Leave a Mark Mass Diocese of Scranton Sunday, November 7, 2021 at 5:00 p.m. The Thirty-Second Sunday in Ordinary Time Cathedral of Saint Peter ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Diocese of Scranton
Leave a
Mark
Mass
Sunday, November 7, 2021 at 5:00 p.m.
The Thirty-Second Sunday in Ordinary Time
Cathedral of Saint Peter
Scranton, Pennsylvania
Principal Celebrant
The Most Reverend Joseph C. Bambera, D.D., J.C.L.
Bishop of Scranton
1
MINISTERS OF THE LITURGY
PRINCIPAL CELEBRANT
The Most Reverend Joseph C. Bambera, D.D., J.C.L.
Bishop of Scranton
CONCELEBRANTS
Reverend Gerald W. Shantillo, V.G.
Vicar General of the Diocese
Reverend Jeffrey D. Tudgay, V.E. Reverend Brian J.T. Clarke
Episcopal Vicar for Canonical Affairs Director, Diocesan Pontifical Mission Societies
Pastor, Saint Eulalia Parish, Elmhurst Pastor, Christ the King Parish, Archbald
Reverend Brian Van Fossen
Pastor, Saint Faustina Parish, Nanticoke and
Our Lady of Mount Carmel Parish, Lake Silkworth
Priests of the Diocese of Scranton
Religious Priests Serving in the Diocese of Scranton
HOMILIST
Reverend Alex J. Roche
Diocesan Director of Vocations and Seminarians
DEACONS
Deacon Joseph Sudano Deacon Walter G. Janoski
Our Lady of Fatima Parish, Wilkes-Barre Saint Barbara Parish, Exeter
Deacon John P. Musyt
Blessed Sacrament Parish, Throop and Holy Cross Parish, Olyphant
MASTERS OF CEREMONIES
Monsignor Dale R. Rupert Marc Phillips
Pastor, Cathedral of Saint Peter Seminarian
READERS
Kylie Ballinger José Adonis Pineda
University of Notre Dame Echo Apprentice Saint John Neumann Parish, Scranton
2
ALTAR SERVERS
Paul Binner Jimmy Lavan
Wilkes University Wilkes University
Jacob Mutchler Tess Sinclair
Saint Matthew Parish, East Stroudsburg University of Scranton
GIFT BEARERS
Matthew Cunningham Deirdre Drinkall
Leave a Mark Committee University of Notre Dame Echo Apprentice
Thomas Cunningham Cecilia Dietzler
Leave a Mark Committee University of Notre Dame Echo Apprentice
LITURGICAL MUSIC
David Baloga Joimy Germosen
Diocesan Director for Worship Queen of Heaven Parish, Hazleton
Christian Brown Gabby Randazzo
Saint Catherine Parish, Moscow Saint Therese Parish, Shavertown
Jeimy Germosen Abril Robles
Queen of Heaven Parish, Hazleton Queen of Heaven Parish, Hazleton
Francelina Solis
Queen of Heaven Parish, Hazleton
Leave a Mark Mass Instrumentalists
HOSPITALITY
Leave a Mark Committee
LITURGICAL ART AND ENVIRONMENT
William J. Manley
ACKNOWLEDGMENTS
Dominick Costantino Shannon Kowalski
Diocesan Vocations Program Director Diocesan Director of Service and Mission
Susan Ruane
Administrative Assistant, Diocesan Office for Clergy Formation
3I NTRODUCTORY R ITES
Prelude “Nada Te Turbe”
Entrance Song “Our God Is Here”
Muglia
Sign of the Cross & Greeting
4Penitential Act
Gloria Mass of Christ the Savior
Schutte
5Collect
L ITURGY OF THE W ORD
First Reading 1 Kings 17:10-16
(Spanish translation)
En aquel tiempo, el profeta Elías se puso en camino hacia Sarepta. Al llegar a la puerta de
la ciudad, encontró allí a una viuda que recogía leña. La llamó y le dijo: “Tráeme, por favor,
un poco de agua para beber”. Cuando ella se alejaba, el profeta le gritó: “Por favor,
tráeme también un poco de pan”. Ella le respondió: “Te juro por el Señor, tu Dios, que no
me queda ni un pedazo de pan; tan sólo me queda un puñado de harina en la tinaja y un
poco de aceite en la vasija. Ya ves que estaba recogiendo unos cuantos leños. Voy a
preparar un pan para mí y para mi hijo. Nos lo comeremos y luego moriremos”.
Elías le dijo: “No temas. Anda y prepáralo como has dicho; pero primero haz un panecillo
para mí y tráemelo. Después lo harás para ti y para tu hijo, porque así dice el Señor de Isra-
el: ‘La tinaja de harina no se vaciará, la vasija de aceite no se agotará, hasta el día en que el
Señor envíe la lluvia sobre la tierra’ ”.
Entonces ella se fue, hizo lo que el profeta le había dicho y comieron él, ella y el niño. Y tal
como había dicho el Señor por medio de Elías, a partir de ese momento, ni la tinaja de hari-
na se vació, ni la vasija de aceite se agotó.
6Responsorial Psalm Psalm 146:7, 8-9, 9-10
Hart
Second Reading Hebrews 9:24-28
(English translation)
Christ did not enter into a sanctuary made by hands, a copy of the true one, but heaven itself,
that he might now appear before God on our behalf. Not that he might offer himself repeated-
ly, as the high priest enters each year into the sanctuary with blood that is not his own; if that
were so, he would have had to suffer repeatedly from the foundation of the world. But now
once for all he has appeared at the end of the ages to take away sin by his sacrifice. Just as it is
appointed that human beings die once, and after this the judgment, so also Christ, offered once
to take away the sins of many, will appear a second time, not to take away sin but to bring salva-
tion to those who eagerly await him.
Palabra de Dios. All: Gracias a Dios
Gospel Acclamation Mass of Renewal
Stephan
Gospel Reading Mark 12:38-44
(Spanish translation)
En aquel tiempo, enseñaba Jesús a la multitud y le decía: “¡Cuidado con los escribas! Les
encanta pasearse con amplios ropajes y recibir reverencias en las calles; buscan los asien-
tos de honor en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes; se echan sobre los
7bienes de las viudas haciendo ostentación de largos rezos. Éstos recibirán un castigo muy
riguroso”.
En una ocasión Jesús estaba sentado frente a las alcancías del templo, mirando cómo la
gente echaba allí sus monedas. Muchos ricos daban en abundancia. En esto, se acercó una
viuda pobre y echó dos moneditas de muy poco valor. Llamando entonces a sus discípulos,
Jesús les dijo: “Yo les aseguro que esa pobre viuda ha echado en la alcancía más que to-
dos. Porque los demás han echado de lo que les sobraba; pero ésta, en su pobreza ha
echado todo lo que tenía para vivir”.
Homily Reverend Alex J. Roche
Profession of Faith
I believe in one God, the Father almighty,
maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God,
born of the Father before all ages.
God from God, Light from Light, true God from true God,
begotten, not made, consubstantial with the Father;
through him all things were made.
For us men and for our salvation he came down from heaven,
all bow and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate,
he suffered death and was buried, and rose again on the third day
in accordance with the Scriptures.
He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead
and his kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son,
who with the Father and the Son is adored and glorified,
who has spoken through the prophets.
I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.
I confess one Baptism for the forgiveness of sins
and I look forward to the resurrection of the dead
And the life of the world to come. Amen.
Universal Prayer Response: Lord, hear our prayer.
8L ITURGY OF THE E UCHARIST
Preparation of the Gifts “These Alone Are Enough”
Schutte
Invitation to Prayer
All: May the Lord accept the sacrifice at your hands
for the praise and glory of his name,
for our good and the good of all his holy Church.
Prayer over the Offerings
9The Eucharistic Prayer acclamations from Mass of Renewal
Stephan
Sanctus
Memorial Acclamation
Amen
10C OMMUNION R ITE
The Lord’s Prayer
The Rite of Peace
The Fraction Rite litany from Mass of Renewal
Stephan
Invitation to Communion
Bishop: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the
world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.
All: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof,
but only say the word and my soul shall be healed.
11Communion Songs “Oh Señor, Delante de Ti”
Erdozain
“Amén. El Cuerpo de Cristo”
Schiavone
12Prayer after Communion
13C ONCLUDING R ITES
Greeting & Pontifical Blessing
Bishop: The Lord be with you.
All: And with your spirit.
Bishop: Blessed be the name of the Lord.
All: Now and for ever.
Bishop: Our help is in the Name of the Lord.
All: Who made Heaven and earth.
Bishop: May almighty God bless you,
the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
All: Amen.
Dismissal
Deacon: Go forth, the Mass is ended.
All: Thanks be to God.
Song of Sending Forth “Sal de la Tierra”
Fernández
Enviados por Jesucristo, Venimos a proclamar,
Alegres su buena nueva, de vida, amor y libertad.
Iremos con nuestro ejemplo, ser luz en la oscuridad
Que nuestras buenas obras sirvan para dar
Honor y gloria a nuestro padre celestial.
Somos la sal de la tierra
Somos la luz del mundo
Buen sabor le daremos al mundo
Con nuestra caridad.
Somos la sal de la tierra
Somos la luz del mundo
Y juntos brillaremos
Para alumbrar a la humanidad.
14We gratefully acknowledge the publishers
whose music was used in the worship guide
by virtue of annual license agreements: OneLicense.net #A-701111.
Inside Artwork by Sr. Jeanne Ambre, SS. C.M.
All are invited to a social in the Diocesan Pastoral Center after Mass.
15“D
ear young people,
my joyful hope
is to see you
keep running the race before you,
outstripping all those
who are slow or fearful.
Keep running,
attracted by the face of Christ,
whom we love so much,
whom we adore in the Holy Eucharist
and acknowledge in the flesh
of our suffering brothers and sisters.
May the Holy Spirit urge you on
as you run this race.
The Church needs your momentum,
your intuitions, your faith.
We need them!
And when you arrive
where we have not yet reached,
have the patience to wait for us.”
+Pope Francis, Christus Vivit (299)
16You can also read
