SAVOIE MONT - BLANC summer 2015
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
SAVOIE MONT - BLANC
s u m m e r 2 0 1 5
S A V O I E
I like the
simplicity
and wisdom
of these
mountain people
Elodie //
Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
w w w. v a l d a r l y- m o n t b l a n c . c o m
Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
SAVOIE MONT BLANC
S A V O I E
2
The Val D’Arly territory is one of a kind. Lush greenery or
white desert, depending on the seasons, between Aravis,
Mont Blanc and Beaufortain, Val d’Arly is a territory of
wisdom and knowledge.
It has kept alive the legacy of its ancestors. Today, it passes
on, to those who listen, the wisdom of the mountain.
Here we combine know-how, life and social skills of past,
present and future.
Es gibt einzigartige Regionen. Eine davon ist das Val d’Arly. Diese
traumhafte grüne Landschaft oder weisse Wüste, je nach der
Jahreszeit, liegt zwischen der Araviskette ,dem Mont-Blanc-Massiv
und dem Beaufortain.
Unser Val d’Arly ist ein Land der Weisheit und des Wissens. Es
vermochte das lebendige Erbe seiner Vorfahren zu bewahren.
Hier gibt man noch die Weisheit der ehemaligen Bergbewohner
an diejenigen weiter, die zuzuhören wissen. Hier münden noch
das Können und die Lebenskunst vergangener Zeiten in die
Gegenwart und Zukunft
SUISSE
Genève
to LYON or PARIS
Sallanches Chamonix
La Clusaz
Annecy
LA GIETTAZ EN ARAVIS Megève
notre dame
FLUMET de bellecombe
ST NICOLAS-LA-chapelle Crest-VOLAND / COHENNOZ
Ugine Les Saisies
ITALIE
Albertville
Chambéry Bourg St-Maurice
to LYON to MOÛTIERS
to TURIN
to GRENOBLE
3
Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
Crest-Voland
Cohennoz
We have fun with the family on the
Ludoparc and mountain bike
descents. Fortunately for me,
there is the chairlift to recover!
Land of transmission
// F
ab
ri
ce
ein land des Weitergebens
Sunny plateau, surrounded by spruce forests, Crest-Voland Cohennoz is the land of
transmission. Villages and gentle slopes are conducive to family times. These moments
allow children to learn from their parents and grandparents. Tomorrow, they will explain,
in turn, how to ski, how to preserve the ecosystem of a peat bog or how to use water to
power a mill.
4
Flumet
Saint Nicolas La Chapelle
On the agenda: hiking,
bathing and chilling with
girlfriends then massage land of heritage
to end the day ein land der Traditionen
in beauty ! The centre of Val d’Arly, crossroads between the two
Savoie, Flumet and Saint-Nicolas-La-Chapelle bring to-
gether the land of shared heritage. The atmosphere
of their medieval village is still intense, their sacred
heritage transports you. It is not only old stones but
encounters. Here you can embrace and perpetuate
unique know-how such as smoking meats, mule bree-
ding and many other agro-pastoral traditions.
e
u ci
// L
5
Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
La Giettaz
en Aravis
What is more relaxing than a picnic
in the mountain pastures,
facing Mont Blanc, the sound
of a waterfall and cowbells...
//
le
land of respect
i
Od
ein land des Respekts
Typical village, nestled in the middle of slopes and forests, La Giettaz is the land of respect. Here,
nature is omnipresent and preserved. Man becomes part of this environment if he knows how to
listen, observe and reflect on it. Wildlife crossing on footpaths is a source of wonder. The mountain
creates emotions and the power of the countryside reminds of the superiority of nature.
6
Notre Dame de
Bellecombe
I really like the
activities
and going to
shows.
// N
athan
This is
super cool !! land of
subtlety
ein land der Nuancen
As its name indicates, there is beauty in
this village but also charm. Notre-Dame-
de-Bellecombe is the land of subtlety. Fine
balance between authenticity and modernity,
between slopes and wooded valleys,
between agriculture and culture.
Every moment is to be seized and enjoyed.
To find happiness, simply keep the balance...
this is what we learn here.
7
Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
Land of ART
and history
Ein Land der Kunst und der Geschichte
Old chalets,
gastronomy,
village feasts...
the inhabitants of the
Val d’Arly are really
eager to share
Like an invitation their traditions !
to travel through time.
F arm i n g and l o c al p r o du c t s :
•The cultural area in the Flumet cheese Cooperative: new technologies 360
degree animations and 3D film “Carnet de voyage”.
• Farmers of Val d’Arly welcome you for a visit or for direct sales of their products.
• “La Bergerie” Flumet: Visit the cheese caves, delicatessen meat attic and
goat sheepfold.
M u s eum s
Ecomuseum, The House of Millers and Mills, The Museum of Local Life or The House of
Fairy Tales: each village in the Val d’Arly has its own museum. //
i le
D i s c o ver i n g h i dde n t rea s ure s Od
This summer we can provide you with a unique experience. Using the
mobile application «L’Empreinte des Grandes Alpes», go on the trails of
Beaufortain and Val d’Arly in search of the natural wealth and traditions of
our land! Download the free app from the App Store or Google Play. 3 new
itinaries in 2015!
Get to know t he area be t t er !
Enjoy advantage of our cultural activities: guided tours for individuals and groups (ac-
cording to weekly program or on request). Visits of villages, thematic visits, conferences ...
Information +33 (0)4 79 31 61 40.
8
TASTE
Saucisson, wine,
cheese, genepi
and other local
specialties...
look
Five museums you can visit...
contemplate
Churches and chapels…
LIsten
Folk musicians
and dancers…
discover
Cultural cooperative area,
L’ Empreinte des Grandes Alpes’ application
9
Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
aravis
A N I M AT I O N S 2 w h e e l s
bike tour
Starting from La Giettaz
June 13th to 20th, 2015
ROC des ALPES
La Giettaz - St-Nicolas la Chapelle
June 12th to 14th, 2015
diamant
Vtt
on Espace Diamant
1 jour August 23rd, 2015
1 col MB
Savoie Mont-Blanc race
From La Giettaz to the Aravis Pass on Portes du Mont-Blanc
June 21 , 2015
st
July 4th to 5th, 2015
the Events
die Events
c u l t u r e an d T R A D I T I O N s
Fête des Fête des
Vieux Fours alpages
& des métiers in La Giettaz
Concours in Crest-Voland / Cohennoz
August 15th, 2015
de la race August 8th to 9th, 2015
mulassière
10
in Flumet August 4th, 2015A R T S A t t h e to p
Festival
Festival Les z’arts
Jazz en Bouche
in Crest-Voland / Cohennoz, Flumet / St Nicolas en fête
la Chapelle et Notre Dame de Bellecombe July 28th to 30th, 2015 in La Giettaz
July 17 , 24 and 31 , juillet 2015
th th th
with the National
Music Hall Fête
du plan
Arts Institute
Tournées d’eau
spectacles July 26th, 2015 in Flumet
Le théâtre
monte en
Dis c o v e r iEs alpage
in Notre Dame de Bellecombe
August 6th, 2015
note
Holiday time is conducive to exchange and mutual enrichment.
It is a very good breeding ground in which to sow small seeds Find all the dates and information
of curiosity or simple happiness. Later, these crops will grow www.valdarly-montblanc.com
(> E v e n t s )
in the hearts of young and old to wear the beautiful fruits of
the Experience. This schedule is non exclusive non binding
and subject to alteration.
Festival
des Vins HERITAGE
de Savoie et WEEKS
d’ailleurs
in Notre Dame de Bellecombe Fête de Au fil de l’eau
July 20 to 24th, 2015
th
August 16 , 2015
l’attelage
th
Sur les pas des agriculteurs
August 23rd, 2015 in Flumet August 17th to 21st, 2015
11Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
Sommeraktivitäten
summer
Activities
Get to know our summer activities, in harmony with nature
and mountain people life. Val d’Arly is a land of simplicity and
serenity: so just relax and savour these moments of
happiness!
Val d’Arly has its own traditions, with so
many interesting people to meet. Local
people will love telling you about how
much they love their mountains. You have a
wide choice of activities, with quality times
to understand the spirit of Savoie.
12SAVOIE MONT - BLANC
S A V O I E
I fished for trout, I picked blueberries,
I made the adventure course with zip wire
And many other things. It was so good!
//
N athan
13Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
hiking… Wanderungen…
Go hiking in the heart of the mountain pastures, alone or with a guide, along 350
kilometres of waymarked trails. Unobstructed views over the Aravis range, the Mont
Blanc and the Beaufortain area.
Our themed trails and fun walks will learn you more about the wealths of the territory.
Need a little help? Take the ski lifts to avoid the climb!!
NEW Cani-rando:
Hiking, connected to your dog’s harness,
by a damped lyanard.
GUIDED WALKS PROGRAMME
available on
www.valdarly-montblanc.com
(rubrique sport)
Guide maps for mountain
bikes or road bikes
+ You will find the contact details
of mountain guides and cycling
instructors on page 22.
14 On sale at the tourist office.Radfahren…
cycling… Electric touring bikes.
Go for a bike ride… with an electric touring bike (mountain
bike or road bike), it has never been easier! On our waymarked
routes, including the famous ‘Secrets’ tour, or during rides
with guides. Electric touring bikes are available for hire
in sports shops.
Mountain Bikes.
On your mountain bike, explore over 230 km of
itineraries of all levels approved by the French
Cycling Federation, plus ten or so downhill
rides that you can join with chair lifts.
You can have fun in our Ludoparks
too. You can go out on your own
or with a guide. Mountain bikes are
available for hire in sports shops.
NEW: The Tour du Val d’Arly to make in 1, 2
or 3 days! Made uneven +980 m and -2962 m.
(with chairlifts in July and August)
Road bikes.
Start from Val d’Arly and cycle up
to the top of the legendary passes,
including the Aravis pass.
the Aravis Bike Tour is being held
from 16 to 21 June !
+ Guide maps for mountain
bikes or road bikes
On sale at the Tourist Office 15Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
Other summer
ACTIVITieS…
Und mehr noch für den Sommer…
Val d’Arly offers you its ridges, valleys, rivers,
streams and lakes to taste the pleasures of
fresh air. Parents and grandparents pass on
to the youngsters, and that’s how wonderful
memories are born.
Around water.
Swimming,
fishing, canyoning,
rafting…
In the air.
Paragliding, hot-air
ballooning, flights…
16Leisure and relaxation.
Horse-riding, quad bikes, laser games,
multisport fields, beauty treatments, spa,
steam baths and therapeutic shiatsu.
Climbing.
Rock climbing, via ferrata,
adventure courses...
Find all
the details
+
on pages 22 and 23.
17Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
What
Summer
is all about Und das Plus für den Sommer
Enjoy affordable summer holidays, in the heart of mountains that
are easily accessible for everybody. Val d’Arly will give you a warm
welcome full of kindness. Quality accommodation at reasonable
prices, lots of ideas for activities, and high quality marked paths:
our watchword is ‘simplicity’ for our visitors!
18SAVOIE MONT BLANC
S A V O I E
The hiking trails are varied.
In moutain bike, the “ Tour du
Val d’Arly” is to be absolutely tried
And with the Pass Vacances,
prices are very attractive.
//
ce
ri
Fab
19Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
The pass Vacances
The pass vacances and its currency: the euroblochon
“ New for your summer stay in the
Val d’Arly, the Pass Vacances ! ”
Available from the Tourist Office this summer, the Pass Vacances
gives discounted access to a wide range of activities.
With a value of €50, the Pass is not restricted to one person,
so all the family can use it.
The list of the organisations participating in the scheme
is available from the ‘practical information section of
our web site and from the Tourist Office.
More information on +33 (0)4 79 31 61 08
NE W
TO DO in 1, 2 OR 3 DAYS
ON YOUR OWN OR ACCOMPANIED
IN MOUNTAIN BIKE
CROSS COUNTRY, ENDURO
OR ELECTRIC TOURING BIKE.
Difference in height +980 m
(with use of chairlifts Tuesdays
and Thursdays in July and August)
Difference in height -2962 m
20Accommodation
Ihr Aufenthalt
Find out about all our accommodation:
Furnished rooms, hotels, bed and breakfast, offer
tourist residences, mountain refuges, camp
sites, chalets for groups…
In our Practical Guide 2015 .
mul t i - a c t i v i t y
s u mme r h o L i da y s
B OO K IN G A STAY IN Th i s i s t he i deal
V AL D ’ ARLY IS EASY s o lu t i o n f o r dema n d i n g
p e o p le w i t h s mall
B ook th r o u g h budgeT s !
t h e Val d ’ A r ly
Booking Centre f rom
99€
You will be sure of getting
reliable information and
find quality accommodation /pers.
meeting your expectations.
f o r 7 d a y s
It includes accommodation in a furnished
Infos : +33
(0)4 79 31 06 82 apartment for 1 pers. (4 persons basis) and
or resa@valdarly-montblanc.com 1 Pass Vacances per person for discounts
on your activities and leisure with family or with
friends, such as: use of chair lifts, hire of elec-
tric touring bikes and guided rides, pony rides,
www.valdarly-montblanc.com fishing, relaxation/beauty, tennis…
21Crest-Voland / cohennoz Flumet / St Nicolas la chapelle La Giettaz en Aravis Notre Dame de Bellecombe
Contacts
and Reservations
Kontakte und Buchungen
French Cycliing instructor
Nature Immersion… Französischer Fahrradlehrer Kurse
Tauchen Sie ein in die Natur
La Giettaz en Aravis
HIKING WITH A GUIDE Alpes Aventures - Freddy Porret
Begleitete Wandertouren +33 (0)6 19 34 23 19
www.alpesaventures.com
Crest-Voland / Cohennoz
Bureau Montagne Artitude Biking rental
Vincent Roquier-Vicat Fahrradvermietung
+33 (0)6 82 34 28 38
www.artitude-montagne.fr Crest-Voland / Cohennoz
Bérod Sports
Flumet / St Nicolas la Chapelle
+33 (0)4 79 31 21 07
Christophe Mongellaz www.berod-sports.com
+33 (0)6 13 63 54 58
www.balade-montagne.com La Giettaz en Aravis
Alpes Aventures
La Giettaz en Aravis +33 (0)4 79 37 30 56
Sandrine Coulaud www.alpesaventures.com
+33 (0)6 83 33 58 73
http://sandrinecoulaud.blogspot.com Bibollet Montagne
+33 (0)4 79 32 91 33
Notre Dame de Bellecombe www.bibolletmontagne.com
Béatrice Jiguet
+33 (0)6 13 21 47 25 Notre Dame de Bellecombe
http://b.jiguet.free.fr Intersport Village 1150
+33 (0)4 79 31 70 95
HIKING STAYS WITH A GUIDe
Organisierte Wandertouren mit Aufenthalt scooter rental
Rollervermietung
Flumet / St Nicolas la Chapelle
Erick Clément Les Saisies
Les Volatiles
+33 (0)4 79 31 60 46
+33 (0)4 79 38 95 54
www.hotel-eauvive.com
www.les-volatiles.com
WALKING WITH A DOG
(Cani-rando) CHAIRLIFTS Sessellifte
Flumet / St Nicolas la Chapelle Crest-Voland / Cohennoz
Télésiège de la Logère
3D Nordic
+33 (0)4 79 31 70 33
+33 (0)6 11 66 35 04
info@3d-nordic.com Flumet / St Nicolas la Chapelle
Télésiège des Evettes
Mountain guides +33 (0)4 79 31 61 41
climbing - Via Ferrata
La Giettaz en Aravis
Bergführungen - Klettern - Via Ferrata
Télésiège de la Grande Rare
et du Torraz
La Giettaz en Aravis
+33 (0)4 50 58 65 20
Michel Poëncet
Guide de Haute Montagne Notre Dame de Bellecombe
+33 (0)6 83 47 16 18 Télésiège du Lac
m.poencet@9online.fr +33 (0)4 79 31 61 41
Megève
HORSE RIDING Reiten
Bureau des Guides de Megève
+33 (0)4 50 21 55 11 Crest-Voland / Cohennoz
www.guides-megeve.com La Ferme du Chozal
Initiation escalade pour enfants : Inscrip- +33 (0)6 85 75 67 22
tion O.T. Flumet / St Nicolas la Chapelle http://lafermeduchozal.ffe.com
22Ludoparcs biking, Electric La Giettaz en Aravis
bicycles, CYCLE TOURING
Sensations… sensationen Institut de santé Holistique l’Ârba Find all the shops, artisans, producers
and mountain biking +33 (0)6 32 26 35 38 service providers and health profes-
Ludoparks für Mountainbikes - Elektrische Adventure courses www.santearba.fr sionals on the website of the Tourist
Fahrräder-Mountainbikes und Fahrradtourismus Abenteuerparcours
Office of Val d’Arly:
Info : Tourist Office Les Saisies
Escaladventure du Nant Rouge
For children… www.valdarly-montblanc.com
Für die Kinder or in the practical guide.
+33 (0)6 11 27 76 72
In the air… In der Luft
www.escaladventure.com
Val d’Arly
paragliding Gleitschirm Talloires Centre de loisirs “Lou Croué”
+33 (0)4 79 31 80 04 Tourist Office of Val
La Randonnée du Vertige
La Giettaz en Aravis d’Arly Verkehrsamt Val d’Arly
Bureau des Guides Monté-Médio
Samuel Porret Parc à jeux “Le Télémark”
+33 (0)6 12 13 05 30 Crest-Voland / Cohennoz office
+33 (0)6 88 07 04 72 à Crest-Voland Cohennoz
www.montemedio.com +33 (0)4 79 31 82 91 +33 (0)4 79 31 62 57
http://giettaz.wix.com/parapente
info@crestvoland-cohennoz.com
Les Saisies COURSE OF ORIENTATION Ateliers créatifs “Atelier des Lutins”
Orientierungsparcours à Notre Dame de Bellecombe
Les Volatiles
+33 (0)4 79 31 07 79 Flumet / St Nicolas
+33 (0)4 79 38 95 54 In 4 resorts villages, information la Chapelle office
www.les-volatiles.com Tourist office +33 (0)4 79 31 61 08
Chamonix Les Saisies Transport services… info@flumet-montblanc.com
Alexis Rodriguez Parcours d’orientation du Nant Rouge Verkehrsmittel
+33 (0)6 72 04 82 47 La Giettaz en Aravis office
+33 (0)6 11 27 76 72
www.parapentechamonix.com +33 (0)4 79 32 91 90
www.escaladventure.com TRAINS Züge
info@la-giettaz.com
Hot air ballooning Quad Albertville :
Heissluftballon Gare SNCF : Tél. 36 35. Correspon- Notre Dame de Bellecombe
La Clusaz, Team Quads Loisirs dances bus depuis la gare. Se rensei- office
Praz sur Arly +33 (0)6 09 47 10 74 gner dans votre Office de Tourisme. +33 (0)4 79 31 61 40
Alpes Montgolfière www.aravis-services.com info@notredamedebellecombe.com
+33 (0)4 50 55 50 60
Taxis Our offices are open all year round from
www.alpes-montgolfiere.fr
Shared moments… Crest-Voland / Cohennoz
Monday to Friday from 9:00 to 12:00
Die Zeit zum Teilen and 14:30 to 17:30 and Saturday from
Air flights Flüge
Stations Villages du Val d'Arly Mont-Blanc - R..
Taxi “Au Coeur des Savoie” http://bit.ly/18Z4Z4E
9:00 to 12:00.
+33 (0)6 63 73 38 58 (office hours are longer
Les Saisies photography workshops www.taxis-aucoeurdessavoie.fr during winter and summer).
Sports Loisirs des Montagnes Photokurse
+33 (0)6 11 27 76 72 Crest-Voland / Cohennoz
Crest-Voland / Cohennoz Flumet / St Nicolas la Chapelle
www.sportsloisirsdesmontagnes.com
Yannick Lenoir +33 (0)6 17 47 27 82 Taxi “Allo Dominique” Book
www.stagephotoyannicklenoir.com +33 (0)6 71 97 57 72 your
www.taxi-allo-dominique.com stay
Around the water… WOOD PAINTING WORKSHOPS
in Val
Im und am Wasser Holzmalerei La Giettaz en Aravis
Taxi “Transaravis” d’Arly
La Giettaz en Aravis +33 (0)6 15 01 55 36 online
water plan bathing Sandrine Coulaud now
bruno.bouchex@free.fr
Ein Plan d’Eau zum Baden +33 (0)6 83 33 58 73 http://kaywa.me/fMR2s
http://sandrinecoulaud.blogspot.com Taxi “Lulu”
Flumet / St Nicolas la Chapelle +33 (0)6 11 71 67 85
Infos : +33 (0)4 79 31 61 08 or contact the booking centre
Laser Game chezlulu73@orange.fr
at +33 (0)4 79 31 06 82 or
fishing Angeln Crest-Voland / Cohennoz Notre Dame de Bellecombe
resa@valdarly-montblanc.com
Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!
Christian Bérod +33 (0)6 07 96 90 72 / St Nicolas la Chapelle
Villages of Val d’Arly bradmaxx@hotmail.fr Alty Taxi +33 (0)6 14 78 00 95 Open all year round
Departmental and private www.taxibellecombe.fr
from Monday to
(Lachat lake). Information and sale of Tennis, multisport pitches Friday from 9:00
fishing permits at the Tourist Offices. Tennisplätze und Sportplätze Transport Autobusse to 12:00 and 14:30
Villages du Val d’Arly La Giettaz en Aravis to 17:30 and
Canyoning / Rafting
Tennis communal Infos : Tourist Office Compagnie des Cars Savoyards Saturday from 9:00
Crest Voland / Cohennoz +33(0)4 79 32 13 77 to 12:00.
Crest-Voland / Cohennoz
Bérod Sports www.cars-savoie.com
Tennis privés - Bérod Sports
+33 (0)4 79 31 21 07 contact@cars-savoie.com
+33 (0)4 79 31 21 07
Talloires www.berod-sports.com Albertville
Bureau des Guides Monté Médio Autocars Faure Savoie Edition de l’Office de Tourisme
+33 (0)6 12 13 05 30 +33 (0)4 79 32 08 88 du Val d’Arly - 2015
www.montemedio.com Wellness… wohlbefinden www.fauresavoie.fr Crédits photo :
Megève Flumet / St Nicolas la Chapelle Arêches J.P. Noisillier (Nuts), J.P. Rouvier,
Bureau des Guides de Megève Une Bulle de Coton au Milieu des Flocons Autocars Blanc +33 (0)4 79 38 10 50 D. Machet, Fotolia, OT Val d’Arly et X.
+33 (0)4 50 21 55 11 +33 (0)4 79 38 58 71 www.autocarsblanc.fr Réalisation graphique :
www.guides-megeve.com www.unebulledecotonaumilieudesflocons.com autocars.blanc@free.fr Impression : Impression réalisée sur papier
issu de forêts gérées durablement.
23a taste of WINTER
Geniessen Sie auch den Winter
w w w. v a l d a r l y- m o n t b l a n c . c o m
o ff er
* Winter 2014/15 rate
fr o m
173€
p er p er s o n *
with accommodation for 7 days
and ski pass for 6 days
(adult price, based on a furnished 4 pers.)
Info : +33 (0)4 79 31 06 82
And in winter,
I progress in snowboard
with nice instructors.
I come every season
in Val d’ Arly. And you?
// Lucie SAVOIE MONT BLANCYou can also read
