Peninsula Engineer Dining Out 2011 - Millennium Seoul Hilton Seoul, Republic of Korea February 17, 2011
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
2011
Peninsula Engineer Dining Out
Millennium Seoul Hilton
Seoul, Republic of Korea
February 17, 2011Sequence of Events (의 시퀀스 이벤트)
Social Hour 친목의 시간
8th Army Band Jazz Combo 미8군 군악대 의 재즈 공연
Mess Call 착석
Welcome Remarks 환영인사
Invocation 기도
David Voelker David Voelker
Posting of the Colors 국기 게양식
United Nations Command 유엔 의장대
Honor Guard
National Anthems 애국가
Engineer Grog Bowl 공병 그로그주 행사
Toasts 축배
Dinner is Served 식사
Engineer Cake Ceremony and 공병 케익 행사 및 디저트
Dessert
Intermission (:10 min) 휴식 (10 분)
Keynote Speaker 연사
Maj. Gen. Jeffrey J. Dorko, USA Jeffrey J. Dorko 소장
Engineer Awards Presentation 공병 상장 수여식
Closing Remarks 끝맺음 말
Retire the Colors 국기 하강식
United Nations Command 유엔 의장대
Honor Guard
DJ Entertainment DJ 엔터테인먼트
2Welcome Letter
Welcome to the 2011 Peninsula Engineer Dining Out in the
Republic of Korea!
We celebrate this year’s Dining Out at an exciting and
challenging time here in the Republic of Korea (ROK).
Transformation of both U.S. and Korean forces is in full swing,
our forces are together engaged in supporting peace around
the globe, and recent provocations by North Korea remind
us of the very real threat that regime poses to us all. These
challenges highlight the value and importance of the strategic
alliance between the United States and the Republic of Korea,
and the role our engineer community plays in supporting it.
For over 60 years, military engineers have been at the front-
lines preserving the peace and clearing the way for a
better tomorrow on the Korea Peninsula. I ask each of you to
remember all engineers, U.S. and ROK, military and civilian,
who have fought and made the ultimate sacrifice so that we
may gather here tonight.
As always and on behalf of all Peninsula Engineers,
Seabees, Sappers, and other guests who are here tonight, thank
you for attending and celebrating our continued commitment
and most rewarding profession. Enjoy the evening and this
time together amongst professional allies.
Col. Daniel M. Wilson, USA (Ret.)
President, SAME Korea Post
3환영사
2011 한반도 공병 ‘저녁 만찬’에 오신 것을 환영합니다!
저희는 이곳 한국에서 금년도 ‘저녁 만찬’이 열린것에 대해 진심으로
축하드립니다. 미군과 한국군, 양측의 변화는 한창 진행 중이며,
우리의 군은 세계의 평화를 지키기 위해 함께 노력하고 있습니다.
최근 북한의 도발은 북한 정권이 우리에게 미치는 현실적인
위협에 대해 상기시켜 줍니다. 이러한 위협과 도전들이 미국과
한국 사이에서의 전략적 동맹의 중요성과 가치를 강조시켜 준다고
생각합니다. 그리고 우리 공병들은 이를 지원하는 역할을 맡고
있습니다.
60여년의 시간동안, 군 공병대는 평화를 지키고 한반도의 더 나은
미래를 위한 길을 열기 위해 최전방에 위치하고 있습니다. 우리들이
이자리에 모일 수 있었던 이유는 지금까지 우리를 위해 싸워왔고
많은 희생을 치뤄온 한국과 미국, 군인과 민간인을 포함한 모든
공병들 덕분입니다. 우리는 이들을 기억해야 합니다.
한반도 공병들, Seabees, Sappers, 그리고 여기 모여주신 다른
손님들을 대표하여, 이번 행사에 참석해주시고 우리의 지속적인
헌신을 축하해주신 여러분들께 진심으로 감사드립니다. 즐거운 저녁
되시길 바랍니다.
Col. Daniel M. Wilson, USA (Ret.)
President, SAME Korea Post
4—Everyone Please Stand—
Toasts
모두 자리에서 일어서 주시기 바랍니다
U.S. Toast to ROK (U.S. 측에서 ROK측을 위해 건배)
“Ladies and gentlemen, I would like to propose a toast to the
Republic of Korea”
RESPONSE BY ALL (전원 응답): “To the Republic of Korea.”
ROK Toast to U.S. (ROK측에서 U.S. 측을 위해 건배)
“Ladies and gentlemen, I would like to propose a toast to the
United States of America”
RESPONSE BY ALL (전원 응답): “To the United States of America.”
U.S. and ROK Armed Forces Toast (U.S.와 ROK 측의 군을 위한건배)
“Ladies and gentlemen, I would like to propose a toast to the
Armed Forces of the United States of America and the Republic of
Korea.”
RESPONSE BY ALL (전원 응답): “To the Armed Forces.”
Engineer Toast (공병 인원들을 위한 건배)
“Ladies and gentlemen, I would like to propose a toast to All
Engineers.”
RESPONSE BY ALL (전원 응답): “To All Engineers.”
Fallen Comrades Toast (전사자들을 위한 건배)
“Ladies and gentlemen, I would like to propose a toast to our
Fallen Comrades.”
RESPONSE BY ALL (전원 응답): “To our Fallen Comrades.”
—Please Seat Your Ladies—
여성 분들은 자리에 앉아주시기 바랍니다
Ladies Toast (여성들을 위한 건배)
“Ladies and gentlemen, I would like to propose a toast to the
beautiful ladies.”
RESPONSE BY ALL (전원 응답): “To the Ladies.”
5Menu (서양요리 정식)
Mediterranean Grilled Vegetable and Tomato
Buffalo Mozzarella
지중해식 구운 채소와 토마토 버팔로 모짜렐라 치즈
Prosciutto with Sweet Musk Melon
달콤한 멜론 향의 프로슈토
Green Asparagus Cream Soup
그린 아스파라거스 크림 스프
Lemon Grass Flavored Shrimp Salad
레몬그라스 향의 새우 샐러드
Plain Yoghurt and Sweet Chili Sauce
플레인 요구르트와 달콤한 칠리 소스
Chateaubriand of Beef with Green Pepper Corn
and Mushroom Sauce
소고기 안심 스테이크와 그린페퍼 콘, 버섯 소스
Vegetable Medley and Fried Rice
야채 메들리와 볶음밥
Traditional Tiramisu on Italian Sauce
이탈리안 소스를 얹은 전통 티라미슈
Coffee or Tea
커피나 차
*VEGETARIAN OPTION WILL BE MADE AVAILABLE
채식주의자를 위한 메뉴도 준비되어 있습니다.
6Maj. Gen. Jeffrey J. Dorko
Keynote Speaker (기조 연설자) /Korea Post Officers
Deputy Commanding General
Military and International Operations
U.S. Army Corps of Engineers
Maj. Gen. Jeffrey J. Dorko, USA, is
the Deputy Commanding General for
Military and International Operations
for the U.S. Army Corps of Engineers
(USACE). Gen. Dorko is responsible
for policy, programming and techni-
cal support in the execution of over
$28 billion of design, construction
and environmental programs for the
Army, the Air Force, other Depart-
ment of Defense and federal agencies,
and foreign countries.
Prior to this position, Gen. Dorko
served as Commander, U.S. Army
Engineer Division, Gulf Region, head-
quartered in Baghdad, Iraq, in sup- Base Realignments and Closures, Of-
port of Operation Iraqi Freedom from fice of the Assistant Secretary of the
October 2007 to October 2008. Pre- Army for Installations, Logistics and
viously, he commanded the USACE Environment at the Pentagon.
Southwestern Division, Dallas, Texas; Gen. Dorko graduated from the
served as the Chief of Staff, U.S. Army U.S. Military Academy in 1978 and
Maneuver Support Center, Fort Leon- has earned masters degrees in con-
ard Wood, Mo.; and commanded the struction management from George
Engineer Brigade, 1st Cavalry Divi- Washington University and in national
sion, Fort Hood, Texas. Additionally, security strategy from the Industrial
he served as the Military Assistant for College of the Armed Forces.
SAME Korea Post Officers
President Col. Dan Wilson, USA (Ret.)
1st Vice President Lt. Col. Bernie Lindstrom, USA
2nd Vice President–South Col. John Prater, USAF
2nd Vice President–North Lt. Col. Andrew Ring, USA
Secretary Greg Jones
Treasurer Maj. James Westgate, USA
Assistant Secretary/Treasurer Maj. Mike Poaletti, USA
Junior Vice President Lt. Col. Robert Hynes, USA
7The Bronze de Fleury Medal
Awards
The medal is named for a French
Engineer, Francois Louis Tesseidre
de Fleury, who volunteered to serve
with the American Army in its fight
for independence from Britain during
the American Revolutionary War. The
Continental Congress appointed de
Fleury a captain of engineers, and he
quickly proved himself in the desper-
ate battle at Stony Point, New York, in
1779. His courage under fire won him
the accolades of the U.S. Congress.
The Engineer Regiment adopted the to an individual who has rendered sig-
de Fleury Medal as an award because nificant service or support to an ele-
of the values demonstrated by the man ment of the Engineer Regiment. The
for whom it was struck, values of spe- SILVER Medal may only be awarded
cial meaning to Engineer Soldiers. to an individual who has rendered
It is understood that the de Fleury outstanding and significant support or
Medal was the first Congressional service to the Engineer Regiment. The
Medal struck, if not the first medal au- U.S. Army Chief of Engineers awards
thorized. Presentation of the de Fleury only one GOLD Medal each year to an
Medal, to those individuals meeting individual who exemplifies boldness,
established criteria began in 1989. Sol- courage, and commitment to a strong
diers and Civilians, active and retired, national defense.
from enlisted Soldiers to generals to
the Chief of Staff of the French Army
proudly wear the de Fleury Medal.’
The Engineer Regiment makes three Recipient (수상자)
award levels of the de Fleury Medal. Col. Joseph P. Moore, IMCOM-K
The BRONZE Medal may be presented
The Essayons Award
The Engineer Regiment presents embody this award. They represent
the Essayons Award to acknowledge the sacrifice, commitment and stead-
our spouses’ outstanding dedication, fastness of the United States Army
devotion and selfless service to the Corps of Engineers Regiment and the
Engineer Regiment. This award hon- United States Army.
ors those who embody the “Let Us
Try” spirit and have voluntarily made Recipients (수상자)
significant contributions to the morale Molly Moore
and welfare of engineer soldiers and Karen Russ
families. The Essayons Award is pre-
Donna Winzenried
sented to the engineer spouses who
8The 8th Army Band Jazz
Entertainment
Combo
The 8th Army Jazz Combo is the U.S.
Army’s premier American music en-
semble in Korea. This 7-member en-
semble has received great acclaim both
at military and civilian functions all
over the peninsula performing selec-
tions from their diverse repertoire, to
include contemporary jazz, standards,
funk, R&B, Latin, and vocals.
Concerts by the 8th Army Jazz Combo
are designed to entertain all types of
audiences. Custom compositions and
arrangements highlight the group’s
creative talent and gifted soloists as
they breathe life into the atmosphere
of any given event. While they perform well-known standards, the 8th Army
Jazz Combo thrives on entertaining audiences while acquainting listeners with
music they may have never heard before. This is the Jazz Combo’s second year
entertaining distinguished guests at the Peninsula Engineer Conference.
The United Nations Command Honor
Guard
With a history tracing back to the early days after the
end of the Korean War, the United Nations Honor
Guard is a Combined Forces Command and United
Nations Command tradition. The United Nations Com-
mand Honor Guard’s primary mission is the security of the
combatant commander, his household, his place of duty and other key com-
mand and control facilities in Seoul. The United Nations Honor Guard Team
serves the same function today, yet performs their secondary mission as a distin-
guished ceremonial unit. The five-man unit is comprised of two armed Guards
and three color ensigns, who carry the National Colors of the United States and
the Republic of Korea, and the colors of the United Nations Command.
The team carries the National Colors of the United States and the Republic of
Korea in their places of honor, followed by the colors of the United Nations
Command. The armed guards flank the Colors on either side and are respon-
sible for protecting the honor of the Colors.
92011 Engineer Dining Out Committee (행사 준비 위원회)
Thank you to the volunteers of the
Dining Out Committee
Maj. James Westgate, USA
Cara Lindstrom
Willie Berwick
Molly Moore
Karen Russ
Donna Winzenried
Una Wilson
Donna Degidio
Lynne Jackson
Heather Birchmeier
10Thanks to our Sponsors
Thanks to our Sponsors (지원해 주신 분들께 감사 드립니다)
지원해 주신 분들께 감사 드립니다
Reception
Dinner
Table Wine
We appreciate your support
여러분들의 성원에 감사드립니다
11You can also read
