PROFESSORS' SOLIDARITY DECLARATION AND CALL FOR ACTION IN DEFENCE OF THE HUNGARIAN HELSINKI COMMITTEE AND THE HUNGARIAN CIVIL SOCIETY
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
PROFESSORS’ SOLIDARITY DECLARATION AND CALL FOR ACTION IN
DEFENCE OF THE HUNGARIAN HELSINKI COMMITTEE AND THE
HUNGARIAN CIVIL SOCIETY
9 May 2018
We, 77 university professors and academics from 28 countries around the world, express our solidarity with
the Hungarian Helsinki Committee and the independent Hungarian civil society, which currently faces an
imminent existential threat.
The so-called “Stop Soros” bill, to be voted by the Hungarian Parliament in mid-May 2018, will have a
devastating impact on both Hungarian civil society and those vulnerable human beings that cannot count on
anyone else’s support. The new legislation will allow the government to simply ban the activities of
organizations assisting refugees and migrants in a fast and arbitrary process. Activities such as legal aid to
asylum-seekers, reporting to the UN or the EU, holding university lectures about refugee law or recruiting
volunteers will be rendered illegal, if these are performed by civil society actors who dare to criticise
government practices. Practices, which are equally condemned by the EU and the international community.
The Hungarian Helsinki Committee (HHC) is an outstanding human rights organization, well-known and
respected for its professionalism around the world, not only by civil society, but by academia, state authorities
and the judiciary as well. The HHC has massively contributed to the promotion of refugee law education and
legal clinics on various continents. We all personally know and highly respect their work. States should be
proud of such NGOs, instead of aiming to silence them.
Strong and independent civil society organisations are as indispensable for democracy and the rule of law as
strong and independent universities. If NGOs such as the Hungarian Helsinki Committee are threatened,
democracy is threatened. If a prestigious organization, winner of various international human rights awards,
can simply be banned from providing legal aid to refugees, if a globally reputed voice of human rights can be
silenced with an administrative measure in an EU member state, then further dramatic anti-democracy measures
are likely to follow. There is a real risk that the Hungarian example will be increasingly copied elsewhere, and
soon it may be too late to stop the domino effect.
We call on our governments to express, without delay, their vivid discontent with Hungary’s
legislation aiming at annihilating independent civil society. We call on universities around the world
to do the same and actively demonstrate their solidarity with the Hungarian Helsinki Committee
and the entire threatened Hungarian civil sector. We call on the European Union to prove to the
world its credibility as a guardian and global promoter of fundamental rights, and immediately take
action to prevent this flagrant human rights violation from happening on its own territory.
Signatures (in alphabetical order):
1. Carolina de Abreu Batista Claro, Professor, University of Brasília, Brazil
2. Valeria Marcia Allo, Professor of International Organizations, University of Belgrano, Buenos Aires, Argentina
3. Prof. Fernando de Alvarenga Barbosa, Professor, Faculty of Law and International Relations, Estácio de Sá
University, Rio de Janeiro, Brazil
4. Nuria Arenas Hidalgo, Professor in International Law and International Relations, Director of the Centre for
Migration Research, University of Huelva, Spain
5. Harald Bauder Ph.D., Professor, Ryerson University, Toronto, Canada
6. Felix Bender, Ph.D. Candidate in Political Science, Central European University, Budapest, Hungary
7. Katia Bianchini, researcher, Max Planck Institute, Göttingen, Germany
8. Mary Bosworth, Professor, Centre for Criminology, University of Oxford, UK
9. Theo van Boven, Professor Emeritus of public international law, Maastricht University, Netherlands10. Daniel Braga Nascimento, Law Professor, CESUCA Faculty, Cachoeirinha, Brazil
11. Dr. Ulrike Brandl, Associate Professor of Public Law, Public International Law and European Union Law,
University of Salzburg, Austria
12. Prof. Philippe De Bruycker, Jean Monnet Chair, Institute of European Studies & Law Faculty, Université Libre de
Bruxelles, Brussels, Belgium
13. Sonja Buckel, Professor of Political Theory, University of Kassel, Germany
14. Rosemary Byrne, Associate Professor of International Law, Trinity College, Dublin, Ireland
15. Dr. David James Cantor, Director of the Refugee Law Initiative, School of Advanced Study, University of London,
United Kingdom
16. Ed Cape, Emeritus Professor of Criminal Law and Practice, University of the West of England, Bristol, United
Kingdom
17. Tamara Ćapeta, Jean Monnet Professor of EU Law, Faculty of Law, University of Zagreb, Croatia
18. Alejandra Cárdenas Reyes, Professor, Universidad de las Américas, Quito, Ecuador
19. John Clarke, Emeritus Professor (Social Policy), Faculty of Arts and Social Sciences, The Open University, United
Kingdom
20. François Crépeau, Oppenheimer Professor of International Law, McGill University, Montreal, Canada
21. Jean-Louis Fabiani, Professor, Department of Sociology and Social Anthropology, Central European University,
Hungary
22. Dr. Neil Falzon, Visiting Assistant Lecturer, University of Malta
23. Nuno Ferreira, Professor of Law, University of Sussex, United Kingdom
24. Andrej Findor, Ph.D., Associate Professor, Comenius University, Bratislava, Slovakia
25. Annabella Franco, Judge, Law Professor at the Universidad Nacional Experimental de los Llanos Ezequiel Zamora,
Guasdualito, Venezuela
26. Maryellen Fullerton, Professor of Law, Brooklyn Law School, Brooklyn, New York, USA
27. Prof. Thomas Gammeltoft-Hansen, Research Director, Raoul Wallenberg Institute, Lund, Sweden
28. Dr María-Teresa Gil-Bazo, Senior Lecturer in Law, Newcastle University, United Kingdom
29. Prof Dr. Iris Goldner Lang, Jean Monnet Professor, University of Zagreb, Faculty of Law, UNESCO Chair on Free
Movement of People, Migration and Inter-Cultural Dialogue, Zagreb, Croatia
30. Luis Enrique González Araiza, Professor of Human Rights and International Human Rights Law, University of
Guadalajara and the Institute of Technology and Studies of the West, Jalisco, Mexico
31. Prof. Guy S. Goodwin-Gill, Professor of Law and Acting Director of the Andrew & Renata Kaldor Centre for
International Refugee Law, University of New South Wales, Sydney, Australia; Emeritus Fellow, All Souls College,
Oxford, United Kingdom
32. Marie-Pierre Granger, Associate Professor, Central European University, Hungary
33. Jean Monnet Professor ad personam Elspeth Guild, Radboud University, Netherlands and Queen Mary University of
London, United Kingdom
34. Gábor Halmai, Professor and Chair of Comparative Constitutional Law, European University Institute, Florence, Italy
35. Prof. James C. Hathaway, James E. and Sarah A. Degan Professor of Law, and Director, Program in Refugee and
Asylum Law, University of Michigan, USA
36. Prof. Dr. Sabine Hess, Member of the Council of Migration in Germany, managing director of the Institute for Cultural
Anthropology/European Ethnology, Georg-August University Göttingen, Germany
37. Valeria Ilareva, Ph.D., Bulgarian member of the Odysseus Academic Network, Sofia, Bulgaria
38. Michael Kagan, Professor of Law, William S. Boyd School of Law, University of Nevada, Las Vegas, USA
39. Ekaterina Kiseleva, Associate Professor, Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University), Moscow,
Russia
40. Morten Kjaerum, Director of The Raoul Wallenberg Institute of Human Rights And Humanitarian Law, Adjunct
Professor at the University of Aalborg, Sweden
41. Prof. Dr. Silja Klepp, CAU/Kiel University, Institute of Geography, Kiel, Germany
42. Bernhard Knoll-Tudor, Director of Global Policy Academy and Adjunct Professor, School of Public Policy, Central
European University, Budapest, Hungary43. Dr. Neža Kogovšek Šalamon, Director and Researcher, Teaching Assistant of International Law, Peace Institute,
Ljubljana, Slovenia
44. Alexandra Kowalski, Ph.D., Assistant Professor, Central European University, Hungary
45. Jerca Kramberger Škerl, Ph.D., Professor, Faculty of Law, University of Ljubljana, Slovenia
46. Rafael Labanino, Research Fellow, Goethe-Universität, Institut für Politikwissenschaft, Frankfurt am Main,
Germany
47. Prof. Hélène Lambert, University of Westminster, Law School, United Kingdom
48. Barbara Lášticová, Ph.D., Institute for Research in Social Communication, Slovak Academy of Sciences, Bratislava,
Slovakia
49. Dr. Jesper Lindholm, Associate Professor, Department of Law, Aalborg University, Denmark
50. Laura Madrid Sartoretto, Assistant Professor, Porto-Alegrense Faculty (FAPA), Ph.D. Candidate, Law Faculty,
Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brazil
51. Prof. Barbara Mikołajczyk, Faculty of Law and Administration, University of Silesia. Poland
52. Dr. Isabel Montero Mora, Director of the Department of Social Sciences, Sede de Occidente, University of Costa Rica
53. Dr. Violeta Moreno-Lax, Senior Lecturer in Law, Queen Mary University of London, United Kingdom
54. Ruth Mayela Morera Barboza, Lecturer, University of Costa Rica
55. Sílvia Morgades-Gil, Associate Professor in Public International Law, Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain
56. David Moya, Professor of Constitutional Law, Law School, University of Barcelona, Spain
57. Boldizsár Nagy, Associate Professor, Central European University, Editor-in-Chief of the Refugee Law Reader,
Budapest, Hungary
58. Zsófia Nagy, Assistant Professor, Eötvös Lóránd University, Faculty of Social Sciences, Budapest, Hungary
59. Vlad Naumescu, Associate professor, Central European University, Hungary
60. Luis Peral Fernández, Associate Professor, IE School of International Relations, Madrid, Spain; Affiliate Professor,
Institut Barcelona d'Etudis Internationals, Barcelona, Spain
61. Anna Pivaty, Researcher, Faculty of Law, Maastricht University, Netherlands
62. Hugo Ramón Quintero Gómez, Human Rights Professor, Cooperative University of Colombia, Arauca, Colombia
63. Dr. Prem Kumar Rajaram, Associate Professor, Sociology and Social Anthropology & Head, CEU Open Learning
Initiative (OLIve), Central European University, Hungary
64. Mauricio Reyes Betancourt, Professor, Law Faculty, National University of Colombia, Bogotá, Colombia
65. Gilberto M. A. Rodrigues, Ph.D., Professor (tenured) of International Relations and member of the Sergio Vieira de
Mello Academic Chair, Federal University of ABC, São Paulo, Brazil
66. Leena-Maija Rossi, Senior Lecturer in Gender Studies, Faculty of Education, University of Lapland, Finland
67. Daniela Salazar Marín, Ll.M., Professor of Law, Public Interest Law Clinic Co-Director, Universidad San
Francisco de Quito, Ecuador
68. Iñigo Salvador-Crespo Dr. Jur. PUCE, Dean, Law School, Pontifical Catholic University of Ecuador, Quito,
Ecuador
69. Sylvie Sarolea, Professor, President of the Centre de droit international et européen, Université catholique de Louvain,
Belgium
70. Sten Schaumburg-Müller, Professor, Department of Law, University of Southern Denmark
71. Prof. Cesar Augusto S. da Silva, Faculty of Law of the Federal University of Mato Grosso do Sul, Campo Grande,
Brazil
72. Martin Slobodník, Professor, Faculty of Arts, Comenius University, Bratislava, Slovakia
73. Thomas Spijkerboer, Professor of Migration Law, Vrije Universiteit Amsterdam, Netherlands, Raoul Wallenberg
Visiting Professor of Human Rights & Humanitarian Law, Lund University, Sweden
74. Helena Tužinská, Ph.D., Ethnologist, Assistant Professor, Comenius University, Bratislava, Slovakia
75. Jens Vedsted-Hansen, Professor, LL.D., Department of Law, Aarhus University, Denmark
76. Tatiana Waisberg, MSc PUC Minas and Tel Aviv University, International Law Professor, Escola Superior Dom
Helder Câmara, Belo Horizonte, Brazil
77. Saša Zagorc, Associate Professor, Faculty of Law, University of Ljubljana, Slovenia[traducción en castellano:]
DECLARACIÓN DE SOLIDARIDAD DE PROFESORES UNIVERSITARIOS Y
LLAMAMIENTO A LA ACCIÓN EN DEFENSA DEL COMITÉ HELSINKI
HUNGARO Y DE LA SOCIDAD CIVIL HÚNGARA
9 de mayo de 2018
Nosotros, 77 profesores universitarios y académicos de 28 países del mundo, expresamos nuestra solidaridad
con el Comité Helsinki Húngaro y la sociedad civil independiente de Hungría, la cual se enfrenta a una
inminente amenaza existencial.
La denominada ley “Stop Soros”, que será votada en el Parlamento húngaro a mediados de mayo de 2018,
tendrá consecuencias devastadoras para la sociedad civil húngara y aquellas personas vulnerables que así no
podrán contar con la ayuda de nadie. La nueva legislación dará al gobierno la potestad de prohibir las
actividades de las organizaciones que prestan ayuda a refugiados y migrantes a través de un proceso sumario y
arbitrario. Actividades como la asistencia jurídica a solicitantes de asilo, el envío de informes a la ONU o la
UE, las clases universitarias sobre derecho de los refugiados o el reclutamiento de voluntarios serán
consideradas ilegales si éstas son realizadas por actores de la sociedad civil que se atrevan a criticar las
acciones del gobierno. Acciones que son igualmente condenadas por la UE y la comunidad internacional.
El Comité Helsinki Húngaro es una sobresaliente organización de derechos humanos, bien conocida y
respetada por su profesionalismo en todo el mundo, y no sólo por la sociedad civil sino también por la
comunidad académica, autoridades estatales y órganos judiciales. El Comité Helsinki ha contribuido en gran
medida a la promoción de la educación del derecho de las personas refugiadas y a la creación de clínicas
jurídicas en varios continentes. Todos nosotros conocemos de primera mano y tenemos en gran estima su
trabajo. Los Estados deberían sentirse orgullosos de ONGs como ésta, en vez de tratar de silenciarlas.
Unas organizaciones de la sociedad civil fuertes e independientes son indispensables para la democracia y el
Estado de derecho, al igual que universidades fuertes e independientes. Si ONGs como el Comité Helsinki
Húngaro son amenazadas, la democracia también lo es. Si a una prestigiosa organización, ganadora de varios
premios internacionales de derechos humanos, le puede ser impuesta la prohibición de prestar asistencia
jurídica a refugiados, si una mundialmente reconocida voz sobre los derechos humanos puede ser silenciada
con un acto administrativo en un Estado miembro de la UE, entonces otras drásticas medidas antidemocráticas
están por llegar. Hay un riesgo real de que el ejemplo húngaro sea copiado por otros Estados, y pronto quizá
sea demasiado tarde para parar el efecto dominó.
Hacemos un llamamiento a nuestros gobiernos para expresar, con la mayor prontitud, su profundo
descontento con la legislación húngara que trata de aniquilar la sociedad civil independiente.
También nos dirigimos a las universidades de todo el mundo para que hagan lo mismo y
demuestren activamente su solidaridad con el Comité Helsinki Húngaro y la amenazada sociedad
civil húngara. Además, realizamos un llamamiento a la Unión Europea, para que demuestre a todo
el mundo la credibilidad de su compromiso con la defensa y promoción de los derechos
fundamentales, y para que tome acción inmediata para evitar que esta flagrante violación de
derechos humanos se produzca en su propio territorio.
[firmas][magyar fordítás:]
PROFESSZOROK SZOLIDARITÁSI NYILATKOZATA ÉS FELHÍVÁSA
A MAGYAR HELSINKI BIZOTTSÁG ÉS A MAGYAR CIVIL TÁRSADALOM
VÉDELMÉBEN
2018. május 9.
Mi, 77 egyetemi professzor és kutató a világ 28 országából kifejezzük szolidaritásunkat a Magyar Helsinki
Bizottsággal és a független magyar civil társadalommal, amely jelenleg a puszta létezését is érintő közvetlen
fenyegetéssel néz szembe.
Az úgynevezett „Stop Soros” törvénycsomag, amelyet a magyar parlament 2018. május első felében fog
megszavazni, rendkívül káros hatással lesz nem csak a magyar civil társadalomra, hanem azokra a
kiszolgáltatott ügyfeleikre is, akik nem számíthatnak senki más támogatására. A jogszabály lehetővé fogja
tenni, hogy a kormány egy gyors és önkényes eljárás keretében egyszerűen betiltsa a menekülteket és
bevándorlókat segítő szervezetek tevékenységét. Olyan tevékenységek válhatnak illegálissá mint a
menedékkérőknek nyújtott jogi tanácsadás, jelentések írása az ENSZ-nek vagy az Európai Uniónak, egyetemi
menedékjogi előadások tartása vagy önkéntesek toborzása – amennyiben ezeket egy, a kormányzat gyakorlatát
kritizáló civil szervezet folytatja. Úgy, hogy egyébként a kritizált állami gyakorlatot közben az EU és a
nemzetközi közösség is rendre elítéli.
A Magyar Helsinki Bizottság egy kiemelkedő emberi jogi szervezet, amelyet szakmaisága miatt világszerte
ismer és megbecsül nem csak a civil társadalom, hanem a tudományos világ, állami hatóságok és bírók is. A
Helsinki Bizottság több földrészen rendkívüli mértékben hozzájárult a menedékjogi oktatás és a diákok
részvételével jogi segítséget nyújtó jogklinika módszertan elterjesztéséhez. Mindnyájan személyesen ismerjük
és nagyra becsüljük a munkájukat. Az ilyen civil szervezetekre minden államnak büszkének kellene lennie,
ahelyett, hogy az elhallgattatásukra törekszik.
A demokrácia és a jogállamiság ugyanúgy nem képzelhető el erős és független civil szervezetek nélkül, ahogy
erős és független egyetemek nélkül sem létezhet. A Magyar Helsinki Bizottsághoz hasonló civil szervezeteket
érő fenyegetések magát a demokráciát is fenyegetik. Ha egy több nemzetközi emberi jogi díjjal jutalmazott,
nagy megbecsülésnek örvendő szervezetnek egyszerűen meg lehet tiltani, hogy jogi segítséget nyújtson
menekülteknek, ha az emberi jogok egyik világszerte elismert hangját egy jogszabályi rendelkezéssel el lehet
hallgattatni egy uniós tagállamban, akkor várható, hogy további drasztikus demokrácia-ellenes intézkedésekre
kerül sor. A magyar példa terjedése valós veszélyt jelent, és hamarosan késő lehet a dominóhatás
megállításához.
Arra kérjük kormányainkat, hogy késedelem nélkül fejezzék ki határozott nemtetszésüket a
független civil társadalom ellehetetlenítését célzó magyar jogszabályokkal kapcsolatban. Ugyanerre
hívjuk fel a világ egyetemeit, kérve, hogy aktívan nyilvánítsák ki szolidaritásukat a Magyar Helsinki
Bizottsággal és a teljes fenyegetett magyar civil szektorral. Felhívjuk az Európai Uniót, hogy
bizonyítsa szavahihetőségét mint az alapvető jogok világszintű védelmezője, és haladéktalanul
lépjen fel e kirívó emberi jogi jogsértés megakadályozása érdekében a saját területén.
[aláírások]You can also read
