vehicle near the city centre in just COMPLY WITH THE HYGIENE MEASURES
a few minutes, without having to worry
about traffic or finding parking.
FURTHER INFO AT CTS-STRASBOURG.EU
OR AT +33 (0)3 88 77 70 70
Masks are required
1m
Useful numbers Keep 1 metre away
from other people (2 large steps)
Greet people without shaking hands
and avoid kisses
Office de Tourisme – Tourist Office
17, place de la Cathédrale
67000 Strasbourg Follow the required walking direction Regularly wash your hands
+33 (0)3 88 52 28 28 when indicated, 1 minute
Open 7 days a week, 9 am to 7 pm
visitstrasbourg.fr
Lost and Found Cough or sneeze into your elbow Use a disposable handkerchief
Strasbourg Eurométropole and City :
+33 (0)3 68 98 51 51
CTS : +33 (0)3 88 77 70 38
SNCF : 3635 and say « objets trouvés »
Emergency Services
Samu Emergency Medical Services : 15
Police : 17
Pompiers – Fire and Rescue Service : 18
11Parc
de la Bergerie
Les Halles
Ru
Ru
ed
e du
eS
Fa
éb
er
u
ast
léb
bo
iK
urg
op
Place des a
Qu
ol
Halles
de
Hautepierre Gare
Sa
TRAM A D
ve
SNCF
Ancienne
rne
Synagogue
Gare les Halles
St Pie
Ru
TRAM C P
Faubourg de
e
du
Saverne
No
ris
yer
Pa
R.M
e A B C D F TRAM
id
ar
a s Homme de Fer
Qu
ch
Vin
aux
é
A C D TRAM hé Place de
Gare Centrale M arc l’Homme
ux
Vie de fer
du
urs
s
Rue ant
Ru
Enf
ne
Ru
des
e
e
an
du
de
Ma Jeu Pla
sT
du
sF
ire Klé
Ku Rue
de
TRAM B F
ran
ss
Alt Winmärik
ssé
cs
Fo
Bo
du
urg
Rue du 22 Nove
mbre
e
eo
Ru
is
TRAM B F TRAM A D
Fbg. National Gra Langstoss
nd’R
Quai de Turckheim
ue Grand’Rue
Nat ional
ourg
Faub Place des Gra
nd’R
Meuniers ue
PlaceRue du Bain aux Plantes
lier
Grimmeissen
ouc
Place
Benjamin-Zix
uBd
Petite Ru
Rue
France e
de
s
M
Ponts ou
Couverts lin
s
Place
Saint Thoma
TRAM F
Porte Barrage Quai Sain
Blanche Vauban
Quai Fin
kwiller Quai Charl
Centre Historique
Petite France
TRAM B
Musée d’Art
Moderne
Parc
Naturel
Urbain
Gewässerplan
des Baggersee
Baggersee
Lake
Parc du Heyritz
Plan d’eau
du Baggersee
12Musikpavillon
Music Kiosk Parc
de l’Orangerie
Parc
des Contades
Wacken
Aven
ue des
Vosg
es
TRAM B E
Jardin
des Deux Rives
Aven
ue des
Vosg
es
Quai Jacques Stur
Place
att m de la République
km
a i Fin
Qu Quai Schoepflin
Aven Place Aven
B C F E TRAM ue
République
de la
Libe Saint Paul ue de la
Forê
Ru
rté t-No
e
ire
Ru
de
e
la
de
Fo
Av
la
nd
en
Nu
u
er
ed
ie
e la
ée
Ma
Ble
rse Place
illa
ue
Place TRAM B C F Opéra ise de l’Université
erre le Jeune Broglie er
s
Protestante ni
on Bou
nt leva
onté
e e Po rd
in
ûlé R. de la
te M
m
Hau Br Victo
he
Place Rue ire
de la
rc
Rue Broglie
Pa
rs
du
C F E TRAM
eu
e
Ru
ch
Ru
Pê
Place
e
du
fs
es
Saint Étienne
i
Dô
R
Ju
id
Place du ue
m
s
a
St
de
e
Temple Neuf
Ru
res
Qu
-E
ace Frè
e
e
tie
Ru
s
de
de
éber e nn
Ru e
sG
Ru
Ru
e
e
St-
ran
de
G uilla
sO
de
Place um
es e
sA
rfè
rd Mathias Mérian
ba
rca
vre
lle
Ha Kultur
s
de
es
ed Sport
s
Ru
Place de la
Cathédrale lie
rs Culture
Place du te Bateliers
R.
re Ba
Ru
Ba
ciè Château
er es Natur Kino
e
Place
in
id
du
bergGutenberg eM ua
ten
au
Ru
s
Nature Cinema
Vi
Gu er
Ru
Palais des Q
Rue
xR
ri
eu
e
rru Rohan
x-
os
Ro
Se
M
Place
es
ha
s
ar
de des Tripiers Musik Großes Format
n
ch
e Place du
é
Ru Marché-aux Large Format
-a
Music
Ru
Ru
ux
Poissons
e
e
-P
de
Sa
oi
in
la
Straßenkunst Museen
ss
te
di
on
M
vi
s
Street Arts Museums
ad
sio
el
n
ei
Le
ne
as
cl
Place de la
er
c
Ru Grande Boucherie
las e
ico d’A
nt Thomas t-N us
ain te
ai S rlit
Qu z
Parc
les Frey
Place
TRAM
de la Citadelle
A D
Austerlitz
Porte de l’Hôpital d’Austerlitz
Ru
e
Parc de
de
l' Étoile
la
1
re
Ru
Ar
e
m
de
ée
la
Br
Saint-Nicolas
iga
de
Place
d
’Als
du Maréchal
ce
de Lattre de Tassigny
-L
orr
a
ine
Presqu’île
A D TRAM
Malraux
Etoile Bourse
Parc
de l’Étoile
Das ganze Programm finden
Sie auf der Sommer-Website :
View the entire programme
on the summer website: 13You can also read
