Your Guide to the 2020 Census - How to Respond to the 2020 Census Paper Questionnaire
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
OMB No. 0607-1006: Approval Expires 11/30/2021
Your Guide to the 2020 Census
How to Respond to the 2020 Census
Paper Questionnaire
Welcome to the 2020 Census
Everyone counts.
The goal of this census is to count every living person
in the U.S. once, only once, and in the right place.
We need your help to make sure everyone in your
community gets counted.
Census data are important.
The U.S. Constitution requires a census every 10 years.
The results are used to determine the number of seats
each state has in Congress, draw boundaries for voting
districts, and determine how more than $675 billion in
federal funding is spent in communities each year.
Taking part is your civic duty.
Completing the census is required; it is a way to
participate in our democracy and say “I count!”
Your information is confidential.
Federal law protects your responses. Your answers can
only be used to produce statistics and cannot be used
against you by any government agency or court.
Use this guide to complete the 2020
TM
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
This is the official questionnaire for this address. U.S. CENSUS BUREAU
It is quick and easy to respond, and your answers are protected by law.
FOR
OFFICIAL
USE ONLY
Census paper questionnaire.
Start here OR go online to complete your 2020 Census questionnaire.
2020 Census paper questionnaires will arrive in
Use a blue or black pen.
2. Were there any additional people staying here on April 1, 2020
that you did not include in Question 1?
Before you answer Question 1, count the people living in this Mark all that apply.
house, apartment, or mobile home using our guidelines.
Children, related or unrelated, such as newborn babies,
• Coun t all people, including babies, who live and sleep here grandchildren, or foster children
most of the time.
Relatives, such as adult children, cousins, or in-laws
• If no one liv es and sleeps at this address most of the time , go
online or call the number on page 8. Nonrelatives, such as roommates or live-in babysitters
People staying here temporarily
The census must also include people without a permanent
No additional people
place to live, so:
3.
mailboxes and on doorsteps throughout the nation.
• If someone who does no t have a permanent place to liv e is Is this house, apartment, or mobile home — Mark ONE box.
staying here on April 1, 2020, count that person.
Owned by you or someone in this household with a mortgage
The Census Bureau also conducts counts in institutions and or loan? Include home equity loans.
other places, so: Owned by you or someone in this household free and clear
(without a mortgage or loan)?
• Do no t count anyone living away from here, either at college
or in the Armed Forces. Rented?
• Do no t count anyone in a nursing home, jail, prison, detention Occupied without payment of rent?
facility, etc., on April 1, 2020.
• Leave these people off your questionnaire, even if they will 4. What is your telephone number?
return to live here after they leave college, the nursing home , We will only contact you if needed for official Census Bureau
the military, jail, etc. Otherwise, they may be counted twice. business .
Telephone Number
1. How many people were living or staying in this house,
apartment, or mobile home on April 1, 2020? – –
Number o f people =
2 U.S. Census Bureau
Before You Begin
1. Find your questionnaire and open it to the first page.
2. Use the information in this guide to mark your responses on the
English paper questionnaire. DO NOT WRITE YOUR ANSWERS ON
THIS GUIDE.
3. Before you answer the first question, count the people living in this
house, apartment, or mobile home using the guidelines below.
Who to Count
Count the people living in this The Census Bureau also conducts
house, apartment or mobile home: counts in institutions and other
places:
• Count all people, including
babies, who live and sleep here • Do not count anyone in a
most of the time. nursing home, jail, prison,
detention facility, etc., on April 1,
• If no one lives or sleeps at 2020.
this address most of the time,
respond online. • Leave these people off your
questionnaire, even if they will
The census must also include return to live here after they
people without a permanent place leave college, the nursing home,
to live: the military, jail, etc. Otherwise,
they may be counted twice.
• If someone who does not have
a permanent place to live is
staying here on April 1, 2020,
count that person.
Read the questions and instructions on the next page.
Do not write your answers on this guide.
U.S. Census Bureau 3
Complete the questions on the front page
DO NOT WRITE YOUR ANSWERS ON THIS GUIDE
How many people were living or staying in this
house, apartment, or mobile home on April 1, 2020?
Number of People
Were there any additional people staying here on
April 1, 2020 that you did not include in Question 1?
Mark all that apply.
Children, related or unrelated, such as newborn
babies, grandchildren, or foster children
Relatives, such as adult children, cousins, or in-laws
Nonrelatives, such as roommates or live-in
babysitters
People staying here temporarily
No additional people
Is this house, apartment, or mobile home—
Mark ONE box.
Owned by you or someone in this household with
a mortgage or loan? Include home equity loans.
Owned by you or someone in the household free
and clear (without a mortgage or loan)?
Rented?
Occupied without payment of rent?
What is your telephone number?
We will only contact you if needed for official Census
Bureau business.
Telephone Number
4 U.S. Census Bureau
Complete the questions on the left side of
page 2
DO NOT WRITE YOUR ANSWERS ON THIS GUIDE
Please provide information for each person living
here. If there is someone living here who pays the
rent or owns this residence, start by listing him or
her as Person 1. If the owner or the person who pays
rent does not live here, start by listing any adult living
here as Person 1.
What is Person 1’s name?
First Name Last Name(s) Middle Initial
What is Person 1’s sex? Mark ONE box.
Male Female
What is Person 1’s age and what is Person 1’s date of
birth?
For babies less than 1 year old, do not write the age
in months. Write 0 as the age.
Year of
Age, in Month Day
birth
years, on
April 1,
2020
Is Person 1 of Hispanic, Latino, or Spanish origin?
No, not of Hispanic, Latino or Spanish origin
Yes, Mexican, Mexican Am., Chicano
Yes, Puerto Rican
Yes, Cuban
Yes, another Hispanic, Latino or Spanish origin—
Print, for example, Salvadoran, Dominican,
Colombian, Guatemalan, Spaniard, Ecuadorian, etc.
U.S. Census Bureau 5
Complete the question on the right side
of page 2
DO NOT WRITE YOUR ANSWERS ON THIS GUIDE
What is Person 1’s race?
Mark one or more boxes AND print origins.
White—Print, for example, German, Irish, English,
Italian, Lebanese, Egyptian, etc.
Black or African Am.—Print, for example, African
American, Jamaican, Haitian, Nigerian, Ethiopian,
Somali, etc.
American Indian or Alaska Native—Print name of
enrolled or principal tribe(s), for example, Navajo
Nation, Blackfeet Tribe, Mayan, Aztec, Native
Village of Barrow Inupiat Traditional Government,
Nome Eskimo Community, etc.
Chinese Vietnamese Native Hawaiian
Filipino Korean Samoan
Asian Indian Japanese Chamorro
Other Asian— Other Pacific
Print, for Islander—Print,
example, for example,
Pakistani, Tongan, Fijian,
Cambodian, Marshallese, etc.
Hmong, etc.
Some other race—Print race or origin.
6 U.S. Census Bureau
Complete the questions for each additional
person
Each additional person will be asked the two questions below
DO NOT WRITE YOUR ANSWERS ON THIS GUIDE
Does this person usually live or stay somewhere
else?
Mark all that apply.
No
Yes, for college Yes, with a parent or
Yes, for a military other relative
assignment Yes, at a seasonal or
Yes, for a job or second residence
business Yes, in a jail or prison
Yes, in a nursing home Yes, for another reason
How is this person related to Person 1?
Mark ONE box.
Opposite-sex husband/wife/spouse
Opposite-sex unmarried partner
Same-sex husband/wife/spouse
Same-sex unmarried partner
Biological son or daughter
Adopted son or daughter
Stepson or stepdaughter
Brother or sister
Father or mother
Grandchild
Parent-in-law
Son-in-law or daughter-in-law
Other relative
Roommate or housemate
Foster child
Other nonrelative
U.S. Census Bureau 7Complete page 8 if you counted more than
six people
DO NOT WRITE YOUR ANSWERS ON THIS GUIDE
First Name Middle Initial Last Name(s)
Male Female Age, in Month Day Year Related to Person 1?
years, on of
Yes No
April 1, Birth
2020
Please mail the completed English questionnaire in the postage-paid envelope you received.
The 2020 Census is
easier than ever.
Did you know you can
respond online?
If you are able to complete the 2020
Census online, go to the URL printed on
the questionnaire.
Video guides for completing the 2020 Census
online are available at
2020census.gov/languages
D-G (eng) English
8 U.S. Census BureauNúm. de OMB 0607-1006: Aprobado hasta 11/30/2021
Su Guía para el Censo del 2020
Cómo Responder el Cuestionario Impreso
del Censo del 2020Bienvenidos al Censo del 2020
Todos cuentan.
El objetivo de este censo es contar a todas las
personas que viven en los Estados Unidos una vez,
solo una vez y en el lugar correcto. Necesitamos su
ayuda para asegurarnos de que se cuenten a todas las
personas en su comunidad.
Los datos del censo son importantes.
La Constitución de los EE. UU. requiere un censo
cada 10 años. Los resultados se usan para determinar
el número de representantes que cada estado tiene
en el Congreso, establecer los límites de los distritos
electorales y decidir cómo se usan más de $675 mil
millones de fondos federales en las comunidades
cada año.
Participar es su deber cívico.
Completar el censo es obligatorio. Es una forma de
participar en nuestra democracia y decir “¡Yo cuento!”.
Su información es confdencial.
La ley federal protege sus respuestas. Sus respuestas
se pueden usar solamente para producir estadísticas
y no pueden ser usadas en su contra por ninguna
agencia del gobierno o tribunal.
Use esta guía para completar el
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
TM
TM
Economics and Statistics Administration
Economics and Statistics Administration
This
Thisisisthe
theo˜cial
officialquestionnaire
questionnairefor
forthis
thisaddress.
address.
U.S. CENSUS BUREAU
U.S. CENSUS BUREAU
It Itisisquick
quickand
andeasy
easytotorespond,
respond,andandyour
youranswers
answersareareprotected
protectedbybylaw.
law.
FOR
OFFICIAL
USE ONLY
cuestionario impreso del Censo del
2020.
Start here OR go online to complete your 2020 Census questionnaire.
Use a blue or black pen.
2. Were there any additional people staying here on April 1, 2020
that you did not include in Question 1?
Before you answer Question 1, count the people living in this Mark all that apply.
house, apartment, or mobile home using our guidelines.
Children, related or unrelated, such as newborn babies,
• Coun t all people, including babies, who live and sleep here grandchildren, or foster children
mos t of the time.
Relatives, such as adult children, cousins, or in-laws
• If no one liv es and sleeps at this address most of the time , go
online or call the number on page 8. Nonrelatives, such as roommates or live-in babysitters
People staying here temporarily
The census must also include people without a permanent
No additional people
place to live, so:
• If someone who does no t have a permanent place to liv e is 3. Is this house, apartment, or mobile home — Mark ONE box.
s taying here on April 1, 2020, count that person.
Los cuestionarios impresos del Censo del 2020
Owned by you or someone in this household with a mortgage
The Census Bureau also conducts counts in institutions and or loan? Include home equity loans.
other places, so: Owned by you or someone in this household free and clear
(without a mortgage or loan)?
• Do no t count anyone living away from here, either at college
or in the Armed Forces. Rented?
• Do no t count anyone in a nursing home, jail, prison, detention Occupied without payment of rent?
facility, etc., on April 1, 2020.
• L eave these people off your questionnaire, even if the y will 4. What is your telephone number?
return to live here after they leave college, the nursing home , We will only contact you if needed for official Census Bureau
the military, jail, etc. Otherwise, they may be counted twice. business .
Telephone Number
llegarán a los buzones y a las puertas de los hogares
1. How many people were living or staying in this house,
apartment, or mobile home on April 1, 2020? – –
Number o f people =
en todo el país.
2 Ofcina del Censo de los EE. UU.Antes de Comenzar
1. Busque su cuestionario y ábralo en la primera página.
2. Use la información de esta guía en español para marcar sus respuestas
en el cuestionario impreso en inglés. NO ESCRIBA SUS RESPUESTAS
EN ESTA GUÍA.
3. Antes de contestar la primera pregunta, cuente a las personas que
viven en esta casa, apartamento o casa móvil usando las siguientes
instrucciones.
A Quién Contar
Cuente a las personas que viven La Ofcina del Censo también lleva
en esta casa, apartamento o casa a cabo recuentos en instituciones
móvil: y otros lugares:
• Cuente a todas las personas, • No cuente a alguien que está en
incluyendo a bebés, que viven y un hogar de ancianos o nursing
duermen aquí la mayor parte del home, cárcel, prisión, centro de
tiempo. detención, etc., el 1 de abril de
2020.
• Si nadie vive o duerme en esta
dirección la mayor parte del • No incluya a estas personas en
tiempo, responda por internet. su cuestionario, aunque vuelvan
a vivir aquí después de salir
El censo también tiene que de la universidad, hogar de
incluir a las personas sin un lugar ancianos o nursing home, las
permanente donde vivir: Fuerzas Armadas, cárcel, etc.
De otra manera, tal vez sean
• Si alguien que no tenga un lugar contadas dos veces.
permanente donde vivir se está
quedando aquí el 1 de abril de
2020, cuente a esa persona.
Lea las preguntas e instrucciones de la página siguiente.
No escriba sus respuestas en esta guía.
Ofcina del Censo de los EE. UU. 3Complete las preguntas de la primera página
NO ESCRIBA SUS RESPUESTAS EN ESTA GUÍA
¿Cuántas personas estaban viviendo o quedándose
en esta casa, apartamento o casa móvil el 1 de abril
de 2020?
Número de Personas
¿Había personas adicionales quedándose aquí el 1 de
abril de 2020 que usted no incluyó en la Pregunta 1?
Marque todas las que correspondan.
Niños, emparentados o no, tales como bebés
recién nacidos, nietos o hijos de crianza (foster)
Parientes, tales como hijos adultos, primos o
parientes políticos
Personas que no son parientes, tales como
compañeros de casa o cuarto, o niñeras que viven
en el hogar
Personas que se quedan aquí temporalmente
No hay personas adicionales
¿Es esta casa, apartamento o casa móvil —
Marque UNA casilla.
Propiedad suya o de alguien en este hogar con
una hipoteca o crédito hipotecario? Esto incluye
los préstamos con la propiedad como garantía.
Propiedad suya o de alguien en este hogar libre y
sin deuda (sin una hipoteca o crédito hipotecario)?
Alquilado(a) o rentado(a)?
Ocupado(a) sin pago de alquiler o renta?
¿Cuál es su número de teléfono?
Nos comunicaremos con usted solo si es necesario
para asuntos ofciales de la Ofcina del Censo.
Número de teléfono
4 Ofcina del Censo de los EE. UU.Complete las preguntas que se encuentran en
la parte izquierda de la página 2
NO ESCRIBA SUS RESPUESTAS EN ESTA GUÍA
Por favor, provea información para cada persona
que vive aquí. Si hay alguien que vive aquí que paga
el alquiler (renta) o es propietario de esta vivienda,
comience la lista con él o ella como la Persona 1. Si el
propietario o la persona que paga el alquiler (renta)
no vive aquí, comience la lista con cualquier adulto
que viva aquí como la Persona 1.
¿Cuál es el nombre de la Persona 1?
Nombre Apellido(s) Inicial del Segundo
Nombre
¿Cuál es el sexo de la Persona 1? Marque UNA casilla.
Masculino Femenino
¿Cuál es la edad de la Persona 1 y cuál es su fecha
de nacimiento?
Para bebés menores de un año, no escriba los meses
de edad. Solo escriba 0.
Edad, en Año de
Mes Día
años, el 1 Nacimiento
de abril de
2020
¿Es la Persona 1 de origen hispano, latino o español?
No, no es de origen hispano, latino o español
Sí, mexicano, mexicanoamericano, chicano
Sí, puertorriqueño
Sí, cubano
Sí, de otro origen hispano, latino o español — Escriba,
por ejemplo, salvadoreño, dominicano, colombiano,
guatemalteco, español, ecuatoriano, etc.
Ofcina del Censo de los EE. UU. 5Complete la pregunta que se encuentra en
la parte derecha de la página 2
NO ESCRIBA SUS RESPUESTAS EN ESTA GUÍA
¿Cuál es la raza de la Persona 1?
Marque una o más casillas Y escriba los orígenes.
Blanca — Escriba, por ejemplo, alemán, irlandés,
inglés, italiano, libanés, egipcio, etc.
Negra o afroamericana — Escriba, por ejemplo,
afroamericano, jamaiquino, haitiano, nigeriano,
etíope, somalí, etc.
Indígena de las Américas o nativa de Alaska —
Escriba el nombre de la(s) tribu(s) en la(s) que
está inscrita o la(s) tribu(s) principal(es), por
ejemplo, Navajo Nation, Blackfeet Tribe, maya,
azteca, Native Village of Barrow Inupiat Traditional
Government, Nome Eskimo Community, etc.
China Vietnamita Nativa de Hawái
Filipina Coreana Samoana
India asiática Japonesa Chamorra
Otra asiática — Otra de las islas
Escriba, por del Pacífco —
ejemplo, pakistaní, Escriba, por
camboyano, ejemplo, tongano,
hmong, etc. fyiano, de las
Islas Marshall, etc.
Alguna otra raza — Escriba la raza o el origen.
6 Ofcina del Censo de los EE. UU.Complete las preguntas para cada una de las
personas adicionales
A cada persona adicional se le harán las siguientes dos
preguntas
NO ESCRIBA SUS RESPUESTAS EN ESTA GUÍA
¿Vive o se queda esta persona habitualmente en
algún otro lugar?
Marque todas las que correspondan.
No
Sí, para ir a la Sí, con el padre, la
universidad madre u otro pariente
Sí, por un destino Sí, en una casa de
militar temporada o segunda
Sí, por un empleo o residencia
negocio Sí, en una cárcel o
Sí, en un hogar de prisión
ancianos o nursing Sí, por alguna otra
home razón
¿Cómo está esta persona relacionada
con la Persona 1?
Marque UNA casilla.
Esposo(a) del sexo opuesto
Pareja no casada del sexo opuesto
Esposo(a) del mismo sexo
Pareja no casada del mismo sexo
Hijo(a) biológico(a) o de sangre
Hijo(a) adoptivo(a)
Hijastro(a)
Hermano(a)
Padre o madre
Nieto(a)
Suegro(a)
Yerno o nuera
Otro pariente
Roommate o compañero(a) de casa
Hijo(a) foster
Otra persona que no es pariente
Ofcina del Censo de los EE. UU. 7Complete la página 8 si contó más de
seis personas
NO ESCRIBA SUS RESPUESTAS EN ESTA GUÍA
Inicial del
Nombre Apellido(s)
Segundo Nombre
Masculino Femenino Edad, en Mes Día Año de ¿Es pariente de la
años, el 1 Nacimiento Persona 1?
de abril de Sí No
2020
Por favor, envíe por correo el cuestionario en inglés completado
usando el sobre con franqueo pagado que recibió.
El Censo del 2020 es
más fácil que nunca.
¿Sabía que usted puede
responder por internet?
Si puede completar el Censo del 2020
por internet, vaya a la dirección URL
impresa en el cuestionario.
Para ver un video sobre cómo completar el
Censo del 2020 por internet, vaya al sitio web
2020census.gov/languages D-G (spa) Spanish
8 Ofcina del Censo de los EE. UU.You can also read
