Saint Agatha's Roman Catholic Church - Iglesia de Santa Agata - St. Agatha
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
圣
亚
Iglesia de Santa Agata Saint Agatha’s
Roman Catholic Church
佳
德
天
主
教
堂
February 24, 2019 – Seventh Sunday in Ordinary Time
WELCOME! ¡B ! 欢迎！
Thank you for worshipping with us Gracias por adorar con nosotros hoy.
感谢您今天和我们一起恭敬天
today. If this is your first time here, Si es tu primera vez aquı́, por favor
visite nuestro sitio de web para 主。如果您是第一次来这里，请
please visit our website for more
information. We look forward to obtener má s informació n. 登录我们的网站了解更多信息。
¡Esperamos darle la bienvenida cada
welcoming you each week! 我们期待每周都能见到您！
semana!
PASTORAL TEAM 牧灵同工团：
E P
Pastor:
Párroco: 主任司铎：杜万桑神父
Fr. Vincentius T. Do P. Vincentius T. Do
Parochial Vicars: 助理司铎：蔺圣教神父
Vicarios Parroquiales:
Fr. Shengjiao Lin, CM P. Shengjiao Lin, CM 助理司铎：毕加多神父
Fr. Juan Angel Pichardo P. Juan Angel Pichardo 堂区执士：阿特加先生
Deacon: Diácono: 牧民助理：杨美仙修女
Mr. Emilio Arteaga Sr. Emilio Arteaga 信仰培育主任：维基奥女士
Pastoral Associate: Asociada Pastoral:
Sr. Dilecta Yang, SMIC 圣事负责人：托雷斯夫妇
Hna. Dilecta Yang, SMIC
Director of Faith Formation: Directora de Formación en la Fe: 办公时间：
Mrs. Gizeth Vecchio Sra. Gizeth Vecchio
周一至周五 9:00 AM – 9:00 PM
Sacramental Coordinators: Coordinadores de Sacramentos:
Concepcion & Alonzo Torres Consepció n & Alonzo Torres
周六及主日 9:00 AM – 5:00 PM
OFFICE HOURS H O 弥撒时间：
Monday – Friday 9:00 AM – 9:00 PM Lunes – Viernes 9:00 AM – 9:00 PM 周一至周六 8:45 AM（英语）
Saturday – Sunday 9:00 AM – 5:00 PM Sá bado – Domingo 9:00 AM – 5:00 PM
周三 10:00 AM（国语）
MASS SCHEDULE H M
Lunes – Sá bado 8:45 AM (Inglé s)
周三至周五 7:00 PM（西班牙语）
Monday – Saturday 8:45 AM (English)
Wednesday 10:00 AM (Chinese) Mié rcoles 10:00 AM (Chino) 周六 5:00 PM（英语）
Wednesday – Friday 7:00 PM (Spanish) Mié rcoles – Viernes 7:00 PM (Españ ol) 7:00 PM（西班牙语）
Saturday 5:00 PM (English) Sábado 5:00 PM (Inglé s) 周日 9:00 AM（英语）
7:00 PM (Spanish) 7:00 PM (Españ ol)
Sunday 9:00 AM (English) Domingo 9:00 AM (Inglé s)
10:30 AM（西班牙语）
10:30 AM (Spanish) 10:30 AM (Españ ol) 12:15 PM（英语）
12:15 PM (English) 12:15 PM (Inglé s) 3:00 PM（国语）
3:00 PM (Chinese) 3:00 PM (Chino)
CONFESSIONS C 国语慕道班： 周日 1:00 PM
Saturday 4:00 PM – 5:00 PM Sá bado 4:00 PM – 5:00 PM 周三 11:00 AM
or by appointment o por cita
B
国语圣经班： 周一 10:00 AM
BAPTISMS
Baptisms are celebrated in English on the Los Bautismos en Españ ol se celebran el 告解圣事：周六 4:00 PM – 5:00 PM
second and fourth Saturdays of the primer y tercer sá bado de cada mes. Los
padres deben llamar a los Coordinadores 或与神父预约时间
month. Parents must contact the
Sacramental Coordinators at least one de Sacramentos al menos con un mes de
anticipació n. Se requieren el certi icado 圣洗圣事：国语儿童洗礼通常在主
month in advance. The child’s birth
certificate and godparents’ Confirmation de nacimiento del niñ o y el certi icado de 日弥撒中举行。家长必须提早至少
certificates are required. Con irmació n de los padrinos. 一个月联系堂区，并要提供孩子的
M 出生证和代父母的坚振圣事证书。
MARRIAGES
Las parejas deben llamar a los
Couples must contact the Sacramental
Coordinadores de Sacramentos al menos 婚姻圣事：新郎新娘必须提早至少
Coordinators at least six months in
con seis meses de anticipació n. Se
advance. Recent Baptismal certificates are requiere una copia reciente del
六个月联系堂区，并要提供个人的
required. certi icado de Bautismo. 领洗证。
Saint Agatha’s Roman Catholic Church Email: brooklynstagatha@gmail.com
702 48th Street, Brooklyn, New York 11220
Tel: (718) 436-1080 Fax: (718) 436-8870 Website: www.stagatha-brooklyn.org
PASTOR’S PERSPECTIVE
But, we should not stop there. Like C.S. Lewis, let us also
share the pain with the vic ms and the Church. Instead of
C.S. Lewis, the famous Bri sh writer and Chris an poin ng fingers and playing the blame game, let us do
theologian, married his wife, Helen Joy Davidman, late in life, something about it. Together, we can light a candle in the
when he was already 58 years old. Soon a er their wedding, darkness of our Church. Together, we can be a posi ve force
however, she was diagnosed with bone cancer. She died four in our nega ve world. May Jesus Christ, our Divine Physician,
years later, at the young age of 45. C.S. Lewis died three years make us whole and give us peace. Amen.
a er his wife, one week before his 65th birthday. — Fr. Vincen us Do, Pastor
Although their marriage was short‐lived, C.S. Lewis was
totally in love with his wife. Their rela onship was the very
perfec on of love. “I never expected to have in my 60s the ACADEMIC HONORS
happiness that passed me by in my 20s,” he said to a friend. Congratula ons to Marilyn Lormil, one of our young
“For those few years, Helen and I feasted on love.” parishioners, who achieved Second Honors at Saint Savior High
School this past marking quarter. We are proud of Marilyn and
all our young parishioners who are doing very well in Catholic
High Schools around the Diocese.
MEMORIZATION
We recently bought two new chasubles (priest vestments)
and three kneelers. If anyone would like to donate these items
in memory of their loved ones, please contact Fr. Do. Thank
you!
ASH WEDNESDAY
Ashes and confessions will be available all day in the Upper
Church on Ash Wednesday, March 6. Our Mass schedule for
One of C.S. Lewis’ former students had become an Anglican that day will be 8:45 AM (English, in the Upper Church), 10:00
priest who was known to have the gi of healing. C.S. Lewis AM (Chinese, in the Convent), and 7:00 PM (Spanish, in the
asked him to pray for Helen in the hospital. As the priest placed Upper Church). A er the 8:45 AM Mass, there will be
his hand on his wife, C.S. Lewis prayed that he could share her Eucharis c Adora on un l 6:30 PM. Please take this
pain. She actually got be er, to the amazement of the doctors opportunity to spiritually prepare for the great season of Lent.
who expected her to die within a day or two. C.S. Lewis later
told a friend that he was allowed to accept her pain at that
very moment. “You mean,” asked the friend, “that the pain le
her, and you felt it in your body?” “Yes,” he replied, “in my leg.
I was crippling. But it relieved hers.”
Dear Agathians:
There is a lot of pain in the Church right now. Last week’s
publica on of the names of 108 priests and deacons who were
credibly accused of sexual misconduct with a minor in the
Diocese of Brooklyn, as well as the laiciza on of former
Cardinal McCarrick, are only the latest reminders of it. It raises DEANERY RETREAT
many ques ons in our hearts and minds: How did it happen? All Eucharis c Ministers, Lectors, Musicians, Ushers, and
Why was it tolerated? Why is it not fixed already? Catechists are invited to the Sunset Park Deanery’s Lenten
As Catholics, one of our best resources is prayer. When Retreat on Saturday, March 30, from 10:00 AM to 3:00 PM, at
we are confronted with such evil, we o en turn first to prayer. OLPH’s Notre Dame Hall (545 60th Street). The theme of the
We pray for more vic ms to have the courage to bring these retreat, “Servant Leaders”, will be preached by Bishop
hidden sins to light. We pray for Church leaders to have the Tiedemann and Nelsa Elias in English and Spanish. The cost is
integrity to con nually and vigorously rid the Church of these $20 per person (lunch included). Please call the rectory to
heinous crimes. Most of all, we pray for healing, for both the register before March 10. For more informa on, please
vic ms and the Church. contact Ines Cordero at 917‐909‐1551.
CONTEMPLATIVE RETREAT PERSPECTIVA del PÁRROCO
The Marianist Family Retreat Center (417 Yale Ave, Cape C.S Lewis, el famoso escritor británico y teólogo
May Point, NJ 08212) invites you to a Contempla ve Prayer cristiano, se casó con su esposa, Helen Joy Davidman,
Retreat on April 26‐28. This retreat is filled with prayer avanzado en la vida, cuando tenía 58 años. Sin embargo,
experiences, quiet personal me, special liturgies and daily poco después de su boda, le diagnosticaron a ella cáncer de
Eucharist. First‐ mers as well as those who are familiar and huesos. Ella murió cuatro años después, a la temprana edad
experienced with this me of retreat are all welcomed. The de 45 años. C.S Lewis murió tres años después de su esposa,
cost is $140 per person. For more informa on, please contact una semana antes de cumplir 65 años.
the Center Director, Anthony Fucci at 609‐884‐3829, email Aunque su matrimonio duró poco, C.S. Lewis estaba
mfrc@capemaymarianists.org or website www.capemay totalmente enamorado de su esposa. Su relación era la
marianists.org . perfección del amor. “Nunca esperé tener en mis 60s la
felicidad que se me pasó en mis 20s”, le dijo a un amigo.
“Durante esos pocos años, Helen y yo nos deleitamos en el
DIOCESAN NEWSPAPER amor.”
These days, there are so many inaccuracies in the news. Uno de los ex alumnos de C.S. Lewis se había convertido
Some mes the full story is not told. For over 110 years, the en un sacerdote anglicano del que se sabía que tenía el don de
Diocese of Brooklyn has published a weekly newspaper called sanación. C.S. Lewis le pidió que orara por Helen en el
“The Tablet” to deliver the voice of Catholic news and hospital. Cuando el sacerdote colocó la mano sobre su esposa,
perspec ves to everyone in the Diocese and beyond. This C.S. Lewis oró para que el pudiera compartir su dolor. En
year, it was voted “Newspaper of the Year” at the Na onal realidad se mejoró, ante el asombro de los médicos que
Catholic Media Conven on. esperaban que muriera dentro de uno o dos días. C.S. Lewis
Unbeknown to most parishioners, however, The Tablet is más tarde le dijo a un amigo que se le concedió compartir su
not free. It costs a lot of money to keep such a newspaper dolor en ese mismo momento. “¿Quieres decir”, le preguntó el
alive and strong. The parish has been paying $1 for each copy amigo, “que el dolor la
of The Tablet that you receive in church or at home. Now, dejó, y lo sentiste en tu
recognizing the financial hardship that every parish is facing, cuerpo?” “Sí”, respondió
The Tablet will be transi oned to a reader‐paid mode of él, “en mi pierna. Fue
opera on. paralizante. Pero alivió el
de ella.”
We earnestly ask everyone to become a subscriber to The
Queridos Agatinos:
Tablet. For a modest $28 (that’s half of the cover price), you
Hay mucho dolor en
can have The Tablet delivered to your house 50 mes a year.
la Iglesia en este momento. La publicació n de la semana
If, for some reason, you s ll prefer to pick up your copy in
pasada de los nombres de 108 sacerdotes y diá conos que
church, we sincerely ask that you pay $1 for each copy that you
fueron acusados creı́blemente de conducta sexual
take.
inapropiada con un menor en la Dió cesis de Brooklyn, ası́
We hope that everyone will keep The Tablet coming into como la laicizació n del ex cardenal McCarrick, son los
their home to receive a full picture of what’s really going on in ú ltimos recordatorios de esto. Nos plantea muchas
the Church and the world through the lens of the Catholic preguntas en nuestros corazones y mentes: ¿Có mo sucedió ?
Press. Thank you! ¿Por qué fue tolerado? ¿Por qué aú n no está arreglado?
Como cató licos, uno de nuestros mejores recursos es la
oració n. Cuando nos enfrentamos a semejante maldad, a
menudo recurrimos primero a la oració n. Oramos para que
má s vı́ctimas tengan la valentı́a de sacar a la luz estos
pecados ocultos. Oramos para que los lı́deres de la Iglesia
tengan la integridad de librar a la Iglesia de estos crı́menes
atroces de manera continua y vigorosa. Sobre todo, oramos
por la sanació n, tanto para las vı́ctimas como para la Iglesia.
Pero, no debemos detenernos allı́. Como C.S. Lewis,
compartamos tambié n el dolor con las vı́ctimas y con la
Iglesia. En lugar de señ alar con el dedo y jugar el juego de la
culpa, hagamos algo al respecto. Juntos, podemos encender
una vela en la oscuridad de nuestra Iglesia. Juntos, podemos
ser una fuerza positiva en nuestro mundo negativo. Que
Jesucristo, nuestro Divino Mé dico, nos sane y nos dé paz.
VIGILIA CUARESMAL
El ministerio carismá tico Cristo Te Ama invita a todos a
Amé n.
su Gran Vigilia Cuaresmal – “Solo Jesús puede
— Padre Vicente Do, Párroco
Cambiarte” (Mateo 3,2) – el sá bado, 30 de marzo, a las 7:00
p.m. - 12:00 a.m. en la iglesia de abajo. Para má s
COMITÉ VIRGEN de la NUBE informació n, favor de llamar a Altagracia Valdez (718-404-
El Comité Virgen de la Nube te invita cordialmente a 4832).
participar en su reunión que tienen el primer y tercer
sá bado de cada mes. Tendrá n diferentes temas de
crecimiento en la Fé y la Familia. La reunió n del sá bado, 2
MEMORIALIZAIÓN
Recientemente compramos dos nuevas casullas
de marzo, comenzará con el Santo Rosario a las 6:30 p.m. y
(vestiduras de sacerdote) y tres arrodilla dores. Si alguien
la Santa Misa a las 7:00 p.m. en la iglesia de arriba. Todos
desea donar estos artı́culos en memoria de sus seres
está n invitados. Para obtener má s informació n, llamar a
queridos, comunı́quese con Padre Do. ¡Gracias!
Segundo Suquitana (917-538-9028) o Rosa Jara (347-595-
3986).
PERIÓDICO DIOCESANO
MIERCOLES de CENIZAS En estos dı́as, hay tantas inexactitudes en las noticias. A
veces no se cuenta la historia completa. Durante má s de
Cenizas y confesiones estará n disponibles todo el dı́a en
110 añ os, la Dió cesis de Brooklyn ha publicado un perió dico
la iglesia de arriba el Miércoles de Ceniza, 6 de marzo.
semanal llamado “The Tablet” (La Tableta) para transmitir
Nuestro horario de Misa para ese dı́a será : 8:45 a.m. (inglé s,
la voz de las noticias y perspectivas cató licas a todos en la
en la iglesia de arriba), 10:00 a.m. (chino, en el convento), y
Dió cesis y má s allá . Este añ o, fue elegido como “El Periódico
7:00 p.m. (españ ol, en la iglesia de arriba). Despué s de la
del Año” en la Convención Nacional de Medios Católicos.
Misa de las 8:45 a.m., habrá Adoració n Eucarı́stica hasta las
Sin embargo, la mayorı́a de los feligreses desconoce que
6:30 p.m. Por favor tome esta oportunidad de prepararse
The Tablet (y Nuestra Voz) no es gratis. Cuesta mucho
espiritualmente para la gran temporada de Cuaresma.
dinero mantener un perió dico tan vivo y fervoroso. La
parroquia ha estado pagando $1 por cada copia de The
Tablet o Nuestra Voz que recibe en la iglesia o en el hogar.
Ahora bien, reconociendo las di icultades inancieras que
enfrenta cada parroquia, The Tablet / Nuestra Voz pasará a
un modo de operació n pagado por el lector.
Les pedimos formalmente a todos que se suscriban a
The Tablet / Nuestra Voz. Por solo $28 (que es la mitad del
precio de cobertura), puede recibir The Tablet / Nuestra Voz
en su casa 50 veces al añ o. Si, por alguna razó n, todavı́a
pre iere llevar su copia de la iglesia, le pedimos
sinceramente que pague $1 por cada copia que se lleve.
Esperamos que todos continú en recibiendo The Tablet /
Nuestra Voz en su casa para recibir una imagen completa de
lo que realmente está sucediendo en la Iglesia y en el mundo
RETIRO del DECANATO a travé s del lente de la Prensa Cató lica. ¡Gracias!
Todos los Ministros Eucarı́sticos, Lectores, Mú sicos,
Acomodadores y Catequistas está n invitados al Retiro
Cuaresmal del Decanato de Sunset Park el sá bado, 30 de
marzo, de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. en la parroquia de Nuestra
Señora del Perpetuo Socorro (545 60th Street). El tema del
retiro, “Lideres de Servicio”, será predicado por el obispo
Tiedemann y Nelsa Elı́as en inglé s y españ ol. El costo es de
$20 por persona (almuerzo incluido). Por favor llame a la
rectorı́a para registrarse antes del 10 de marzo. Para
obtener má s informació n, comunı́quese con Iné s Cordero al
917-909-1551.
神父的视角 给我们平安。阿门。
——本堂司铎：杜万桑神父
著名的英国作家和基督教神学家鲁益士和他的
妻子海伦·乔伊·戴维曼结婚时已经58岁了。可是
在结婚后不久，她被诊断出患有骨癌。四年之后她 教堂新添物品
在45岁时去世了，鲁益士在妻子去世过世三年之后 我们最近买了两件新的祭披和三个跪凳，如果
死于65岁生日的前一个星期。 你想为纪念亲人而认捐，请联系杜神父。谢谢！
虽然他们的婚姻很短暂，鲁益士完全爱上了他
的妻子。他们的关系是完美的爱的关系。“我从来 圣灰星期三
没有想到在我六十岁时会有二十岁时的幸福，”他
3月6日（星期三）是圣灰礼仪日，领受圣灰和
告诉一位朋友说：“这短短几年，海伦和我完全沉
告解将在教堂全天开放。当日弥撒时间为：上午八
浸在爱里。”
点四十五的英文弥撒在大教堂，十点中文弥撒在修
鲁益士的一个学生是以拥
女院小圣堂，晚上七点西班牙文弥撒在大教堂。八
有治愈之恩闻名的圣公会的
点四十五的弥撒之后是明供圣体直到下午六点半。
牧师。鲁益士请他在医院里
请大家珍惜这个机会，从灵性方面更好的准备庆祝
为海伦祈祷。当这位牧师把
四旬期。
手放在海伦身上时，鲁益士
祈祷他能够分担妻子的病
痛。她确实好 多了，让那 些
以为她一两天内会死去的医
生们感到惊讶。鲁益士后来告诉一个朋友，他在那
一刻被俯允接受她的病痛。“你的意思是说，”朋
友问道：“病痛离开了她，而转到你的身上吗？”
“是的，”他回答说：“转到了我的腿上。我就瘸
了，可是她的病痛就减轻了。”
亲爱的亚佳德人：
当今的教会有很多的痛苦。上周公布的布碌仑
教区被控性侵儿童的108位神父和执事的名单，以
及前任红衣主教麦卡里克被开除的事，仅仅是最新
的提醒。这在我们心灵和思想中提出了许多的问 堂区四旬期避静
题：这是如何发生的？为什么会被容忍？为什么没
我们堂区的四旬期避静将于3月17日（星期天）
有被处理好？
在修女院举行，从上午十点到下午四点。希望每位
作 为 天 主 教 徒，我 们 最 好 的 资 源 之 一 就 是 祈
教友都踊跃参加。
祷。当我们面对这样的邪恶时，我们常常要马上转
向祈祷。我们祈求更多的受害者有勇气将这些隐藏
的罪恶揭露出来；我们祈求教会的领导者们有决心 铎区四旬期避静
要不断而彻底地使教会摆脱这些令人发指的罪恶。 邀 请 落 日 公 园 铎 区 内 的 所 有 送 圣 体 员、读 经
最重要的是，我们为受害者和教会的治愈祈祷。 员、唱经员、服务员及主日学老师参加铎区举办的
但 是，我 们 不 应 该 止 步 于 此。正 如 鲁 益 士 一 四旬期避静。时间为3月30日（星期六）上午十点
样，让我们也分担受害者和教会所遭受的痛苦。让 至 下 午 三 点，地 址 在 永 助 圣 母 堂（545 60th
我们做点什么，而不是指指点点和责备。我们一 Street）。避静主题是“仆人式的领导”，将由德
起，在教会的黑暗时刻点燃一支蜡烛；我们一起， 来小妹妹会的侯慕雅修女用中文宣讲。费用每人二
成为一股积极的力量共同面对消极的世界。愿耶稣 十美金（包括午餐）。请在3月10日前和杨修女报
基督，我们神圣的医生，使我们成为完全的，并赐 名。详细信息，请联系杜神父。
D MASS INTENTIONS
Miraculous Medal Devotion
Monday, after 8:45 AM Mass
for this week
Chinese Prayer Group
Wednesday, after 10:00 AM Mass
Saint Agatha Devotion
Thursday, after 8:45 AM Mass
Divino Niño Devotion
First Friday, before 7:00 PM Mass
2000 Hail Mary’s
Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM, Lower Church
Eucharistic Adoration
First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn)
First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn)
First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng)
A
AA Meeting
Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory
SALT Youth Ministry Sunday, February 24 – Seventh Sunday in Ordinary Time
2nd & 4th Tuesday 7:30 PM, Convent 9:00 AM All the People of our Parish
GA Meeting 10:30 AM (Sp) Angel Ramos (+), Alfredo Roman (+), Rapha
Thursday 7:00 PM, Rectory -el Sanchez (+), Jorge Marcelo Carbajal (+)
Boy Scouts – Troop 182 12:15 PM Intention announced at Mass
Thursday 7:00 PM, Lower Church 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass
Girl Scouts Monday, February 25
Every other Friday 7:00 PM, Convent 8:45 AM Intention announced at Mass
Knights of Columbus – St. Agatha Council 5977 Tuesday, February 26
Every second Sunday 4:30 PM, Convent 8:45 AM Intention announced at Mass
G P Wednesday, February 27
Nacimos Para Amarnos 8:45 AM Intention announced at Mass
Tercer domingo, 3:00 PM, convento 10:00 AM (Ch) Intention announced at Mass
Legión de María 7:00 PM (Sp) Ramon Morales (+), Maricela Santana (+ 1
Cada lunes, 7:00 PM, rectoría aniv.)
Comité de Caridad de Santa Ágata Thursday, February 28
Primer lunes, 7:30 PM, convento 8:45 AM Intention announced at Mass
Hermandad de Emaús 7:00 PM (Sp) Juan Valero (+), Augustine Perez (+),
Segundo & cuarto lunes, 7:30 PM, convento Sebastian Cruz (+), Raphael Cruz (+)
Grupo Carismático Hispano First Friday, March 1
Cada martes, 7:30 PM, iglesia de abajo 8:45 AM Marine PFC Bartolomeo (+) by Candido
Ultreya Cursillista Perez
Cada miércoles, 7:30 PM, rectoría 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass
Apóstoles de la Palabra First Saturday, March 2
Cada jueves, 7:30 PM, iglesia de arriba 8:45 AM Purgatorial Society
Grupo la Santa Cena del Señor 5:00 PM Intention announced at Mass
Cada viernes, 7:30 PM, iglesia de abajo 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass
Comité de la Virgen de la Altagracia Sunday, March 3 – Eighth Sunday in Ordinary Time
Cada viernes, 8:00 PM, rectoría 9:00 AM Thanksgiving for our Friends by the
Grupo Guadalupano MacCormack Family
Cada sábado, 12:30 PM, rectoría 10:30 AM (Sp) Angel Ramos (+)
Comité de la Virgen de la Nube 12:15 PM All the People of our Parish
Primer & tercer sábado, 6:30 PM, iglesia de arriba 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
WEDDINGS • COMMUNIONS • CHRISTENINGS
ALL OCCASIONS • QUINCEAÑERAS
2780 Stillwell Ave. 718-372-3031 Thank you for advertising in
www.rivieracaterers.com
our church bulletin.
I am patronizing your business
Valet Parking because of it!
Grow Your Business, Dr. Richard J. Paskowski Consider
Dr. Bernard H. Weitz Remembering
Advertise Here. Dr. John R. Paskowski Your Parish in
OPTOMETRISTS, P.C.
(718) 439-7070 Your Will.
Support Your Church & Bulletin.
4820 Fifth Ave., Cor. 49th St. For further information,
Free professional ad design & my help! Brooklyn, NY 11220 please call the Parish Office.
www.jspaluch.com
email: sales@jspaluch.com DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELL
NETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
Saint Margaret
For Information ... Call J.S. PALUCH COMPANY Sunday Missal
NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS An ideal companion
800.524.0263 • Full & Part Time Positions Available with Excellent Earning Potential!
for personal prayer.
Grow in your faith, • Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available In Stock & Ready to Order Today.
find a Mass, and • Excellent Commission Compensation Program CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
connect with your Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823
Catholic Community EARNMONEY!
Download Our Free App or Visit or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM
with OneParish! DO GOOD! MAKE A
MY.ONEPARISH.COM www.jspaluch.com POSITIVE IMPACT! 800-566-6150 • www.wlpmusic.com
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
✔Ambulance 24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Police
FREE Shipping Solutions as Low as
✔Fire
FREE Activation
✔Friends/Family
NO Long Term Contracts
95
$19.
a month
This Button SAVES Lives!
As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
Get this
CALL NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall Detection
MDMedAlert
Nationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract
weekly bulletin
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
delivered by
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
an Official Travel
Agency of Apostleship
email - for FREE!
of the Sea-USA
CST 2117990-70
www.CatholicCruisesAndTours.com Sign up here:
TESTA ELECTRIC CO INC. https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx
Wiring for Light, Heat & Power
Fully Licensed and Insured
Ph 718-331-2747 • Fax 718-331-0372 • e-mail Testaelect@aol.com Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
SERVING OUR COMMUNITY SINCE 1967
Gregory G. De John, Funeral Director & Lifetime Parishioner
Cobble Hill Chapels Silverton Memorial Funeral Home Advertising Sales
171 Court Sreet 2482 Church Rd., Toms River, NJ 08753
Brooklyn, NY 11201 Paula De John, Mgr NJ Lic #3438 ¿TIENES EXPERIENCIA EN VENTAS Y DISFRUTAS
(718) 875-1640 (718) 875-7429 (732) 255-6363 LLAMAR A LAS EMPRESAS LOCALES?
We will Personally Serve You In A Chapel In Your Community Throughout The Greater
New York Area and South Jersey. PODEMOS TENER UNA POSICIÓN IDEAL PARA USTED.
TIEMPO COMPLETO Y TIEMPO PARCIAL.
From the WLP Vault POTENCIAL DE INGRESOS DE $45K A $60K
comes the Bible Story of Christmas CONVIÉRTASE EN VENDEDOR DE PUBLICIDAD PARA
featuring 8 Classic Christmas Carols J.S. PALUCH COMPANY,
and a reading of the Gospel of EDITOR NACIONAL DE BOLETINES DE LA IGLESIA.
Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! • Excelente Programa de Compensación de la Comisión
• Beneficios médicos, 401k, seguro de vida y discapacidad disponible
Also available on vinyl.
Si está interesado mande su currículum por correo
800-566-6150 Photo Courtesy of
Bing Crosby Enterprises electrónico a boberr@jspaluch.com
www.jspaluch.com EOE
Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00
002750 St Agatha Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263
You can also read
