YourKeysto the City - 2018 E S B - Port de Saint-Malo
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
SAINT-MALO
Your
Keys to the City
© Galerie Sébastien Luce
T ADD
S R
THE BE
ES
2018
SES
D
R
IS
COVE
22 2
Corsair Located on the seafront
and protected by fortified walls,
the ‘Corsair City’ of Saint-Malo
shines with its authencity and
its majestic private mansions.
The city bloomed during
the 12 th Century through
the renown of its sailors
and explorers such as
Jacques Cartier, Robert Surcouf
and Duguay-Trouin.
To this day, the streets and
alleyways of the city remain
impregnated with the legacy
of its founders.
This guide is edited by Quadrat and Bretagne Régie Médias, with the collaboration of the Chamber of Commerce and Industry
of Saint-Malo / Fougères. Graphic design : Quadrat (www.quadrat-design.fr) / Advertising sales : Bretagne Régie Médias
(02 96 87 33 62 / Dinan) / Photos : © Sébastien Luce - Galerie Luce (Saint-Malo) / © Françoise & Patrick Gauthier - Gauthier Marines (Saint-Malo).
3
Swimming
BASTION
DE LA HOLLANDE SAINT-PIERRE
GATE
parts
Ram
Saint-Sauveur
Chapel
9 1
Ship 3
on anchorage
11 13
DINAN
GATE
Place du
marché aux
légumes
4 18
Cale de la Bourse
Rue de l’Orme
Ramp
Shuttle boat
to Dinard
arts
Tenders
Halle
aux Blés
La Bourse
boat terminal Corsair’s 6
abode
Cruise terminal
Ramparts
SAINT-LOUIS GATE
1 Shopping guide
4
TOUR
g pool BIDOUANE
CHAMPS VAUVERTS
GATE Walk intra-muros
BÉS GATE
Quebec
house 1 The Castle
2 The house of the duchess Anne
5
3 The house of poets and writers
4 The Saint-Vincent Cathedral
5 The house of Quebec
Ram
par
6 The ‘Corsair’s abode‘
ts
12
16
Fort
de la Reine
15 Cathedral
4
10 2
24 Pélicot
Rue du
23
2 3
17
8
25 21 5
Ramparts
28
6 19
27
Rue
14
20
Grand
SAINT-THOMAS
GATE
7
26 22
City History
museum 1
SAINT-VINCENT
GATE Castle
5
THE WALK
OF
Ramparts
45 mn Climb up the stairs to the ramparts and breathe in the
sea air as you stroll along the bastions, guard towers,
posterns, cannons and sentries of the past.
Take in the panoramic view of the bay and its islands
over a 2 km walk, fast walkers will get around the loop
in under an hour.
© Galerie Sébastien Luce
6
THE
Castle
1 Located at the Saint
Vincent gate,
the 14th Century castle
and its tower named
‘Quic-en-Groigne’
(a landmark showcasing
Duchess Anne
of Brittany’s will
for power) house
the museum of history
of Saint-Malo.
© Galerie Sébastien Luce
2
Nestled
in a picturesque
alleyway,
© Françoise & Patrick Gauthier / Gauthier Marines
this marvellous stone
THE HOUSE house is typical
Duchess Anne
OF of 15th Century private
mansions.
7
3
THE HOUSE
OF
Poets Writers
AND
This 17th Century house listed as a historical
monument is one of Saint-Malo’s most ancient.
Its half-timbered architecture reminds of captain’s
quarters in the sterns of ancient ships.
Built from recycled ship wood, it harbours
the International House of Poets and Writers.
4
© Françoise & Patrick Gauthier / Gauthier Marines
THE
Cathedral
Built in the roman style
from the 12th Century to the 18th Century,
it houses the graves of Jacques Cartier
and Duguay-Trouin.
8
5
THE HOUSE
Quebec
OF
A symbol of friendship and a tribute to navigator Jacques Cartier who
discovered Canada, this historic building was provided by the city
of Saint-Malo for the government of Quebec. It presents visitors with
an incursion into the Great Province and organises meetings and
exhibitions every year.
6
A
Corsair‘ s
abode
A listed historical
monument, The Asfeld
hotel was built
in the 18th Century by
François-Auguste Magon,
a rich and powerful
ship-owner and one
of many ‘gentlemen
of Saint-Malo’.
9
Cézembre The The
island breakwaters National Fort
© Galerie Sébastien Luce
10THE
Petit Bé
AND THE
National Fort
Located near the Grand Bé, the Petit Bé
and the National Fort, formerly named
Royal Fort, were build by Vauban
to defend the corsair city to protect
the bay from assaillants.
© Galerie Sébastien Luce
Saint Malo’s flag
The flag’s moto ‘Neither french or
Breton, Malouin I am’ is a reference
© Françoise & Patrick Gauthier
to the independence of the city from
the republic from 1590 to 1594 when it
underwent a time of great prosperity.
Le Le
Petit Bé Grand Bé
THE
Grand Bé
This uninhabited island is only accessible at low tide
(make sure to check the tide schedule!).
At its northern end facing the sea, rests celebrated writer
François-René de Chateaubriand (1768-1848).
11© Galerie Sébastien Luce
Sillon
THE
BEACH
Stretching over 3km
to the suburb
of Paramé,
this seawalls built on
a sand bank
was lined with private
mansions in
the 19th Century.
Toward the ramparts
the beach is sheltered
© Galerie Sébastien Luce
from the rough seas
by rows
of breakwaters.
12THE
Solidor tower
Located in Saint-Servan,
this 14th Century donjon houses
the museum of Cape Horners
© Galerie Sébastien Luce
as well as major collections
about long term navigation.
11
Galerie
Sébastien Luce
In the heart of the corsair city,
the gallery Sebastien will immerse
you in the art of photography
through depictions of the beauty
of Saint- Malo and its surroundings.
Am o n g many o r iginal gi ft s are
personalised and art photographs, all
available on a selection of supports
to create the most unique gifts.
7, rue de Dinan (IM) • 02 23 18 37 28
Open all year, 7 days a week
www.sebastienluce.fr
13LA
Route du Rhum O
RTIET 2018
10
H
F
th
EDITION
AN
Y
R
N A
IV
ERS
With this exceptional transatlantic race,
Saint-Malo perpetuates the tradition of great
navigators. Every four years crowds gather
on the docks to admire the unique spectacle of
sailing boats ready to depart on this great race,
celebrating together a maritime
and sports tradition.
Docks will be open to the public from October 24.
Start of the race: November 4.
1425
French Elixir
As creators and producers, we use fruit and citrus to reveal alcoholic
and non-alcoholic beverages. Let us guide you through new flavours
and try our limited edition “40” which celebrates the 40th anniversary
of the Route du Rhum. Our main ingredient is passion, and we are
committed to providing the best we have to offer through traditional,
natural high-quality products.
6, rue des Marins (IM) • 02 23 17 53 32
www.frenchelixir.fr
15Discover the best addresses
It’s a well-known fact that the sea air stimulates the appetite and sharpens the thirst !
Fortunately, Saint-Malo has plenty of bars,cafés and restaurants to satisfy your taste buds.
Shopping, window-shopping, wandering around : the town caters for those who wish to discover new places
and things, those who are looking for relaxation and a sense of well-being, those who are looking to buy
something useful or to make an impulse purchase… Saint-Malo is ready for all your ‘Corsair’ shopping !
18
Le beurre Bordier
Jean-Yves Bordier is the last artisan to churn his butter by hand in a wooden
kneading bowl. During the mixing and salt scattering process, the butter ‘cries’
and develops gustatory qualities, a great complexity of aromas and a silky
texture… The butter is then shaped by hand and struck with a box tree paddle
to form regular and made to measure packs for top chefs. Discover ‘bistro autour
du beurre’, where you will savour an instinctive cuisine that allows Bordier butters
to blossom alongside seasonal products.
La Maison du beurre • 9, rue de l’Orme (IM) • 02 99 40 88 79
Bistro “Autour du Beurre” • 7, rue de l’Orme • 02 23 18 25 81
La Fromagée Jean-Yves Bordier • 6, ave du RP Umbricht • 02 23 18 09 97
La Fromagée Jean-Yves Bordier • 6, rue de la Balue • St-Servan • 02 99 82 39 90
13
L’Atelier St Michel
Discover the universe of the famous St Michel’s biscuits and more!
From the factory to the store, discover the exclusive range created by
real pastry chefs. From the cookie to the giant madeleine, every classic
has been revisited, still using French flour, delicious free range eggs and
no palm oil!
3 Rue Broussais (IM) • 02 99 40 37 92
www.atelierstmichel.fr
4
Le comptoir Breizh Café
Specialties, buckwheat soup, homemade smoked fish, charcuterie,
galette rolls (made with organic buckwheat), and Cancale’s finest
oysters.
Cider cellar boasting a range of 60 brands.
Organic wine, sake, champagne.
6 rue de l’Orme (IM) • 02 99 56 96 08
www.breizhcafe.com
16C H AU S S U R E S
2
Biscuiterie La Maison Guella
La Maison Guella has been perpetuating the family tradition of artisan
biscuit bakers and confectioners since 1920 in addition to preserving the
national culinary heritage. Thanks to its know-how, our company has won
many awards, with the famous “Chiquette” of Saint-Malo and its delicious
“Guenaots”. But Vincent Guella, grandson of the founder, also creates the
favourite Breton salted butter caramels and delicious salted butter biscuits,
made using family recipes.
8, rue Porcon de la Barbinais (IM) • 02 99 40 83 43
Open 7 days a week: 10pm-12:30pm, 2pm-7pm
www.bretagne-caramel.com
23
Glacier Sanchez
Sanchez ice cream. Founded 36 years ago , located in the heart of Saint
Malo, Sanchez offers a wide range of ice cream and sorbets. Smooth and
generous, they are freshly made with milk and cream from St Gouda’s
farmhouse, as well as seasonal fruits. The tea house is the perfect place
to enjoy a dish of ice cream or pastries with a side of fresh local whipped
cream and chocolate or fruit coulis.
9 rue de la vieille boucherie (IM) • 02 99 56 67 17
GOURMANDISES
10
Ty Corner
A new venue and three options to enjoy a great meal:
Comptoir Breton and its savoury galettes, crepes and regional products.
Comptoir Italien with a choice of pizzas, salads and foccacia.
Bar à fruits and its freshly made juices, farmhouse yogurt, detox water, and their famous smoo’ty and ice’ty...
3, place du Pilori (IM) • Tél : 06 61 29 10 78 • Open: 10am-10pm
173
3
d Chocolaterie-Pâtisserie Galland
Chocolatier and confectioner for 30 years, Denis Galland finds
his inspiration in traditional recipes : Fresh butter “Kouign-amann”,
biscuits made using renowned Bordier butter, pure cocoa butter
chocolates, chocolate “Patates de Saint-Malo”.
Discover our big selection of regional cakes, our mouth-watering
confectionary as well as our wide variety of chocolates : ganaches,
pralines, marzipans… See you very soon !
4 Rue Broussais (IM) • 02 99 40 93 53
Open 7 days a week
26
Le Briochin
In St-Brieuc, since 1919, Jacques Briochin have crafted quality
household products: an almost centenary know-how to provide you
with traditional remedies for your home (black soap, bicarbonate etc.)
and original natural body care for your well being. Open the doors
to our store located at Porte Saint-Vincent to get the best advice
and know all about our local French products!
Find Briochin products at www.lebriochin.com
2, place Chateaubriand (IM) 02 23 18 13 57
drogueriebriochin@gmail.com
24
Gauthier Marines
Four decks with a thousand exceptional surprises. Gauthier Marines
the specialist in marine decoration has been operating since 1972.
2, rue Porcon de la Barbinais (IM) • 02 99 40 91 81
www.gauthiermarines.com
SilverBlue
Discover the Emerald coast in a Jaguar collector’s car.
Hire this 1966 Jaguar MK10 for an original, tailor made discovery
drive from Mount Saint-Michael to Cape Frehel.
Jean-Paul Deleye • 06 83 09 06 90 • www.silverblue.fr
1812
La Compagnie d’Irlande
We are a family business selling very high quality clothing for men and
women in natural fibres (linen, fine wools, alpaca and mohairs as well
as irish tweeds).
Since 1989, we have been selling hats and caps, ready to wear fo men
and women, accessories, teas and pottery. BARBOUR, SCHNEIDERS,
MAGEE, STETSON…
3, place Jean de Chatillon (facing the cathedral)
02 99 40 93 46 • www.compagniedirlande.com
20
Mât de misaine
Elegance and marine style fashion.
Seafarers will find the best name-brand products, genuine
and functional. For all the family, all sizes available.
Bleu marine • 6, rue Saint-Vincent (IM) • 02 99 40 89 21
Open all year, 7 days a week, including on Sundays
21
La Manufacture
Since 1924, the Bonneterie Perrin factory has made socks and stockings,
exclusively hand knitted in France. Their moto: ‘Elegance is a politeness’.
The factory masters every complex step in the production of socks and
stockings. It has worked with prestigious partners such as Sonia Rykiel,
Dior, Opera de Paris. Find now in stores the maison Perrin brands:
Dagobert à l’Envers, Berthe Aux Grands Pieds, La Chaussette Française.
This year, find out about a new product: Le Slip Français.
8, Grand Rue (IM) • 02 23 15 46 36
9
Boutique Benic
Boutique Benic is a singular and unmissable place for those who seek
marine clothing, lovers of hats and connoisseurs of noble, natural materials.
A day trip to Saint-Malo would not be complete without a walk in the old
town and a stop at Boutique Binic through rue de Dinan.
Discover a range of selected brands, plus favourites of Natahlie
and Corinne! Clothing: Saint James, Dalmard Marine, Gloverall, Fly3,
La Touche Francaise…
Hats and accessories: Bailey, Citysport, Laulhére, Céline Robert,
Petrusse…
16, rue de Dinan (IM) • 02 99 40 98 60 • www.boutiquebenic.bzh
195
Bessec Chausseur
With more than 100 french and international brands, Bessec
Chausseur offers the largest choice of shoes in the area for the
whole family. What ever is your style : Street, Fashion or City, you will
find the best shoes to your feet.
Converse, Palladium, Pataugas, Doc Martens, Kickers, Caterpillar,
Timberland, Clarks, Geox, JB Martin, Gabor, Méphisto,
Birkenstock, Sebago, Paraboot, etc.
2, place de la Croix du Fief (IM) • 02 99 20 63 60
Online sales at www.bessec-chaussures.com
6
F i iT by Bessec
The Sneakers Shop full with well known brands for men and women :
Adidas, Nike, Reebok, New Balance, Puma, Converse, Vans,
Bensimon, Faguo, Havaïanas, Bullboxer, Timberland, Doc Martens,
Les Tropèziennes…
10, rue Saint-Vincent (IM) • 02 99 20 26 18
Online sales at www.bessec-chaussures.com
7
Méphisto Shop
The french shoe brand Mephisto is globally well known for
comfort and quality.
Our selection of the best Mephisto models offers a diversity
of styles as well as a range of wide-fit, extra small and extra large
footwear. Our team, higly skilled in shoeswear, will advise you
wisely.
4, rue Saint-Vincent (IM) • 02 23 18 35 77
Online sales at www.bessec-chaussures.com
8
Latitude
L E AT H E R G O O D S - L U G G AG E
Find our most prestigious brands:
LO N GCH A MP, GUE SS , T E X I E R , S A M S O N IT E , L A N C A ST E R ,
KI PL I N G , E A ST PA K , PAU L M A R IUS …
11, rue Porcon de la Barbinais (IM)
02 99 40 81 07
2027
LUGGAGE/BAGS/ACCESSORIES/DECORATION
ARTFULLY GIVING
A NEW LIFE
TO SAILS
SINCE 2000
Each piece is unique
and individually stamped.
Photo voile © Pierrick Contin
WORKSHOPS
SAINT-MALO / 3, rue Saint-Thomas (intra) / Tél. 02 99 20 17 91
NOUVEAU À DINARD / LE LAB / 12, rue Levavasseur / Tél. 09 84 03 54 87
Email : ventdevoyage@free.fr / www.ventdevoyage.com
28
Suite 13
In its three stores, Suite 13 specializes in decoration and the art of living with famous French and international
furniture, light and home accessory brands. Discover the iconic Dinard store, “La Chapelle Pouliguen”,
a historical and inspiring location, as well as two new stores in the old Saint-Malo, and Saint-Quay-Portrieux.
Suite 13 also has a team of professionals to tailor your needs: interior designers, decorators and upholsterers.
13 rue du Maréchal Leclerc
35800 Dinard • 02 99 16 03 03
4 rue des Merciers
35400 St-Malo • 02 57 64 03 07
L’Epicerie Modern
“Collectif Market”
6 rue de Dol
22410 St-Quay-Portrieux
www.suite13.fr
2114
Women’s clothing.
Karina
5, rue des Merciers (IM) • 02 99 40 84 43
karina.stmalo@orange.fr • TAX FREE
Highlights 2018
LITERARY FESTIVAL
“ÉTONNANTS VOYAGEURS”
> May 19 to 21,
Palais du Grand Large
EXHIBITION
“CHAPEAU BAS SPIROU”
(“Hats off to Spirou”)
> July 1 to October 14, © Galerie Sébastien Luce
Chapelle Saint-Sauveur (intra-muros)
COMIC FESTIVAL
“QUAI DES BULLES“ SPRING TIDES:
> October 24 to 14 • May 17 > Coefficients 102/100
Palais du Grand Large • June 15 > Coefficients 102/101
• July 15 > Coefficients 105/103
LA ROUTE DU RHUM • August 13 > Coefficients 109/109
> October 24 to November 4 • September 11 > Coefficients 111/110
• October 10 > Coefficients 108/106
• November 7 > Coefficients 97/99
• December 24 > Coefficients 100/100
221
17 19
concept store
tea room
furniture
lamps
household linen
carpets
ready-to-wear
men & women
perfumes
B&B Italia,
Caravane,
Elitis,
Gervasoni,
Vitra,
Knoll,
Diptyque,
Aesop
Astier de Villate
…
6, rue Saint-Thomas, Saint-Malo
4, rue Corne de Cerf, Saint-Malo
22, rue Levavasseur, Dinard
www.lamaisongenerale.com
2316
15
19You can also read
