Español Incluido - WATONWAN COUNTY COMMUNITY EDUCATION WINTER ISSUE - January - April 2021 - St. James Public School
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
OPPORTUNITIES Español Incluido WATONWAN COUNTY COMMUNITY EDUCATION WINTER ISSUE - January - April 2021
ST. JAMES CONTACTS
Table of Contents St. James Community Education 507-375-4517
3 Community Education Boards St. James Public Schools - District Office 507-375-5974
4 St. James Indoor Walking Northside Elementary 507-375-3325
4 St. James Veteran’s Foundation
St. James High School 507-375-3381
5 St. James Indoor Pool
6 Watonwan County Childcare Grant City of St. James 507-375-3241
7 Welcome Baby St. James Chamber 507-375-3333
8 Familly Literacy/ ABE
9 Educacion Para Adultos/ Familia Literaria
10 St. James Voluntary Pre-K & Wee Saints Preschool
MADELIA CONTACTS
11 St. James Voluntary Pre-K & Wee Saints (Espanol) Madelia Community Education 507-642-3232
12-15 St. James/ Butterfield ECFE Madelia Elementary School 507-642-3234
16 MVAC Madelia High School 507-642-3232
17 Watonwan County Public Health
City of Madelia 507-642-3245
18-19 St. Pauls Lutheran Sschool
20 Braver Angels Madelia Chamber of Commerce 507-642-8822
21 Uniting Cultures Equilty Summit
22 Watonwan County Extension
BUTTERFIELD CONTACTS
23 Watonwan County Library
Butterfield Public Schools 507-956-2771
24 Watonwan County Food Shelf
25 St. James Convention & Visitors Bureau
26-27 Watonwan County Human Services WATONWAN COUNTY CONTACTS
28-29 City of St. James Snow Removal Human Services 507-375-3294
30 Watonwan County TMT
Watonwan County Courthouse 507-375-1210
31 Watonwan County Courthouse
32 Winter in Watonwan County Watonwan County Libraries 507-375-1278
Advertise your Non Profit
Community Class or Activity with us!
Full Page Ad: $80.00
Half Page Ad: $50.00
NEXT DEADLINE: There are three issues a year
APRIL 1ST, 2021 May - Summer Rec Issue (Ads due April 1st)
September - Fall Issue (Ads due August 1st)
SUMMER EDITION January - Winter Issue (Ads due December 1st)
2
COMMUNITY EDUCATION ADVISORY COUNCILS
Madelia St. James
Community Education Community Education
320 Buck Avenue South East Armstrong Boulevard & 6th Ave. So.
Madelia, MN 56062 St. James, MN 56081
Phone: 507-642-3232 ext. 1204 Susan Harris, Community Ed Director
sharris@isd840.org sharris@isd840.org
tracihenry@isd837.org Phone: 507-375-4517
alyssasanchez@isd837.org Office Hours: Mon. - Fri. 7:30 am - 4 pm
madyouthsports@isd837.org
Maria Alphs Chairperson
Susan Harris Community Ed Director
Jamie Hitchcock Chairperson Ashley Tetzloff Secretary
Susan Harris Community Ed Director Dr. Steven Heil Superintendent
Traci Henry ECFE/SR Jane Wolle Uniting Cultures
Tom Ames Superintendent Julieta Vargas La Convivencia
Caryn Anderson Elementary Jared Christensen St. Pauls Elementary
Shawna Asendorf VFC Collaborative Paul Harris City Council
Linda Bock Wellspring Shawna Asendorf VFC Collaborative
Alyssa Sanchez Youth Development Joe McCabe Chamber of Commerce
Teresa Holmgren Youth Sports Silvia Solorzano School
Karla Angus Chamber of Commerce Shirley Coleman Library
Mary Feder Community Rep Heather Spitzner High School
Michelle VanHee Times Messenger Ann Reckow Elementary School
Jen McLaughlin School Board Lois Sands Rural
Kayla Hermann Community Rep Les Zellmann Activities Director
Dora Facundo Student Rep Ruth Ann Danger Senior
Adeline Nagel Community Rep Deb Schmitz Early Childhood
Jen Slater St. Mary’s Dorothy Hedberg Friends of the Library
Luisa Trapero School Board
Cindy Torkelson Theater & Arts
Erin Warner ECFE
3
Saints Indoor Walking
At St. James High School
Days: Monday, Tuesday, and Thursday beginning Monday, January 4, 2021
Hours: 6:00 PM to 8:00 PM
Face Masks / Face Coverings must be worn at all times. If you have a medical reason to not
wear masks or coverings, please wear a face shield.
Please stay in the walking areas of the school.
Please scan this QR Code and answer the questions. This is for Contact Tracing and will not
be used for any other purpose by the school district.
Please contact Community Education (507) 375-4517 for any questions.
Here is an opportunity for you to support the
Photograph by VanessaLyn Photography
ST. JAMES VETERANS
Individuals, organizations and businesses may purchase a paver to honor a Veteran or active member of
the Armed Forces. These Pavers will be engraved memorializing those who have served our great country.
This will be a good way to remember a friend or loved one, whether living or deceased. Join Veterans,
friends and families to help honor and recognize the sacrifices of those in the Armed Services of our
Country.
Help a Veteran become a part of St. James history and order a
Paver in their honor or memory today!
Send Information to PO Box 132, St. James, MN 56081
Like us on Facebook at St. James Area Veterans Foundation
4
ST. JAMES INDOOR POOL
Pool Questions? ALL SCHEDULES SUBJECT TO
Contact the Community Ed office
507-375-4517 CHANGE DUE TO
Watch the COVID-19 RESTRICTIONS
St. James Community Education
Facebook page for postings or clos- AND CLOSURES
ings.
LAP SWIMMING NO LIFEGUARD OR WSI TRANINGS
Come enjoy invigorating HAVE BEEN SCHEDULED
lap swimming.
However, if anyone is interested in this training or
St. James High School Pool lessons, please contact
Mon/Wed/Friday Community Education at 375-4517.
6:30 – 7:00 am
Monday 4:45 pm - 5:15 pm We will try to set up trainings
$20 for a 20 Punch when we are able.
WATER AEROBICS
Class can be rehabilitation, warm-
up cardiovascular work-out and
cool down. All ages and non-
swimmers welcome.
St. James High School Pool
Mon/Wed/Fri 7:00 – 8:00 am
Mon/Thurs. 5:15 – 6:15 pm
$40 for a 20-punch ticket
**Punch cards are available to purchase at the pool**
5
Child Care /Cuidado de los niños
WATONWAN COUNTY CHILD CARE SUPPORT PROGRAMS
PROGRAMAS DE APOYO PARA EL CUIDADO INFANTIL DEL CONDADO DE WATONWAN
$1,000 FAMILY CHILD CARE START-UP FORGIVEABLE LOAN PROGRAM
PROGRAMA DE PRÉSTAMOS PERDONABLES INICIAL DE CUIDADO INFANTIL FAMILIAR DE $ 1,000
The Watonwan County Family Child Care Start-Up Forgivable Loan Program provides an incentive to start a new licensed
family child care service in Watonwan County. The program provides a matching forgivable loan for actual expenses
relating to the cost of opening a family child care business in Watonwan County, up to $1,000 per provider. Qualifying
expenses must be approved by the Watonwan County Child Care Licensor and the St. James EDA Director. Approved
requests will be funded on a first-come/first-served basis until all funds are expended.
El programa de préstamos perdonables para la puesta en marcha de cuidado infantil familiar del condado de Watonwan
ofrece un incentivo para iniciar un nuevo servicio de cuidado infantil familiar con licencia en el condado de Watonwan.
El programa proporciona un préstamo condonable equivalente para los gastos reales relacionados con el costo de abrir
un negocio de cuidado infantil familiar en el condado de Watonwan, hasta $ 1,000 por proveedor. Los gastos que
califican deben ser aprobados por el Licenciante de Cuidado Infantil del Condado de Watonwan y el Director de St.
James EDA. Las solicitudes aprobadas se financiarán por orden de llegada hasta que se gasten todos los fondos.
CDA Revolving Loan Program/ Programa de préstamos rotatorios CDA
The CDA Credential RLF through the St. James EDA provides funding for the Watonwan County child care workforce to
obtain their CDA Credential. The CDA credential is a requirement to work as a teacher or assistant teacher in a child care
center. The CDA credential also qualifies in-home providers for a higher rating in the state quality rating scale- which
provides the ability to access additional funding sources. This loan program removes the startup cost barrier for
providers and center workforce, and aims to increase the number of staff and providers in the county that have this
credential. The program provides a loan for actual expenses relating to the cost of obtaining the CDA credential
including the course and books as well as testing, up to $800 per applicant. Approved requests will be funded on a first-
come/first-served basis until all funds are expended.
La credencial CDA RLF a través de St. James EDA proporciona fondos para que la fuerza laboral de cuidado infantil del
condado de Watonwan obtenga su credencial CDA. La credencial CDA es un requisito para trabajar como maestro o
maestro asistente en un centro de cuidado infantil. La credencial CDA también califica a los proveedores en el hogar
para una calificación más alta en la escala de calificación de calidad del estado, lo que brinda la capacidad de acceder a
fuentes de financiamiento adicionales. Este programa de préstamos elimina la barrera del costo inicial para los
proveedores y la fuerza laboral del centro, y tiene como objetivo aumentar la cantidad de personal y proveedores en el
condado que tienen esta credencial. El programa proporciona un préstamo para los gastos reales relacionados con el
costo de obtener la credencial CDA, incluidos el curso y los libros, así como las pruebas, hasta $ 800 por solicitante. Las
solicitudes aprobadas se financiarán por orden de llegada hasta que se gasten todos los fondos.
For More information on these programs contact:
St. James EDA 507-375-1289 andrea.gehrke@ci.stjames.mn.us
For Information about becoming a licensed child care provider contact:
Human Services Child Care Licensor: 507-375-3294 brett.beckius@co.watonwan.mn.us
These loan projects have been funded by: St. James EDA Authority, Watonwan County, Christensen
Communications SMIF Child Care Grant
6
Welcome Baby Program
Armstrong School - St. James, MN 56081
507-375-4517 Ext. 20
* For all residents of Watonwan County
JUST ONE PHONE CALL CAN PROVIDE: CAR SEAT INFORMATION & EDUCATION:
• A home visit or phone visit with information
about nutrition, health, immunization, UCare and Blue Plus members, please
safety and car seats call 507-375-4517 Ext. 20 for more
information.
• Fun activities to do with your baby
• FREE gifts for your newborn Grant car seats are also available:
• Follow WIC income guidelines for eligibility
• A postpartum depression screener and (Limited availability)
information on the signs and symptoms of
depression
• Enrollment in the Follow Along Program to track child development
Programa Bienvenido Bebe
Armstrong School St. James, MN
507-375-4517 ext. 20
*Para todos los residentes del Condado de Watonwan
Solo una llamada le proprocionara con: Informacion para asientos del auto y
educaion:
• Una visita a la casa o visita por telefono
con informacion sobre la nutricion, la salud,
las vacunas, la seguridad y los asientos de Miembros de UCare y Blue Plus, por
auto favor llame al 507-375-4517 Ext. 20
para mas informacion.
• Actividades divertidas para hacer con su
bebe Asientos del auto subvencion tambien
• Un regalo gratis para su recien nacido estan disponibles:
• Una evaluacion para la depresion • Tiene que cumplir con la elegibilidad de
WIC (Disponibilidad Limitada)
• La inscripcion en la programa de seguimiento que mantiene el desarrollo de su hijo
7
FAMILY LITERACY
Ideally for
St. James Madelia families with
Wednesdays Fridays children ages
Jan 20 - May 12 Jan 22 - May14
11:20 - 2:45 pm 12:30 - 2:30 pm Birth - 7 Years
• Parent - Child Time
Play & Learn together FREE SERVICES
• Early Childhood Education
Children participate in learning activities ELL (ESL)/GED
• Parent Education
Support in your role as a parent
• English Language Learners (ELL)/GED Activities for
Learn English or work towards your GED Children
Hot Lunch
For more information please contact:
Butterfield-Odin 507-956-2771
Madelia 507-642-3234 Transportation
St. James 507-375-4517
Program sponsors: Adult Basic Education; University of Minnesota Extension Services Nutrition Program;
Madelia & St. James Community Education; Title I District #840, Visions for Families & Community.
ADULT BASIC EDUCATION
English as a Second Language (ESL) GED/Independent Study/Tutoring
FREE English classes are held in your Classes for adults who didn’t graduate
community! Better English skills can and want to earn a certificate equivalent
lead to better jobs! These classes will to a high school diploma. Subject areas
help you improve: Listening, Speaking, studied include: math, science, social
Reading, Writing and Computer Skills. studies, reading and writing.
Free
ESL/GED Class Schedule Classes ESL/GED Class Schedule
Madelia
St. James
Beginning Monday, January 13th
Monday & Thursday 5-7 pm
Classes held at Armstrong School Virtual Classes- Please contact
Instructor: Deb Wojtalewicz Instructor Julia Young
for more information
Butterfield 507-317-6270
Classes to be determined
Classes held at Butterfield School Library
8
FAMILIA LITERARIA DE WATONWAN
CLASES DE INGLES
GED PRESCHOOL ¿Quienes son elegible?
Familias que tengan
St. James Madelia niños de 0 -7 años
Enero 20 a Mayo 12 Enero 22 a Mayo 14 que quieran participar
Miercoles Viernes en clases de inglés
11:20 am - 2:45 pm 12:30 pm - 2:30 pm o trabajar para su GED.
• Padre - Niños Pasando Juntos
Jugar y aprender juntos Los Servicios
• Educación de la Temprana Niñez
La participacion de los niños en aprender actividades
Son Gratis
• Educacion para Padres Clases de inglés/
Apoyo en su papel como padres GED
• Clases de Inglés/GED Actividades para
Aprender inglés o tabajar para su GED niños
Almuerzo Caliente
Para más información llama: Transportación a
Butterfield-Odin 507-956-2771
Madelia 507-642-3234 clases
St. James 507-375-4517
Program sponsors: Adult Basic Education; University of Minnesota Extension Services Nutrition Program;
Madelia & St. James Community Education; Title I District #840, Visions for Families & Community.
EDUCACION PARA ADULTOS
Ingles como Segundo Lenguaje (ESL) GED/Independent Study/Tutoring
Hay clases gratis para ESL en la comunidad. Las clases seran para adultos secundaria
Las clases seran pera estudiantes de hable que no se ahn graduado y quieren
extranjera, los cuales necesitan mejoar su obtener un certificado equivalente al de la
hablidad de: escuchar, hablar, leer, escribir, educacion secundaria. Hat cinco pruebas
aprender la hablidad de la computadora. en los campos de la Expresion Escrita.
Estudios Sociales, Literatura y arte, Ciencias
y Matematicas.
Clases de ESL/GED Clases de ESL/GED
Gratis Madelia
St. James
Empiezan: Lunes, Enero 13 Clases Clases virtuales- Por favor, pngase en
Lunes y Jueves 5 - 7 pm contacto con el instructor, Julia, para
Clases en el Armstrong School obtener mas informacion
Maestra: Deb Wojtalewicz
Butterfield 507-317-6270
Clases TBD
Clases en el Butterfield School Library Comuníquese con Maria Torres para
obtener información en español
507-621-1508
9
ST. JAMES VOLUNTARY PRE-K & WEE SAINTS PRESCHOOL
2021 - 2022 School Year Registration
Wee Saints Preschool
3 Year Olds
Monday & Thursday 8:30 - 11am
or
Wednesday & Friday 8:30 - 11am
VOLUNTARY PRE-K & WEE SAINTS PRESCHOOL or
St. James Public School & Community Ed Wednesday & Friday 12:00 -2:30pm
Location: Armstrong School
Deb Schmitz, Coordinator $25 per month
($200 per year)
Voluntary Pre K, and Wee Saints are developmentally
appropriate preschools which provide a loving atmosphere
and a stimulating environment to help children prepare for
kindergarten. The children are encouraged to have fun,
follow directions, increase social skills and build self-esteem.
Voluntary
Pre-Kindergarten
Eligibility: 3 or 4 years old by September 1st, 2021 4 & 5 Year Olds
Staff: Licensed pre-K - 6th grade teachers
Monday - Friday 8:15 - 11:15 am
Parent Aware IIII Rating or
• Supportive services - School Readiness Funds Monday- Friday 12:00 - 3:00 pm
• Pathway I & II scholarships are available for qualifying
families.
• Snack and art supplies are included No Fee
Call 375-4517 for more information. After receiving your enrollment form, your childs
name will be placed on a class list. You will be contacted by letter when specific class
days and times are determined.
2021-2022 VOLUNTARY PRE-K & WEE SAINTS PRESCHOOL ENROLLMENT
Childs Age _______ Birth date ______________
Name ___________________________________________
Parents Home Phone
Name
Address Work Phone
City State, Zip
Email
Please check the section you are interested in attending: We will try our best to accomodate
3 Year olds - Mondays & Thursdays 8:30 - 11 am $25 per month
3 Year olds - Wednesdays & Fridays 8:30 - 11 am $25 per month
3 year olds - Wednesdays & Fridays 12:00- 2:30 pm $25 per month
4 & 5 year olds - Mondays - Fridays 8:15 - 11:15 am No Fee
4 & 5 year olds - Mondays - Fridays 12:00 - 3:00 pm No Fee
10ST. JAMES VOLUNTARY PRE-K & WEE SAINTS PRESCHOOL
2021-2022 School Year Registration
Wee Saints Preschool
De 3 anos
Lunes y Jueves 8:30 - 11 am
or
Voluntary Pre-Kindergarten & Wee Saints Preschool
St. James Public School & Community Ed Miercoles y Viernes 8:30 - 11 am
Location: Armstrong School or
Deb Schmitz, Coordinator Miercoles y Viernes 12:00 - 2:30 pm
El programma Voluntary Pre-Kindergarten y Wee Saints es Tarifa: $25 por mes
un pre entrenamiento que proporciona una atmosfera muy ($200 por ano)
carinosa que estimula amino a los ninos y estar preparados
para el jardin de ninos or kinder.
Voluntary
Los ninos se animan, se divierten, sequir direcciones,
aumentan habilidades sociales y tambien su
Pre-Kindergarten
autoestima. Elegebilidad - 3 or 4 anos de edad antes De 4 y 5 anos
de Sep. 1, 2021. Las maestras tienen licencia para Pre
K-6 grado. Lunes a Viernes 8:15 - 11:15 am
Padres Concientes IIII Clasificacion or
• Otros servicios de apoyo - School Readiness Lunes a Viernes 12 - 3 pm
• Pathway I & II becas estan disponibles para las familias
que califican No hay tarifa
• Bocadillos se incluyen
Para mas infomacion llame: 507-375-4517
2021 - 2022 VOLUNTARY PRE-K & WEE SAINTS PRESCHOOL ENROLLMENT
Nombre de Edad _______ Fecha de
nino _________________________________________ __ nacimiento _____________
Nombre de Telefono
los Padres
Direccion Telefono
Cuidad Codigo Postal
Verifique por favor la seccion que estan interesado en (dias especificos de clase a se determindado)
de 3 anos - Lunes y Jueves 8:30 - 11 am Tarifa: $25 por mes
de 3 anos - Miercoles y Viernes 8:30 - 11 am Tarifa: $25 por mes
de 3 anos - Miercoles y Viernes 12:00 - 2:30 pm Tarifa: $25 por mes
de 4 & 5 anos de edad - Lunes a Viernes 8:15 - 11:15 am No hay tarifa
de 4 & 5 anos de edad - Lunes a Viernes 12:00 - 3:00 pm No hay tarifa
Por favor escriba o venga:
Voluntary Pre-K or Wee Saints Preschool
Armstrong School
PO Box 509
St. James, MN 56081
11ST. JAMES & BUTTERFIELD-ODIN ECFE
ST. JAMES COMMUNITY EDUCATION DEPARTMENT
Independent School District 840 St. James, MN 56081
Independent School District 836 Butterfield, MN 56120
Early Childhood Family Education classes are offered in both
St. James and Butterfield-Odin School Districts
In-person or distance learning with child(ren)’s learning packet
& virtual parent education
St. James - Armstrong School
Winter Session Classes begin Tuesday, January 19th
Spring Session Classes begin Tuesday, March 9th
Butterfield-Odin - Butterfield Odin School
Classes will be held in the evenings
Winter Session Classes beginning Thursday, January 21st
Spring Session Classes beginning Thursday, March 11th
What is Early Childhood Family Education?
Early Childhood Family Education (ECFE) is a program for all Minnesota families with children between
the ages of birth and Kindergarten enrollment. It recognizes that families provide children’s first and
most important learning environments and parents are children’s first and most significant teachers. It
is the mission of Early Childhood Family Education to strengthen families and support the ability of all
parents to provide the best possible environment for the healthy growth and development of children.
Who participates? What happens at ECFE?
The program includes activities for children
All children ages birth to Kindergarten that will require involvement of the children’s
enrollment and their parents in the St. James parents. Each class meets for 6-7 weeks, one
and Butterfield-Odin School Districts are eligible time each week, for 1-1/2 hours. Each class
to participate. This program is not only for consists of: 1/2 hour of parent-child interaction
income eligible families, but for everyone. time and 1 hour of parent discussion and
enrichment experiences for children.
Other programs offered by Butterfield-Odin & St. James ECFE include:
Lending Library - children’s books, parenting books
Welcome Baby - new baby home visits
Holiday Open House, Christmas Workshop Concerts
Daddy n’Me Special Events
Special Speakers Grandparent’s Getaway
Dads Classes End of year picnic
Daddy n’Me - Monday, March 1st Grandparent Get Away Sat., April 10th
INSIDE THIS ISSUE
ECFE Classes
ECFE Registration
Halloween Party
Fall Calendar of Events
Holiday Open House
Christmas Workshop
St. James Community Education & Early Childhood Family Education (ECFE)
ARMSTRONG SCHOOL Phone 507-375-4517 Fax 507-375-4885
12ST. JAMES & BUTTERFIELD-ODIN ECFE
Winter & Spring 2021 Class Descriptions and Class Schedule
ones & Twos Threes, Fours & Fives ONES- FIVES
Discussion, observation and learning Enrichment opportunities for Joys and concerns of raising 1-5
through play children as well as year olds and gain parenting tips to
are all a part of this class for parents parent discussion are an integral help your child be successful in
and their children. part of these classes. school.
Topics may include developmental Topics include self esteem and Learn tips on fostering sharing, emo-
characteristics, children’s imagination. tional development,
toilet training, bedtime routines/ discipline and positive parenting
schedules and how to set limits with techniques.
love.
Section D - Tuesdays 6:45 - 8:00 pm Section B- Tuesdays or Fridays TBD
Section C - Tuesdays 5:15 - 6:30 pm Winter Session Begins Jan. 19th 9:30 - 11:00 am
Winter Session Begins Jan. 19th Spring Session Begins March 9th
Spring Session Begins March 9th Spring Session Begins March 9th or 12th
Busy B’s
Ages 1-5 Butterfield
This 1-1/4 hour multi age class
provides enrichment opportunities
for children ages 1 to 5 years
as well as parent/child time and
parent discussion.
Topics include:
discipline, growth/development
and social skills.
Section E - Thursdays 5:30 - 6:45 pm
Winter Session Begins Jan. 21st
Section J - Spring Session Begins
March 11th
Location: Butterfield-Odin School
Mornings
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
Ones -Fives Ones -Fives
Section B Section B
Spring Only-TBD Spring Only-TBD
9:30 - 11:00 am 9:30 - 11:00 am
Ones & Twos Busy B’s
Evenings
Section C Section E
5:15-6:30 pm 5:30 - 6:45 pm
Threes, Fours & Fives
Section D
6:45 - 8:00 pm
13ST. JAMES & BUTTERFIELD-ODIN ECFE
Calendar of Events
St. James Winter & Spring 2021 Calendar of Events
Tuesday, January 19 St. James ECFE Winter Session Begins
Monday, February 15 No School - Presidents Day
Tuesday, February 23 St. James ECFE Winter Session Ends
Monday, March 1 St. James Daddy’n Me
Tuesday, March 9 St. James ECFE Spring Class Session Begins
Saturday, April 10 Grandparents Get Away - 9 am
Tuesday, April 27 St. James ECFE Spring Session Ends
Monday, May 10
St. James ECFE/Voluntary Pre-K/Wee Saints Preschool End
of Year Picnic
Look for more information in the May Edition of Opportunities
Butterfield-Odin Winter & Spring Calendar of Events
Thursday, January 21 Butterfield-Odin ECFE Winter Session Begins
Thursday, February 25 Butterfield-Odin ECFE Winter Session Ends
Thursday, March 11 Butterfield-Odin ECFE Spring Session Begins
Thursday, April 1 No Evening Classes - Easter Break
Thursday, April 29 Butterfield-Odin ECFE Spring Session Ends
14ST. JAMES & BUTTERFIELD-ODIN ECFE REGISTRATION
Early Childhood Family Education Registration Form
Name Home Phone
Address Work Phone
City State, Zip
Section
Childs Name Age Class Name Choose Location
Letter
B-O St. James
B-O St. James
B-O St. James
B-O St. James
B-O St. James
FEES
If you live in the Butterfield-Odin or
St. James School Districts you and Winter Session $12 _______
your family will not be turned away Spring Session $14 _______
from participating in ECFE programs
because of an inability to pay. (1/2 the class fee for 2 or more children)
Total Due $_______
Please contact us,
we want you to join us! For Office Use Only
Date Paid Cash Check #
Please return your registration form to: Please return your Butterfield-Odin Registrations:
ECFE Community Education Butterfield-Odin School Office
Amstrong School, PO Box 509
St. James, MN 56081
Sibling Care
Sibling Care fees are $1.00 per child or $1.50 for two or more children per week. Sibling Care are fees payable
at the end of the quarter. Note: In Butterfield all children are in one classroom. There is no sibling care. Siblings
are welcome to come.
Childs Name Age Childs Name Age
15Minnesota Valley Action Council HEAD START LOCATIONS
706 N Victory Drive BLUE EARTH COUNTY
Mankato, MN 56001 Mankato/No Mankato
(800) 767-7139 or (507)345-6822 507-345-3565
www.mnvac.org Mapleton 507-524-4478
BROWN COUNTY
Parent Aware New Ulm 507-508-4083
What’s aHEAD in your child’s future 4-star rating Sleepy Eye 507-794-5660
FARIBAULT COUNTY
START today for a brighter tomorrow… Blue Earth 507-526-5458
Wells 507-553-5099
Head Start
Head Start is available at no LE SUEUR COUNTY
LeCenter 507-357-4246
cost to income-eligible children • promotes school readiness by LeSueur 612-910-4076
Birth to 5 providing social emotional, cognitive,
MARTIN COUNTY
language, literacy, math and physical
Fairmont 507-238-1409
development Sherburn 507-764-6955
• provides health wellness and education
NICOLLET COUNTY
• provides healthy meals and snacks and
St. Peter 507-934-5225
nutrition education
• promotes positive parent and child SIBLEY COUNTY
Gaylord 507-237-5438
St. James, Butterfield, Odin, Madelia, relationships
Lewisville, LaSalle and surrounding areas. • serve children with diagnosed WASECA COUNTY
disabilities (regardless of severity) Waseca 507-835-1282
Apply Online at • does not require child to be potty- WATONWAN COUNTY
www.mnvac.org trained St. James 507-375-5748
Madelia 507-514-1246
Minnesota Valley Action Council
706 N Victory Drive HEAD START LOCATIONS
Mankato, MN 56001 DEL CONDADO DE BLUE EARTH-
(800) 767-7139 or (507)345-6822 Mankato/No Mankato
www.mnvac.org 507-345-3565
Mapleton 507-524-4478
DEL CONDADO DE BROWN—
Las calificaciones
de cuorto Estrella
New Ulm 507-508-4083
¿QUÉ ES HEADSTART? de Parent Aware Sleepy Eye 507-794-5660
DEL CONDADO DE FARIBAULT-
Blue Earth 507-526-5458
Head Start está disponible sin Head Start Wells 507-553-5099
DEL CONDADO DE LE SUEUR
costo para niños eligibles de LeCenter 507-357-4246
• Desarrollo social, emocional, cognitivo, LeSueur 612-910-4076
edades nacimiento a 5 años físico, lenguaje, alfabetismo, y DEL CONDADO DE MARTIN--
matemáticas Fairmont 507-238-1409
• Bienestar de salud e educación Sherburn 507-764-6955
• Educación de nutrición y comida DEL CONDADO DE NICOLLET—
nutritiva y botanas St. Peter 507-934-5225
• Promueven Relación Positiva de los DEL CONDADO DE SIBLEY—
Padres Gaylord 507-237-5438
St. James, Butterfield, Odin, Madelia, • Servír para niños con descapacitades DEL CONDADO DE WASECA –
Lewisville, LaSalle and surrounding areas. diagnosticadas; independientemente de Waseca 507-835-1282
la gravedad DEL CONDADO DE WATONWAN-
Apply Online at • Su hijo no necesita estar entrenado para St. James 507-375-5748
www.mnvac.org ir al baño antes de asistir a Head Start Madelia 507-514-1246
16Watonwan County Public Health Services
Immunization Clinics
3rd Tues. of every month
9 - 12 am & 1 - 4:30 pm
Sliding Fee Scale
No appointment necessary
Bring your immunization record card
Human Services Building
715 2nd Avenue South
St. James, MN 56081
Child/Teen Check-Up Clinics Programs and Phone Numbers
Pregnancy 375-7864
WIC Clinics Immunizations 375-3294
Monday - Thursday by Appointment Adult Home Care 375-3294
WIC Coordinator 375-3294
Child/Teen Check Up 375-3294
Pregnancy & Postpartum Home Visits
Scheduled at your convenience Family Home Visitor/Family Planning
375-7860
Brown/Nicollet Sanitation 931-4140
(Contracts with Watonwan)
Watonwan County Public Health Services
Clinica de Vacumacion
3rd Martes de cada mes
9 - 12 am and 1 – 4:30 pm
por escala movil de honorarios. No
se necisita cita
Presentar la tarjeta de registro de vacumes
Human Services Building
715 2nd Avenue South
St. James, MN 56081
Programs and Phone Numbers
Ninos/Adolescentes clinica de control Pregnancy 375-7864
Immunizations 375-3294
Adult Home Care 375-3294
WIC Clinics
lunes-jueves, con una cita WIC Coordinator 375-3294
Child/Teen Check Up 375-3294
Family Home Visitor/Family Planning
Visitas a domicilio 375-7860
programado a su conviencia Brown/Nicollet Sanitation 931-4140
(Contracts with Watonwan)
17S T . P A U L ’ S L U T H E R A N S C H O O L
A Christ-Centered Education
for a Christ-Centered Life!
St. Paul’s Lutheran School has served the St. James area for more than a century
providing students with strong academic and spiritual development. At St. Paul’s
students are nurtured and grow within a caring, Christ-centered learning environment.
Academic & extra-curricular programming PreK through 8th grade
Offering a flexible preschool program
(M-F, M/W/F, or T/Th Option)
Contact us today to schedule a tour or discuss enrollment!
(507) 375-3809
principal@stpaulsstjames.com
315 9th Street South, St. James, MN
St. Paul’s Lutheran Church, School & Preschool
Offering open enrollment (PreK-8th Grade) to anyone seeking a high-quality,
Christian education. Discover the difference that Christian education can make–
promising to change lives and point us to a brighter future.
WWW.STPAULSSTJAMES.COM
18ST. PAUL’S LUTHERAN SCHOOL
A Christ-Centered Education for a Christ-Centered Life
Education gives children a foun- OPEN ENROLLMENT
dation for life, and as a communi- 2020-2021
ty of families, students, educa- A limited number of spots are open in for
face-to-face Christian education for this
tors, and friends, St. Paul’s Lu- current school year. Contact the school if
theran School is dedicated to interested or if you have questions.
helping students thrive. Our mis-
sion has an eternal impact and so
it is our objective to give our stu-
dents excellence in all we do.
Nationally-accredited school
Safe and welcoming environment
Small class sizes
Support for struggling learners
Acceleration options for gifted
learners
Free-reduced hot lunch program OPEN REGISTRATION
District transportation/busing 2021-2022
Now accepting new applications
After-school childcare program
for enrollment (PreK-8th grade)
A history of providing quality for the 2021-2022 school year.
Christ-centered education to the
Contact Principal Christensen:
St. James area (est. 1898) principal@stpaulsstjames.com
ST. PAUL’S LUTHERAN SCHOOL l 315 9th Street S. St. James, MN 56081 l 507.375.3809 l
www.stpaulsstjames.com l Find us on Facebook
19Braver Angels Mission
Braver Angels is a nationwide citizens’ organization uniting
red and blue Americans in a working alliance to depolarize
America. They try to understand the other side’s point of
view, even if they don’t agree with it. They engage those
they disagree with, looking for common ground and ways to
work together. They support principles that bring us
together rather than divide us.
https://braverangels.org/
Watonwan County Offers Free Braver Angels Workshops
The Challenge: Political Polarization
Politics is tough. It always has been. American politics is competitive, thrilling, frustrating – and infuriating. The stakes
are high. Issues are important. Outcomes matter. But do our politics have to be demonizing? Does it have to bring out
the worst in us? Do our politics have to destroy the goodwill of our society? Is the dehumanizing of our fellow
Americans something we should accept?
To sign up for these workshops contact the Community Education office (507-375-4517 or
email – atetzloff@ isd840.org) with your name and email address.
You will then be emailed with the Zoom link in order to sign up for the workshop.
Bridging the Divide Skills Workshop. – Saturday January 30, 2021, 10:00 – 12:00
Learn skills for having respectful conversations that clarify differences, search for common ground and affirm
the importance of maintaining relationships with those on the other side of the political divide. Practice
conversation skills in pairs with someone of your same political persuasion.
Depolarizing Within Workshop – Saturday February 28, 2021, 10:00 to 12:00
Learn the discipline of non-polarizing attitudes and words about the political “Other” with whom we share a
national past and future. Become more aware of polarization inside us and between us. Practice skills for
being critical—even sharply critical—without demonizing, dismissing, and stereotyping. Learn to constructively
intervene in social conversations that veer into contempt and ridicule for people who hold other political
views.
Sponsored by: Braver Angels in collaboration with Community Education, Uniting Cultures/Uniendo
Culturas, Convivencia Hispana, St. James Chamber, St. James Area Ministerium
20Watonwan County Online Learning and Discussion
Uniting Cultures/Uniendo Culturas and Convivencia Hispana in collaboration with Community Education will offer five
online sessions for learning and discussion about diversity, equity and inclusion topics. These learning modules were
introduced at the fall Rural Equity Summit organized by Region 9, Greater Mankato Area Diversity Council, University of
MN Extension, Bush Foundation, Blandin Foundation, Blue Cross Blue Shield Foundation as well as other regional
business sponsors.
Date Session Option Topic
Monday 2:00 – 3:30 or Let’s talk about Race
January 18, 2021 6:30 – 8:00 Talking about race has often been considered taboo, avoided because of the
*choose one potential for uncomfortable conversations. Learn what makes for better dialogue as
you discover how this happens, and reflect on how lived experiences shape one’s
own perspective of race. Presentation Materials from Holly Arp, Lisa Hinz and Dawn
Newman, University of MN Extension (Leadership and Civic Engagement)
Facilitator: Pat Branstad
Monday 2:00 – 3:30 or The Power of Art to Change the Heart
February 1, 2021 6:30 – 8:00 Throughout history art has caused changes in society. Explore how different
*choose one art genres that confront and challenge us can change our perspectives, our
attitudes, and our hearts. Presenter: Sandy Sunde
Monday 2:00 – 3:30 or MN not so Nice
February 15, 2021 6:30 – 8:00 "Minnesota Not so Nice" focuses on the complicated history of indigenous, Euro-
*choose one American, and Black interactions in the southern part of the North Star State from
1600 through 1920. Presenter: Misti Harper, Professor at Gustavus
Facilitators Rosine Hermodson-Olsen and Therese Zeman
Monday 2:00 – 3:30 or “Colored Lines”: A Story of Race in Itasca County
March 1, 2021 6:30 – 8:00 How welcoming is OUR County to black, Indigenous and people of color? Another
*choose one culture or religion? Join us in viewing the short-form documentary film, Colored
Lines, followed by a discussion. Zoom facilitated by Jane Wolle.
Monday 2:00 – 3:30 or Microaggressions in Community, When good people behave badly
March 15, 2020 6:30 – 8:00 Learn to recognize and identify microaggressions that occur regularly in
*choose one interactions in the workplace and the community at large. Gain an understanding
of why “that isn’t what I meant” isn’t enough to address these negative daily
experiences and examine strategies to counter these hurtful and harmful actions.
Presenter: Rebecca Smaby, Executive Director AMAZEworks. Facilitator: Pat
Branstad
In order to register for any of these sessions please call or email the Community Education office.
These sessions are free and open to all.
Prior to the workshop you will be emailed the Zoom link for the virtual presentation and interactive discussion.
You must register for each session individually.
Community Education Office – 507-375-4517 Email – atetzloff@isd840.org
21Due to COVID‐19, all 2021 programming may be done virtually via Zoom, YouTube,
Flipgrid or other virtual pla�orms. If in‐person programming is permi�ed, you will
be no�ed of all mandated guidelines prior to the program. If you have any ques‐
�ons or concerns, please contact the extension office at 507‐375‐1275.
Please contact Sarah or Michelle at 507‐375‐1275 or by email at recka025@umn.edu if you are interested in any of the listed clubs.
For more informa�on nd us online at h�ps://local.extension.umn.edu/local/watonwan
4‐H D������� J��� F�� Y��
4‐H, it’s not just for farm kids! 4‐H is tailored to meet the needs of all youth. 4‐H Builds life skills, self condence and highlights the im‐
portance of community involvement.
Youth in grades K‐12 can join 4‐H. There is not charge to join, but you will need to ll out an enrollment form.
You name it, you can do it in 4‐H! And be�er yet, you can get assistance from adult volunteers and youth leaders who want to help you
learn and grow!
To get started, nd a club that ts your interests. You may join more than 1 club!
COMMUNITY CLUB: Join 1 of 7 clubs throughout Watonwan County
YOUTH LEADERS/4‐H AMBASSADORS CLUB: For youth in grades 7‐12
TWEEN CLUB: For youth in grades 3‐6
CLOVERBUDS: For youth in grades K‐2
Community Club—Open to all Grades Tween Club—Grades 3‐6
This group works on community service pro‐
These clubs usually meet once a month, but can vary by club. jects, exploring project areas, educa�onal ac‐
The best part of a 4‐H Community Club is the �me spent as a family having �vi�es, team work, & building self‐esteem.
fun while learning together. Youth make new friends, brainstorm ideas,
Families spend �me together: work as a team, learn how to help their com‐
Learning new skills by working on projects together munity, and a�end social events.
A�ending fun ac�vi�es together
Working and learning about the importance of community service
Cloverbuds—Grades K‐2
4‐H helps youth develop leadership skills, build self‐condence, develop
public speaking skills, and other important life skills. Cloverbuds is a fun, hands‐on educa�onal pro‐
gram designed just for kids! County Cloverbud
mee�ngs are held on the rst Saturday of the
Youth Leaders/4‐H Ambassadors—Grades 7‐12 month at the St. James Extension Office begin‐
Youth Leaders engage in community service, team building, health living, ning in November and running through May.
rela�onship building, fun, & crea�vity. Youth are welcome to a�end as many or as
Learn skills in dozens of subject areas! Share your passions, go on exci�ng few mee�ngs as they can.
camps, retreats, and adventures. This group also mentors our county Clo‐
verbuds and Tweens.
Join us and make a difference in your community, with younger youth, and
grow as an individual.
© 2020 Regents of the University of Minnesota. All rights reserved. University of Minnesota Extension is an equal opportunity educator and em‐
ployer. In accordance with the Americans with Disabili�es Act, this material is available in alterna�ve formats upon request.
22Watonwan County Library
Library catalog: tds-mt.iii.com | Facebook: www.facebook.com/WatonwanCountyLibrary
St. James Library 507-375-1278
Madelia Branch Library 507-642-3511 To ensure the safety of our community, our programs
Butterfield Branch Library 507-956-2361 will be held virtually using Zoom. Follow us on Face-
Lewisville Branch Library 507-435-2781 book or Instagram for up to date information regard-
Darfur Branch Library 507-877-5010 ing any changes. We will post sign up information on
social media as well as our weekly email. Want to be
Adult Programs added to our weekly email list? Contact us at
libtwa@tds.lib.mn.us and we will add you to the list!
1/11 @ 7 pm—”A Year in the Wilderness” with Dave and
Amy Freeman
*Since its establishment as a federally protected wilderness in 1964, the Kids and Teen Programs
Boundary Waters has become one of our nation's most valuable--and
most frequently visited--natural treasures. When Amy and Dave Freeman Take and Make Kits
learned of toxic mining proposed within this area's watershed, they de-
cided to take action--by spending a year in the wilderness, and sharing
their experience through video, photos, and blogs with an audience of Follow our social media sites for dates, times, and opportu-
hundreds of thousands of concerned citizens. This book tells the deeper nities to sign up for Take and Make kits with Zoom and You-
story of their adventure in northern Minnesota: of loons whistling under Tube instruction!
a moonrise, of ice booming as it forms and cracks, of a moose and her
calf swimming across a misty lake. With the magic--and urgent message-- Fantastic Books and Where the Find Them
that has rallied an international audience to the campaign to save the Book Club for Grades 3-6 via Zoom
Boundary Waters, “A Year in the Wilderness” is a rousing cry of witness
Every Monday @ 4 pm
activism, and a stunning tribute to this singularly beautiful region.
2/22 @ 7 pm—Author Traci Lambrecht This is a weekly tween book club for kids in grades 3-6. We will
*Traci is part of the mother/daughter writing team that brought us the start out with some ice breaker games followed by Melissa read-
Monkeewrench mystery series. Traci will join us and discuss her recent ing a few chapters of the book and then some fun discussion
release, “Deep Into the Dark”. about what we have heard so far in the story. We will meet via
3/22 @ 7 pm—”Portage” with Author Sue Leaf Zoom, call 507-375-1278 to register to receive the Zoom link.
*“Portage: A Family, a Canoe and the Search for the Good Life” is part
travelogue, part natural and cultural history. Leaf is a biologist and birder Stuffed Animal Sleepover
and as she takes us along on canoe trips in the Boundary Waters Canoe Friday, February 12
Area, she teaches us what it means to be human in this natural world.
4/19 @ 2:15 and 6:30 pm—Ross Sutter and Friends Drop off your favorite stuffed animal at the St. James or Madelia
Led by singer Ross Sutter this group of four Scandinavian performers libraries and let them spend the night! Pick them up on Saturday
from the Twin Cities will present a delightful program of Scandinavian and receive a link to view photos of their shenanigans!
songs, tunes and dances. The performance features Ross Sutter singing
and playing guitar, button accordion and dulcimer; Art Bjorngjeld on but- Finger Knitting via Zoom
ton accordion and fiddle; Char Bostrom on fiddle and Bruce Bostrom on Friday, February 12th @ 10 am
moon harp and various percussion instruments. Art, Char and Bruce will
perform various Swedish and Norwegian dances. Watch for updates For ages 7 and up. Join Melissa and learn how to finger knit! Call
regarding live or recorded performance. Live performances will be at 507-375-1278 to sign up and get supplies.
Pleasant View Nursing Home and First Lutheran Church in St. James.
Recorded viewing will be determined closer to the performance date. Pom Pom Chicks
*This project is made possible by a grant provided by the Traverse des Sioux Library Cooperative and was
funded in part or in whole with money from Minnesota’s Arts and Cultural Heritage fund. Saturday, April 10th—time TBD
Novels By Night Book Club Craft with a Compas artist via Zoom and make a spring pom
*The book club meets the third Thursday of every month. Call 507-375- pom chick! Call 507-375-1278 to sign up.
1278 for the current title and to receive the Zoom link. *This project is made possible by a grant provided by the Traverse des Sioux Library Cooperative and was
funded in part or in whole with money from Minnesota’s Arts and Cultural Heritage fund.
#watcolibraries Watonwan County
#WatonwanCountyLibrary
Public Library
23WATONWAN COUNTY
FOOD SHELF
OPEN HOURS
No Referral Needed
Wednesday’s 10 am- 1 pm
2nd and 4th Friday of the month- 4:30 pm-7 pm
Questions or to volunteer call 375-2527
Remember to “Like” us on Facebook
_____________________________________________________________________________________
ESTANTE DE ALIMENTOS DEL CONDADO
DE WATONWAN
Horas Abiertas:
Los Miércoles de
10 am- 1 pm
2o y 4o Viernes del mes- 4:30 pm-7 pm
*No se necesitan referencias
Preguntas o para voluntarios llame al 375-2527
24St. James SUPER 8
is now offering
snowshoes!
Get movin' and enjoy the outdoors!
Call the SUPER 8 at (507) 375-4708 for more info!
25Watonwan County
Human Services
715 2nd Avenue South, St. James, MN 56081
(507) 375-3294
SOCIAL SERVICES PROGRAMS
We offer a variety of services to all residents of Watonwan County. In this issue, we are
highlighting just a few of the social services programs that are available for you or for
someone you know. You can access more information on these programs by calling or
stopping by the office. The following programs are voluntary services and do have some
criteria for eligibility.
SERVICES TO PEOPLE OVER AGE 65
This is a State program designed to decrease nursing home placements and to provide assis-
tance with referrals to services to assist with cares in the home. Individuals must be over 65
and meet financial guidelines.
SERVICES TO PEOPLE UNDER AGE 65
This is a State program intended to promote community living and independence through
referrals for supportive services based on individual needs. Individuals must be under 65 and
meet financial guidelines.
CHEMICAL DEPENDENCY
This program provides chemical dependency assessments, counseling and assists persons in
accessing treatment programs.
DEVELOPMENTAL DISABILITIES
This program identifies the need for planning, seeking out, acquiring, authorizing and
coordinating services for persons who are diagnosed with disabilities. This program also
monitors and evaluates the delivery of services and protecting the rights of persons with
developmental disabilities.
CHILDREN'S MENTAL HEALTH
This program provides information, referrals, outreach and case management for children
who are diagnosed with a severe emotional and behavioral disorder. This program also
provides supportive services to the family to help them deal with the special needs of
children who have mental health diagnosis.
ADULT MENTAL HEALTH
This program provides information, referrals, outreach, case management and community
supportive services to adults who are diagnosed with a serious and persistent mental illness.
This program also helps with residential services, crisis services and independent living skills.
DAYCARE AND FOSTER CARE LICENSING
This program recruits and licenses daycare and foster care (child and adults) homes.
Individuals who are interested in providing daycare and/or foster care in their family homes
can contact our office to obtain information on the criteria to become licensed.
Watonwan County is in need of more licensed daycare and foster care homes. If interested,
please call Human services.
26Watonwan County
Human Services
715 2nd Avenue South, St. James, MN 56081
(507) 375-3294
PROGRAMAS DE SERVICIOS SOCIALES
Ofrecemos una variedad de servicios a todos los residentes del Condado de Watonwan. En
esta publicación estamos señalando sólo unos cuantos de los programas de servicio social de
los cuales usted esté deseando tener información, ya sea para usted o para alguien que usted
conoce. Usted puede obtener más información sobre estos, llamando o visitando la oficina.
Los programas siguientes son servicios voluntarios y se tomara cierto criterio para su
elegibilidad.
SERVICIOS A PERSONAS MAYORES DE 65 AÑOS
Este es un programa estatal diseñado para disminuir las colocaciones en residencias de
ancianos y para proporcionar asistencia con referencias a servicios para ayudar con la
atención en el hogar. Las personas deben ser mayores de 65 años y cumplir con las guillas
financieras.
SERVICIOS PARA LAS PERSONAS MENORES DE EDAD DE 65 AÑOS
Este es un programa estatal para promover la vida comunitaria y independencia a través de
referencias para servicios de apoyo basados en necesidades individuales. Individuales deben
ser menor de 65 y calificar en las guillas de financias.
DESHABILTADES EN DESARROLLO
Este programa identifica la necesidad de planear, buscar, adquirir, autorizar y coordinar
servicios para personas que han sido diagnosticadas deshabilidades. Este programa también
monitorea y evalúa la entrega de servicios y protección de derechos de personas con des
habilidades en desarrollo.
SALUD MENTAL PARA NIÑOS
Este programa proporciona información, referencias, alcances, manejo del caso para niños
que han sido diagnosticados con un desorden emocional y de comportamiento severo. Este
programa también proporciona servicios de ayuda a la familia para tratar las necesidades
especiales de los niños que diagnostiquen salud mental.
SALUD MENTAL PARA ADULTOS
Este programa proporciona información, referencias, alcances, manejo del caso y servicios de
ayuda comunitaria a personas adultas que hayan sido diagnosticadas con enfermedades
mentales serias y persistentes. Este programa también ayuda con servicios de vivienda,
servicios en crisis y habilidades para poder vivir independientemente.
DEPENDENCIA QUIMICA
Este programa prove evaluaciones de dependencia química, consejería y ayuda a las
personas para entrar en programas de tratamientos.
LICENCIAS PARA GUARDERIAS Y CUIDADO ADOPTIVO
Este programa recluta y da licencias para guarderías y cuidado adoptivo (niños y adultos) en
casas. Las personas que estén interesadas en proporcionar servicios de guardería y cuidado
adoptivo en sus casas pueden ponerse en contacto con nuestra oficina y obtener información
con el criterio para obtener la licencia. El condado de Watonwan tiene la necesidad de mas
guarderías y cuidado adoptivo en casas con licencia. Si está interesado, favor de llamar a
Servicios Humanos.
27Snow Removal Information
Find out if the City of St. James has declared a Snow Emergency
Call (507) 375-8296, 24-7 for a pre-recorded message
Go to www.ci.stjames.mn.us
Sign up for a text or email to find out when a Snow Emergency is declared
Sign up at www.ci.stjames.mn.us with “Notify Me” on the left side
Follow us at www.twitter.com/cityofstjames
“Like” us on www.Facebook.com/CityofStJames
Watch local TV news, listen to the radio or check on-line media outlets
Watch Mediacom Public Access channel 7 or 8
What is a Snow Emergency?
St. James residents expect high-quality snow plowing that clears streets so fire trucks, police cars,
ambulances and drivers like you can travel safely and park easily. Complete plowing of your
entire street requires all of the parked cars to be moved out of the way. This requires a snow
emergency declaration.
The City of St. James may declare a snow emergency after an accumulation of three (3) inches or
more of snowfall. During a snow emergency, no vehicle may park on any city street until the street
has been completely plowed from curb to curb. If you don’t move your vehicle, it may be
ticketed or towed at your expense.
Sidewalks
Sidewalks are to be cleared of all snow and ice by the owner or tenant of the adjacent property
within 12 hours after the end of a snowfall.
Placing snow on a public street
It is a misdemeanor for any person to remove snow from private property and place it on a public
street or to plow across the street to the neighboring property.
Snow Removal Questions
Call City Hall at (507) 375-3241 or visit www.ci.stjames.mn.us
28INFORMACIÓN SOBRE LA
ELIMINACIÓN
Averigüe si la ciudad de St. James ha
declarado una emergencia de nieve
Llame al (507) 375-8296, de 24 a 7 para un mensaje pregrabado
Vaya a www.ci.stjames.mn.us
Regístrese para recibir un mensaje de texto o correo electrónico para averiguar cuándo se declara
una emergencia de nieve.
Regístrese en www.ci.stjames.mn.us con "Notify Me" en el lado izquierdo
Síguenos en www.twitter.com/cityofstjames
"Me gusta" us on www.Facebook.com/CityofStJames
Vea las noticias de televisión locales, escuche la radio o consulte los medios de comunicación en
línea
Ver el canal 7 o 8 de acceso público de Mediacom
¿Qué es una emergencia en la nieve?
Los residentes de St. James esperan un arado de nieve de alta calidad que despeje las calles
para que los camiones de bomberos, los coches de policía, las ambulancias y los conductores
como usted puedan viajar con seguridad y estacionarse fácilmente. El arar toda la nieve
completa de toda la calle requiere que todos los automóviles estacionados se retiren del
camino. Esto requiere una declaración de nieve.
La ciudad de St. James puede declarar una emergencia de nieve después de una acumulación
de tres (3) pulgadas o más de nieve. Durante una emergencia de nieve, ningún vehículo puede
estacionarse en ninguna calle de la ciudad hasta que la calle se haya arado completamente de
equina a esquina. Si no mueve su vehículo, puede ser Multado o remolcado a su propio cargo.
Aceras/Banquetas/Cunetas
El propietario o inquilino de la propiedad adyacente debe limpiar las aceras de toda la nieve y el
hielo dentro de las 12 horas posteriores al final de una nevada
Colocar nieve en una calle pública
Es un delito menor que una persona quite la nieve de la propiedad privada y la coloque en una
calle pública o que cruce la calle hacia la propiedad vecina.
Preguntas sobre la remoción de nieve
Llamenos al City Hall al (507) 375-3241 Visitenos en www.ci.stjames.mn.us
29Bus Hours: Monday—Friday 5 AM - 5 PM
Office Hours: Monday– Friday 8 AM - 5 PM
To schedule at ride: Call between 8:00 am and 4:00 pm the day
before a ride is needed.
To cancel a ride: Call before 6:00 am the day the ride is
scheduled to take place.
**Leave a detailed message and your call will be returned**
Who Can Ride? Follow us on Facebook
@TMTTransporta�on
VETERANS:
Ride for free within the county!
ANIMALS: (strict behavior policy)
Service Animals
Vet appointments
Dog Park
STUDENTS:
Recrea�onal Ac�vi�es
Extracurricular Ac�vi�es ALL PRICING IS ONE WAY ONLY
School
8 tokens for $10.00
CHILDREN:
Preschool In Town (Madelia/St. James)
Recrea�onal Ac�vi�es
Daycare Only 1 Token ($1.50 Cash)
DISABLED: Within Watonwan County
Busses are Wheelchair Accessible
2 Tokens ($3.00 Cash)
ADULTS:
To Trimont/ Truman
Work
Community Mee�ngs & Ac�vi�es 4 Tokens ($6.00 Cash)
Appointments
ELDERLY: To Mountain Lake
Nutri�on Sites 4 Tokens ($6.00 Cash)
Shopping
Medical Appointments To Fairmont
6 Tokens ($8.50 Cash)
To Mankato
Be Sure to wear your seat belt, it’s the
law! 8 Tokens ($11.00 Cash)
30Watonwan COURTHOUSE
NORTH ENTRANCE
ANNEX
SOUTH ENTRANCE
County
Courthouse
FIRST FLOOR FIRST FLOOR
County Recorder’s Office Sheriff’s Department Offices
375-1216 375-3121
M-F, 8 AM-12 PM & 1–5 PM
- Real Estate Records St. James Police Dept. Offices
- Marriage Licenses 375-3222
- Passports M-F, 9 AM-4 PM
County Assessor’s Office
375-1205
M-F, 8 AM–12 PM & 1–5 PM BASEMENT
License Center County Board Room
375-1219 Meetings, 9 AM, 1st & 3rd Tuesday
M-F, 8:30 AM–5 PM (open noon) of each month
- Motor Vehicle & Bicycle
Licenses Driver’s License Examiners
- Driver’s Licenses & I.D. Cards 375-1251
- DNR Registrations Wednesdays only in St. James
710 2nd Avenue South - Birth & Death Certificates Written Exams 10:00-11:15 AM,
St. James, MN 56081 no appointment needed. Road
County Auditor/Treasurer’s Tests by appointment only online
Offices – 375-1210 or 375-1213 at www.mndriveinfo.org or call
M-F, 8 AM–12 PM & 1–5 PM 507-344-2799
*Second Half Real Estate
Property Taxes due October 15
LAW ENFORCEMENT ADDITION Agricultural due November 17
FIRST FLOOR - SOUTH DOOR
Personnel Office RESOURCE CENTER
375-1298 108 8th Street South
Communications Center M-F, 8 AM–12 PM & 1–5 PM
24 hours/day Employment & Training Programs
- Burning Permit SECOND FLOOR 375-1262
- Driver’s License Printouts ($2.00) M-F, 8:30 AM–12 PM & 1–5 PM
Sheriff’s Department after hours County Attorney’s Office
375-3121 375-3373
St. James Police after hours M-F, 8 AM–12 PM & 1–5 PM Land Management Office –
375-3222 375-1225
Victim/Witness Coordinator M-F, 8 AM–12 PM & 1–5PM
375-3260 - Zoning Administration
M-F, 8:30 AM–12 PM & 1-4:30 PM - Building, Feedlot & Septic Permits
BASEMENT
Court Administration
Probation Services 375-1236 Extension Office
M-F, 8 AM–12 PM & 1–5 PM M-F, 8 AM–4:30 PM (open noon) 375-1275
- Adult Felony - Law Library – Pro-Se Services M-F, 8:30 AM–12 PM & 1–5 PM
- Misdemeanor, - Fine Payment
Juvenile - 375-1294 - District Court Calendar
- Guardians Ad Litem - 375-2573 Veterans Service Office
375-1254
Information Services Office BASEMENT M-F, 8 AM–12 PM & 1–5 PM
375-2525 - Veterans Benefits
Emergency Management Office
375-5841
M-F, 9 AM–12 PM & 1–5 PM Food Shelf
375-2527
Building Maintenance MWF, 10 AM–12 PM
375-1249
31You can also read
