Infraduo IHD Original instructions - EN - Products
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Original instructions
Infraduo
IHD
EN .... 6 SE .... 8 FR .... 10 DE .... 12 NO .... 15
NL .... 17 ES .... 20 IT .... 22 PL .... 24 RU .... 26
FI .... 28Infraduo
Dimensions
412
140
97
825
220
Positioning Installation height
1,8–2,5 m 2–3,5 m
Fig.1: The heaters should heat from at least two
directions for even heating
SE: För jämn uppvärmning bör infrorna värma från minst två håll.
NO: For jevn oppvarming bør infraene varme fra minst to sider.
DE: Für eine gleichmäßige Wärmeleistung sollten die Strahler aus mindestens zwei Richtungen heizen.
RU: Приборы должны располагаться по крайней мере с двух сторон от человека.
FR : Pour un chauffage uniforme, les émetteurs doivent chauffer dans au moins deux directions.
ES: Para garantizar una calefacción uniforme, deben colocarse de modo que el calor llegue desde al menos
dos direcciones.
NL: De stralers moeten voor een gelijkmatige verwarming vanuit minimaal twee richtingen werken.
PL: Aby zapewnić równomierne ogrzewanie, ciepło powinno pochodzić co najmniej z dwóch kierunków.
IT: Per avere un riscaldamento uniforme, il calore deve provenire da almeno due direzioni.
FI: Tasaisen lämmityksen varmistamiseksi lämmittimien tulisi lämmittää vähintään kahdesta suunnasta.
2Infraduo
Minimum mounting distance
SE: Minimiavstånd, Brännbart material
NO: Minsteavstand, Brennbart materiale
1000 DE: Mindestabstand, Entflammbares Material
RU: Минимальные расстояния при установке,
Легковоспламеняемые материалы
1,5 kW: 150 FR: Distances minimales, Matériau inflammable
500 2 kW: 200 ES: Distancias mínimas, Material inflamable
NL: Minimale afstand, Brandbaar materiaal
45° (+/- 10°) PL: Minimalne odległości, Materiał łatwopalny
1000
1800
IT: Distanze minime, Materiali infiammabili
FI: Minimietäisyydet, Tulenarka materiaali
Flammable material
Accessories
92865 KLS1KS
92847 BCDF20
16975 IHXH*
16976 IHXL*
153374 IHG1650SL 1650W
KLS1KS BCDF IHXH IHXL
153371 IHG2000SL 2000W
*) See separate manual.
Controls
92867 IHBD3*
10740 CBT
*) See separate manual.
IHBD3 CBT
*)
SE: Se separat manual.
NO: Se egen håndbok
DE: Siehe separates Handbuch.
RU: См. отдельную инструкцию.
FR: Consultez la notice associée
ES: Consulte el manual correspondi
NL: Zie aparte handleiding.
PL: Patrz oddzielna instrukcja.
IT: Vedere il manuale specifico.
FI: Katso erillinen käyttöohje.
3Infraduo
Technical specifications
Infraduo (IP65)
Item Type Heat Voltage Amperage Max. filament Length Weight
number output temperature
[W] [V] [A] [°C] [mm] [kg]
92836 IHD15 1650 230V~ 7,2 1800 825 3,4
92837 IHD20 2000 230V~ 8,7 1800 825 3,4
EN: Heat output EN: Max. filament temperature
SE: Värmeeffekt SE: Maximal glödtrådstemperatur
NO: Varmeeffekt NO: Maksimal glødetrådtemperatur
DE: Heizleistung DE: Max. Heizfadentemperatur
RU: Тепловая мощность RU: Maкс. t нити накала
FR: Puissance FR: Température max. du filament
ES: Potencia calorífica ES: Temperatura máx. del filamento
NL: Verwarmingscapaciteit NL: Max. gloeidraadtemperatuur
PL: Moc grzewcza PL: Maks. temperatura żarnika
IT: Potenza termica IT: Temperatura max. filamento
FI: Lämmitys teho FI: Suurin hehkulangan lämpötila
EN: Voltage EN: Length
SE: Spänning SE: Längd
NO: Spenning NO: Lengde
DE: Spannung DE: Länge
RU: Напряжение RU: Длина
FR: Tension FR: Longueur
ES: Tensión ES: Longitud
NL: Voltage NL: Lengte
PL: Napięcie PL: Długosc
IT: Tensione IT: Lunghezza
FI: Jännite FI: Pituus
EN: Amperage EN: Weight
SE: Ström SE: Vikt
NO: Strøm NO: Vekt
DE: Stromstärke DE: Gewicht
RU: Сила тока RU: Вес
FR: Intensité FR: Poids
ES: Intensidad ES: Peso
NL: Stroomsterkte NL: Gewicht
PL: Natężenie prądu PL: Masa
IT: Corrente IT: Peso
FI: Virta FI: Paino
4Infraduo
Technical specifications
IHD
LED 1 LED 2
L1 - Phase 1 - IHD
L2 - Phase 2 - LED 1 and 2
N1 - Neutral - IHD
N2 - Neutral - LED 1 and 2
PE - Protective earth
Grey Brown Black Blue Yellow - green
SE: ES:
L1 - Fas 1 - IHD L1 - Fase 1 - IHD
L2 - Fas 2 - LED 1 och 2 L2 - Fase 2 - LED 1 y 2
N1 - Neutral - IHD N1 - Neutro - IHD
N2 - Neutral - LED 1 och 2 N2 - Neutro - LED 1 y 2
PE - Skyddsjord PE - Tierra de protección
NO: NL:
L1 - Fase 1 - IHD L1 - Fase 1 - IHD
L2 - Fase 2 - LED 1 og 2 L2 - Fase 2 - LED 1 en 2
N1 - Nøytral - IHD N1 - Neutraal - IHD
N2 - Nøytral - LED 1 og 2 N2 - Neutraal - LED 1 en 2
PE - Vernejording PE - Randaarde (Protective earth)
DE: PL:
L1 - Phase 1 - IHD L1 - Faza 1 - IHD
L2 - Phase 2 - LED 1 und 2 L2 - Faza 2 - LED 1 i 2
N1 - Neutral - IHD N1 - Neutralny - IHD
N2 - Neutral - LED 1 und 2 N2 - Neutralny - LED 1 i 2
PE - Erdleiter
PE - Uziemienie ochronne
RU:
IT:
L1 - Фаза 1 - IHD L1 - Fase 1 - IHD
L2 - Фаза 2 - LED 1 и 2 L2 - Fase 2 - LED 1 e 2
N1 - Нейтраль - IHD N1 - Neutro - IHD
N2 - Нейтраль - LED 1 и 2 N2 - Neutro - LED 1 e 2
PE - Защитное заземление PE - Messa a terra di protezione
FR: FI:
L1 - Phase 1 - IHD L1 - Vaihe 1 - IHD
L2 - Phase 2 - LED 1 et 2 L2 - Vaihe 2 - LED 1 ja 2
N1 - Neutre - IHD N1 - Nolla - IHD
N2 - Neutre - LED 1 et 2 N2 - Nolla - LED 1 ja 2
PE - Conducteur de protection PE - Suojamaadoitus
5Infraduo
EN
Installation and operating instructions
General Instructions competent electrician and in accordance with
Read these instructions carefully before the latest edition of IEE wiring regulations.
installation and use. Keep this manual for IHD is equipped with a 1.9 metre 5-core cable
future reference. (1,5 mm2) without plug. Heating and lights are
The product may only be used as set out in controlled individually. See wiring diagrams.
the assembly and operating instructions. The
guarantee is only valid if the product is used Start-up
in the manner intended and in accordance When the unit is used for the first time or
with the instructions. after a long period of disuse, smoke or odour
may result from dust or dirt that has collected
Application on the element. This is completely normal
Infraduo IHD is a halogen infrared heater and disappears after a short time.
incorporating LED spotlights at each end,
making it very practical for all situations Replacing the lamp
where both heating and light is required. The heat lamp is of the highest quality and
The LED spotlights can be rotated through unless it is subjected to mechanical strains in
180° and are controlled separately from the the form of vibrations and impact it will last
heating. for a long time. The service life is dependent
Protection class: IP65. on the ambient temperature and how the
heater is installed. When the heater is
Positioning installed freely and outdoors the temperature
The heaters must be placed so that they will be low and the life of the lamp longer.
cover the area to be heated, see fig. 1. The The lamp must be replaced by an installer
normal mounting height is 2–3 metres above or other skilled person.
the ground/floor. A rule of thumb for infrared
heaters is that 600–800 W/m² increases the 1. Disconnect the power supply.
experienced temperature by about 10 °C. The 2. Wait until the unit is cold.
output demand can be reduced if the area to 3. Check that the replacement lamp has the
be heated is protected. If the area only has a correct output and voltage.
roof, at least 800 W/m² should be installed. 4. Fit the new lamp. Note do not touch the
600 W/m² is sufficient if the area has three lamp with your fingers, wear gloves or the
walls. For enclosed areas, the output demand like.
must be calculated. Optimum comfort is
5. The protective tube must be refitted to the
achieved if the heat is distributed from at
cables, so that the cables are not damaged
least two directions.
when the grille is fitted.
6. Reassemble the unit again.
Mounting
IHD is installed horizontally on walls with
Maintenance
supplied bracket. For other mounting
The power supply to the unit must be
alternatives, e.g. in the ceiling, on a floor
disconnected during all service, repair and
stand, under a parasol or awning, see
maintenance work.
accessories. For minimum distances, see
The unit has no moving parts so the
diagrams on introductory pages.
maintenance requirement is small, but it
must be kept clean and free from dust and
Connection
dirt. If the reflector is not clean the thermal
IHD is intended for permanent installation.
radiation from the unit will decrease and the
The installation, which should be preceded by
heater will become hotter. A large amount of
an omnipolar switch with a contact separation
dirt can cause overheating.
of at least 3 mm, should only be wired by a
6Infraduo
EN
The surface of the reflector is sensitive and Safety
must be cleaned with care. If the reflector • For all installations of electrically heated
is dirty it must be cleaned or replaced by a products should a residual current circuit
specialist. breaker 300 mA for fire protection be used.
• The unit must not be fully or partially
Residual current circuit breaker covered as overheating can result in a fire
When the installation is protected by means risk!
of a residual current circuit breaker, which
• The unit must not be placed directly under
trips when the appliance is connected,
fixed wall sockets!
this may be due to moisture in the heating
element. When an appliance containing a • The unit must not be used if the unit or the
heater element has not been used for a long cord is damaged. Risk of injury!
period or stored in a damp environment, • The heater is equipped with a protective
moisture can enter the element. grille to prevent contact or to prevent
This should not be seen as a fault, but is large objects from touching the hot lamp.
simply rectified by connecting the appliance The unit must not be used without this
to the main supply via a socket without a protective grille.
safety cut-out, so that the moisture can be • The cable and plug must not be placed
eliminated from the element. The drying inside the hot radiant area.
time can vary from a few hours to a few days. • This appliance can be used by children
As a preventive measure, the unit should aged from 8 years and above and persons
occasionally be run for a short time when it is with reduced physical, sensory or
not being used for extended periods of time. mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
Packaging supervision or instruction concerning
Packaging materials are chosen with use of the appliance in a safe way and
consideration to environment and are understand the hazards involved. Children
therefore recyclable. shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
Handling of product at end of working life children without supervision.
This product may contain substances
• Children of less than 3 years should be kept
necessary for functionality of product but
away unless continuously supervised.
potentially dangerous for the environment.
The product should not be disposed • Children aged from 3 years and less than 8
mixed with general household waste but years shall only switch on/off the appliance
delivered to a designated collection point for provided that it has been placed or
environmental recycling. Please contact local installed in its intended normal operating
authority for further details of your nearest position and they have been given
designated collection point. supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children aged from 3 years and less
than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user
maintenance.
CAUTION — Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
7Main office
Frico AB Tel: +46 31 336 86 00
Industrivägen 41
SE-433 61 Sävedalen mailbox@frico.se
Sweden www.frico.net
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.net.
2020-04-27 CHYou can also read
