Catering-angebot Alles ist möglich! - UZH
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Catering- angebot Alles ist möglich! Ein Betrieb der ZFV-Unternehmungen, www.zfv.ch
Alles ist Everything
möglich! Is possible!
Lieber Gast Dear Guest
Wir freuen uns, Sie bei der Planung We look forward to assisting you with
und Durchführung Ihres Anlasses zu the planning and carrying out of your
unterstützen. Sei es eine kleine, feine event. Whether it is a small, exquisite
Kaffeepause, ein kreativer Stehlunch, coffee break, a creative standing
ein gediegener Apéro oder eine lunch, a dignified aperitif or an
ausgelassene Feier mit Ihren exclusive celebration with working
Arbeitskollegen: Gerne stellen wir für colleagues: We gladly put a suitable
Sie das passende Angebot zusammen offer together and fulfil even
und setzen auch aussergewöhnliche exceptional wishes according to the
Wünsche in die Tat um. Ganz nach motto: Everything is possible!
dem Motto: Alles ist möglich!
Your ZFV-Team at the
Ihr ZFV-Team vom Cafeteria UZH Cityport
Cafeteria UZH Cityport
Kontakt
Betriebsleitung
Katja Janutin
Cafeteria UZH Cityport
Affolternstrasse 56
8050 Zürich
T +41 44 634 54 66 / 67
unicityport@zfv.ch
www.mensa.uzh.chInhaltsverzeichnis Kaffeepausen 5 Sandwiches und Partybrote 6 Plattenvariationen 7 Kalte Snacks 8 Warme Snacks 9 Süsse Versuchungen 10 Weine 11 Getränke 12 Hinweise 13 AGB 14
Kaffeepausen Coffee breaks
Wir machen Ihre Pause zum genussvollen, We make your break an enjoyable, revitalising, and
stärkenden und praktischen Erlebnis. Gerne stellen practical experience. We will be pleased to compile a
wir Ihnen ein persönliches Angebot zusammen, sei personalised menu for you, no matter whether your
es für eine Kaffeepause zu jeder Tageszeit oder für requirement is for a coffee break at any time of day
den Sitzungszimmerservice. Die Pausenverpflegung or for refreshments during a meeting. We bring the
bringen wir wohin Sie wollen. catering for your break to your chosen venue.
Vormittagskaffee Morning coffee breaks
Kaffee, Tee, Mineralwasser, pro Person 8.00 Coffee, tea, mineral water, per person 8.00
Orangensaft, 1 Gipfel orange juice, 1 croissant
Kaffee, Tee, Mineralwasser, pro Person 9.00 Coffee, tea, mineral water, per person 9.00
Orangensaft, 1 Gipfel, orange juice, 1 croissant,
1 Saisonfrucht 1 seasonal fruit
Kaffeepausen nachmittags Afternoon coffee breaks
Kaffee, Tee, Mineralwasser, pro Person 8.00 Coffee, tea, mineral water, per person 8.00
Orangensaft, 1 Teegebäck orange juice, 1 biscuit
Kaffee, Tee, Mineralwasser, pro Person 9.00 Coffee, tea, mineral water, per person 9.00
Orangensaft, 1 Teegebäck, orange juice, 1 biscuit,
1 Saisonfrucht 1 seasonal fruit
Getränke Drinks
Kaffee Tasse 2.30 Coffee cup 2.30
Nespresso Kaffee Tasse 3.50 Nespresso Coffee cup 3.500
Tee Tasse 2.30 Tea cup 2.30
Mineralwasser 100 cl 5.50 Mineral water 100 cl 5.50
mit und ohne Kohlensäure Still and sparkling
Süssgetränke PET 50 cl 3.50 Soft drinks PET 50 cl 3.50
Orangensaft 25 cl 3.50 Orange juice 25 cl 3.50
Sitzungsverpflegung Catering for meetings
Butter-, Laugen-, Rusticogipfel Stück 1.60 Butter croissant, lye croissant, piece 1.60
Diverse Brötchen Stück 1.60 rustic croissant
Mini Teegebäck Stück 1.60 Various rolls piece 1.60
Früchte Stück 1.60 Mini biscuit piece 1.60
Fruits piece 1.60
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 5Sandwiches Sandwiches
und and Party
Partybrote Bread
Brotsorten Bread varieties
Ciabatta, Knusperli, Knusperli rustico, Laugen- Ciabatta, crusty bread roll, rustic bread roll, lye roll,
brötchen, Parisette, Parisette dunkel, Vollkorn- parisette, rustic parisette, whole-grain triangle with
triangolo mit Sonnenblumenkernen, Nussbrötchen sunflower seeds, nut bread roll
Wahlweise mit: Stück 8.00 Choice of the following fillings: each 8.00
Salami, Vorderschinken, Salami, shoulder of ham,
Rohschinken, geräucherte dry-cured ham, smoked turkey
Trutenbrust, Fleischkäse, breast, meat loaf, grisons
Bündnerfleisch, Bresaola, air-dried beef, Bresaola, roast
Roastbeef, Lachs, Käsescheiben, beef, salmon, sliced cheese, Brie,
Brie, Ei- oder Thonmousse egg mousse and tuna
Gefüllte Partybrote Filled party breads
(mit 1 - 3 wählbaren Füllungen) (with a choice of 1 - 3 fillings)
Laugenbretzel Standard 10 Personen 47.00 Standard lye pretzels 10 persons 44.00
15 Personen 80.00 15 persons 66.00
Laugenbretzel Premium 10 Personen 50.00 Premium lye pretzels 10 persons 47.00
15 Personen 84.00 15 persons 70.00
Laugenstange Standard 50 cm 27.00 Standard lye pretzel sticks 50 cm 27.50
Laugenstange Premium 50 cm 31.00 Premium lye pretzel sticks 50 cm 31.50
Pariserbrot hell Standard 50 cm 27.00 Standard Parisian light bread 50 cm 27.50
Pariserbrot Premium 50 cm 31.00 sticks
Premium Parisian bread sticks 50 cm 31.50
1 zusätzliche Füllung Standard 5.00
2 zusätzliche Füllungen Standard 8.00 1 additional standard filling 5.00
2 additional standard fillings 8.00
Füllungen Standard
Schinken, Salami, Lyoner, Thonmousse, Ei, Standard fillings
Gruyère, Camembert Ham, salami, Lyon sausage, tuna mousse, egg,
Füllungen Premium Gruyère, Camembert
Bündnerfleisch, Rauchlachs, Roastbeef
Premium fillings
Grisons air-dried beef, smoked salmon, roast beef
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 6Platten- Various
variationen platters
Aufschnittplatte 130 g 10.50 Cold cuts platter 130 g 10.50
Garnierte Platte mit Schinken, Garnished platter with ham,
Fleischkäse, Salami und meat loaf, salami and smoked
geräucherter Trutenbrust, dazu turkey breast, with delicious
feines Hausbrot homemade bread
Antipasti 160 g 11.50 Antipasti 160 g 11.50
Garnierte Platte mit marinierten Garnished platter with marinated
Peperoni, Zucchetti, Auberginen, pepperoni, zucchini, aubergines,
getrockneten Tomaten, dried tomatoes, grated
Parmesanbröckli, grünen und Parmesan, green and black
schwarze Oliven, dazu feines olives, with delicious homemade
Hausbrot bread
Aufschnittplatte mit Käse 150 g 13.50 Cold cuts platter with cheese 150 g 13.50
Garnierte Platte mit Schinken, Garnished platter with ham,
Fleischkäse, Salami, geräucherter meat loaf, salami, smoked
Trutenbrust, Tilsiter und Gruyère, turkey, Tilsiter and Gruyère, with
dazu feines Hausbrot delicious homemade bread
Käseplatte 200 g 14.50 Cheese platter 200 g 14.50
Garnierte Platte mit Tilsiter, Garnished platter with Tilsiter,
Gruyère, Brie, Emmentaler Gruyère, Brie, Emmentaler,
und Parmesan, Tête de Moine, Parmesan, Tête de Moine, Sbrinz,
Sbrinz, Nusskäse, dazu feines nut cheese, with delicious
Hausbrot homemade bread
Bündnerplatte 120 g 15.50 Grisons platter 120 g 15.50
Garnierte Platte mit Garnished platter with Grisons
Bündnerfleisch, Rohschinken, air-dried beef, dry-cured ham,
Bresaola, Mostbröckli, Coppa Bresaola, Mostbröckli, Coppa and
und Salami, dazu feines salami, with delicious
Hausbrot homemade bread
Bündnerplatte mit Käse 150 g 18.50 Grisons platter with cheese 150 g 18.50
Garnierte Platte mit Garnished platter with Grisons
Bündnerfleisch, Rohschinken, air-dried beef, dry-cured
Bresaola, Salami, Tilsiter ham, Bresaola, salami, Tilsiter
und Gruyère, dazu feines and Gruyère, with delicious
Hausbrot homemade bread
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 7Kalte Snacks Cold Snacks
Mini Brötchen Mini sandwiches
Brotsorten Bread varieties
Vollkornbrötchen, Pastorello, Walliserbrötchen, Whole-grain, pastorello, Valais roll, crusty
Knusperli, Nussbrötchen, Laugenbrötchen, bread roll, nut bread roll, lye roll, olive bread roll,
Olivenbrötchen, Sojabrötchen soy bread roll
Wahlweise mit: Stück 2.80 Choice of the following fillings: each 2.80
Salami, Vorderschinken, Salami, shoulder of ham,
Rohschinken, geräucherte dry-cured ham, smoked turkey,
Trutenbrust, Fleischkäse, meat loaf, Grisons air-dried
Bündnerfleisch, Bresaola, beef, Bresaola, roast beef,
Roastbeef, Rauchlachs, smoked salmon, Camembert,
Camembert, Emmentaler, Emmentaler, Gruyère, Tilsiter,
Gruyère, Tilsiter, Tomaten- Tomato and mozzarella,
Mozzarella, Ei- oder Thonmousse egg- or tuna mousse
Spiesschen
Cherrytomaten / Mozzarella Stück 2.40 Skewers
Melone Stück 2.40 Cherry tomatoes / mozzarella each 2.40
mit Rohschinken Melon each 2.40
Piccantini Stück 2.40 with dry-cured ham
mit Oliven Piccantini each 2.40
Früchtespiesschen Stück 2.60 with olives
saisonal Fruit skewers each 2.60
seasonal
Diverse Spezialitäten
Canapées rund Stück 3.00 Various specialities
Belegt mit Ei, Schinken, Canapés round each 3.00
Thon, Lachs, Salami With asparagus, chopped hardboiled egg, ham,
tuna, salmon, salami
Gemüsedip Portion 3.00 Sliced vegetables portion 3.00
mit Saucen with dips
Avocado-Tomato-Salat Stück 4.50 Avocado Tomato salad each 4.50
Couscous-Taboulé-Salat Stück 4.50 Couscous Taboulé salad each 4.50
Zum Knabbern Nibbles
Zweifel Chips Paprika und Nature 100g 4.70 Zweifel crisps, paprika and plain 100 g 4.70
Salznüssli 100g 4.70 Salted nuts 100 g 4.70
Salzstängeli 100g 4.70 Pretzel sticks 100 g 4.70
Blätterteigflûtes 100g 6.70 Puff pastry flutes 100 g 6.70
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 8Warme Snacks Warm Snacks
Fleisch & Fisch Meat & Fish
Mini Schinkengipfel Stück 2.40 Mini ham croissant each 2.40
Mini Burger Beef und Stück 2.40 Mini burger with beef- and each 2.40
Cheeseburger cheeseburger
Mini Frühlingsrolle Stück 1.20 Mini spring rolls each 1.20
mit Poulet with chicken
Mini Wrap Stück 2.40 Mini wrap each 2.40
BBQ Chicken BBQ Chicken
Mini Flammkuchen Stück 1.50 Mini tarte flambee each 1.50
Shrimps Stück 1.80 Shrimps each 1.80
in Reisnudelpanade with rice noodle panade
Spiesschen Skewers
Hähnchenbrust-Spiesschen Stück 2.40 Chicken breast skewer each 1.50
mit Tomaten und Feta with tomato and feta
Mini-Rindsröllchen Stück 2.40 Mini Beefroll each 2.40
Vegetarisch Vegetarian
Mini Frühlingsrolle Stück 1.20 Mini spring rolls each 1.20
mit Gemüse with vegetables
Mini Wrap Stück 2.40 Mini Wrap each 2.40
Asian Veggie Asian Veggie
Spinatküchlein Stück 2.40 Spinach quiche each 2.40
Käseküchlein Stück 2.40 Cheese quiche each 2.40
Bruschetta Pomodori oder Mix Stück 2.40 Bruschetta pomodori or mix each 2.40
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 9Süsse Sweet
Versuchungen temptations
Patisserie Mini Mini patisserie
Nussschnecke Stück 1.60 Nut Danish each 1.60
Mandelschnecke Stück 1.60 Almond Danish each 1.60
Apfelstrudel Stück 1.60 Apple strudel each 1.60
Aprikosenstreusel Stück 1.60 Apricot crumble each 1.60
Pain au chocolat Stück 1.60 Pain au chocolat each 1.60
Fruchttörtchen Stück 2.80 Mini fruit tart each 2.80
Patisserie Maxi Maxi patisserie
Mandelgipfel Stück 3.50 Almond croissant each 3.50
Schoggigipfel Stück 3.50 Chocolate croissant each 3.50
Nussstange Stück 3.50 Nut stick each 3.50
Apfeljalousie Stück 3.50 Apple jalousie each 3.50
Brownie Stück 3.50 Brownie each 3.50
Muffin Stück 3.50 Muffin each 3.50
Unser Highlight Our highlight
Wähen Stück 5.50 Tartes each 5.50
Äpfel, Zwetschgen, Johannisbeeren, Aprikosen apples, damsons, red currants, apricots
Kleine, feine Desserts
Tagesdessert Stück 2.50 Delicious desserts
Früchtespiess Stück 2.60 Dessert of the day each 2.50
saisonal Fruit skewer each 2.60
Frische Früchte geschnitten Portion 4.00 seasonal
Sliced fresh fruit portion 4.00
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 10Weine Wines
Schaumweine Sparkling wines
Il Colle Prosecco di 75 cl 29.00 Il Colle Prosecco di 75 cl 29.00
Valdobbiadene Brut IGT Valdobbiadene Brut IGT
Venetien, Italien Venetien, Italien
Baufet-Joulette Carte blanche 75 cl 90.00 Baufet-Joulette Carte blanche 75 cl 90.00
brut brut
Chardonnay, Pinot Meunier Chardonnay, Pinot Meunier
Champagne, Frankreich Champagne, Frankreich
Weissweine White wine
Porta 6 Branco 75 cl 29.00 Porta 6 Branco 75 cl 29.00
Vinho Regional Lisboa Vinho Regional Lisboa
Lissabon, Portugal Lissabon, Portugal
Simonsig Chenin Blanc 75 cl 29.00 Simonsig Chenin Blanc 75 cl 29.00
Simonsig Estate, Stellenbosch, Südafrika Simonsig Estate, Stellenbosch, Südafrika
Stadt Zürcher Kerner 75 cl 36.00 Stadt Zürcher Kerner 75 cl 36.00
Trollinger, Riesling Trollinger, Riesling
Landolt Weine AG, Zürich Landolt Weine AG, Zürich
Rotweine Red wine
Cabernet Sauvignon, Vins de Pays 75 cl 29.00 Cabernet Sauvignon, Vins de Pays 75 cl 29.00
d’Oc d’Oc
Luc Pirlet, Pays d’Oc, Frankreich Luc Pirlet, Pays d’Oc, Frankreich
Primitivo del Tarantino IGT Sette 75 cl 34.00 Primitivo del Tarantino IGT Sette 75 cl 34.00
Torri Torri
Figli Pichierri Gaetano, Apulien, Italien Figli Pichierri Gaetano, Apulien, Italien
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 11Getränke Drinks
Mineralwasser und Süssgetränke Mineralwater and soft drinks
Rhäzünser Mineralwasser 100 cl 5.50 Rhäzünser mineral water 100 cl 5.50
mit Kohlensäure sparkling
Arkina blau 100 cl 5.50 Arkina blau mineral water 100 cl 5.50
ohne Kohlensäure still
Süssgetränke 50 cl 3.50 Soft drinks 50 cl 3.50
Apfelschorle, Coca Cola, Cola Zero, Rivella rot Appleschorle, Coca Cola, Cola Zero, Rivella red
und blau, Eistee, Fanta, Sprite and blue, Ice tea, Fanta, Sprite
Fruchtsäfte Juices
Orangensaft 100 cl 9.00 Orange juice 100 cl 9.00
Apfelsaft 100 cl 8.50 Apple juice 100 cl 8.50
Bier Beer
Feldschlösschen Original 33 cl 4.50 Feldschlösschen Original 33 cl 4.50
Cardinal Eve 33 cl 4.50 Cardinal Eve 33 cl 4.50
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 12Hinweise Indications
Bestellung Ordering
Die Bestellung muss für die Sitzungszimmer- For meeting-room caterings, all orders must be
verpflegung bis spätestens 15.00 Uhr am Vortag made before 15:00 on the day before the event. For
des Anlasses, für alle anderen Caterings mindestens all other caterings, at least 48 hours before the
48 Stunden vor Anlassbeginn erfolgen. Ausnahmen beginning of the event. Exceptions are only possible
sind nur in Absprache mit der Betriebsleitung with prior consent from the company direction.
möglich.
Staff Supplement
Mitarbeiterzuschlag If an event takes place outside the regular working
Findet ein Anlass ausserhalb der regulären times, then the staff will be charged separately. The
Öffnungszeiten statt, werden die Mitarbeitenden following hourly rates are applicable:
nach Aufwand verrechnet. Es gelten folgende
Stundenansätze: Direction hour 55.00
Service hour 47.00
Leitung Stunde 55.00
Service Stunde 47.00 Material
In regard to dishes and beverages, dishes and
Material cutlery are included in the price. In addition, the
Beim Bezug von Speisen und Getränken sind following conditions apply:
Geschirr und Besteck im Preis inbegriffen. Des
Weiteren gelten folgende Konditionen: Dishes and cutlery piece 0.50
Large dishes piece 5.00
Geschirr und Besteck Stück 0.50 Tablecloths 15.00
Grossgeschirr Stück 5.00 Decoration According to
Tischtücher 15.00 effort
Dekoration nach Aufwand
Corkage
Zapfengeld For self-brought wine that is served by ZFV staff,
Für selbst mitgebrachte Weine, die durch ZFV- cooled or opened, a corkage fee of CHF 12.00 per
Mitarbeitende ausgeschenkt, gekühlt oder bereit- 75 cl-bottle will be invoiced.
gestellt werden, wird ein Zapfengeld von CHF 12.00
pro 75 cl-Flasche verrechnet.
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 13AGB GTC
Geltungsbereich und Begriffe Scope and Definitions
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die These general terms and conditions specify the
Rechtsbeziehung zwischen dem Gast / Kunden / nature of the legal relationship between the guest /
Veranstalter, nachfolgend Auftraggeber genannt, client / organizer, hereinafter referred to as
und den Betrieben der ZFV-Unternehmungen. Zu Principal, and the companies of the ZFV group. In
diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen können addition to these general terms and conditions,
weitere Bestimmungen und Buchungskonditionen further conditions and booking condition can be
zur Anwendung kommen. Bei Abweichungen applied. If any deviation should occur between the
zwischen dem Auftrag und diesen Allgemeinen order and these general terms and conditions, the
Geschäftsbedingungen, gehen die in der Auftrags- affected regulations stipulated in the order
bestätigung getroffenen Regelungen vor. Die confirmation take precedence. The house rules of
Hausordnung der einzelnen Veranstaltungsorte ist separate venues are an integrated component of the
integrierter Bestandteil der vorliegenden existing general terms and conditions.
Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Services
Leistung The ZFV Group is bound to fulfill the scope of service
Die ZFV-Unternehmungen verpflichten sich, den stipulated by the client in the confirmation of the
Leistungsumfang gemäss der mit dem Auftraggeber order. In case of short notice changes in the offer
getroffenen Auftragsbestätigung zu erbringen. (e.g. missing products, huge price discrepancy) the
Die ZFV-Unternehmungen behalten sich vor, bei ZFV Group reserves the right to make minimal
kurzfristigen Änderungen im Marktangebot alterations to its services in consultation with the
(z.B. fehlende Waren, massiv erhöhte Preise) ihre client, and is committed to an equivalent
Dienstleistung in Absprache mit dem Auftraggeber completion of order.
geringfügig zu ändern, und verpflichten sich zu
einer gleichwertigen Auftragserledigung. Agreement
The order is considered as undertaken as soon as the
Vereinbarung quote or order confirmation has been reconfirmed.
Der Auftrag gilt als erteilt sobald die Offerte oder die If there has been no written confirmation agreed
Auftragsbestätigung vom Auftraggeber rückbestätigt between parties, then a spoken confirmation is
wurde. Wenn zwischen den Parteien keine considered as reconfirmation. The confirmation of
Schriftlichkeit vereinbart wurde, gilt auch eine order must have a legally valid signature of the
mündliche Zusage als Rückbestätigung. Wird die client and the original copy must be returned to the
Reservierung durch einen Dritten vorgenommen, so contractor. Upon receipt of the signed order
wird auch dieser, ungeachtet einer wirksamen confirmation, the order is deemed to be granted. If
Bevollmächtigung durch den Auftraggeber, the reservation is undertaken by a third party, the
Auftragspartner und haftet für alle sich aus dem latter will irrespectively act as an order partner with
Auftrag ergebenden Verbindlichkeiten neben dem effective authorization by the client and is liable for
Auftraggeber als Gesamtschuldner. Offerten sind bis all obligations and claims arising from the order, as
30 Tage nach Ausstelldatum gültig. well as acting as joint debtor. Offers are valid for up
to 30 days after the date of execution.
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 14Werbung Advertising
Zeitungsanzeigen und sonstige kommerzielle Newspaper advertisements and other commercial
Werbung mit Hinweis auf Veranstaltungen in den publicity with reference to events housed within ZFV
Betrieben der ZFV-Unternehmungen bedürfen der companies, require prior consent from the ZFV
vorherigen Zustimmung der ZFV-Unternehmungen. Group.
Änderung der Teilnehmerzahlen Changes in the number of participants
Die 48 Stunden vor dem Anlass vereinbarte The definite number of participants must be notified
Personenanzahl ist verbindlich. Diese Personen- at least 48 hours before the event. This number of
anzahl dient als Basis für die Verrechnung. Für nicht participants serves as a basis for the charging. The
erscheinende Teilnehmende werden die vollen full amount will be charged for participants failing
Kosten berechnet. to show.
Annullierung von Anlässen und Reservationen Cancellation of events and reservations
Definitive Bestellungen können bis zum 3. Tag vor Definite booking can be cancelled free of charge up
dem Anlass kostenfrei storniert werden. Davon to 3 days before the event. Exempt from this are all
ausgenommen sind allfällige bis zu diesem incurred costs to third parties which the ZFV Group
Zeitpunkt bereits entstandene Aufwendungen has undertaken on behalf of the order of the
gegenüber Dritten, die die ZFV-Unternehmungen im organiser. After the third day prior tot he event, the
Auftrag des Auftraggebers getätigt haben. Ab dem 3. effective costs will be invoiced.
Tag vor dem Anlass werden die effektiv
entstandenen Kosten verrechnet. Liability of the contracting party
The contractor is liable for any change (personal and
Haftung des Auftraggebers / or property), also in the case of non-direct fault
Der Auftraggeber haftet für jeglichen Schaden (e.g. theft, accident). This also applies to damages
(Personen- und / oder Sachschaden), auch dann caused by a third party. The ZFV Group is not liable
wenn ihn kein direktes Verschulden trifft (z.B. for accidents to event participants, so long as these
Diebstahl, Unfall). Dies gilt auch für Schäden, die were not induced by a ZFV Group employee. The ZFV
von Seiten Dritter verursacht werden. Die ZFV- Group excludes all liabilities for third party services.
Unternehmungen haften nicht für Unfälle von
Veranstaltungsteilnehmern, sofern diese nicht durch
Mitarbeitende der ZFV-Unternehmungen verursacht
wurden. Für Leistungen Dritter schliessen die ZFV-
Unternehmungen jede Haftung aus.
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 15Preise und Zahlungsbedingungen Prices and payment terms
Es gelten die schriftlich bestätigten Preise. Diese The prices confirmed in writing are applicable. These
verstehen sich in Schweizer Franken, inklusive are in Swiss Francs and the legal value-added tax is
gesetzlicher Mehrwertsteuer. Es werden die inclusive. The effetive consummation and costs will
effektiven Konsumationen und Kosten in Rechnung be invoiced. Invoices are payable within 20 days of
gestellt. Rechnungen sind innerhalb 20 Tagen ab the invoice date. Personal checks are not accepted.
Rechnungsdatum zur Zahlung fällig. Persönliche Contractors with a foreign domicile are requested to
Checks werden nicht akzeptiert. Auftraggeber mit pay 100 % of the amount of the order confirmation
Domizil im Ausland haben 100 % des in der 7 working days before the event. As long as written
Auftragsbestätigung ausgewiesenen Betrags 7 arrangements for advance payments are not
Arbeitstage vor dem Anlass zu bezahlen. Sofern undertaken by the due date, the ZFV Group reserves
schriftlich vereinbarte Akontozahlungen nicht the right to withdraw from the contract and to
fristgerecht geleistet werden, sind die ZFV- charge the contractor for all the expentitures that
Unternehmungen berechtigt, vom Vertrag occur up to that date. In case the contractor is not
zurückzutreten und dem Auftraggeber allfällige bis the event organizer, the former is considered jointly
zu diesem Zeitpunkt entstandene Aufwendungen in liable to carry entire invoice costs with the event
Rechnung zu stellen. Falls der Auftraggeber nicht organizer. The ZFV Group reserves the rights to give
gleichzeitig Veranstalter ist, haftet er mit dem information for the purpose of credit assessment to
Veranstalter solidarisch für den gesamten a third party, as well as in the case of outstanding
Rechnungsbetrag. Die ZFV-Unternehmungen debts of transferring information to a third party,
behalten sich das Recht vor, Informationen zwecks whereby all processing fees will be added to the
Bonitätsprüfung Dritten zur Verfügung zu stellen amount owed.
sowie im Falle von ausstehenden Forderungen diese
an Dritte zu übertragen, wobei anfallende Withdrawal of the ZFV Group
Bearbeitungsgebühren dem geschuldeten Betrag Except in the cases of force majeure, unforeseen
angerechnet werden. constructional works, by order of the government or
in the case of non-compliance with the
Rücktritt durch die ZFV-Unternehmungen contractually agreed dates of pre-payment, the ZFV
Im Falle höherer Gewalt, bei geplanten Umbauten, Group reserves the right to withdraw from the
auf behördliche Anordnung hin sowie bei Nicht- contract free of charge. If there are reasonable
einhaltung der vertraglich vereinbarten Voraus- grounds for believing that the event could endanger
zahlung sind die ZFV-Unternehmungen berechtigt, the smooth running, the security or the reputation
kostenfrei vom Vertrag zurückzutreten. Haben die of the company, the ZFV Group may withdraw from
ZFV-Unternehmungen begründeten Anlass zur the contract without compensation.
Annahme, dass die Veranstaltung den reibungslosen
Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder den Ruf des Applicable Law and Court of Jurisdiction
Betriebes zu gefährden droht, können sie ohne These general terms and conditions are subject to
Entschädigung vom Vertrag zurücktreten. Swiss law. The court of jurisdiction is solely in
Zürich.
Anwendbares Gericht und Gerichtsstand
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen January 2019
unterstehen Schweizerischem Recht. Der
Gerichtsstand ist ausschliesslich Zürich.
Januar 2019
Cafeteria UZH Cityport
Cateringangebot 16You can also read
