ISSUE MAY 2018 好邻居 Jiran-Jiran Baik - Aljunied-Hougang Town Council
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
ISSUE MAY 2018
MCI (P) 131/05/2017
Your Aljunied-Hougang Town Council Community Magazine
好邻居 Jiran-Jiran Baik
2 Message from Home Message from Home 3
Para Penduduk yang dihormati,
2018 bermula dengan pelbagai kegiatan yang telah dijalankan. Di antaranya, sesi rundingan
awam NRP dan Sesi Minum Teh bersama AP-AP. Kami mengucapkan terima kasih kepada para
penduduk yang hadir semasa Sesi Minum Teh di Divisyen Kaki Bukit pada 14 April 2018. Sila
lihat muka surat 9 untuk butir lanjut mengenai Sesi Minum Teh yang akan datang. Kami mengalu-
alukan kehadiran anda.
Dalam keluaran kali ini, kami akan menumpukan mengenai tip-tip mencegah kebakaran yang
menjadi keprihatinan bagi bandar kita. Kejadian kebakaran telah berlaku di unit-unit HDB dan
Dear Residents, juga di kawasan awam. Lihat muka surat 6-7 mengenai cara-cara untuk anda menjadikan bandar
2018 has started off eventfully with various activities conducted over the past few months, kita selamat untuk semua.
such as the NRP Public consultations and Tea Sessions with the MPs. We thank residents Mengenai pengurusan kewangan pula, Majlis Bandaran dengan sukacitanya mengumumkan
who attended the recent Tea Session at Kaki Bukit Division on 14 April 2018. Please turn kepada para penduduk bahawa semua butiran audit dan hal-ehwal berkaitan kawalan audit yang
to page 9 for details on the next Tea Session; we hope to meet more of you there. telah dikenal pasti untuk diselesaikan oleh KPMG telah berjaya diselesaikan (muka surat 14).
Laporan bulanan yang kedua puluh tiga dan yang terakhir telah dikeluarkan oleh KPMG kepada
In this issue, we will be focusing on tips to prevent fire, which has been a key concern for
AHTC pada Februari 2018. Sistem Pengurusan Majlis Bandaran yang baru telah dilaksanakan
our town. Fire incidents have been occurring both within HDB units and at common areas. sepenuhnya dan para penduduk kini boleh juga menerima Penyata Akaun tahunan. Sila lihat
Find out on pages 6-7 how you can play a part to keep our Town safe. muka surat 14 untuk maklumat lanjut mengenainya.
On financial management, the Town Council is pleased to inform residents that all audit Akhir sekali, Majlis Bandaran dengan sukacita mengumumkan pemenang pusingan pertama
points and control-related matters identified for resolution by KPMG have been resolved untuk Cabutan Bertuah Suku Tahun “Go Green Go GIRO” (muka surat 13). Kami berharap
(page 14). The twenty-third and final monthly report was issued by KPMG to AHTC in lebih banyak penduduk yang akan mendaftar untuk e-perkhidmatan kami untuk bersama-sama
February 2018. With our new Town Council Management System fully operational, residents memelihara sekitaran yang kita cintai.
will now also receive an annual Statement of Account update. Please turn to page 14 to
learn more about it.
Finally, the Town Council is pleased to announce the first round of winners in our Go
Green Go GIRO Quarterly Draw (page 13). We hope more residents will sign up for our
e-services and save the environment together.
各位居民,
2018年随着在过去几个月里所展开的 一系列活动 拉开了帷幕。市镇会主办了邻区
更新计划（NRP）公众征询会、议员茶叙等各类活动。我们在此感谢在于2018年4月14
日前来参加加基武吉分区茶叙的居民。下一轮的茶叙详细信息可参阅第9页，期待
更多居民踊跃参加。
这一期的《好邻居》将重点讨论如何预防火灾。这一直是我们市镇会所关注的焦点。
建屋局组屋单位和公共区域的火灾事故频频发生。请您参阅第6-7页，了解我们每
个人如何能尽一份力促进我们所居住的市镇安全。
在财务管理方面，市镇会很高兴能告知各位居民，毕马威会计师事务所（KPMG）在
其审计报告中所提出的所有审计要点和相关监管事宜已经获得解决（第14页）。毕
马威会计师事务所在2018年2月向阿裕尼-后港市镇理事会（AHTC）提呈了第23份，
也是最后的一份月度报告。随着市镇理事会新的电脑管理体系全面投入运作，居民
现在也可以收到年度账目报表。更多有关的信息请参阅第14页。
市镇会也推出了“绿色环保、使用财路转账！”的专项活动。为鼓励居民参与，举
行了季度抽奖；第一轮获奖者的名单刊于第13页。市镇会期待有更多的居民应用市
镇会所提供的电子服务，共同携手支持环保。
4 Around the Estate Around the Estate 5
Repair & Redecoration Works (R&R) Neighbourhood Renewal Programme (NRP)
Eunos Division Kakit Bukit Division Bedok Reservoir - Punggol Division Hougang SMC
New playground at Blk 652 Bedok Upgrading at Kaki Bukit 511 Market & Food Light fitting replacement at various blocks Construction of linkways between Blks 320 and 322, 321
Reservoir Rd (In progress) Centre and 326 & 326 and 333 Hougang Ave 5/7 (In progress)
Other Estate Works
Serangoon Division Bedok Reservior - Punggol Division
Upgrading of Serangoon Community Repainting at Blks 401-403, 412-416 Hougang Paya Lebar Division Serangoon Division
Park at Serangoon Ave 4 Ave 10 Full list
Re-roofing at Blk 221 Hougang St 21 Re-roofing at Blk 101 Serangoon North Ave 1 of R&R, NRP, HIP,
LUP, Re-roofing,
Bin Chute Repairs
and other estate
upgrading works
available!
Scan the QR code
to learn more
Home Improvement Programme (HIP) 家居改进计划 Program Peningkatan Rumah (HIP)
Bedok Reservoir - Punggol Division Kaki Bukit Division Serangoon Division Paya Lebar Division Eunos Division Hougang SMC
(IN PROGRESS) (TO COMMENCE) (IN PROGRESS) (IN PROGRESS) (IN PROGRESS) (TO COMMENCE) (IN PROGRESS)
Blks 701-708, 716-721 Bedok Reservoir Road / Blks 401 to 416 Hougang Ave 10 Blks 501-504 Bedok North Street 3; Blks 223-230 Serangoon Ave 4 Blks 138-145; Blk 230-238 Blks 101-109 Bedok Reservoir Rd Blks 309-312, 314-315, 319
Bedok North Road 548-553 Bedok North Ave 1 (TO COMMENCE) Hougang St 21/ Ave 1/ (IN PROGRESS) (TO COMMENCE)
(TO COMMENCE) Blks 101-108 Serangoon North Lorong Ah Soo Blks 611-618 Bedok Reservoir Rd Blks 320-328 Hougang Ave 5, 7
Blks 519-522 Bedok North Ave 1 Ave 1
6 Fire Safety
tiPs! Fire Safety 7
KEEP THE FIRE OUT! Remember these tips to prevent fires from
starting IN your unit!
There have been fire cases in our Town caused by numerous 切记以下安全提示，以免在单位里发生火患!
reasons. These took place at the following estates:
Paya Lebar Division - Central Refuse Chute @ Blk 172 Hougang Ave 1 (December 2017)
Internal unit / 单位 : YOU CAN HELP TO
Do not overload electrical outlets. Use an extension with
FIGHT FIRES TOO!
the safety mark. Download this app from
Google Play or iTunes:
请使用附有安全认证标记的附加电源插座，使用电源插座时切
勿超载。
Do not leave irons or lighted materials unattended
when in use.
切勿擅自离开正在使用中的熨斗或点燃的材料。
Do not overcharge batteries, electronic devices and PMDs.
请不要为电池或电能器材过度充电。
Do not use faulty electrical appliances, wirings or insulators.
切勿使用有故障的电器设备，电线或绝缘器。
The fire badly damaged the chute and the roller shutter. The fire Users of SCDF’s myResponder
was likely caused by the improper disposal of lighted items. Do not make unauthorised connections of gas and mobile app can now help to fight
electrical extensions and points.
small fires nearby, such as at
切勿使用未经许可的煤气线路，电源延长线及插座。 rubbish chutes or bins, which
Kaki Bukit Division - Letterbox area @ Blk 512 Bedok North Ave 2 (January 2018)
The tips in this article have been adapted from materials by the
can be easily put out.
Singapore Civil Defence Force and brought to you by Aljunied-Hougang Town Council.
A mattress was improperly disposed at the
void deck and set aflame by a troublemaker.
Hi Friends!
Be a good neighbour
and extinguish all lighted F ire safety begins with you
and me! Remember to burn
joss papers considerately.
DID YOU KNOW? items before disposing
into the rubbish chute.
There have been close to 30 fire cases
occurring within HDB units and common
areas from Jan-Mar 2018 in our Town. Use the burners provided by the
Be a good neighbour 至2018年一月到三月份，市镇会接获了近30个 Town Council
使用市镇会所提供的焚烧炉
做个好邻居 有关组屋单位及公共场所发生火患的案件。
Avoid burning at grass patches or
FOR Bulky items & Corridors: by the roadside
遗留在公共走廊的大型物件: 不要在路边或草地上焚烧
Clear the area when you leave
Keep common areas, corridors and staircases free from obstruction or combustible materials. 离开之前记得把地上清理干净
Blocked passageways can hinder smooth evacuation in times of fire, endangering lives.
公用的走廊及楼梯不得有任何障碍物或易燃物。走道堵塞可能会影响火灾时的顺利疏散，进而危
及生命。
Do not throw flammable items such as paint and kerosene, or lighted materials like burning embers
and cigarette butts into the rubbish chute.
切勿把易燃物品（如油漆、油、煤油香烟等）丢进垃圾槽/垃圾桶。
Snuff out the cigarette before disposal if you smoke at home.
如果您在家中吸烟，请将香烟熄灭后再丢弃。
8
Activities in the Activities in the 9
neighbourhood Join us at the next sessions! neighbourhood
Pre-registration is required. Next session!
19 May, 21 Jul, 22 Sept & 17 Nov 2018 (Saturdays)
LTA Safe Riding Programme 9am @ Hougang Central Hub Venue Date TIME
(Bedok Reservoir-Punggol Division) Email to feedback@ahtc.sg or call 6744-1033 to sign up.
Blk 313 Hougang Ave 3
30 June 2018 10am - 12pm
(Paya Lebar Division)
Hougang Central Hub
03 Mar 2018
T he Town Council is organising a series of tea
sessions with residents across our Town this
year. We enjoyed getting to know residents and
hearing their views/concerns on various estate
and national matters.
Registered participants gathered at the Hougang Central Hub and put their riding skills and etiquette to the test. The
hands-on practical programme aimed to raise awareness of the responsible use of public footpaths among personal
mobility device users and cyclists.
NRP Public Consultation @ 716-725 Bedok Reservoir Rd
(Bedok Reservoir-Punggol Division)
Blk 718 and 724 Bedok Reservoir Rd
13 and 14 Jan 2018 Blk 405 Hougang Ave 10 (03 Feb 2018)
Blk 550 Bedok North Ave 1 (14 Apr 2018)
Goodwill Mozzie Wipeout @ Privately-Managed Properties
Extending a Helping Hand
Hougang Ave 7 and Upper Serangoon Road (Bedok Reservoir-Punggol Division)
Jan/Feb 2018
Upper Serangoon Road
Jan/Feb 2018
The Town Council maintains close partnerships with government and community agencies to tackle various estate
When a private estate was flagged as a red alert zone, the Town Council went beyond the call of duty and initiated a
and grassroots matters. Recently, we were alerted to a household with hoarding issues. Together with a local Fam-
joint mozzie “search and destroy” operation at the surrounding condos, Serangoon Secondary School and the park
ily Service Centre (FSC), Town Council officers were ready to provide assistance to clear the hoarded items, which
connector. We managed to clear several clogged drains surrounding the school as well.
were a potential safety and fire hazard.
A big thank you to everyone who helped keep our neighbourhood clean and safe!
If you are aware of a neighbour with hoarding issues, lend a helping hand by alerting HDB at 1800-225-5432. The
Town Council will work together with the authorities to assist.
Parliamentary Questions Parliamentary Questions
10
Speeches Highlights 11
Inequality in Healthcare The Vision of Global-Asia Singapore
budget 2018
highlights
“Has the government analysed how this increased “We have to make ourselves useful again to this new
deductible has affected the consumption and Asian capitalism centred on China by fundamentally
delivery of medical services to our most senior transforming our economy. As a small city-state
citizens? To give one specific example, operating nation, this also means transforming our culture
on a trigger finger release usually costs less than and human capital, as well as our diplomatic
$2,000, so those aged 81 and above cannot claim the relationships with the economic powers and
Committee of Supply debates
expenses for the surgery, but those who are younger interpersonal friendships between national leaders
can claim part of the expense, as the deductible is and citizens.” – Low Thia Khiang (28 Feb 2018)
CPF for Self-employed Workers
lower for younger people. Premiums are already
Voting Process and Polling Stations higher for older people; why are deductibles also
With the rise of the gig economy, Chen Show Mao
higher when in general they have less financial
highlighted the need for the Ministry to positively Water Pricing
Png Eng Huat questioned why there was a need ability to pay? Why this reverse discrimination for
encourage self-employed persons to make more
for polling agents to call out voter’s particulars our oldest citizens?” – Sylvia Lim (28 Feb 2018)
voluntary contributions to their CPF through. As self- Pritam Singh asked for an update on the progress
before a voter goes to the ballot box. He said that
employed persons typically face short-term cash of harmonisation of accounts for water pricing, in
with the proposed e-registration of voters for
flow needs, it may be useful for the Ministry to offer view that the Minister for Environment and Water
future elections, the need to call out the voter’s
favourable tax treatment as incentives. (05 Mar 2018) Resources had asked the Minister for Finance
particulars will no longer be necessary. (01 Mar 2018)
Stressed Students and Parents to look at a Whole of Government approach to
funding Singapore’s water infrastructure during last
CPF Life and Women A study conducted by the Organisation for Economic year’s Budget. He also requested the Government
Public Housing for Single Parents
Co-operation and Development (OECD) found to provide a simple explanation of the increase
Daniel Goh questioned the rationale for the gender- that 76% of Singapore students had high levels of in water pricing so members of the public can
Faisal Manap urged the Government to enhance
differentiated CPF Life payouts, where in general, anxiety compared to the OECD average of 55%. appreciate the basis of the 15% hike. (06 Mar 2018)
housing support for single parents. Currently,
women will have 18% less CPF savings than men. He Low Thia Khiang asked MOE to conduct a
the HDB only exercises flexibility to help this
argued that since women are already disadvantaged similar study to investigate the anxiety levels of
group on a case-by-case basis. He argues that
by the gender income gap and unpaid caregiving, primary and pre-school children and mitigate Guarding against rising childcare and
this is not enough, and asked HDB to look into
they should be given a slight advantage at the end the problem. He added that MOE could also look Infant Care Fees
formulating a housing assistance scheme that
of their lives in terms of CPF Life payouts. He also into educating parents on the various pathways
caters specifically to single parents. (06 Mar 2018)
highlighted that CPF Life is not a commercial product to success in the new economy, so as to lessen Pritam Singh raised concerns about anchor operator,
sold by a private insurer but part of a national their anxiety, and hence, lessen the anxiety NTUC-owned My First Skool’s fee hike slated this year
pension programme, thus, retirement adequacy transferred to their children. (05 Mar 2018) of between $6 and $33 for childcare and $5 and $20
of women should be prioritised. (05 Mar 2018) Upgrading Ageing HDB Flats and Home for infant care per month. He questioned how the
Improvement Programme (HIP) I Ministry checks the basis for fee hikes, particularly
Quality Care & Patient Safety Pritam Singh raised residents’ concerns on re-
WP’s Position on the from anchor operators who would benefit the most
from economies of scale. He also asked for details
occurrence of spalling concrete or new occurrence Government’s plan on the cost pressures impacting anchor-operators
Sylvia Lim asked the Ministry to report on in the child and infant care industry. (07 Mar 2018)
the progress and priorities of the Healthcare
in another area of the flat within a few years of
HIP works. Although residents can request for to raise GST
Performance Group that oversees Clinical Quality the Goodwill Repair Assistance scheme, the cost
T
and Care Effectiveness. She raised feedback by for such repairs can come up to a few hundred he Workers’ Party MPs voted “no” to the motion that Parliament “approves the financial policy of the Government
residents who were dissatisfied with the quality of dollars. He asked if HDB would bear a greater for the financial year 1st April 2018 to 31st March 2019” for the sole reason that WP is unable to support the
care received at public hospitals, in particular, with part of the repair cost as the spalling concrete announcement of a GST hike from 7% to 9% in 2021-2025 at this point in time.
regards to the way hospitals investigate their own is fundamentally caused by the deterioration of
handling of patients. She asked what safeguards the concrete floor slab in question. (06 Mar 2018) We support the Government’s budget strategy and measures for the coming Financial Year, as presented to Parliament.
there are to ensure that there is independence However, the future GST hike is an announcement and not a budget measure. We are unable to support the
injected into the review process. (07 Mar 2018) announcement for three reasons:
1. the lack of clarity on long-term projected Government income and spending;
Upgrading Ageing HDB Flats and Home 2. the lack of consideration of alternative revenue streams and whether there is scope for the reserves to better
Childcare Facilities in New Estates Improvement Programme (HIP) II support and invest in Singaporeans;
3. the lack of details on the effect of the future GST hike on low-income and middle-income Singaporeans and
Png Eng Huat highlighted that some residents Png Eng Huat proposed for HDB to include other the Government’s permanent GST offset packages.
were unable to enrol their children in childcare optional common home improvement works in HIP,
centres near their homes due to the limited such as changing the windows, water piping etc, We asked the Government to consider other options for raising revenue to meet increased spending. These options
places available. He asked the Ministry to clarify as residents would like to do more for their ageing included raising the NIRC cap and using a small, capped fraction of land sales proceeds for Budgets. However, the latter
whether demands for childcare centres are flats. He further urged HDB to redesign the clothes was brushed off by the Government.
adequately met in new HDB estates and whether drying rack offered by HIP as it currently causes WP MPs intended to vote “yes” on the budget measures for the Financial Year 2018/2019. However, Minister Heng insisted
residents living nearest to child care centres could several problems to residents and impedes repair that voting “yes” would mean WP supports the announced GST hike in the next term of Government in 2021-2025 and
get some priority for admission. (07 Mar 2018) and repainting works using a gondola. (06 Mar 2018) called for a division. It is unreasonable for us to vote for a drastic future tax hike that will financially affect Singaporeans
based on inadequate information and justifications on the need for the hike. We therefore voted NO.
Advertisment
12 Go Green 13
Have you received our PIN MAILER
to guide you through the e-service
sign up?
Follow the steps to sign up today! Contact our
Town Council @ 6413 0343 for further assistance.
CONGRATULATIONS TO THE WINNERS!
All 20 winners have been notified by post.
TAN LYE YONG (CHEN LAIYONG) LIEW NYUIK MING MAGARET NG KIM HUAT
SXXX1377Z SXXX5012E SXXX7547Z
GAN YUET OI AYATHORAI S/O CHELLIAH SEAH SOON HUAT
SXXX2417Z SXXX2767F SXXX4579B
MOK SIEW YING TEOH SIOK CHENG, HANNAH LIM PENG YAM
SXXX1353H SXXX2291E SXXX3663I
GOH HONG CHOO CHUA THONG SOON TAN SYE HIAH
SXXX0230E SXXX1117D SXXX6765C
CHEU SANG YAP WONG ANNIE SYED HUSEN BIN OMAR
SXXX9219A SXXX9178C SXXX6287H
TAN MARGARITA LIM TIAM HOE INDUMATI D/O NYALCHAND
SXXX0607E SXXX1431C GIRDHARLAL DOSHI
SXXX7165A
NEO SIOW KEE LIM TIAM HOE
SXXX1740G SXXX1431C
Have you gone green? Visit the Aljunied-Hougang Town Council’s website
at www.ahtc.sg/gogreen to find out more information on the campaign.
The next qualifying period is from 01 April to 31 June 2018. The next draw date wil be in the first week of July 2018.
14 KPMG S&CC 15
Final KPMG Monthly Report
dated 14 February 2018
In this twenty-third and final monthly report, KPMG LLP has confirmed that it is reasonably satisfied AHTC
REVIEW OF s&CC
is compliant with section 35(c) of the Town Council Act and that all audit points and control-related matters
identified for resolution by KPMG have been resolved. With effect from 01 June 2018, S&CC rates in our Town will be revised.
The following diagrams summarise the current remediation status of the Audit Points: 从 2018年6月1日 起 ， 市 镇 会 将 调 整 组 屋 杂费。
$
Here’s how your S&CC contribution will help in the
Town Council’s efforts to keep our estates safe and clean.
您所支付的杂费使市镇会能进行组屋区的维修和保养工作。
Estate Maintenance
保养和维修组屋区
Ensure estate operations run
smoothly
确保组屋区的保养和维修工作能顺利进行
AHTC’s new Town Council Financial System is also now fully operational. AHTC has appointed an internal auditor
to stress-test the Town Council’s controls and procedures including, but not limited to the new financial system and
procurement matters on an on-going basis over the next two years.
Cleaning and maintenance costs have been
increasing over the years. More funds are needed
to upkeep our estates.
Received your Annual Statement of Accounts? 您是否收到年度账目报表? 组屋区保养费用连年上涨，需要更多资金来维持。
Residents would have received an S&CC statement of account (SoA) from our Town Council for the first time this
year. This is a new feature for residents following our upgrade to the new Town Council Management System.
相信居民们应该已经收到市镇会今年首次发出的杂费账目表（SoA）。这是在启用新的市镇电脑管理系统后
向居民推出的新服务。
Increasing Sinking Ensure essential cyclical works can be carried
A sample of the statement is as follow What is an annual S&CC SoA? Fund out in a timely manner
账目表的示例如下： 什么是年度杂费账目报表？ 增 加 存入 累 积 基 金
An annual S&CC SoA is a breakdown of payments made to the
确保必要的周期性工作能够及时进行
Town Council over the last Financial Year. Government rebates
and any other miscellaneous fee incurred during the year will be As per MND regulations, Town Councils are required to set
reflected as well. aside more money in their Sinking Funds since 2017 for such
年度杂费账目报表详细列明您在上一个财政年度里所支付的杂费。 essential works.
其中包括该年度内的政府回扣和其他杂项费。
从2017年开始，国家发展部规定所有市镇会得提高累积基金存
How do I read the SoA? 款，以确保必要的维修工作能够及时进行。
如何理解账目报表？
Key Terms 主要名词的内容
Admin Fee Legal cost incurred for arrears recovery Lift Replacement Replace old lifts in HDB flats for safety and
行政费 追回拖欠杂费的法律费用 Fund reliability
Penalty Incurred Penalty for late S&CC payment 电梯更换 基金
更换建屋局组屋的老龄电梯以确保安全可靠
罚款 迟交杂费的罚金
Amount Paid Amount that you have paid during the month In 2017, MND announced that all Town Councils were required
已付金额 您在那个月所支付的金额 to set aside 14% of their income for this fund.
Balance Balance at the end of the month. Negative
amount means that you have overpaid, 国家发展部在2017年规定所有市镇会必须把14% 的收入存入电梯
余额
AHTC will use the credit to offset future 更换基金。
S&CC
到月底时的余额。负数表示您支付了超额
的杂费，市镇会将用这超出或者预付的款 Please visit http://www.ahtc.sg/scc/ from 01 June 2018 for the revised S&CC rates.
项来抵消您未来所需支付的杂费。 欲知杂费调整后收费标准的更多信息，请从2018年6月1日起浏览市镇会的网站。
16 Events Happening in our Town
UPCOMING ACTIVITIES
19 May (Sat) LTA Safe Riding Programme @ Hougang Central Hub Call: 6744 1033
9am (Pre-registration required) feedback@ahtc.sg
19 May (Sat) Tea in the Park @ Richards Avenue Park, at the end of Richards Call: 9852 5901
4pm-5.30pm Avenue & Jalan Chorak (Serangoon Division) serangoon@wp.sg
20 May (Sun) Meet MP Low @ Hougang Capeview Call: 9133 0273
7.30pm-9.30pm (Bedok Reservoir-Punggol Division) brp@wp.sg
26 May (Sat) Tea with Pritam @ Blk 672 Jalan Damai, at the junction of Call: 8495 8438
Jalan Damai & Jalan Tenaga (Eunos Division) aljunied@wp.sg
05 Jun (Tue) Legal Clinic @ Blk 701 Hougang Ave 2 Call: 9866 3463
7.30pm-9.30pm (Hougang SMC) hgcc@wp.sg
07 - 10 Jun (Thu to Sun) 4D3N Ipoh, Taiping, Sitiawan Tour Call: 9852 5901
(Serangoon Division) serangoon@wp.sg
09 Jun (Sat) HGCC Buka Puasa 2018 @ Blk 365 Upper Serangoon Road Call: 9866 3463
6pm-8.30pm Multi Purpose Hall (Hougang SMC) hgcc@wp.sg
09 Jun (Sat) Malaysia 1-Day Tour Call: 9133 0273
(Bedok Reservoir-Punggol Division) brp@wp.sg
22 - 24 Jun (Fri to Sun) 3D2N Sekinchan / Sky Mirror / KL Tour Call: 8432 1642
(Paya Lebar Division) aljunied@wp.sg
23 Jun (Sat) Tea in the Park @ Chuan Walk Playground, along Chuan Walk & Call: 9852 5901
4pm-5.30pm Colchester Grove (Serangoon Division) serangoon@wp.sg
30 Jun (Sat) Tea Session with MPs @ Blk 373B Hougang Street 31 Call: 6744 1033
10am-12pm Multi Purpose Hall (Paya Lebar Division) feedback@ahtc.sg
30 Jun (Sat) AJCC Hari Raya Celebrations Call: 8812 0504
aljunied@wp.sg
07 Jul (Sat), 8.45am – 2pm Tiong Bahru Heritage Tour (Serangoon Division) Call: 9852 5901
serangoon@wp.sg
14 Jul (Sat) Tea in the Park @ Parry Road Playground, at the junction of Parry Call: 9852 5901
4pm-5.30pm Road & Chuan Hoe Avenue (Serangoon Division) serangoon@wp.sg
29 Jul (Sun) Serangoon Wellness Day @ Hwi Yoh Green Park in front of Blk 116 Call: 9852 5901
9am-12.00pm Serangoon North Ave 1 (Serangoon Division) serangoon@wp.sg
Wednesdays, 9am–11am Senior Haircut (Paya Lebar Division) Call: 8432 1642
02 and 16 May 1st Wednesday of the month @ Blk 17 Hougang Ave 3 aljunied@wp.sg
06 and 20 Jun 3rd Wednesday of the month @ Blk 156 Hougang Street 11
Note: The organisers reserve the right to change and/or cancel the activities, dates or venues where necessary without prior notice.
Planning a private function? 您是否正在计划举办私人聚会？
Starting June 2018, residents can book our Town Council facilities six (6) months in advance.
Secure your dates earlier and avoid last-minute planning woes. Visit our website www.ahtc.sg for more information
on the booking rates (under “Services”) and contact the Town Council at 6744-1033 to make your booking!
从2018年6月开始，居民可提前六个月预订市镇会的区内设施。提早预定活动地点，可避免
在最后关头必须作出临时安排的困境请浏览网站www.ahtc.sg了解关于预订费用的详情，或
者拨打6744-1033联系市镇会预订！
Good Neighbours is published by the Aljunied-Hougang Town Council.
Copyright: Aljunied-Hougang Town Council
Editorial Committee
Chelsea Lu, Jamie Yeo, Meutia Zakaria
Simon Yee, Wayne Cheong
Be part of the AHTC Family! Interested applicants can email their resume to hr@ahtc.sg
Or, you may send your resume to the address below:
Blk 810 Hougang Central #02-214, Singapore 530810
You can also read
