Eighteenth Sunday in Ordinary Time August 1, 2021 - Do not work for food that perishes but for the food that endures for eternal life ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Eighteenth Sunday in Ordinary Time August 1, 2021 Do not work for food that perishes but for the food that endures for eternal life. — John 6:27a
Mass Intentions for the Week
July 31 & August 1, 2021
Praying for you
5pm Vigil - Mary Gallardo +; Luz Mondoñedo +
7:00 am - Gloria Guiao +; Araceli Follenius +; Virginia Tupaz +; Octavio Zamora
9:00 am - Lucy Coppa +; Duaine Crick +; Sandy Buentipo
11:00 am - People of the Parish
1:00pm - Olivia Rose Rodriguez; Aaliyah Michelle Garcia; Matea Hernandez; Elda Alvarez Ramirez +
August 2 8:15am Paul Sensible +; Mary Gallardo +; Liliana McAndrews +
6:30pm Sleeva Manoj; Mr. & Mrs. Philip; Caroline Henriquez; Sleeva Swapna
August 3 - 8:15am Anggraini Lu; Ana Maria Martinez; Araceli G. Ceballos +
6:30pm Delia Hernandez; Josie Garza; Filiberta Zamora +
August 4 - 8:15am Elvira Ramon; Rick & Julie Reitzell; Araceli G. Ceballos +
6:30pm Juan Moreno; Carlos Garcia
August 5 - 8:15 am Izabelle Simoni; Araceli G. Ceballos +
6:30pm Emely Rosales
August 6 - 8:15 am Jim Gergen +; Robert Viscusi +; Ana Moreno +; Pauline Fitzpatrick +
6:30pm Paco Garcia +; Araceli G. Ceballos +
August 7 - 8:15am Marianne Chua; Amadeo Eustaquio +; Araceli G. Ceballos +
TODAY’S READINGS
First Reading — The people of Israel receive bread from heaven in response to their grumbling
Readings for the week
(Exodus 16:2-4, 12-15).
Psalm — The Lord gave them bread from heaven (Psalm 78).
Second Reading — Put on the new self that has been created in God’s way
(Ephesians 4:17, 20-24).
Gospel — I am the bread of life; whoever comes to me will never hunger (John 6:24-35).
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Nm 11:4b-15; Ps 81:12-17; Mt 14:13-21
Tuesday: Nm 12:1-13; Ps 51:3-7, 12-13; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2, 10-14
Wednesday: Nm 13:1-2, 25 — 14:1, 26-29a, 34-35; Ps 106:6-7ab, 13-14, 21-23; Mt 15:21-28
Thursday: Nm 20:1-13; Ps 95:1-2, 6-9; Mt 16:13-23
Friday: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pt 1:16-19; Mk 9:2-10
Saturday: Dt 6:4-13; Ps 18:2-4, 47, 51; Mt 17:14-20
Sunday: 1 Kgs 19:4-8; Ps 34:2-9; Eph 4:30 — 5:2; Jn 6:41-51
Together in Mission
Our support of the Together in Mission
Annual Appeal helps needy schools and
parishes continue to serve their students,
families and communities. As of June 16,
we’ve raised almost $37,000 but are
still need your help to reach our Parish
Goal of $103,701 for this calendar
year. On behalf of those you uplift, thank
you for your generous support.
A Message from Fr. Ethan Mensaje del P. Ethan [Pan de Vida]
En las lecturas de este fin de semana, nos encontramos en el desierto con
Moisés y el pueblo de Israel mientras se dirigen desde Egipto a la Tierra
[Bread of Life]
Prometida. Los escuchamos comenzar a quejarse de no comer mientras
dejan atrás la única vida que han conocido. La duda, el miedo y la
In the readings for this weekend, we find ourselves in the desert with Moses
preocupación se apoderan de sus mentes. Su inseguridad les hace pensar
and the people of Israel as they are making their way from Egypt to the
en dar marcha atrás. Nunca lograremos atravesar este desierto, dicen; nos
Promised Land. We hear them beginning to grumble about going without
vamos a morir de hambre, gritan.
food as they leave behind the only life they’ve ever known. Doubt, fear,
and worry creep into their minds. Their insecurity causes them to think
La duda, el miedo y la preocupación son emociones con las que todos
about turning back. We will never make it through this desert, they say; we
estamos familiarizados. Si no los hemos experimentado antes, la pandemia
are going to starve to death, they cry out.
de nuestra época sin duda los ha hecho avanzar tanto en nuestra vida
individual como en nuestra vida colectiva. Esta inseguridad nos pesa a
Doubt, fear, and worry are emotions that we are all familiar with. If we
todos. Ciertamente podemos simpatizar con el deseo de volver a la forma
haven’t experienced them before, the pandemic of our age has
en que solía ser la vida; incluso si no era perfecto.
undoubtedly brought them forward in our individual lives as well our life
collective. This insecurity weighs heavy on us all. We can certainly
Mientras nos encontramos en este desierto de nuestra época, las
sympathize with the desire of going back to the way that life used to be;
preocupaciones por la salud mental continúan surgiendo como un efecto
even if it wasn’t perfect.
secundario de la pandemia. La duda, el miedo y la preocupación se
combinan con el dolor de la pérdida, la confusión y la desesperanza. A
As we find ourselves in this desert of our own age, mental health concerns
principios de este verano, Naomi Osaka, la tenista número dos del mundo, se
continue to emerge as a secondary effect of the pandemic. Doubt, fear,
retiró del Abierto de Francia y más tarde del Wimbledon, dos de los torneos
and worry are coupled with the pain of loss, confusion, and hopelessness.
más importantes, debido a problemas de salud mental. A principios de esta
Earlier this summer, Naomi Osaka, the number two women’s tennis player in
semana, en los Juegos Olímpicos, Simone Biles, considerada la mejor
the world, withdrew from the French Open and later the Wimbledon, two
gimnasta de todos los tiempos, se retiró de las finales por equipos alegando
of the top tournaments, due to mental health concerns. Earlier this week,
que su salud mental la convertía en un pasivo para su equipo.
at the Olympics, Simone Biles, widely regarded as the greatest female
gymnast of all time, withdrew from the team finals citing her mental health
"Ella no lo tenía. No esta noche. Ella sabía eso. Ella estaba en introspectiva.
as making her a liability to her team.
Profunda, dijo ella”.
“She didn’t have it. Not tonight. She knew that much. She was in her head.
"Demonios", los llama ella. Se filtran y la hacen cuestionar todo. Ellos toman la
Deep, she said.”
alegría de lo que ella ama más que nada, que amaba desde que era una
niña de 3 años que saltaba del sofá de su sala de estar, y les habla de otra
“Demons,” she calls them. They seep in and make her question everything.
cosa”.
They take the joy of what she loves more than anything, that she’d loved
since she was a bouncy 3-year-old jumping off her living room couch, and
Duda. Temor. Inseguridades. Presión. Fracaso.
make them about something else.”
Para cuando llegó al caballete y se impulsó en el aire, se dio cuenta de la
Doubt. Fear. Insecurities. Pressure. Failure.
locura de tratar de hacer a un lado a los demonios y seguir adelante con la
competencia. Se encontró girando y volteando sin tener la menor idea de lo
By the time she hit the vault and pushed herself into the air, she realized the
que estaba sucediendo.
folly in trying to just brush aside the demons and push forward with the
competition. She found herself twisting and flipping and having absolutely
"No sabía dónde estaba en el aire", dijo. (Yahoo Deportes).
no idea what was happening.
De alguna manera, Simone pudo reposicionarse y aterrizar sin lesiones. En
“I didn’t know where I was in the air,” she said. (Yahoo Sports).
lugar de tratar de seguir luchando contra esos demonios por su cuenta y
potencialmente lesionarse o reducir el recuento de puntos del equipo y la
Somehow, Simone was able to reposition herself and land without injury.
posibilidad de una medalla, Simone se retiró. Dejó que su equipo la llevara.
Rather than trying to continue fighting those demons on her own, and
“Sus compañeras de equipo le pusieron los brazos sobre los hombros.
potentially injuring herself or pulling down the teams point count and a
Intentaron sostenerla, pero aquí estaba ella, una de las personas más
chance at a medal, Simone withdrew. She allowed her team to carry her.
famosas, populares y célebres del mundo, de pie, desprotegida, vulnerable
“Her teammates put arms on her shoulders. They tried to prop her up, but
y honesta".
here she was, one of the most famous and popular and celebrated people
in the world, standing raw and vulnerable and honest.”
“Ella no renunció a su equipo. Ella renunció, dijo, y salvó al equipo ". "Simone,
la dueña de cuatro medallas de oro, se enorgullecía inmensamente de la
“She didn’t quit on her team. She quit, she said, and saved the team.”
medalla de plata alrededor de su cuello porque sus amigas se la ganaron".
“Simone, the owner of four golds, took immense pride in the silver around
her neck because her friends won it for her.”
En el Evangelio de este fin de semana, la gente le preguntó a Jesús: ¿Qué
debemos hacer para realizar las obras de Dios? Jesús respondió: “La obra de
In the Gospel this weekend, the people asked Jesus, “What can we do to
Dios es que ustedes crean en aquel que él ha enviado” (Juan 6,28-29).
accomplish the works of God?” Jesus responded, “This is the work of God,
that you believe in the one he sent” (John 6:28-29).
En todas nuestras luchas, nuestras ansiedades y nuestras fallas, le pedimos a
Dios que nos ayude. Por los momentos de nuestras vidas en los que los
In all of our struggles, our anxieties, and our failings, we ask God to carry us
demonios nos atormentan y nos hacen dudar o confundirnos sobre cómo
through. For the times in our lives when the demons torment us and cause
continuamos, oramos por la gracia de creer que Dios está verdaderamente
us to doubt or to be confused in how we continue, we pray for the grace
con nosotros y nos da la fuerza para seguir adelante.
to believe that God is indeed with us and gives us the strength to carry on.
“Jesús les dijo: “Yo soy el pan de Vida. El que viene a mí jamás tendrá
“Jesus said to them, “I am the bread of life; whoever comes to me will
hambre; el que cree en mí jamás tendrá sed” (Juan 6,35).
never hunger, and whoever believes in me will never thirst” (John 6:35).
Bendiciones en el corazón de Jesús,
Blessings in the heart of Jesus,
Padre Ethan
Father Ethan
Available 24/7
For Any Occasion
Contact For Quotes
jvslimo@msn.com
Whether you're planning a party of 10 heading into town for a night out,
or an individual wanting a relaxing ride to the airport without any hassles, JVS
Car Service can coordinate timely travel arrangements. We are in the Valley.
661-965-1214 • WWW.JVSLIMO.COM
If you own a business or know of a local business that might like to support
WHY ADVERTISE your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin, please contact
J.S. Paluch. Grow your business by advertising in the church bulletin and
create strong connections with your target audience. Benefits include:
IN YOUR LOCAL GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one
CHURCH BULLETIN? church bulletin home every Sunday.
GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church
bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to
J.S. Paluch will create, produce and print your ad for less choose the one who advertised in the church bulletin.
than you’d spend elsewhere.They help you reach GREAT LOYALTY - 41% of households do business with
consumers at extremely affordable rates and offer a company specifically because they are advertising in the
options to advertise effectively and church bulletin.
keep pace with market change. GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church
bulletin the entire week as reference.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-231-0805
Email: sales@jspaluch.com
Gates Kingsley Gates
Praiswater Mortuary
6909 Canoga Ave.
Canoga Park, CA 91303
818-348-3354 • Fax 818-348-2957
www.gateskingsleygates.com
FD #1066
913006 St John Eudes Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
PROBATE
LIVING TRUSTS
HEATING AND AIR CONDITIONING
WILLS
Chris Daniels ✦ John Daniels
661-874-5171 Attorneys At Law
www.hvacrepairlancaster.com 17024 Lassen Street, Northridge
SPRING AC TUNE UP SPECIAL $85
Get this www.johndanielslaw.com
818-718-1250
FREE ESTIMATES ON NEW AIR CONDITIONING REPLACEMENTS
SE HABLA ESPAÑOL • Lic. #987826
weekly bulletin Free Initial Consultation
Catholic Lawyers
delivered by
Your
email - for FREE! ad
Sign up here:
CRUZ CONSTRUCTION & LANDSCAPE could
www.jspaluch.com/subscribe
Hardscape & Landscape • Design • Construction • Maintenance
Responsible • Honest • Quality Work • Lic# 622304
be in this
cruzconstruction@hotmail.com www.cruz-construction.com Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. space!
(818) 217-4881
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
INVEST LOCALLY and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Targeting local business makes good “Cents”–
Get your name out there by advertising in local
parish bulletins. Contact us today for your next
advertising move and we will work with you for Thank you for advertising in
your next “AD THAT WORKS!” our church bulletin.
I am patronizing your business
Check us out at www.jspaluch.com because of it!
The Most Complete
Online National
Directory of Mass is included with all our tours
Check It Out Today! Catholic Parishes Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
BASTIAN & PERROTT Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy
Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes
OSWALD MORTUARY Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul
www.CatholicCruisesandTours.com (CST 2117990-70)
Ed Perrott - FDR-1955 Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com
18728 Parthenia St.,
Northridge
Cremations Grow in your faith,
Advance Planning (818) 886-8600 find a Mass, and
FD# 1198 connect with your
Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
Grow Your Business,
Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help! www.jspaluch.com
email: ramirezm@jspaluch.com
If You Live Alone You Need MDMedAlert! Call Michael Ramirez
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire
Solutions as Low as $19.
95 a month
800.231.0805
FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
NEED AN ELECTRICIAN?
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee 818.533.1975
• Easy Self Installation Local
O 25
FF
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 Lic 600983 Parishioner
$
913006 St John Eudes Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Communities of Holy Intimacy, Love, and Discipleship
Communities of Holy Intimacy, Love and Discipleship
[C.H.I.L.D.] is a beautiful depiction of who we are in the
Kingdom of God, both on earth and as it is in heaven.
These are the qualities we already embody when we
remain abiding in Christ. As the Son abides in His Father,
so too do we abide as a child. In the same manner, this
is a true description of the abiding presence of God
Almighty with the parish. “Whoever remains in me and I
in him will bear much fruit, because without me you can
do nothing” (Jn 15:5).
Feast of
Saint John
Eudes
August 19th
You can also read
