APRIL 18, 2021: THIRD SUNDAY OF EASTER - III NIEDZIELA WIELKANOCNA
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
APRIL 18, 2021: THIRD SUNDAY OF EASTER
III NIEDZIELA WIELKANOCNA
PARISH OFFICE
OFICINA PARROQUIAL
KANCELARIA PARAFIALNA
Rev. Eduardo Malagon Rev. Stephen Gibson
Pastor Associate Pastor
Rev. Vladimir Janeczek, Senior Priest Monday, April 19
Office Phone: ……………...…..(219) 931-2589 8:15 +Rodney Hogan (B) by Family
Office Fax: …………...................(219) 932-0467 6:00 +Aniceto Alcantar (A) by Family
E-mail:………..saintcasimirchurch@comcast.net
Tuesday, April 20
Website: stcashammond.org 8:15 +Gertrude Kozlowski by Celeste Kozlowski
Murday
School Office Phone: …………..(219) 932-2686 6:00 ++Marcelina González & Madre Chelito Pérez
School Principal……………………….Mr. Matthew Chico by María García
R. E. Coordinator……………….…Mrs. Annabelle Ayon (Se celebrará la misa en la Iglesia Todos los Santos)
Wednesday, April 21
St. Anselm
Administrative Professionals Day
8:15 ++Jan & Katerzina Kora by Tom
REZAR POR LOS 6:00 ++Manuel Plascencia & Haziele Sánchez by
Family
ENFERMOS
Thursday, April 22
MÓDLMY SIĘ ZA CHORYCH 8:15
Earth Day
+Ted Kornas (A) by Tim Kornas Family
Robert Zmigrodzki, Roseann Bailey,
Friday, April 23
Audrey Dombrowski, Virginia Rybarczyk,
St. George / St. Adalbert
Mary Motkowicz, Olga Sanchez 8:15 +Mary Mrzlak by Joseph G. Lovrinic
6:00 +Jesús Torres by Carmen Torres
Saturday, April 24
St. Fidelis of Sigmaringen
8:15 +Richard Tebik (A) by Marlene Tebik
Sunday Vigil
4:00 ++James & Rose Marie Bailey by Daughter
Please pray for these Gary Diocesan Clergy who have
Sunday, April 25:
been called to God and whose anniversaries of death
are this week. / Por favor recen por estos Cleros de la
Diócesis de Gary recordando los aniversarios de
muerte esta semana: FOURTH SUNDAY OF EASTER
Rev. John A. Murzyn 2009 8:00 +Arthur Michaels by Dan Michaels
Rev. Edwin E. Eisenhardt 1964 10:00 +Don Nevroske (B) by Mom
Rev. John F. Bart 1970 12:30 +Luis Carlos Torres Jr. by Family
Deacon T. Vincent Neely 2013 6:00 For All Parishioners
Page 2
“And behold, I am with you
always, until the end of the age.”
Matthew 28:20
ADORACIÓN DEL
SANTÍSIMO
“Y yo estaré siempre con ustedes
hasta el fin del mundo.”
Mateo 28:20
SPIRITUAL COMMUNION COMUNION ESPIRITUAL
My Jesus, Creo, Jesús mío,
I believe that You are present que estas presente en el
in the Most Holy Sacrament. Santísimo Sacramento del Altar.
I love You above all things, Te amo sobre todas las cosas y
and I desire to receive You into my soul. deseo recibirte en mi alma.
Since I cannot at this moment Pero como ahora no puedo recibirte
receive You sacramentally, sacramentalmente, ven a lo menos
come at least spiritually into my heart. espiritualmente a mi corazón.
I embrace You as if You were already there Como si ya te hubiera recibido,
te abrazo y me uno a Ti.
and unite myself wholly to You.
No permitas, Señor, que jamás
Never permit me to be separated from You.
me separe de Ti.
Amen.
Amén.
Page 3
ESTUDIO BÍBLICO los lunes a las 11:00 a.m.
Hail, Guardian of the Redeemer, Salve, custodio del Redentor
Spouse of the Blessed Virgin Mary. y esposo de la Virgen María.
To you God entrusted his only Son; A ti Dios confió a su Hijo,
in you Mary placed her trust; en ti María depositó su confianza,
with you Christ became man. contigo Cristo se forjó como hombre.
Blessed Joseph, to us too, Oh, bienaventurado José,
show yourself a father muéstrate padre también a nosotros
and guide us in the path of life. y guíanos en el camino de la vida.
Obtain for us grace, mercy and Concédenos gracia, misericordia y
courage, and defend us from every evil. valentía, y defiéndenos de todo mal.
Amen. Amén.
FROM THE APOSTOLIC LETTER “PATRIS CORDE” De la CARTA APOSTÓLICA “PATRIS CORDE”
OF THE HOLY FATHER FRANCIS DEL SANTO PADRE FRANCISCO
Año de
San José
Page 4
Let us give thanks and praise to God in gratitude ¡Demos gracias y alabemos a Dios en gratitud por todo lo que
for all that God has given us! In a year that has nos ha dado! En un año que ha incluido mucho sufrimiento,
included much suffering, many of us have been muchos de nosotros hemos sido bendecidos con buena salud
blessed with good health and provisions. y provisiones.
How is God suggesting that we share our blessings ¿Cómo sugiere Dios que compartamos nuestras bendiciones
with others? The Catholic Services Appeal begins con los demás? La Campaña de Servicios Católicos comienza
today. Gifts to CSA broadly assist ministries that hoy. Las donaciones a CSA ayudan ampliamente a los
care for the physical and spiritual needs of others, ministerios que se preocupan por las necesidades físicas y
through our local parish, diocesan ministries, and espirituales de los demás, a través de nuestra parroquia local,
the universal Church. los ministerios diocesanos y la Iglesia universal.
Let us turn to Jesus for inspiration regarding how Acudamos a Jesús en busca de inspiración con respecto a
we can be a partner in Christ’s work. Let us PRAY cómo podemos ser colaboradores en la obra de Cristo.
for one another, ACT kindly and care for each OREMOS los unos por los otros, ACTUEMOS con bondad
other, and LOVE one another more fully. All gifts y cuidemos los unos de los otros, y AMEMOS los unos a los
are valuable. Thank you for taking the time to otros más plenamente. Todas las donaciones son valiosas.
consider how you can be a partner in Christ’s work! ¡Gracias por tomarte el tiempo para considerar cómo puedes
ser compañero en la obra de Cristo!
Call the CSA office (219) 769-9292, ext. 268
for a pledge card, or donate online at Llama la oficina de CSA (219) 769-9292, ext.268
www.dcgary.org/csa. para una tarjeta de promesa, o donar en internet en,
Designated Parish: St. Casimir. www.dcgary.org/csa. Parroquia Designada: St. Casimir.
Our 2021 CSA goal: $19,859.00 Nuestra meta de CSA 2021: $19,859.00
Kto zaś zachowuje Chrystusowego naukę, w tym naprawdę miłość Bożą jest doskonała.
III NIEDZIELA WIELKANOCNA
Eucharystia, na której sprawowanie się gromadzimy, jest upamiętnieniem Paschy Chrystusa, Jego przejścia ze
śmierci do życia. Zmartwychwstały przychodzi w tej godzinie do swego ludu. Daje się poznać w rozważanych
słowach Pisma, które się do Niego odnoszą i przy łamaniu chleba. Uczestnicząc w tym misterium, stajemy się
Jego świadkami wobec braci, którym będziemy głosić, że dziś Go poznaliśmy.
Do nas odnoszą się słowa księgi Dziejów Apostolskich: wy wydaliście Go i zaparliście się Go przed Piłatem (. .
. ) zabiliście Dawcę życia. Trwanie w grzechu powoduje, że stajemy w roli tych, którzy przyczynili się do
Śmierci Jezusa. Mamy jednak zawsze nadzieję, że Chrystus, który jest naszym Rzecznikiem wobec Ojca i Ofiarą
przebłagalną za nasze grzechy, odpuści nam winy. Zachowujmy więc Jego naukę, aby miłość Boża była w nas
naprawdę doskonała. Prośmy Go, aby dał nam rozumieć Pisma i doprowadził nas do chwały
zmartwychwstania.
Page 5
Start giving online today!
1. Visit our church website at 1. Visitar la página web de nuestra parroquia en
https://www.osvhub.com/stcashammond/funds https://www.osvhub.com/stcashammond/funds
and click on the online giving link. y hacer clic en el enlace online giving.
2. Create an account. 2. Crear una cuenta.
3. Programar sus donativos periódicos.
3. Schedule your recurring gifts.
Online Giving es proporcionada por Our Sunday Visitor, quien desde hace
Online Giving is provided by Our Sunday Visitor, a Catholic not-for- más de 100 años ofrece soluciones relacionadas con la corresponsabilidad a
profit organization serving parishes for more than 100 years. parroquias y organizaciones religiosas en los Estados Unidos.
VOTIVE LIGHTS:
SECOND SUNDAY OF EASTER
++In memory of Bruno & Mary Jakubczyk by daughter
Annie—+Ted V. Kormas by the Tim Kornas Family—
+Louise Kornas by the Tim Kornas Family—+Sarah
Stivers by the Tim Kornas Family—In honor of Our
Lady of Guadalupe for Alexandra Wedryk’s health by
R. Magallon—+Prayers and wishes of Olga Szrom by
Szrom Family—Good health & happiness for all my
COLECTAS SEMANALES / OFIARY family by Anonymous—Special intention for Phil by
Anonymous—Help for Andy by Anonymous—+In
April 11, 2021 memory of Irene Kusbel by son Kenny—Miracle for
Sunday Collection: $2,806.26 healing for Sophie Hoover & her personal intentions by
Barbara W.—++In memory of Joseph & Janina Mierwa
Church Improvements: $1,487.00 by Anthony & Elaine Mierwa—+Christine Mudy by
Family—In honor of St. Joseph for all favors by
NEXT SECOND COLLECTION: Anonymous—+In memory of Terry Serna by Dave &
April 25: School Support Jean Lopez—+In memory of Adolfo Serna by Dave &
May 2: Church Improvements Jean Lopez—Complete healing for Luciana Abraham by
May 16: Haiti Collection Jean Serna Lopez
Tickets are now
available at the rectory
office. $10.00 each.
The raffle drawing will be held on
Wednesday, May 19, 2021.
Page 10
In this Sunday’s Gospel, Jesus explains that the meaning of the scriptures. Like the
disciples, when we offer and receive forgiveness our hearts burn because we
encounter the risen Christ within us.
Have you considered answering the call to “help the poor find forgiveness and healing in
their life” by joining the Society of St. Vincent de Paul?
En el evangelio de este Domingo, Jesús explica el significado de las escrituras.
Como los discípulos, cuando ofrecemos y recibimos perdón, nuestros corazones
arden porque encontramos al resucitado Jesús dentro de nosotros.
¿Has considerado responder al llamado de “ayudar a los pobres encontrar perdón y
curación en sus vidas” con unirte a la Sociedad de San Vicente de Paúl?
Phone: (219) 933-0100
All Saints Thrift Shop is now at Sacred Heart Church
(1725 Laporte Ave., Whiting, IN.) Hours: Tuesday &
Thursday from 10 a.m. to 1 p.m.
For more info., call (219) 659-0733.
Looking for part time caregiver. Light house cleaning.
Contact Monica (219) 951-2364
TAX PREPARATION Brakes • Towing
COLUMBIA
Shocks
BUSINESS SERVICES Electrical
LOCK & KEY
Suzette M. Kubacki
George A. Smith
Transmissions • Computers
Key Duplication
Real Estate Broker / 6817 Calumet Ave.
Parishioner
& Lock Repair
Free Market Analysis & ENROLLED TO PRACTICE BEFORE 931-2704 Transponder Keys Made
Detailed Marketing
THE INTERNAL REVENUE SERVICE
Buy 1 Key, Get 1 Key FREE
Plan at No Obligation!
EQUAL OR LESSER VALUE WITH AD
Licensed in Illinois & Indiana to Better Serve 8316 Kennedy Ave., Highland LIMIT 1 PER CUSTOMER
SOME RESTRICTIONS APPLY
Your Real Estate Needs.
Email: smkubacki@aol.com
972-0404 6560 Columbia
(219) 865-5285 - (773) 569-9487 $10.00 OFF With This Ad 931-2614
Get this
Advertising here
helps your parish weekly bulletin
& your business. www.jspaluch.com
delivered by
Call Barbara Lail email - for FREE!
800.566.6170 Sign up here:
JEFFREY A. STOLARZ DDS PC www.jspaluch.com/subscribe
SUNRISE RESTAURANT
OPEN DAILY 6 AM TO 9 PM 7 DAYS
COSMETIC & FAMILY DENTISTRY HOMEMADE SOUPS DAILY
BREAKFAST LUNCH DINNER
1032 119th St., Whiting
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. 1342 119TH ST. WHITING
Se Habla Español (219) 659-7060 drstolarz.com 219-659-1390
000123 St Casimir Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
The Most Complete ALEXANDER LOPEZ Consider
Attorney At Law Remembering
Online National Criminal Defense • Traffic • Law Your Parish in
Grow in your faith,
Directory of Personal Injury Your Will.
find a Mass, and
8935 Broadway, Merrillville For further information,
Check It Out Today! Catholic Parishes 791-9999 connect with your please call the Parish Office.
Catholic Community
with OneParish!
ROGERS
www.TacosBurritosRG.com Download Our Free App or Visit
ROOFING SIDING WINDOWS
Family Owned & Operated Since 1968
www.MY.ONEPARISH.com 219-933-9145 773-768-3022
Dynasty
Banquets
Weddings • Showers
• Christenings
CATERING BY STEVE’S Fine Meats and Open Daily 5 AM - 10 PM
4125 Calumet Ave.
“Your Place or Ours” Fresh Produce Breakfast - Lunch - Dinner
Call For Our Brochure 4145 Calumet Ave., Hammond
Hammond
Wholesale & Retail
Holiday Parties • Picnics
Fish Fry Every Friday 5600 Sohl Ave, Hammond (219) 931-7000 (219) 933-0505
13200 Baltimore Ave. (773) 646-1071 219-852-4200 www.johnels.com www.dynastybanquets.com
IN YOUR LOCAL FABRICARE WHY IS IT
WHY ADVERTISE CHURCH BULLETIN? Professional Dry Cleaners A man wakes up after sleeping
Same Day Service under an ADVERTISED blanket
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at on an ADVERTISED mattress
least one church bulletin home every Sunday. We Do All Types of Alterations All Types
1825 Calumet Ave., Whiting ■ Fire Extinguishers and pulls off ADVERTISED pajamas
GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the
219-659-3333 ■ Restaurant Systems bathes in an ADVERTISED shower
advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when
L&S
■ ■
Sewer & SALES SERVICE RECHARGING
making a choice between businesses are inclined to choose the one who shaves with an ADVERTISED razor
advertised in the church bulletin. brushes his teeth
CALL FOR SERVICE
Plumbing 219-937-2809 219-253-1123
with ADVERTISED toothpaste
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin washes with ADVERTISED soap
574-278-7431 773-646-6626
Call us at 1-800-621-5197 219/933-7664 4333 S. Calumet Avenue ■ Hammond, IN 46320
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
103 N. Market Street ■ Monon, IN 47959
Email: sales@jspaluch.com Senior Discount • Free Info email: aaavalley@aol.com
of ADVERTISED coffee
drives to work
8314 Calumet Ave. Munster, IN BEST IN MEDICARE SUPPLEMENT!
in an ADVERTISED car
and then . . . .
(219) 836-1709 SENIOR CARE INSURANCE SERVICES
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
A Dozen Donuts
50¢ Off With This Ad 65
TURNINGER?
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
or OLD
7998 Broadway • Merrillville, IN
1 Block North of U.S. 30 on Broadway
• Medicare Supplement Plans
• Medicare Part D Prescription Drug Plans
Financial Advisor • Medicare Disability Plans
Conveniently located offices in Munster,
Your
Cristina Baltazar Fred M. Ulayyet
Hablo Español Schererville, Merrillville and Valparaiso
Licensed ad
219.808.5677 219-736-7800 or 1-800-821-0604 Insurance Agent
cristina.baltazar@nm.com could
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
• Investments ŀ Inversiones of the Sea of the United States of America be in
(CST 2117990-70)
• Retirement Planning ŀ Planificación de Jubilación
• Life Insurance ŀ Seguro de Vida
Take your FAITH ON A JOURNEY. this
• 529 Education Savings ŀ Ahorros Educacionales Call us today at 860-399-1785 or email
• Business Planning ŀ Planificación Empresarial eileen@CatholicCruisesandTours.com space!
• Disability ŀDiscapacidad www.CatholicCruisesandTours.com
Say Good-bye to Clogged Gutters! • LeafGuard®
INTEREST Receive a $25 Darden card with is guaranteed
FREE FREE in-home estimate never to clog or
All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product
FINANCING consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25.Offer sponsored
by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures,
we’ll clean it for
sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for FREE*
AVAILABLE homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner,
both cohabitating persons must attend and complete presentation together.
• Seamless, one-piece system keeps out
Please Ask Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be
legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible
for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, leaves, pine needles, and debris
For Details their immediate family members, previous participants in a Company
in-home consultation within the past 12 months and all current and former
Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted
• Eliminates the risk of falling off a ladder
except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it
deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class to clean clogged gutters
United States Mail or e-mailed within 30 days of receipt of the promotion
form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any • Durable, all-weather tested system not
kind. Offer not sponsored or promoted by Darden and is subject to change
without notice prior to reservation. Expires 03/31/21. a flimsy attachment
*Guaranteed not to clog for as
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration long as you own your home, or
CALL NOW 708-462-6373
we’ll clean your gutters for free.
Get it. And forget it.®
000123 St Casimir Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
You can also read
