TE-046 TORRE ELEVADORA TOWERLIFT TRAVERSENLIFT - MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS USER MANUAL
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
ES EN DE
TE-046
TORRE ELEVADORA
TOWERLIFT
TRAVERSENLIFT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
V.09.19
LIFTING TOWER TE-046
TORRE ELEVADORA TE-046
CERTIFICATIONS / CERTIFICACIONES
EC Conformity Declaration pursuant to the EC Machinery
Directives 89/392/CE and 98/37/CE: Manual lifters
)LQGDFRS\RIWKHFHUWL¿FDWLRQVDWWKHHQGRIWKLVERRNOHW
3XHGHYHUXQDFRSLDGHODVFHUWL¿FDFLRQHVDO¿QDOGHOPDQXDO
MADE IN SPAIN (EU)
Manufacturer - Fabricante
PRO LIFTS S.L.
C/ Ciudad de Barcelona Nº19
Pol.Ind. Fuente del Jarro
46988 Paterna (Valencia)
Tlf Export: +34 96 171 81 86
Tlf Nacional: 96 171 81 83
info@prolifts.es - www.prolifts.es
Este manual de usuario y catálogo anexo de piezas de repuesto es propiedad de PRO LIFTS S.L.
Queda prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio que la tecnología actual permita.
Deposito legal y copyright 2014. Todos los derechos reservados.
B TE-046
W
ALS
SA
N2
N1
SA
R K
B5HG90%NQRE3DORPLOODSUHVLyQURMD90%
ALS$XWRPDWLFVHFXULW\ORFN*DWLOORDXWRPiWLFRVHJXULGDG
W................ Winch / Cabrestante
N)RUFHRQKDQGFUDQN)XHU]DVREUHPDQLYHOD
SA.............. Leg support system / Soporte apoyo de patas
R3RVLWLRQEORFNLQJORFN*DWLOOREORTXHRSRVLFLyQ6$
K%ODFNNQRE3RPRUHWHQHGRU6$
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 3
4XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH
CONTENTS 2. TECHNICAL INFORMATION
1. Introduction.
2.1 - TE-046 Towerlift.
2. Technical information.
3. Safety precautions. 2.2 - Designed to lift loads, such as trus-
4. Operation. sing and lighting, vertically up to
different heights.
5. Maintenance.
*XDUDQWHH 2.3 - Maximum load : 150 Kg (330.7 lb).
2.4 - Minimum load : 25 Kg (55 lb).
1. INTRODUCTION
2.5 - Maximum height : 4.6 m (15.1’).
Dear customer,
2.6 - Folded height : 1.63 m (5.35’).
In order to ensure a safe and reliable ope-
ration of the TE-046 towerlift please follow 2.7 - Transport surface: 0.28x0.37x1.63m
WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV ERRNOHW FDUHIXOO\ (0.92’x1.21’x5.35’).
Before operating the lift, read the instruc-
2.8 - Shipping dimension: 0.32x0.21x1.67m
tions completely and please note the te-
(1.05’x0.69’x5.48’). (Handle removed).
chnical information contained within this
manual. 2.9 -0D[LPXPZRUNLQJVXUIDFH
1.24 x 1.24m (4.05’ x 4.05’).
All VMB products undergo very rigorous
2.10 - Unit weight : 31 Kg (68.34 lb).
testing, under strict conditions and they
are monitored continuously during the ma- 2.11. - Adaptator: Ø 35 mm
nufacturing process. (PSU-034/PSU-06).
In order to guarantee the lifts function and
2.12 -&RQVWUXFWLRQPDWHULDO 6WHHOSUR¿-
safety, only original parts from the manu- les DIN 2394.
facturer must be used. If any parts other
than those of the manufacturer are used, 2.13 -)RXUWHOHVFRSLFSUR¿OHV\VWHPRSH-
rated by steel cable and guided by chan-
RUWKHSURGXFWLVPRGL¿HGLQDQ\ZD\WKH
nelled steel pulleys with ball bearings.
user forfeits all warranty rights to claim.
VMB reserves the right to modify the pro- 2.14 - Winch: 450 Kg (990 lb). maximum
GXFWVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWSULRUQRWLFH ORDG ZLWK DXWRPDWLF EUDNH &HUWL¿FDWLRQ
&(DQG*67h9
The model type, production year and se-
rial number must be quoted in any queries 2.15 - Cable : Steel DIN 3060. Quality 180
or orders for spare parts. Kg/mm2 twist resistant.
Cable diameter : Ø4 mm.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 44XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH
2.16 -([FOXVLYH$/6V\VWHP $XWR/RFN 2.18 - Anchor of the support system of the
Security), pat. pen. 200501056.hed in sa- OHJVYLDVDIHW\FDWFKDQGNQRE
tin polyester.
2.19 - Antirust protection, primed paint
2.17 - Legs with plastic end caps. with cured polyester dust cover. The tower
can be supplied with natural aluminium
¿QLVKRUEODFN YHUVLRQ%
3. SAFETY PRECAUTIONS.
3.1 - The TE-046 is a machine designed to elevate
loads upwards in a vertical direction, It should NEVER
be used as a platform to elevate people.
3.2 - 2QO\SODFHWKHWRZHUOLIWRQKDUGDQGÀDWVXUIDFHV
3.3 - The maximum load indicated on the characteristics
label and the instructions manual should not be excee-
ded.
3.4 - This lift should NEVER be used to elevate a load
WKDWKDVQRWEHHQSURSHUO\FKHFNHG,WLVQHFHVVDU\WR
verify that the load is correctly supported and centred
on the appropriate lift support so that the weight of the
load will only elevate in a vertical direction.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 54XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH
3.5 - Verify that the tower is in a vertical position and
FKHFNWKDWWKHVXSSRUWV\VWHP SA LV¿[HGE\WKHVDIH-
ty catch pawl (R DQGWKHUHWDLQHUNQRE K).
3.6 - NEVER use the lift on a vehicle or any other mobile
surface.
3.7 - If there is a possibility of strong winds or gusts,
SODFHWKHOLIWRQWKHJURXQG¿UPO\DQGVHFXUHLWZLWKWKH
use of straps. NEVER attach a strap to a vehicle or any
RWKHUREMHFWWKDWFDQSRVVLEO\EHPRYHG
3.8 - NEVER move the lift whilst it is carrying a load. It
is not advisable to carry out any type of horizontal mo-
YHPHQWHYHQVPDOOSRVLWLRQDODGMXVWPHQWV
3.9 - NEVER allow any team member below the load or
anybody else in the lifts operating zone.
3.10 - 7DNH FDUH ZLWK DOO REVWDFOHV DERYH WKH OLIW DQG
its extension zone such as cornices, balconies, and
luminous signboards. It is very important to avoid the
presence of all types of cables below the extended lift.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 64XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH
3.11 - Do not use stepladders on the lift or use it as a
support for them.
3.12 - %HIRUH XVLQJ WKH OLIW FKHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH
FDEOH 7KH FDEOH VKRXOG QRW KDYH EURNHQ WKUHDGV RU
VKRZDQ\VLJQVRIFUXVKHGÀDWWHQHGDUHDV1(9(5XVH
faulty cables, always change them if there is any doubt.
Only use VMB steel cables; reference: DIN 3060.
4XDOLW\ .*PPDQGWRUVLRQUHVLVWDQW
3.13 -$OOVHFWLRQVPXVWEHORZHUHG¿UVWDQGWKHVXSSRUW
system (SA PXVW EH ORFNHG ZLWK WKH FDWFK SDZO R),
before transportation.
3.14 - 'R QRW JUHDVH RU OXEULFDWH WKH ZLQFK¶V EUDNLQJ
PHFKDQLVP7KH EUDNH GLVNV KDYH EHHQ JUHDVHG ZLWK
a special heat and pressure resistant solution. Other
products should not be used to avoid negative effects
UHJDUGLQJWKHEUDNLQJPHFKDQLVP
3.15 - The minimum load to avoid problems regarding
WKHEUDNLQJPHFKDQLVPLV.J:LWKRXWWKLVORDGWKH
EUDNHZLOOQRWZRUN
3.16 -1(9(5WDNHDSDUWWKHFUDQNRIWKHZLQFKZKHQ
the lift is carrying a load or extended.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 74XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH
3.17 - Only original replacement parts should be used.
ORIGINAL
4. USER INSTRUCTIONS. ORFNZLOOWDNHWKHSUHVVXUHRIWKHORDGDQG
release strain applied on the cable.
4.1 - 3ODFHWKHOLIWRQLWVZRUNLQJSRVLWLRQ
LQD¿UPÀDWVXUIDFH Security system ALS
The TE-046 incorporates the patented
4.2 -)LUVWO\UHPRYHWKHSRVLWLRQEORFNLQJ
VHFXULW\ V\VWHP $/6 $XWRPDWLF /RFN
ORFN R) of the support system (SA) and
Security). This VMB red trigger system
XQWLJKWHQWKHUHWDLQHUNQRE K). Lower the
DXWRPDWLFDOO\EORFNVWKHWRZHULQWKHSRVL-
support system (SA XQWLO\RXFDQ¿[WKH
tion it is left in. Each section of lift has an
safety catch pawl (R) in the required posi-
$/6WKDWEORFNVWKHVHFWLRQLQWKHXQOLNHO\
WLRQWKHQWLJKWHQWKHNQRE K).
HYHQWRIWKHFDEOHEUHDNLQJ
4.3 - THE MAXIMUM LOAD IS 150 Kg
4.6 - Lowering: To bring the lift down you
(330.7 lb). The lift should NEVER be over-
QHHGWR¿UVWWXUQWKHZLQFKKDQGOHVOLJKWO\
ORDGHG6DIHW\DWZRUNLVWKHPRVWLPSRU-
FORFNZLVH N1) and at the same time pull
WDQWLVVXH8QWLJKWHQWKHVWHHOEUDFNHW B)
WKH UHG $/6 ORFN RXW 7KLV UHOHDVHV WKH
and place the load onto the lift using an
EORFNLQJ V\VWHPV 7KHQ WXUQ WKH KDQGOH
adequate support according to the need,
DQWLFORFNZLVH N2), whilst maintaining the
use so that the weight of the load will only
$/6 ORFN SXOOHG RXW XQWLO WKH SUR¿OH KDV
elevate in a vertical direction. The mini-
been completely lowered. All red ALS
PXPORDGWRDFWLYDWHWKHEUDNHLV.J
ORFNV VKRXOG EH SXOOHG RXW RQH E\ RQH
4.4 - Elevation: 7XUQ WKH ZLQFK FUDQN ZKLOVWWKHKDQGOHLVWXUQHGDQWLFORFNZLVH
FORFNZLVH N1) to lift the tower, the red DQGWKHSUR¿OHVDUHEURXJKWGRZQRQHE\
$/6ORFNHQDEOHWKHOLIWWRULVHDQGDXWR- one.
PDWLFDOO\ EORFN WKH SUR¿OHV ZKLOVW ULVLQJ
CAUTION
ensuring that it will never fall.
When two towers are used to elevate a
4.5 - Blocking: Once the system is ele- bridge, down truss or many towers to ele-
vated to its required height gently turn the vate a structure of any type, it is almost
2
KDQGOHLQDDQWLFORFNZLVH N ) direction to impossible that two or more people co-or-
LQWURGXFHWKH$/6ORFNVLQLWVFRUUHVSRQ- dinate the winches elevating or lowering
GLQJKROHDQGEORFNWKHSUR¿OHV7KH$/6 the loads, at exactly the same pace. At a
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 84XLFNRSHUDWLRQJXLGH ENGLISH
certain point each tower will be extended to use, the gearing, the axis bearings, the
to a height different to that of the others. VSLUDORIWKHFUDQNDQGWKHVHFWLRQV
For this reason it is necessary that the 5.3 - All lifts should undergo an annual
structure does not stretch and allows technical inspection carried out by an
for these differences. :LWK D ULJLG ¿[D- DXWKRUL]HG90%GHDOHUWRFKHFNWKHFHU-
WLRQ DQG LI WKH OHYHO GLIIHUHQFH LV VLJQL¿- WL¿FDWLRQVDQGJHQHUDOFRQGLWLRQRIDOOWKH
cant, the force generated from the handle lift’s elements and security systems invol-
of the winch will deform the structure and ved in the lift’s use.
apply a lateral force to the lifts causing 5.4 - Only use original spare parts to gua-
WKHPWREUHDNDQGEORFN rantee a continued security level. The
user loses all rights to warranty if any spa-
4.7 - Transport:
re parts other than originals are used or
For the transport of the tower is necessary
FDUULHV RXW DQ\ PRGL¿FDWLRQ RU DOWHUDWLRQ
to fold the machine lowering every section
to the towerlift.
completely. Once the towerlift is comple-
WHO\IROGHGXQORFNWKHFDWFKSDZO R) and 5.5 - To request a spare part please in-
XQWLJKWHQWKHUHWDLQHUNQRE K), then rise dicate the corresponding code which can
and close the support system (SA) up to be found in this manual together with the
LWV WUDQVSRUW SRVLWLRQ WKHQ ¿[ WKH VDIHW\ lift’s serial number and year of manufac-
catch pawl (R DQGWLJKWHQWKHNQRE K). ture.
5. MAINTENANCE. 6. GUARANTEE.
5.1 -5HJXODUO\FKHFNWKHVWDWHRIWKHFD- The warranty period for this lift is 2 years
EOH,IWKHFDEOHKDVEURNHQWKUHDGVRULI from the date of purchase.
LW VKRZV DQ\ VLJQV RI FUXVKHGÀDWWHQHG PRO LIFTS S.L. promises, that from the
areas, it should be changed and replaced date of purchase and during the warranty
immediately with a new one. Do not use period to resolve any faults that may oc-
the lift if the cables are in bad condition. cur, produced through defect material or
Only use VMB steel cables reference: DIN fabrication. Damage caused by improper
3060 torsion resistant. XVHSURGXFWPRGL¿FDWLRQWKLUGSDUW\PD-
QLSXODWLRQRUDFFLGHQWDO¿UHDUHQRWFRYH-
5.2 - The lift is supplied from the factory red by this warranty.
completely greased. However, it is recom-
mended to periodically grease according
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 9Manual de usuario ESPAÑOL
CONTENIDO 2. INFORMACIÓN TÉCNICA
1. Introducción.
2.1 - Torre elevadora TE-046
2. Información técnica.
3. Precauciones de seguridad. 2.2 - Diseñada para levantar sistemas de
4. Instrucciones de uso. trusses e iluminación en sentido vertical a
5. Mantenimiento. diferentes alturas.
*DUDQWtD 2.3 -&DUJDPi[LPD NJ OE
2.4 - Carga mínima: 25 Kg (55 lb).
1. INTRODUCCIÓN
2.5 - Altura máxima: 4.6 m (15.1’).
(VWLPDGR FOLHQWH &RQ HO ¿Q GH JDUDQWL-
2.6 - Altura plegada: 1,63 m (5.35’).
]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\¿DEOHGH
la torre elevadora TE-046 por favor, siga 2.7 - Dimensiones torre plegada:
cuidadosamente las instrucciones de este 0.28x0.37x1.63m (0.92’x1.21’x5.35’).
manual.
2.8 -'LPHQVLRQHVGHFDMDWUDQVSRUWH
Antes de manipular la torre elevadora, 0.32x0.21x1.67m (1.05’x0.69’x5.48’).
lea las instrucciones completas y tenga 0DQLYHODGHVPRQWDGDGHQWURGHODFDMD
en cuenta la información técnica conte-
2.9 - Máxima área de la base:
nida en este manual. Todos los produc- 1.24 x 1.24m (4.05’ x 4.05’).
tos de VMB se someten a pruebas muy
rigurosas, en condiciones estrictas y son 2.10 -3HVRGHODWRUUH NJ OE
monitorizados continuamente durante el 2.11 - Adaptador: Ø 35 mm
SURFHVRGHIDEULFDFLyQ&RQHO¿QGHJD- (PSU-034/PSU-06).
rantizar el correcto funcionamiento y se-
guridad de los elevadores, sólo deben ser 2.12 - Material de construcción:
utilizadas piezas originales del fabricante. 3HU¿OHVGHDFHUR',1
Si se utilizan piezas que no sean las origi- 2.13 - 6LVWHPD GH WUHV SHU¿OHV WHOHVFySL-
nales del fabricante, o el producto se mo- cos accionados con cabestrante por ca-
GL¿FDGHDOJXQDPDQHUDHOXVXDULRSLHUGH ble de acero y guiado por poleas de acero
todos los derechos de garantía. DFDQDODGDVFRQFRMLQHWHVGHERODV
90% VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH PRGL¿FDU 2.14 -&DEHVWUDQWH NJGHFDUJDPi[L-
ODVHVSHFL¿FDFLRQHV\ODVSLH]DVGHOSUR- ma con freno automático de retención de
ducto sin previo aviso. El tipo de modelo, ODFDUJD&HUWL¿FDFLyQ&(\*67h9
año de producción y el número de serie
deben ser citadas en cualquier consulta o 2.15 - Cable: Acero DIN 3060. Calidad de
UHVLVWHQFLDDODWRUVLyQNJPP2.
pedido de piezas de recambio.
Diámetro del cable: Ø4 mm.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 10Manual de usuario ESPAÑOL
2.16 - Sistema exclusivo ALS (Auto-blo- 2.16 - $QFODMH GHO VRSRUWH GH DSR\R GH
queo de seguridad), pat. pen. 200501056. las patas mediante gatillo de bloqueo y el
hed acabado en poliester satinado. pomo retenedor.
2.15 - Cuatro patas con tapón de plástico. 2.17 - Protección anti-óxido, imprimación
con pintura de polvo poliester al horno.
3. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
3.1 - La torre elevadora TE-046 es una máquna dise-
ñada para la elevación de cargas en dirección vertical.
NUNCA se debe utilizar como plataforma eleavadora
de personas.
3.2 - 6LWXHODWRUUHVRORHQVXSHU¿FLHVSODQDV\HVWD-
bles.
3.3 - La carga máxima indicada en las características
técnicas mostradas en la etiqueta de la torre o en este
manual NO deben ser excedidas.
3.4 - Este elevador NUNCA debe utilizarse para ele-
var una carga que no ha sido correctamente revisada.
(VQHFHVDULRYHUL¿FDUTXHODFDUJDHVWiFRUUHFWDPHQWH
apoyada y centrada en el soporte de elevación apro-
piado para que el peso de la carga sólo actúe en una
dirección vertical.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 11Manual de usuario ESPAÑOL
3.5 - Comprobar que la torre esta en posición vertical y com-
probar que el soporte de apoyo (SA HVWD¿MDGRSRUHOJDWLOOR
de bloqueo (R) y presionado con el pomo retenedor (K).
3.6 - NUNCA use el elevador sobre un vehículo o cualquier
VXSHU¿FLHPyYLO
3.7 - Si existe la posibilidad de vientos fuertes o ráfagas,
FRORTXHHOHOHYDGRUHQHOVXHORFRQ¿UPH]D\¿MHORPHGLDQWH
WLUDQWHVWHQVRUHV1XQFD¿MHXQWLUDQWHDXQYHKtFXORRFXDO-
TXLHURWURREMHWRTXHVHSXHGDPRYHU
3.8 - NUNCA mueva el elevador mientras esté cargado. No
HVDFRQVHMDEOHOOHYDUDFDERFXDOTXLHUWLSRGHPRYLPLHQWR
KRUL]RQWDOQLWDQVyORSHTXHxRVDMXVWHVGHSRVLFLyQ
3.9 - NUNCA permita que ningún miembro del equipo o
FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD VH VLW~H GHEDMR GH OD FDUJD HQ OD
zona de operación de las torres elevadoras.
3.10 - Tenga cuidado con todos los obstáculos por encima
de la elevación y su zona de extensión, como cornisas, bal-
cones, letreros luminosos, etc. Es muy importante evitar la
SUHVHQFLDGHWRGRWLSRGHFDEOHVSRUGHEDMRGHODWRUUHH[-
tendida.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 12Manual de usuario ESPAÑOL
3.11 - No usar escaleras encima del elevador ni utilizarlo
como un apoyo para éstas.
3.12 - Antes de utilizar el elevador, compruebe el estado
del cable. El cable no debe contener hilos rotos o mostrar
signos de áreas aplastadas/aplanadas.
NUNCA use cables defectuosos, siempre debe cambiarlos
si hay alguna duda. Utilice solamente cable de acero VMB
UHIHUHQFLD ',1&DOLGDG NJPP\UHVLVWHQWHDOD
torsión.
3.13 -7RGRVORVWUDPRVGHEHQVHUEDMDGRV\HOVRSRUWHGH
apoyo (SA) debe estar bloqueado con el gatillo de bloqueo
(R) y el pomo retenedor (K), antes del transporte.
3.14 - No engrasar ni lubricar el mecanismo de freno del
cabestrante. Los discos de freno vienen engrasados con
una solución especial resistente a la presión y al calor. No
deben utilizarse otros productos, para evitar los efectos
negativos sobre el mecanismo de frenado.
3.15 - La carga mínima para evitar problemas relaciona-
GRVFRQHOPHFDQLVPRGHURWXUDHVNJ6LQHVWDFDUJD
mínima el freno no funcionará.
3.16 - NUNCA desmontar la manivela del cabrestante
cuando el elevador está soportando una carga o exten-
dido.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 13Manual de usuario ESPAÑOL
3.17 - Sólo deben ser utilizadas piezas de repuesto
originales de VMB PRO LIFTS S.L.
ORIGINAL
4. INSTRUCCIONES DE USO.
4.1 - Colocar el elevador sobre una super- tomáticamente los tramos mientras esta
¿FLH¿UPH\SODQDGHOD]RQDGHWUDEDMR subiendo, asegurando que la carga nun-
4.2 - Primero libere el soporte de apoyo ca caerá.
(SA) extrayendo el gatillo de bloqueo (R) 4.5 - Bloqueo: Una vez el sistema esta
\DÀRMDQGRHOSRPRUHWHQHGRU K %DMHHO elevado hasta la altura deseada, gire des-
soporte de apoyo (SA) hasta que pueda pacio la manivela en sentido anti-horario
¿MDUOR FRQ HO JDWLOOR GH EORTXHR R) en la (N2) para introducir los gatillos ALS en su
posición que desee, para terminar aprete posición correspondiente y así asegurar
el pomo retenedor (K). HO EORTXHR GH ORV SHU¿OHV (O JDWLOOR$/6
4.3 - LA CARGA MÁXIMA ES 150 kg tomará la presión de la carga y liberará
(330.7 lb). El elevador NUNCA debe ser tensión en el cable.
sobrecargado. La Seguridad en el Traba- Sistema de seguridad ALS
MR HV HO HOHPHQWR PiV LPSRUWDQWH$ÀRMH La nueva TE-046 incorpora el sistema de
la abrazadera de acero (B) y coloque la seguridad patentado ALS (bloqueo auto-
carga en el elevador mediante un soporte mático de seguridad). Este sistema VMB
adecuado según la necesidad, de modo GH JDWLOOR URMR EORTXHD DXWRPiWLFDPHQWH
que el peso de la carga sólo actúe en di- ODWRUUHHQODSRVLFLyQTXHVHGHMD&DGD
rección vertical. tramo de elevación tiene un ALS que blo-
/DFDUJDPtQLPDVRQNJ quea el tramo en el caso improbable de
4.4 - Elevación: *LUH OD PDQLYHOD GHO que el cable se rompa.
cabestrante en sentido horario (N1) para
4.6 - Descenso: Para descender la torre
HOHYDUODWRUUH/RVJDWLOORV$/6URMRVSHU-
es necesario, primero girar la manivela
miten a la torre elevarse y bloquear au-
del cabrestante ligeramente en sentido
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 14Manual de usuario ESPAÑOL
horario (N1) y al mismo tiempo tirar del 4.7 - Transporte:
$/6URMRSDUDGHVEORTXHDU ALS-1), esto Para el transporte de la torre es necesa-
libera el sistema de bloqueo. A continua- ULR SOHJDU OD PiTXLQD EDMDQGR WRGRV ORV
ción, gire la manivela en sentido anti- tramos completamente. A continuación,
horario (N2), mientras desciende el tramo desbloquear el gatillo de bloqueo (R) y
tirar de los ALS para desbloquear hasta DÀRMDUHOSRPRUHWHQHGRU K), hecho esto
que el tramo haya sido completamente levantar el soporte de apoyo (SA) hasta
EDMDGR 7RGRV ORV JDWLOORV URMRV $/6 GH- su posición inicial de transporte, entonces
ben ser desbloqueados uno a uno mien- volver a bloquearlo con el gatillo (R) y el
tras giramos la manivela en sentido anti- pomo (K).
KRUDULR SDUD DVt GHVFHQGHU ORV SHU¿OHV
uno a uno.
5. MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
5.1 - Comprobar periódicamente el esta-
Cuando se utilizan dos torres para elevar
do del cable. Si en el cable existen hilos
un puente, descender truss o varias torres
rotos, o si muestra signos de zonas aplas-
para elevar una estructura de cualquier
tadas/aplanadas, debe ser sustituido in-
tipo, es casi imposible que dos o más per-
mediatamente por uno nuevo. No use el
sonas coordinen los cabrestantes exacta-
elevador si los cables están en mal esta-
mente a la misma velocidad al elevar o
do. Utilice solamente cable de acero DIN
EDMDU ODV FDUJDV (Q XQ PRPHQWR GHWHU-
3060 resistente a la torsión.
minado cada torre se elevará a una altura
diferente a la de las demás. Por ello, es 5.2 - La torre elevadora es suministrada
necesario que la estructura no se esti- de fábrica completamente engrasada.
re y permita estas diferencias. Con una Sin embargo, se recomienda un engrase
¿MDFLyQUtJLGD\VLODGLIHUHQFLDGHQLYHOHV periódico, según el uso, de las ruedas de
importante, la fuerza generada a partir de IULFFLyQORVFRMLQHWHVGHHMHODHVSLUDOGH
la manivela del cabrestante deformará la la manivela, y los tramos.
estructura y aplicará una fuerza lateral a
los elevadores provocando su bloqueo y RECUERDE: NUNCA engrasar ni lubricar
ruptura. el mecanismo de freno. No es necesario
engrasar los discos de freno.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 15Manual de usuario ESPAÑOL
Los discos de freno vienen engrasados PRO LIFTS S.L. se compromete, que a
con una solución especial resistente a partir de la fecha de compra y durante el
la presión y al calor. No deben utilizarse período de garantía, a resolver los fallos
otros productos, para evitar los efectos que puedan producirse, debidos a mate-
negativos sobre el mecanismo de frena- rial defectuoso o fabricación. Los daños
do. causados por un uso inadecuado, modi-
¿FDFLyQGHOSURGXFWRODPDQLSXODFLyQGH
5.3 - Todos los elevadores deben some-
terceros o incendio accidental no están
terse a una inspección técnica anual lle-
cubiertos por esta garantía.
vada a cabo por un distribuidor autorizado
90%SDUDFRPSUREDUODVFHUWL¿FDFLRQHV\
el estado general de todos los elementos
de elevación y sistemas de seguridad que
intervienen en el uso del elevador.
5.4 - Utilice únicamente piezas de repues-
to originales para garantizar el nivel de
seguridad de forma continuada. El usua-
rio pierde todos los derechos de garantía
si las piezas de repuesto utilizadas no son
originales o se utilizan o se lleva a cabo
FXDOTXLHU PRGL¿FDFLyQ R DOWHUDFLyQ GH OD
torre elevadora.
5.5 - Para solicitar una pieza de recam-
bio indique el código correspondiente que
VHHQFXHQWUDHQHVWHPDQXDOMXQWRFRQHO
número de serie de la torre y el año de
fabricación.
6. GARANTÍA
El período de garantía para este elevador
es de 2 años a partir de la fecha de com-
pra.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 16Bedienungsanleitung DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS 2. TECHNISCHE DATEN
1. Einführung. 2.1 - Hebeturm, Typ TE-046.
2. Technische Daten.
2.2 -'DV*HUlWLVW]XPVHQNUHFKWHQ+HEHQ
3. Sicherheitsmaßnahmen.
von Lasten, wie auf verschiede Höhen,
4. Bedienungsanleitung.
NRQ]LSLHUWZRUGHQ
5. Wartung.
=HUWL¿NDW 2.3 -=XOlVVLJH+XENUDIW .J
2.4 - Mindesthublast : 25 Kg.
2.5 -=XOlVVLJH+XEK|KH P
1. EINFÜHRUNG
2.6 - Mindeshubhöhe : 1,63 m.
Sehr geehrter Kunde, 2.7 - *HIDOWHWH'LPHQVLRQHQ
0.28x0.37x1.63m.
die vorliegende Betriebsanleitung wurde
2.8 - Abmessungen Box:
PLWGHP=ZHFNHUVWHOOWHLQH]XYHUOlVVLJH
0.32x0.21x1.67m .
Bedienung des TE-046 Hebeturms zu
'HPRQWLHUWHUNXUEHO
ermöglichen. Lesen Sie bitte die Betrieb-
sanleitung vor Inbetriebnahme Heberturms 2.9 -*UXQGSODWWHQÀlFKH [P
VRUJIlOWLJGXUFK 2.10 - Transportgewicht : 31 Kg.
Bitte beachten Sie auch die technische 2.11 -:HUNVWRII 6WDKOSUR¿OQDFK',1
Daten.
2.12 -7HOHVNRSLHUEDUHV6\VWHPEHVWHKHQG
8QVHUH 3URGXNWH XQWHUOLHJHQ VWUHQJVWHQ
aus swe, von einem über genufete Rollen
Prüfungen und Kontrollen bei der Fertigung.
PLW :lO]ODJHUQ JHIKUWHQ 6WDKOVHLO DQJH-
Es sind ausschließlich Original-Ersatzteile
triebenen Abschnitten.
zu verwenden. Für den Anwender werden
DOOH *HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKH DXIJH- 2.13 -'LH:LQGHPLWHLQHU]XOlVVLJHQ+X-
hoben, wenn er Nicht-Original-Ersatzeile blast von 450 Kg. is mit einer automatischen
verwendet bzw. ÄQGHUXQJHQ DP 3URGXNW Lasthaltebremse ausgestattet.
selbst vormimmt. &(XQG*67h9
2.14 - Seil : aus Stahl nach DIN 3060.
*XWH.JPP2 verwindungsstelf.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 17Bedienungsanleitung DEUTSCH
2.15 - Seildurchmesser : Ø4 mm. 7HLOH ZLH6HLOH'UlKWH'HFNHQYRUVSUQJH
usw.) oberhalb des Turmes.
2.16 - Arretierung der Turmabschnitte auf
die Arbeitshöhe über Sicherheitsbolzen aus 3.8 - Niemand soll sich unter dem Turm
6WDOO:HUNVWRII 67 aufhalten.
2.17 -$XVOHJHU PLW UXWVFKIHVWHQ *XPPL- 3.9 - Den Turm nicht bewegen, wenn dieser
IHQDXVV\QWKHWLVFKHP.DXWVFKXN unter Last und ausgefahren ist.
2.18 - Stützsystem (SA) mittels der Sicher- 3.10 - Vor der Verwendung des Turms den
heitsbolzen. 6HLO]XVWDQG NRQWUROOLHUHQ 'DV 6HLO GDUI
NHLQH GUDKWEUFKH E]Z 4XHWVFKVWHOOHQ
2.19 - Korrosionsschutz und Veredelung
DXIZHLVHQ8QWHUNHLQHQ8PVWlQGHQ6HLOH
GXUFKHOHNWURO\WLVFKH9HU]LQNXQJ
in schlechtem Zustand verwenden.
3. SICHERHEITSMAßNAHMEN. 3.11 - 1LHPDOV GLH :LQGHONXUEHO W) bei
unter Last stehendem und ausgefahrenen
3.1 - Den Hubturm nur auf harten und Turm abbauen.
HEHQHQ)OlFKHQDXIVWHOOHQ 3.12 - Die Mindestlast für eine reibungs-
3.2 - Prüfen Sie bitte, dass das Stützsys- ORVH)XQNWLRQGHU%UHPVHEHWUlJW.J
tem (SA) mittels der Sicherheitsbolzen (R) Ohne diese Mindestlast spricht die Bremse
befestigt ist. nicht an.
3.3 -3UIHQ6LHELWWHREGHU/LIWVHQNUHFKW 3.13 -'LH/DVWGUXFNEUHPVHZHGHUVFKPLH-
steht. ren noch ölen.
3.4 - Prüfen Sie bitte, ob der turm in seiner 3 . 1 4-Der Heberturm ist nicht als Perso-
Arbeitsstellung mittels Sicherheitsbolzen nenaufzug zugelassen.
(M1, M2 ¿[LHUWLVW 3.15 - Für den Transport sind alle Abschnitte
3.5 - Bei Freiluftanwendungen, den Turm auf herunterzufahen und mit den entsprechen-
IHVWHQ%RGHQVWHOOHQXQGPLWWHOV6HLODQNHU GHQ6LFKHUKHLWVERO]HQ]X¿[LHUHQ
gegen die Windbelastung schützen.
3.6 - Keine Leiter auf dem Turm verwenden
4. BEDIENUNGSANLEITUNG
bzw. auf diesem anlehen.
4.1 - Den Hebeturm auf eine ebene und
3.7 - Achten Sie bitte auf herausragende IHVWH)OlFKHDQGHU$UEHLWVVWHOOHDXIVWHOOHQ
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 18Bedienungsanleitung DEUTSCH
4.2 - Den Sicherheitsbolzen (R) des ORVOlWXQGGHQ7XUPGXUFK+LQHLQGUFNHQ
Stützsystems (SA) entriegeln. Das System des Bolzens in das entsprechende Loch die
ZHLWHU VHQNHQ ELV GHU %RO]HQ R) in der gewünschte Stellung befestigt.
gewünschten Position der Öffnung der
4.7 - Senken:
Ausleger eingerastet ist.
'HU6HQNYRUJDQJHUIROJWXPJHNHKUW%RO]HQ
4.3 - Die zu hebende Last auf dem Turm
(M2) entriegeln und den Turm weiter nach
PLWWHOVHLQHVJHHLJQHWHQ7UlJHUVVRDXIV-
XQWHQVHQNHQELV$EVFKQLWW2 voll herunter-
WHOOHQGDGDV/DVWJHZLFKWQXUVHQNUHFKW
gefahren ist. Bolzen (M1) entriegeln und
ZLUNW'LH0LQGHVWODVWPX.JEHWUDJHQ
GLH/DVWZHLWHUVHQNHQELVGHU+HEHUWXUP
4.4 - Heben: Y R O O N R P P H Q E L V ] X U 0 L Q G H V W K | K H
KHUXQWHUJHIDKUHQLVW'HU+HEHWXUPNDQQ
Den Sicherheitsbolzen (M1) entsperren
JHQDXVRZLHEHLP+HEHQGHU/DVWDXIMHGHU
und den Turm mit der Last durch Drehen
beliebeiger Zwischenstellung belassen
GHU :LQGHNXUEHO W) im Uhrzeigersinn
werden.
(N1), heben, indem man Turmabschnitt 1
YROOKHUDXVIlKUW 4.8 - Für den transport des Turmes ist dieser
G X UF K 6 H Q N H Q G H U ( L Q ] H O D E V F K Q L W W H
4.5 - Halten:
herunterzufahren, wobei die Einzelabsch-
:LQGHNXUEHO W) loslassen. Durch die nitte mittels der Sicherheitsbolzen (M1, M2)
:LUNXQJGHUYRQGHU/DVWEHWlWLJWHQDXWR- befestigt werden müssen. Das Stützsystem
matischen Bremse bleibt die Kurbel in dieser (SA YROONRPPHQ ELV ]XU 0LQGHVWK|KH
Stellung. Diesen ersten Abschnitt mittels herunterfahren und mit dem Sicherheits-
des Sicherheitsbolzen (M1) verriegeln. bolzen (R ¿[LHUHQ
4.6 - Weiter heben:
(UQHXW GLH :LQGHONXUEHO W) im Uhrzei- 5. WARTUNG
gersinn drehen. Dabei wird die Last weiter
angehoben, bis der Turmabschnitt voll 5.1 -5HJHOPlLJGHQ6HLO]XVWDQGNRQWUR-
herausgefahren ist. Die Kurbel loslassen. llieren. Weist ein Seil Drahtbrüche bzw.
'XUFKGLH:LUNXQJGHUDXWRPDWLVFKHQ/DVW- Quetschungen auf, ist es sofort durch ein
GUXFNEUHPVHEOHLEWGLHVHLQGLHVHU6WHOOXQJ PHXHV]XHUVHW]HQ8QWHUNHLQHQ8PVWlQ-
Mittels Bolzen (M2) den 2'HU7XUPNDQQ den den Hebeturm mit Seilen in schlechtem
LQMHGHUEHOLHELJHQ=ZLVFKHQVWHOOXQJEHODV- Zustand verwenden. Nur verwindungsstei-
sen werden, indem man einfach die Kurbel fes Stahlseil nach DIN 3060 verwenden.
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 19Bedienungsanleitung DEUTSCH
5.2 -'HU+HEHWXUPZLUGZHUNVHLWLJNRP- 6. ZERTIFIKAT
SOHWW JHVFKPLHUW JHOLHIHUW (V ZLUG MHGRFK
%*9&
HPSIRKOHQUHJHOPlLJ MHQDFK%HGDUI GDV
%**
=DKQUDGGHU:LQGHGLH:lO]ODJHUGHU$Q-
EC Conformity Declaration pursuant to the
triebswelle und Hülse, das Kurbelgewinde
EC Machinery Directives 89/392/CE and
und die Abschnitte zu schmieren.
98/37/CE: Manual lifters
ACHTUNG:
Die Bremsscheiben nicht einölen oder
fetten!
5.3 - Der Hebeturm TE-034 sollte von einer
)DFKNUDIWPLGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFKJHSUIW
werden.
5 . 4 - )UHLQHNRQWLQXLHUOLFKH%HEULHEV-
sicherheit sind ausschließlich Original-
Ersatzteile zu verwenden.
$OOH*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHVLQGIU
den Anwender aufgehoben, wenn er Nicht-
Original-Ersatzteile verwendet bzw. Ände-
UXQJHQDP3URGXNWYRQVHOEVWYRUPLPPW
5.5 - Für die Bestellung von Ersatzteilen ist
stets dessen Bestellnummer anzugeben,
ZHOFKZH GHQ 6WFNOLVWHQ%OlWWHUQ GLHVHU
Anleitung zu entnehmen ist.
VMB Service Deutschland:
Tel : 04442 - 92900
Fax: 04442 - 929090
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 20TE-046 4601/ 4602N/ 4603N/ 4604/
4601B 4602NB 4603NB 4604B
4605
2073 2073
2072
4606/ 4607/ 4608/
4606B 4607B 4608B
2072
2071 2071
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 21TE-046
A A.1
A.2
A.3
A.2
A.3
A.2
A.3
2042/
2042B
A.1 A.2
7666R
2209N
2049 x4
A.3 2036/
2036B
2032 2056
2021
7061 7061F 2023
2044
2032 2056
*2041*
*2041N*
2032 2056
en tramo mastil Ref: 4601
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 22TE-046
B B.1
4605
7160-ML
7078 x3
3232 x3
2152 x3
B.1
4609/
4609B
2026D
2074
7078 3249
2035
2044 7061 7061 2038
7078
2047 2047
3249
4610/
4610B
2070 7078 3249 7078
2070
7078
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 23TE-046
C
C.1
C.3
C.4
C.2
3275 C.1
7078 2152 3232 4605
C.2 6401
C.3 2025N
2424 2022
2024N 2424
2424
C.4 2426 2025N
2424
2424 2425
2424
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 24SPARE PARTS LIST / LISTA DE REPUESTOS TE-046
Code Description GB / USA Descripción ES
2021 Ø 40 Steel pulley Roldana de acero Ø 40
2022 Ø 50 Steel pulley Roldana de acero Ø 50
2023 M10 Special screw Tornillo especial M10
2024N Steel axe Ø10x52 (MHGHDFHUR[
2025N Three holes steel plate Pletina de acero de 3 taladros
2026D 6SHFLDOKH[DJRQDOORFN *DWLOORKH[DJRQDOHVSHFLDO
2032 M6 Screw Tornillo M6
2035 Ø 40 Steel pulley Roldana de acero Ø 40
2036B 6WHHOSODWH %%ODFN Pletina de acero (B Negro)
2038 M10 Screw Tornillo M10
2041 Steel plate 40x6mm Pletina de acero 40x6mm
2041N Steel plate 40x5mm Pletina de acero 40x5mm
2042B 6WHHOEUDFNHW %%ODFN Abrazadera de acero (B Negro)
2044 0$XWREORFNQXW Tuerca autoblocante M10
2047 M12 Washer Arandela M12
2049 M6 Screw Tornillo M6
2056 M6 Washer Arandela M6
2070 M8 Screw Tornillo tirante M8
2071 Plastic leg cap; ground Tapón de plástico suelo pata
2072 Plastic strap cap Tapón de plástico tirante
2073 Plastic cap top of the leg Tapón de plástico superior pata
2074 Nylon screw Knob Pomo con rosca de nylon
2152 M8 Washer Arandela M8
2209N $/6/RFN *DWLOOR$/6
2424 M5x12 DIN 7991 Conic screw Tornillo cónico DIN 7991 M5x12
2425 Steel axe Ø10x62 (MHGHDFHUR[
2426 Steel pulley Ø60 Polea de acero Ø60
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 25Code Description GB / USA Descripción ES
3232 M8 Allen screw Tornillo allen M8
3249 M8 Screw Tornillo M8
3275 M5x30 Conic screw Tornillo cónico M5x30
4601B 7(3UR¿OH%DVH %%ODFN Tramo 1 Base TE-046 (B Negro)
4602NB 7(3UR¿OH %%ODFN Tramo 2 TE-046 (B Negro)
4603NB 7(3UR¿OH %%ODFN Tramo 3 TE-046 (B Negro)
4604B 7(3UR¿OH %%ODFN Tramo 4 TE-046 (B Negro)
4605 TE-046 Steel cable Cable de acero TE-046
4606B /HJVXSSRUW %%ODFN Tirante patas (B Negro)
4607B /HJZLWKKDQGOH %%ODFN Pata con asa (B Negro)
4608B /HJZLWKRXWKDQGOH %%ODFN Pata sin asa (B Negro)
4609B 8SSHUOHJVXSSRUW %%ODFN Soporte deslizante patas (B Negro)
4610B /RZHUOHJVXSSRUW %%ODFN Soporte tirante (B Negro)
6401 &DEOHHQGORFN 3ULVLRQHUR¿QGHFDEOH
7061 M10 Washer Arandela M10
7061F M10 Flat washer $UDQGHOD0¿QD
7078 0$XWREORFNQXW Tuerca autoblocante M8
7160-ML NJ:LQFK ORQJFUDQN &DEUHVWUDQWHNJPDQLYHODODUJD
7666R 0[90%UHGNQRE 3RPRURMR90%0[
PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 26PRO LIFTS S.L. Depósito legal y copyright. Todos los derechos reservados. 27
facebook / vmblifts
Canal VMBLifts
For further information follow the advise of our technicians:
Para más información consulte con nuestros técnicos en:
PRO LIFTS S.L.
C/ Ciudad de Barcelona Nº19
Pol. Ind. Fuente del Jarro
46988 Paterna (Valencia) Spain
Tlf Export: +34 96 171 81 86
Tlf Nacional: 96 171 81 83
email: info@prolifts.es web: www.prolifts.esYou can also read
