15-17 February Official programme - UEFA.com

 
15-17 February Official programme - UEFA.com
15-17 February
Official programme
15-17 February Official programme - UEFA.com
VOCÊ PROCURA INSPIRAÇÃO
NÓS AJUDAMOS A ENCONTRÁ-LA
                                                   CONTENTS
                                                   ÍNDICE

                                                   5    UEFA President’s message                                               32    Ukraine
                                                        Mensagem do Presidente da UEFA                                               Ucrânia

                                                   6    Welcome to Portugal                                                    34    In focus / Destaque
                                                        Bem-vindos a Portugal                                                        Yuliya Tytova

                                                   8    Match schedule                                                         36    Portugal
                                                        Calendário dos jogos                                                         Portugal

                                                   10   Perfect start                                                 10       38    In focus / Destaque
                                                        Início perfeito                                                              Ana Azevedo

                                                   14   Qualifying in numbers                                                  40    A window on the
                                                        A qualificação em números                                                    women’s game
                                                                                                                                     Um olhar sobre o jogo
                                                   16   Interview / Entrevista
                                                        Véronica Boquete
                                                                                                                                         TOBACCO-FREE
                                                   20   Russia                                                                           TOURNAMENT
                                                                                                                                         TORNEIO SEM TABACO
                                                        Rússia
                                                                                                                                A no-smoking policy is in operation at
                                                   22   In focus / Destaque                                                     the Pavilhão Multiusos de Gondomar.
                                                                                                                      28
                                                        Aleksandra Samorodova                                                   This brings health benefits and lowers
                                                                                                                                exposure to secondhand smoke.
                                                   24   Spain                                                                   Please respect the no-smoking policy
                                                        Espanha                                                                 and enjoy the games.
                                                                                                                                É proibido fumar no Pavilhão
                                                   26   In focus / Destaque                                                     Multiusos de Gondomar, o que
                                                        Anita Luján                                                             acarreta benefícios para a saúde e
                                                                                                                                diminui a exposição ao fumo passivo.
                                                   28   Interview / Entrevista                                                  Respeite a proibição de fumar e
                                                        Ricardinho                                 40                           desfrute dos jogos.

                                                   UEFA publications manager/Diretor de Publicações            Photography/Fotografia Getty Images, UEFA, FFU, FPF,
                                                   da UEFA Emmanuel Deconche                                   RFEF, RFS, Sportsfile
                                                   Editor/Editor Michael Harrold                               Translation/Tradução Libero Language Lab
                                                   Design/Design Natalie Clay, Oliver Meikle, Daniel Nutter,   Special thanks to the FFU, FPF, RFEF and RFS
                                                   Fernando Pires                                              Agradecimento especial à FFU, FPF, RFEF e RFS
                                                   Contributors/Colaboradores Bogdan Buga, Chris Burke,
                                                                                                               Designed and produced by TwelfthMan on behalf of UEFA.
                                                   Mark Chaplin, Lyndsey Clark, Tomas Cuncik, Simon Hart,
                                                   Dani Huerta, Laurent Morel, Anthony Naughton, Sean          ©UEFA 2019. All rights reserved. The UEFA word, the UEFA
                                                   O’Flaherty, Luis Piedade, José Nuno Pimentel, Dmitri        logo and all marks related to UEFA and competitions, are
                                                   Rogovitski, Cathia Roth, Paul Saffer                        protected by trade marks and/or copyright of UEFA. No use
                                                   Production manager/Diretor de Produção Kat Rickards         for commercial purposes may be made of such trade marks.
                          Orgulhoso patrocinador
                                                                                                                                                                       3
15-17 February Official programme - UEFA.com
BRIGHT FUTURE FOR FUTSAL
FUTURO BRILHANTE PARA O FUTSAL
Exciting times are upon us in futsal.                          Esperam-nos tempos entusiasmantes
UEFA has set a course for the             Aleksander Čeferin   no futsal. A UEFA definiu o rumo
future with a series of bold strategic    UEFA President       para o futuro com uma série de
decisions – and women’s futsal            Presidente da UEFA   decisões estratégias arrojadas – e
has gained a new status with the                               o futsal feminino ganhou um novo
launching of the UEFA Women’s                                  estatuto com o lançamento do UEFA
Futsal EURO.                                                   Women’s Futsal EURO.
   UEFA decided in early 2017 to give                             A UEFA decidiu no início de 2017
European futsal a fresh dimension by                           dar uma nova dimensão ao futsal
revamping and expanding its futsal                             europeu renovando e expandindo as
competitions, including the addition                           suas competições de futsal, incluindo a
of women’s and youth competitions.                             introdução de competições femininas e
The new competition for European                               jovens. A nova competição para seleções
national women’s futsal teams, to                              nacionais europeias de futsal feminino,
be held every two years, will further                          a ser realizada a cada dois anos, irá dar
enhance the profile of a game that is                          ainda maior visibilidade a um jogo que
in constant evolution.                                         está em constante evolução.
   Women’s futsal is producing its                                O futsal feminino está a produzir os
own talented players, and a good                               seus próprios talentos e várias dessas
number of them will be present at                              jogadoras estarão presentes na fase
the inaugural EURO finals. Portugal                            final inaugural do EURO. Portugal irá
will host this prestigious event – the                         receber este prestigiado evento – o
Pavilhão Multiusos de Gondomar in                              Pavilhão Multiusos de Gondomar no
Porto will be the setting for the start                        Porto será o local para o início de uma
of a memorable new era.                                        nova era memorável.
   Four teams will contest the final                              Quatro equipas irão disputar a fase
tournament: hosts Portugal, Russia,                            final – a anfitriã Portugal, a Rússia, a
Spain and Ukraine, a high-quality                              Espanha e a Ucrânia – um quarteto de
quartet who all have legitimate hopes                          elevada qualidade que tem esperanças
of capturing the European title. We                            legítimas de conquistar o título europeu.
can expect plenty of excitement in                             Podemos esperar muita emoção em
Porto, so let me close by wishing                              Gondomar – por isso permitam-me que
good luck to the four finalists –                              termine desejando boa sorte às quatro
and may the best team win!                                     finalistas – e que vença a melhor equipa!

                                                                                                      5
15-17 February Official programme - UEFA.com
WELCOME TO
    PORTUGAL
    BEM-VINDOS A PORTUGAL

It is a great honour and pleasure for          É com grande honra e satisfação que                                   Welcome to Gondomar, everyone!           Sejam todos bem-vindos a Gondomar!
Portugal to host the inaugural UEFA            Portugal recebe em Gondomar a fase                                       We are now entering the decisive         Entramos, agora, na fase decisiva
Women’s Futsal EURO finals                     final do primeiro Campeonato da                                       phase of the UEFA Women’s                do Campeonato da Europa de
in Gondomar.                                   Europa de Futsal feminino.                                            Futsal EURO, which takes place           Futsal Feminino, que se disputa no
    I would like to thank UEFA and its            Gostaria de agradecer à UEFA e                                     at the Multiusos de Gondomar             Multiusos de Gondomar, de 15 a
president, Aleksander Čeferin, for the         ao seu presidente Aleksander Čeferin                                  on 15-17 February. Following             17 de fevereiro. Depois da Cidade
confidence they have once again shown          pela confiança que mais uma vez                                       our year as a European City of           Europeia do Desporto de 2017,
in our country by entrusting us with           depositaram no nosso país com a            Fernando Gomes             Sport in 2017, which brought the         que uniu todo o Município num            Marco Martins
organisation of the first tournament of        realização de uma prova inédita e          President of the           whole municipality together in an        movimento desportivo sem igual,          President of Gondomar
its kind, which will play a decisive role in   decisiva no desenvolvimento do             Portuguese Football        unprecedented wave of sporting           manifestei o desejo de Gondomar          Municipal Council
the development of women’s futsal.             futsal feminino.                           Federation                 unity, I expressed a desire to see       poder ser a “capital do futsal”. Neste   Presidente da Câmara
    We know from our own experience               Sabemos por experiência própria que     Presidente da              Gondomar become the ‘capital of          contexto, a realização em Gondomar       Municipal de Gondomar
that women’s futsal is increasingly            o futsal feminino é uma modalidade         Federação Portuguesa       futsal’. The fact that Gondomar          do primeiro “Euro” feminino é o
popular and has huge potential for             cada vez mais acarinhada e com um          de Futebol                 is hosting the inaugural Women’s         primeiro passo objetivo para a
growth. Given the capacity crowds that         enorme potencial de crescimento.                                      Futsal EURO is the first step towards    concretização de um sonho, o que
watched the qualifying competition,            Os pavilhões cheios na qualificação,                                  the fulfilment of a dream, something     registo com natural orgulho.
the size of the TV audiences, and the          as audiências televisivas e a resposta                                of which I am understandably proud.         Em terra de atletas de alto
superb response on social media, we            ímpar ao nível das redes sociais dão-nos                                 As a land of elite athletes and       rendimento e de simples amantes
are convinced that Gondomar will               a certeza de que Gondomar será                                        people who just love playing sport,      da prática desportiva voltámos a
provide the setting for what will be           palco de mais uma brilhante jornada                                   we have once again shown the ability     ter, como sempre, a capacidade
another wonderful opportunity to               de propaganda da modalidade.                                          to believe in ourselves and achieve      de acreditar em nós próprios para
promote the game.                                 O multiusos de Gondomar é uma                                      even more. The fact is that we have      fazer ainda mais. Na verdade,
    The Pavilhão de Gondomar has               casa onde já se escreveram histórias                                  always been able to dream and,           temos conseguido sempre sonhar
witnessed many great occasions in              brilhantes do futsal nacional e                                       above all, have demonstrated our         e, sobretudo, materializado a
domestic and European futsal. It was           europeu. Aqui recebemos, em 2007,                                     ability to fulfil our dreams. Gondomar   capacidade de concretizar. Gondomar
here in 2007 that we hosted the men’s          o Campeonato da Europa de futsal                                      can! Gondomar wants to! Gondomar         pode, Gondomar quer, Gondomar
UEFA Futsal Championship. We know              masculino. Sabemos que, em conjunto                                   deserves to! Gondomar will do!           merece, Gondomar vai fazer.
that, along with fellow finalists Russia,      com Rússia, Espanha e Ucrânia,
Spain and Ukraine – to whom we offer           finalistas a quem damos uma calorosa
a warm welcome – we will give the              palavra de boas-vindas, oferecemos
fans matches that are brimming with            ao público jogos cheios de emoção,
excitement, skill and fair play.               talento e desportivismo.
    Together we will build a bright               Juntos vamos construir um grande
future for women’s futsal.                     futuro para o futsal feminino.

6                                                                                               Official programme                                                                                                         7
15-17 February Official programme - UEFA.com
MATCH SCHEDULE
    CALENDÁRIO DE JOGOS                                                                                                                                                CAMPOS DE TESTE DO FUTSAL

                                                                                                                                                                       A ELITE DA EUROPA REUNIU-SE EM VÁRIAS
                                                                                                                                                                       COMPETIÇÕES NOS ÚLTIMOS ANOS

                                                                                                              FUTSAL’S TESTING GROUNDS                                 Antes do advento deste UEFA Women’s Futsal
All four matches will be played at the                                                                        EUROPE’S ELITE HAVE MET IN A VARIETY                     EURO, a elite do futsal europeu procurou outros
2,800-capacity Pavilhão Multiusos de       SEMI-FINALS / Meias-finais                                         OF COMPETITIONS IN RECENT YEARS                          campos de teste – incluindo Krasnogorsk na
Gondomar in Porto, which hosted                                                                                                                                        Rússia, que todos os anos, no mês de maio, acolhe
the men’s 2007 UEFA Futsal EURO.          15 FEBRUARY / 15 DE FEVEREIRO                                       Before the advent of this UEFA Women’s Futsal            o Torneio Internacional do Dia da Vitória. O 1-0
A 22-year-old Ricardinho thrilled the     19:00       Russia / Rússia     v      Spain / Espanha              EURO, the sport’s European elite have sought out         decisivo da Espanha sobre a Rússia em maio
home fans that year with a series                                                                             other proving grounds – including Krasnogorsk            último assegurou um quinto triunfo consecutivo
                                          21:45     Ukraine / Ucrânia     v      Portugal / Portugal
of spectacular performances in                                                                                in Russia, venue of the annual International             (e sexto no total) para o conjunto espanhol, sendo
propelling Portugal to the semi-finals.                                                                       Victory Day Tournament each May. Spain’s                 Anita Luján eleita a melhor jogadora do torneio.
                                           BRONZE MEDAL MATCH / Jogo de atribuição da medalha de bronze
There they lost to the eventual                                                                               deciding 1-0 win over Russia last May secured a          A Rússia ficou em segundo lugar pelo quinto ano
champions Spain on penalties, but         17 FEBRUARY / 17 DE FEVEREIRO                                       fifth consecutive triumph (and sixth overall) and        numa liguilha de quatro equipas, que também
not before O Mágico had brought a         16:00                           v                                   featured Anita Luján as player of the tournament.        incluiu as seleções nacionais da Polónia, Hungria
capacity crowd to their feet with a                                                                           Russia were runners-up for the fifth year running        e República Checa nos anos mais recentes.
brilliant bicycle-kick goal.                                                                                  in a four-team round-robin event that has also              A federação espanhola (RFEF) criou o seu
                                           FINAL / Final                                                      featured the national teams of Poland, Hungary           próprio evento Quatro Nações de elevado calibre
Os quatro jogos serão disputados no                                                                           and Czech Republic in recent years.                      em 2016, ano em que a Rússia venceu a edição
                                          17 FEBRUARY / 17 DE FEVEREIRO
Pavilhão Multiusos de Gondomar, no                                                                                The Spanish FA (RFEF) established its own high-      inaugural batendo a Espanha, Portugal e a
distrito do Porto, com capacidade         18:30                           v                                   profile Four Nations event in 2016, when Russia          Itália. Quando o mesmo quarteto se encontrou
para 2800 pessoas, que recebeu                                                                                won the inaugural edition ahead of Spain, Portugal       novamente em Guadalajara, em dezembro
o UEFA Futsal EURO masculino                                                                                  and Italy. When the same quartet met again               de 2017, a anfitriã Espanha saiu vencedora,
                                                                                    MATCH OFFICIALS
de 2007. Nesse ano, Ricardinho,                                                                               in Guadalajara in December 2017, hosts Spain             batendo Portugal por 4-2 na partida final
                                                                                    ÁRBITROS
então com 22 anos, entusiasmou os                                                   Raquel González           prevailed, beating Portugal 4-2 in their final fixture   para garantir o troféu.
adeptos da casa com uma série de                                                    Ruano (ESP), Chiara       to secure the trophy.                                       A nível global, o Torneio Mundial de Futsal
                                                                                    Perona (ITA), Irina
exibições espetaculares que levaram                                                 Velikanova (RUS),             On a global level, the Women’s Futsal World          Feminino decorreu durante seis anos entre 2010 e
Portugal às meias-finais. A seleção                                                 Fatma Özlem Tursun        Tournament ran for six years from 2010-15 and            2015 e terminou com a vitória do Brasil em todas
                                                                                    (TUR), Gelareh Nazemi
portuguesa perdeu nas grandes                                                       Deylami (IRN), Zari       ended with Brazil victorious each time – with            as edições, sendo que os finalistas foram Portugal
penalidades contra a Espanha (que                                                   Fathi (IRN)               runners-up medals for Portugal (three times), Spain      (três vezes), Espanha (duas vezes) e Rússia (uma
se viria a sagrar campeã), mas não                                                                            (twice) and Russia (once). Women’s futsal also           vez). O futsal feminino também fez a sua estreia
sem antes o Mágico levar o público                                                                            made its debut as an Olympic sport in 2018, with         como desporto Olímpico em 2018, com a equipa
ao rubro com um brilhante golo de                                                                             Portugal’s under-19 side winning the Women’s             de Sub-19 de Portugal a conquistar o Torneio de
pontapé de bicicleta.                                                                                         Youth Olympic Futsal Tournament in Buenos Aires          Futsal Feminino das Olimpíadas da Juventude em
                                                                                    @UEFAfutsal               in October.                                              Buenos Aires, em outubro.

8                                                                                        Official programme                                                                                                             9
15-17 February Official programme - UEFA.com
PERFECT START
 INÍCIO PERFEITO
LESS THAN TWO YEARS SINCE IT CAME INTO BEING, THE UEFA
WOMEN’S FUTSAL EURO IS ALREADY HITTING THE TARGET

It was something of a step into the       The rebranding of the UEFA Futsal
unknown when UEFA’s Executive             Champions League for 2018/19
Committee voted in April 2017             shows the strength of the game
to create the UEFA Women’s                at club level.
Futsal EURO. Only seven national             “This women’s EURO comes at a
associations – including the four         very good moment,” Morel explains.
semi-finalists here in Gondomar –         “We’ve been developing our futsal
had senior women’s national teams         competitions for over ten years.
and 30 nations had no registered          We started almost from scratch and
women’s futsal players at all.            now nearly every association takes
   Fast forward 22 months and             part in the men’s game. Futsal is
the transformation has been               going global. The next step was to
extraordinary. Twenty-three teams         offer this alternative to football to
took part in qualifying and the high      youngsters and women. I think it
standard of play is already vindicating   will boom.”
the decision to create UEFA’s first          Certainly, this is just the start.
women’s futsal competition.               A successful EURO will raise futsal’s
   “There was a demand for it,”           profile and attract more women into
says Laurent Morel, Senior Futsal         the game. “We will use images of
Competitions Manager in UEFA’s            the best skills we see in Portugal to
Football Division. “But we were           spread the message that top-level                                     remain under the same association’s         MENOS DE DOIS ANOS APÓS                Portugal won all
                                                                                                                                                                                                      three of their

                                                                                     “ FISUTSAL
surprised that in this first shot         women’s futsal exists, that it’s already                              umbrella, rather than changing sports
                                                                                                                                                            A SUA CRIAÇÃO, O UEFA                  qualifying games
how many associations started             competitive, that it’s already great                                  or stopping altogether.”
                                                                                                                                                            WOMEN’S FUTSAL EURO JÁ               Portugal venceu os
to organise talent detection              and that it’s growing at grassroots               GOING                  If that is the long-term vision,
                                                                                                                                                            ESTÁ A ATINGIR O OBJETIVO
                                                                                                                                                                                                  três jogos da fase
                                                                                                                                                                                                      de qualificação
programmes. They brought together         level throughout Europe,” says Morel.                                 the short-term goal is to produce a
a mix of good football and futsal            “In big urban areas, it’s not always
                                                                                       GLOBAL.                  successful first UEFA Women’s Futsal
players and made decent teams for         easy to find big football pitches, so        I THINK IT               EURO final tournament, and crown            Foi uma espécie de salto para o
the qualifiers. It was a very positive    for those women who want to play,            WILL BOOM                a worthy first winner. Having been          desconhecido quando o Comité
start. We didn’t expect it to             futsal could develop as an alternative                                impressed with what he has seen so          Executivo da UEFA votou em
happen so fast.”                          or an extra opportunity. It’s also easy                               far, Morel foresees a bright future.        abril de 2017 a criação do UEFA
   This new competition is riding         to create a team – you only need six                                  “A lot of media are asking about            Women’s Futsal EURO. Apenas sete
the crest of a futsal wave. At the        or seven players. We can really work                                  this competition and there’s a lot of       federações nacionais – incluindo
national level, the men’s Futsal          hand in hand with women’s football                                    interest in it – especially in Portugal,”   as quatro semifinalistas presentes
EURO has been expanded to 16              in this regard. In my view, it may also                               he says. “I think it’s going to be big.     em Gondomar – tinham seleções
teams for the next tournament in          help with player retention. Players                                   If we can make a big hit in the first       nacionais seniores femininas e
2022, and a new men’s under-19            could move from football to futsal                                    edition, that will be very positive for     30 nações não tinham quaisquer
competition has also been launched.       or vice versa, which means they will                                  further growth.”                            jogadoras de futsal registadas.

10                                                                                         Official programme                                                                                                    11
15-17 February Official programme - UEFA.com
Spain celebrate scoring
                                        against Russia in a
                                        November friendly

                                        Espanha celebra um
                                        golo contra a Rússia
   Passaram 22 meses e a                num amigável em
transformação foi extraordinária. Na    novembro

fase de qualificação participaram 23
seleções e a elevada qualidade de
jogo já justificou a decisão de criar
a primeira competição de futsal
feminino da UEFA.
   “Existia procura pela competição,”
diz Laurent Morel, Diretor Sénior de
Competições de Futsal na Divisão
de Futebol da UEFA. “Mas ficámos
surpreendidos com a quantidade
de federações que começaram a
organizar programas de deteção
de talentos nesta primeira edição.

                                                                                                                                                      A strong team ethic      alternativa ou uma oportunidade
Russia’s Marina Fedorova                                                                                                                              has propelled Ukraine
shields the ball from                                                                                                                                 to the finals            extra. É também fácil criar uma
Portugal’s Fifo
                                                                                                                                                      Um forte espírito de
                                                                                                                                                                               equipa – apenas são necessárias seis
A russa Marina Fedorova                                                                                                                               equipa levou a Ucrânia   ou sete jogadoras. Podemos trabalhar
protege a bola da                                                                                                                                     à fase final
portuguesa Fifó                                                                                                                                                                lado a lado com o futebol feminino
                                                                                                                                                                               a este respeito. Na minha opinião,
                                                                  Juntaram uma boa mescla de                 todas as federações participam                                    poderá ajudar igualmente à retenção
                                                                  jogadoras de futebol e futsal e            no jogo masculino. O futsal está a                                de jogadoras. As jogadoras podem
                                                                  arranjaram boas equipas para a fase        tornar-se global. O passo seguinte foi                            passar do futebol para o futsal ou
                                                                  de qualificação. Foi um início muito       oferecer esta alternativa ao futebol                              vice-versa, o que significa que irão
                                                                  positivo. Não esperávamos que              aos jovens e às mulheres. Penso que                               permanecer sob a égide da mesma
                                                                  acontecesse tão depressa.”                 irá explodir.”                                                    federação, em vez de mudarem de
                                                                     Esta nova competição está a                Certamente, isto é apenas o                                    desporto ou pararem de jogar.”
                                                                  aproveitar a onda do futsal. Ao            começo. Um EURO bem-sucedido                                         Se essa é a visão a longo prazo,
                                                                  nível de seleções, o EURO de Futsal        irá aumentar a visibilidade do futsal                             o objetivo a curto prazo é ter uma
                                                                  masculino foi alargado para 16             e atrair mais mulheres para o jogo.                               primeira fase final do UEFA Women’s
                                                                  equipas no próximo torneio em
                                                                  2022 e foi também lançada a nova
                                                                                                             “Iremos usar imagens das melhores
                                                                                                             jogadas que virmos em Portugal para
                                                                                                                                                      “ OESTÁFUTSAL
                                                                                                                                                                A
                                                                                                                                                                               Futsal EURO bem-sucedida e coroar
                                                                                                                                                                               a primeira seleção campeã. Tendo
                                                                  competição de Sub-19. A renovada           disseminar a mensagem que o futsal                                ficado impressionado com o que viu
                                                                  imagem da UEFA Futsal Champions            feminino de topo existe, que já é           TORNAR-               até agora, Morel prevê um futuro
                                                                  League para 2018/19 mostra a força         competitivo, que já é ótimo e que           SE GLOBAL.            brilhante. “Muita comunicação
                                                                  do jogo ao nível dos clubes.               está a crescer ao nível da base por                               social está a perguntar sobre esta
                                                                     “Este EURO feminino chega               toda a Europa.
                                                                                                                                                         PENSO QUE             competição e há muito interesse
                                                                  num momento muito bom”, explica               “Nas grandes áreas urbanas nem           IRÁ EXPLODIR          nela – especialmente em Portugal,”
                                                                  Morel. “Temos estado a desenvolver         sempre é fácil encontrar campos                                   diz. “Penso que vai ser excelente. Se
                                                                  as nossas competições de futsal            de futebol grandes, por isso para as                              conseguirmos ter muito sucesso na
                                                                  há mais de dez anos. Começámos             mulheres que querem jogar, o futsal                               primeira edição, será muito positivo
                                                                  praticamente do zero e agora quase         pode desenvolver-se como uma                                      para o crescimento posterior.”

12                                                                                      Official programme                                                                                                       13
15-17 February Official programme - UEFA.com
QUALIFYING IN NUMBERS
A QUALIFICAÇÃO EM NÚMEROS
THE KEY STATS ON THE ROAD TO GONDOMAR
AS PRINCIPAIS ESTATÍSTICAS NO CAMINHO PARA GONDOMAR

23                                                                                 8
                                268
                                                                                                             Vanessa
                                                                                                             Sotelo
teams took part in a
qualifying phase spread
                                                                            TOP SCORERS
over two rounds                                                             MELHORES MARCADORAS
Equipas participaram na                                                     8   Vanessa Sotelo Spain / Espanha
fase de qualificação dividida                                               7   Anastasia Linnik Belarus / Bielorrússia
em duas rondas                                                              7   Anastasia Popova Belarus / Bielorrússia

10
                                goals were scored in 36 matches             7   Susan Varli Sweden / Suécia
                                at 7.44 goals per game                      6   Daniella Chamoun Sweden / Suécia
                                Foi o número de golos marcados em 36        6   Tiia Juntikka Finland / Finlândia
                                jogos, uma média de 7,44 golos por jogo     6   Tomislava Matijević Croatia / Croácia
                                                                            6   Nazanin Vaseghpanah Sweden / Suécia
                                                                            5   Ampi Spain / Espanha
                                WHEN THE GOALS                              5   Gabriella Kota Hungary / Hungria
                                WERE SCORED
teams competed in the
preliminary round, with         OCORRÊNCIA                                  ASSISTS
group winners Sweden,           DOS GOLOS
                                                                            ASSISTÊNCIAS
Finland and Belarus             1-5 minutes / 1-5 minutos        31
advancing to the main round     6-10 minutes / 6-10 minutos      30         7 Nazanin Vaseghpanah Sweden / Suécia
Equipas competiram na           11-15 minutes / 11-15 minutos    28         5 Daniela Tjeder Finland / Finlândia
ronda preliminar, com as        16-20 minutes / 16-20 minutos    27         5 Isa García Spain / Espanha

                                                                                            25
vencedoras dos grupos           21-25 minutes / 21-25 minutos    45
(Suécia, Finlândia e            26-30 minutes / 26-30 minutos    44
Bielorrússia) a avançarem       31-35 minutes / 31-35 minutos    29
para a ronda principal          36-40 minutes / 36-40 minutos    34

4                                                             87
                                GOALS SCORED
                                                                                            Best goal difference by
                                GOLOS MARCADOS                                              both Spain and Portugal
                                30   Sweden / Suécia                                        (26 scored, 1 conceded
                                28   Finland / Finlândia      Finland had the most          in three matches)
                                26   Spain / Espanha          attempts on target            Melhor diferença de
                                26   Portugal / Portugal      A Finlândia realizou o        golos de Espanha e
Main round group winners        21   Belarus / Bielorrússia   maior número de remates       Portugal (26 marcados,

                                175
Spain, Russia, Ukraine and                                    na direção da baliza          1 sofrido em três jogos)
Portugal advanced to the
final tournament                                                          Ukraine had the most

                                                                                                                          www.uefafoundation.org
Equipas venceram os                                                       attempts at goal
grupos da ronda principal                                                 A Ucrânia realizou
(Espanha, Rússia, Ucrânia                                                 o maior número de
e Portugal) e avançaram                                                   remates
para a fase final

14                                                                                                 Official programme
15-17 February Official programme - UEFA.com
‘A GREAT SPORT’
                           “UM GRANDE DESPORTO”

                          VERÓNICA BOQUETE’S LOVE OF
                          FUTSAL HELPED TAKE HER TO THE
                          VERY TOP OF THE 11-A-SIDE GAME

                          Had history taken the slightest            lost in each final. I really wanted that,

                                                                                                                 “ FMEUTSAL
                          of turnings, she could have been           but now that I think about it, if we’d
                          gearing up to represent Spain at           won in any of those years I’d have                      GAVE
                          UEFA Women’s Futsal EURO 2019.             been playing first-division futsal. My              A LOT,
                          As it is, Verónica Boquete will            career as a football player would
                          instead enjoy watching the historic        have been over because when you’re
                                                                                                                   BECAUSE
                          tournament, recalling how an early         in the first division you can’t play          YOU’RE IN
                          grounding in futsal helped her             both sports.”
                                                                                                                   CONTACT
                          become one of the brightest                    Eventually, she picked football
                          talents in women’s football.               over futsal after helping Spain to win        WITH THE
                              Boquete is a proven performer in       the 2004 UEFA European Women’s                BALL MUCH
                          the 11-a-side game, a UEFA Women’s         Under-19 Championship. “I decided
                          Champions League winner with               this was a sign,” she says, though
                                                                                                                   MORE THAN
                          1. FFC Frankfurt in 2015 and a             she is quick to recognise the skills          IN FOOTBALL
                          runner-up with both Tyresö FF and          she honed in the five-a-side format.
                          Paris Saint-Germain. Capable of            “I really think futsal gave me a lot,
                          leading the line or providing creativity   because you’re in contact with the
                          in a playmaking role, the Spaniard has     ball much more than in football. The
                          turned out for some of the biggest         space is smaller, so when you’re a
                          clubs in Europe and beyond, and is         kid you understand the game better.
                          currently playing with Utah Royals in      And you start to understand the
                          the United States. But how different       tactics. You learn more skills, more
                          her CV could have looked.                  technique. It’s a great sport.
                              Having played both football and            “You have to be focused all
                          futsal from an early age, Boquete          the time: small details make the
                          came close to turning professional         difference in controlling, passing
                          in the indoor game after flirting          or shooting, or also if you make
                          with success at Funeraria Apóstol          a mistake, and that helped with
                          in her home town, Santiago de              football too. You’re under pressure
                          Compostela. “Four times we were            so quickly: if you don’t control well,
                          really, really close to getting to the     you lose the ball. If you’re not in the
                          first division,” she explains. “We         right position, you won’t receive a
                          reached the play-offs four times and       pass. If you’re thinking about other

16   Official programme                                                                                                          17
15-17 February Official programme - UEFA.com
futsal na primeira divisão. A minha                            em grandes provas internacionais
things, your rival will take the                                                                                carreira como futebolista teria                                como esta. Será uma grande
space and score.”                                                                                               terminado porque quando estamos                                motivação e o número de jogadores
   As a leading beneficiary of futsal                                                                           na primeira divisão não podemos                                de futsal irá aumentar.”
herself, the 31-year-old is now                                                                                 jogar ambos os desportos.”                                        Além disso, sonharão em vestir
relishing watching the inaugural                                                                                   Eventualmente, acabou por                                   as cores da sua seleção. Boquete
UEFA Women’s Futsal Championship.                                                                               escolher o futebol em detrimento                               representou a Espanha no UEFA
“For us in Spain, futsal has always                                                                             do futsal após ajudar a Espanha a                              European Women’s Championship e
been important, but we never really                                                                             vencer o UEFA European Women’s                                 no FIFA Women’s World Cup, e está
had the chance to compete at the                                                                                Under-19 Championship em 2004.                                 confiante que a equipa de Clàudia
highest level in tournaments like this,                                                                         “Decidi que era um sinal,” diz,                                Pons irá orgulhar o seu país em
so I think it’s really important for                                                                            embora rapidamente reconheça as                                Gondomar. “É um grande momento
the sport. It also helps people to see                                                                          competências que aperfeiçoou no                                e sei que elas irão desfrutá-lo.
that the sport exists and that many                                                                             futsal. “Penso que o futsal me deu                             Conheço algumas das jogadores
people are playing futsal.                                                                                      muito, porque temos muito mais          Boquete was a UEFA     porque sigo a liga de futsal e tento
   “I’m 100% sure that, after this,                                                                             contacto com a bola do que no           Women’s Champions      assistir a algumas das provas onde
                                                                                                                                                        League winner with
more girls – and boys – will choose                                                                             futebol. O espaço é menor, por isso     Frankfurt in 2015      jogam. Penso que a Espanha tem
to play futsal. It’s really important                                                                           em crianças entendemos melhor o         Boquete conquistou     uma equipa realmente boa. Espero
                                          Boquete celebrates one
for kids to know that it is possible,     of 38 goals for Spain in   Futsal EURO 2019. Assim, Verónica          jogo. E começamos a entender a          a UEFA Women’s         que realizem uma grande prova - e
                                          her trademark style                                                                                           Champions League com
that they can play for the national                                  Boquete irá em vez disso desfrutar         parte tática. Aprendemos mais fintas,   o Frankfurt em 2015    quem sabe se não a ganham?”
team and that they can play in big        Boquete celebra um         da histórica prova, recordando como        mais técnica. É um grande desporto.
                                          dos seus 38 golos pela
international tournaments like this.      Espanha com o seu          o seu início no futsal a ajudou a             “Tens que estar sempre focada:
                                          estilo característico
It will be a big motivation and the                                  tornar-se um dos maiores talentos          pequenos detalhes fazem a diferença
number of people playing futsal                                      do futebol feminino.                       no controlo, passe ou remate, ou
will increase.”                                                         Boquete é uma jogadora de futebol       também se cometeres um erro, e
   More, too, will be dreaming                                       com créditos firmados, vencedora da        isso também ajudou no futebol. Ficas
of wearing their nation’s colours.                                   UEFA Women’s Champions League              sob pressão muito rapidamente: se
Boquete has represented Spain at                                     com o 1. FFC Frankfurt em 2015 e           não a controlares bem, perdes a
both the UEFA European Women’s                                       finalista vencida com o Tyresö FF e o      bola. Se não estiveres na posição
Championship and FIFA Women’s                                        Paris Saint-Germain. Capaz de liderar      certa, não recebes o passe. Se
World Cup, and she is confident                                      a equipa ou de oferecer criatividade       estiveres a pensar noutras coisas,
that Clàudia Pons’ squad will do                                     como organizadora de jogo, a               a tua adversária vai ganhar o
her nation proud in Gondomar. “It’s                                  espanhola representou alguns dos           espaço e marcar.”
a great moment and I know that                                       maiores clubes na Europa e fora dela,         Como grande beneficiária do
they’ll appreciate it. I know some                                   e joga atualmente nos Utah Royals          futsal, a jogadora de 31 anos vai
of the players because I follow the                                  FC nos Estados Unidos da América.          agora desfrutar do jogo inaugural do
futsal league and try to see some of                                 Mas, o seu currículo podia ter sido        UEFA Women’s Futsal Championship.
the tournaments they play in. I think
Spain have a really, really good team.    “ ODEU-ME
                                                FUTSAL               tão diferente.
                                                                        Tendo jogado futebol e futsal
                                                                                                                “Para nós em Espanha, o futsal
                                                                                                                sempre foi importante, mas nunca
I hope they have a great tournament                                  desde cedo, Boquete quase se               tivemos a hipóteses de competir
– and why not win it?”                        MUITO,                 tornou profissional de futsal após         ao mais alto nível em provas como
                                              PORQUE                 estar próxima do sucesso no                esta, e como tal penso que é muito
                                                                     Funeraria Apóstol na sua cidade            importante para este desporto.
                                              TEMOS
O AMOR DE VERÓNICA                                                   natal, Santiago de Compostela.             Também ajuda as pessoas a ver que
BOQUETE PELO FUTSAL                           MUITO MAIS             “Por quatro vezes estivemos mesmo          o desporto existe e que há muitas
AJUDOU-A A CHEGAR AO                          CONTACTO               muito próximo de chegar à primeira         pessoas a jogar futsal.
                                                                     divisão,” explica. “Chegámos aos              “Tenho 100% de certeza que após
TOPO DO FUTEBOL DE 11                         COM A BOLA             playoff quatro vezes e perdemos            isto, mais raparigas - e rapazes -
Se a história tivesse efetuado apenas         DO QUE NO              sembre na final. Eu queria mesmo           irão optar por jogar futsal. É muito
um pequeno desvio, ela poderia                                       aquilo, mas agora que penso sobre          importante que as crianças saibam
estar a preparar-se para representar
                                              FUTEBOL                isso, se tivéssemos vencido em             que é possível, que podem jogar pela
a Espanha no UEFA Women’s                                            algum desses anos estaria a jogar          seleção nacional e que podem jogar

18                                                                                         Official programme                                                                                                    19
3
                                                                                                                                          Ksenia Olkova was Russia’s leading
                        RUSSIA                                                                                                            scorer in qualifying with three goals.
                                                                                                                                          Ksenia Olkova foi a melhor marcadora da
                        RÚSSIA                                                                                                            Rússia na fase de qualificação com três golos.

                                                                                                                       QUALIFYING STATISTICS                                                                                   ONE TO WATCH
                                                                                                                       Estatísticas da qualificação                                                                            Jogadora em destaque

                                                                                                                                                     Date of birth       Appearances         Goals     Club
                                                                                                                     Goalkeepers                     Data de             Presenças           Golos     Clube                  ANASTASIIA IVANOVA
                                                                                                                     Guarda-redes                    nascimento                                                               At just 24, the
                                                                                                                     Anastasiia Ivanova              02/10/1994          3                   0         Aurora St Petersburg   goalkeeper is
                                                                                                                     Mariia Surnina                  16/02/1991          0                   0         Laguna Penza           experienced beyond
                                                                                                                                                                                                                              her years and already
                                                                                                                     Outfield players
                                                                                                                                                                                                                              boasts winner’s
                                                                                                                     Jogadoras de campo
                                                                                                                                                                                                                              medals with Russia
                                                                                                                     Oksana Alemaikina               27/10/1995          0                   0         Laguna Penza
                                                                                                                                                                                                                              from the Victory Day
                                                                                                                     Aleksandra Chernova             10/10/1995          3                   0         Laguna Penza
                                                                                                                                                                                                                              Tournament in 2013
                                                                                                                     Dina Danilova                   29/07/1990          3                   2         MosPolitekh
                                                                                                                                                                                                                              and the inaugural Four
                                                                                                                     Anastasiia Durandina            04/09/1996          3                   1         Aurora St Petersburg
                                                                                                                                                                                                                              Nations event in 2016.
                                                                                                                     Marina Fedorova                 10/05/1997          3                   2         Detonator              Com apenas 24 anos, a
                                                                                                                     Mariia Filisova                 08/03/1988          0                   0         Aurora St Petersburg   guarda-redes tem mais
                                                                                                                     Mariia Krupina                  13/08/1994          3                   2         Laguna Penza           experiência do que a sua
                                                                                                                     Viktoriia Lebedeva              17/05/1997          0                   0         Aurora St Petersburg   idade demonstra, tendo
                                                                                                                     Elizaveta Nikitina              18/09/1997          3                   0         Aurora St Petersburg   já conquistado o Torneio
                                                                                                                     Ksenia Olkova                   10/11/1993          3                   3         Laguna Penza           do Dia da Vitória em
                                                                                                                     Aleksandra Samorodova           07/06/1988          3                   1         Zabsibkolledzh         2013 e o torneio
                                                                                                                     Margarita Semenova              27/06/1989          0                   0         Aurora St Petersburg   inaugural das Quatro
                                                                                                                                                                                                                              Nações em 2016.
                                                                                                                     QUALIFYING RESULTS / RESULTADOS DA QUALIFICAÇÃO
                                                                                                                     Main round Group 2 / Ronda Principal Grupo 2

                                                                                                                                                                     P       W       D           L    F        A        Pts
Evgeni Kuzmin’s Russia began with a bump on the          A Rússia de Evgeni Kuzmin começou com um
                                                                                                                     Russia / Rússia                                 3       2       1           0    16       2        7
road to Gondomar. Karlovac in Croatia was the            sobressalto o caminho para Gondomar. A cidade de
                                                                                                                     Croatia* / Croácia*                             3       2       0           1    9        13       6
venue for the Group 2 opener against Sweden              Karlovac na Croácia foi o local para o jogo de abertura     Sweden / Suécia                                 3       1       1           1    9        6        4
and they conceded a late equaliser in a 2-2 draw.        do Grupo 2 contra a Suécia, no qual a Rússia sofreu         Slovenia / Eslovénia                            3       0       0           3    3        16       0
Yet out of that frustration came a fresh resolve,        um golo tardio e acabou por empatar 2-2. No entanto,        *Tournament hosts / Anfitriã do torneio
as captain Aleksandra Samorodova explains. “That         dessa frustração nasceu uma ambição renovada,               Russia 2-2 Sweden, Croatia 6-2 Slovenia, Slovenia 0-5 Russia,
draw only served to bring us all closer together,” she   conforme explicou a capitã Aleksandra Samorodova:           Croatia 3-2 Sweden, Sweden 5-1 Slovenia, Russia 9-0 Croatia
says. “Our national team has a great fighting spirit.”   “Esse empate apenas serviu para nos unir ainda mais,”       Rússia 2-2 Suécia, Croácia 6-2 Eslovénia, Eslovénia 0-5 Rússia,
                                                                                                                     Croácia 3-2 Suécia, Suécia 5-1 Eslovénia, Rússia 9-0 Croácia
The response was emphatic wins over Slovenia and         disse. “A nossa seleção nacional tem um grande
hosts Croatia, and Russia arrive in Portugal with        espírito lutador.” A resposta surgiu através de vitórias
tournament pedigree, having finished runners-up at       categóricas sobre a Eslovénia e a anfitriã Croácia. A
                                                                                                                                                                                 coach
the most recent Women’s Futsal World Tournament          Rússia chega a Portugal com prestígio no torneio,                                                                       treinador
in 2015. A 1-0 win in Spain in November underlined       tendo terminado em segundo lugar no mais recente                                                                        Evgeni Kuzmin
their resilience as they bounced back from a 2-0         Torneio Mundial de Futsal Feminino em 2015. Uma
                                                                                                                                                                                 date of birth
defeat in the first of two friendlies by winning         vitória por 1-0 em Espanha em novembro, com um                                                                          data de nascimento
through a Viktoriia Lebedeva goal.                       golo de Viktoriia Lebedeva, sublinhou a resiliência da                                                                  27/01/1963
                                                         seleção russa, que tinha sofrido uma derrota por 2-0
                                                         no primeiro dos dois amigáveis.

20                                                                                              Official programme                                                                                                                                 21
RUSSIA CAPTAIN ALEKSANDRA                                  “Na Rússia, chamamos-lhe mini-futebol,” explica
                       SAMORODOVA HOPES THIS EURO WILL                            Aleksandra Samorodova sobre o desporto que
                                                                                  jogou primeiro “como uma criança no recreio”. O
                       SEND A NEW GENERATION OF GIRLS
                                                                                  resto não é tanto uma questão de história, mas
                       DOWN THE PATH SHE TOOK INTO FUTSAL
                                                                                  sim uma questão de destino, de acordo com a
                       A CAPITÃ DA RÚSSIA, ALEKSANDRA                             capitã da Rússia de 30 anos.
                       SAMORODOVA, ESPERA QUE ESTE                                   “Foi o destino que o decidiu,” diz. “A minha
                       EURO LEVE UMA NOVA GERAÇÃO DE                              vida foi delineada de tal forma que um treinador
                       RAPARIGAS PELO CAMINHO QUE ELA                             de Moscovo veio à minha pequena província. Ele
                       TOMOU PARA O FUTSAL                                        começou a identificar raparigas e juntou-nos para
                                                                                  jogarmos futsal.”
                                                                                     Samorodova, nascida na cidade portuária
                       “In Russia, we call it mini-football,” explains            nortenha de Arkhangelsk, foi levada pelo futsal
                       Aleksandra Samorodova of the sport she first               para sul: para Tula para se juntar à equipa de
                       played “as a child in the playground”. The rest            futsal local e, depois, para Moscovo para assinar
                       is not so much history as a matter of destiny,             pelo Snezhana-Kotelniki. “Também experimentei
                       according to the 30-year-old Russia captain.               o futebol,” explica ela. “Mas tu sabes quando não
                           “It was destiny that decided it,” she says.            estás totalmente dedicada a uma coisa. A forma
                       “My life was mapped out in such a way that a               como as coisas se desenrolaram fez com que eu
                       coach from Moscow came to my small province.               acabasse por ficar no futsal.”
                       He started identifying girls and brought us                   Grande admiradora de Ricardinho e Falcão, duas
                       together to play futsal.”                                  estrelas do jogo masculino, sente-se “orgulhosa e
                           Samorodova, born in the northern port city of          responsável” por capitanear a Rússia em Portugal.
                       Arkhangelsk, has made a southward journey for her          “As nossas expetativas são todas positivas, estamos
                       sport: to Tula to join the local futsal team and then      todas ansiosas pelo início do torneio oficial. Não
                       on to Moscow to sign for Snezhana-Kotelniki. “I also       vou fazer prognósticos, mas vamos dar o nosso
                       tried my hand at football,” she explains. “But you         melhor.” Samorodova vê a adversária da Rússia nas
                       know when your heart just isn’t in it. The way things      meias-finais, a Espanha, como uma “equipa rápida,
                       turned out meant that I ended up staying in futsal.”       móvel, muito tecnicista e bem orientada” enquanto
                           A huge admirer of Ricardinho and Falcão, two           Portugal “tende a improvisar mais” e a Ucrânia tem
                       stars of the men’s game, she feels “proud and              “um verdadeiro espírito lutador”.
                       responsible” to be skippering Russia in Portugal. “Our        E está entusiasmada com o impacto mais
                       expectations are all positive, we’re all looking forward   amplo deste torneio inovador. “Temos que estar
                       to the start of the official tournament. I won’t make      cientes de que resultados positivos irão mudar
                       any predictions, but we’ll be giving it our best.”         a atitude em relação a nós dentro do mundo
                       Samorodova regards Russia’s semi-final opponents           do futsal. Todos os torneios oficiais trazem uma
                       Spain as a “quick, mobile, highly skilled and well-        mudança na atitude entre os envolvidos, os

     MINI-FOOTBALL’S
                       drilled team” while Portugal “tend to improvise            adeptos e as estações de televisão.” Ela espera
                       more” and Ukraine have “a real fighting spirit”.           que isto signifique mais audiências televisivas. Mas,
                           And she is excited about the broader impact            independentemente do desempenho da Rússia, ela

     BIG IMPACT
                       of this groundbreaking tournament. “We must                acredita que há motivos para estar otimista. “Foram
                       be aware that positive results will change the             abertas algumas escolas de futsal e o número de
                       attitude towards us within the world of futsal.            equipas femininas está a crescer,” acrescenta. “Está
                       Every official tournament brings with it a change          a falar-se cada vez mais sobre o futsal.”
                       in attitude among those involved, the supporters
                       and broadcasters.” She hopes this will mean
 O GRANDE IMPACTO DO   bigger TV audiences but whatever Russia achieve,

 MINI-FUTEBOL          there are grounds for optimism. “There are some
                       futsal schools that have been opened and the
                       number of women’s teams is growing,” she says.
                       “It’s becoming increasingly talked about.”

22                                                                                                                                  23
8
                                                                                                                                   Vanessa Sotelo was the competition’s top
                       SPAIN                                                                                                       scorer in qualifying with eight goals.
                                                                                                                                   Vanessa Sotelo foi a melhor marcadora da
                       ESPANHA                                                                                                     competição na qualificação com oito golos.

                                                                                                                 QUALIFYING STATISTICS                                                                                      ONE TO WATCH
                                                                                                                 Estatísticas da qualificação                                                                               Jogadora em destaque

                                                                                                                                               Date of birth       Appearances       Goals   Club
                                                                                                               Goalkeepers                     Data de             Presenças         Golos   Clube                         AMPI
                                                                                                               Guarda-redes                    nascimento                                                                  The Andalusia-born
                                                                                                               Silvia                          11/01/1987          3                 0       Poio Pescamar FS              winger brings vast
                                                                                                               Marta Balbuena                  28/04/1995          0                 0       Futsi Atlético Navalcarnero   experience and scored
                                                                                                                                                                                                                           five times in qualifying.
                                                                                                               Outfield players
                                                                                                                                                                                                                           An Italian champion
                                                                                                               Jogadorasde campo
                                                                                                                                                                                                                           with Montesilvano
                                                                                                               Ampi                            12/03/1985          3                 5       Città di Montesilvano
                                                                                                                                                                                                                           Calcio 5 Femminile, she
                                                                                                               Berta                           13/12/1987          3                 1       AE Penya Esplugues
                                                                                                                                                                                                                           previously won three
                                                                                                               Consu                           08/04/1994          1                 1       Jimbee Roldan FSF
                                                                                                                                                                                                                           Spanish league titles
                                                                                                               Isa García                      29/01/1988          3                 2       AD Alcorcón
                                                                                                                                                                                                                           with Ponte Ourense CF.
                                                                                                               Luci                            20/01/1992          0                 0       Ourense CF
                                                                                                                                                                                                                           A ala nascida na
                                                                                                               Anita Luján                     20/09/1991          2                 2       Futsi Atlético Navalcarnero
                                                                                                                                                                                                                           Andaluzia traz uma
                                                                                                               Mayte Mateo                     18/02/1994          3                 3       Jimbee Roldan FSF
                                                                                                                                                                                                                           vasta experiência e
                                                                                                               Noelia Montoro                  01/11/1997          0                 0       FSF UCAM Murcia
                                                                                                                                                                                                                           marcou cinco vezes
                                                                                                               Peque                           03/04/1987          3                 1       CD Burela FS
                                                                                                                                                                                                                           na qualificação.
                                                                                                               Amelia Romero                   25/09/1990          3                 2       Futsi Atlético Navalcarnero
                                                                                                                                                                                                                           Campeã italiana com o
                                                                                                               Irene Samper                    24/04/1998          3                 1       AD Alcorcón
                                                                                                                                                                                                                           Montesilvano Calcio 5
                                                                                                               Vanessa Sotelo                  21/08/1995          3                 8       AD Alcorcón
                                                                                                                                                                                                                           Femminile, conquistou
                                                                                                                                                                                                                           anteriormente três
                                                                                                               QUALIFYING RESULTS / RESULTADOS DA QUALIFICAÇÃO                                                             títulos espanhóis com o
                                                                                                                                                                                                                           Ponte Ourense CF.
                                                                                                               Main round Group 1 / Ronda Principal Grupo 1
Spain’s possession game has not changed since         O jogo de posse de bola da Espanha não mudou
                                                                                                                                                               P       W       D         L      F         A      Pts
head coach Clàudia Pons stepped up from her           desde que Clàudia Pons passou de treinadora
                                                                                                               Spain* / Espanha*                               3       3       0         0      26        1          9
previous role as assistant last summer. This is a     adjunta a treinadora principal no último verão.
                                                                                                               Italy / Itália                                  3       2       0         1      14        9          6
team with well-established patterns of play and       Esta é uma equipa com padrões de jogo bem                Poland / Polónia                                3       1       0         2      5       16           3
a core of established thirtysomethings, such as       estabelecidos e um núcleo de jogadoras com mais          Romania / Roménia                               3       0       0         3      5       24           0
defender Isa García and forwards Ampi and Peque,      de trinta anos, tais como a fixa Isa García e as         *Tournament hosts / Anfitriã do torneio
who helped them win the last five editions of the     pivots Ampi e Peque, que ajudaram a ganhar as            Italy 6-1 Poland, Spain 12-1 Romania, Romania 2-8 Italy,
much-respected annual Victory Day tournament          últimas cinco edições do prestigiado torneio anual       Spain 8-0 Poland, Poland 4-2 Romania, Italy 0-6 Spain
in Krasnogorsk, Russia. “We’re a team and this        Dia da Vitória, em Krasnogorsk, na Rússia. “Somos        Itália 6-1 Polónia, Espanha 12-1 Roménia, Roménia 2-8 Itália,
                                                                                                               Espanha 8-0 Polónia, Polónia 4-2 Roménia, Itália 0-6 Espanha
comes through in our play,” says captain Anita        uma equipa e isto transparece no nosso jogo,”
Luján, one of their chief creative forces along       diz a capitã Anita Luján, uma das jogadoras mais
with Amelia Romero and Berta. Spain scored for        criativas juntamente com Amelia Romero e Berta
                                                                                                                                                                           coach
fun in qualifying, thanks in large part to 23-year-   Velasco. A Espanha foi uma máquina de fazer golos                                                                    treinadora
old Vanessa Sotelo, who hit five goals against        na fase de qualificação, graças em grande parte                                                                      Clàudia Pons
Romania. Since then a friendly double-header in       a Vanessa Sotelo, de 23 anos, que marcou cinco
                                                                                                                                                                           date of birth
November brought a 2-0 win and 0-1 loss against       golos contra a Roménia. Desde então um duplo                                                                         data de nascimento
semi-final rivals Russia, underlining that more       confronto amigável em novembro resultou numa                                                                         03/09/1984
daunting challenges lie ahead.                        vitória por 2-0 e numa derrota por 0-1 contra a
                                                      Rússia, adversária nas meias-finais, o que sublinha
                                                      as dificuldades que a Espanha terá pela frente.

24                                                                                        Official programme                                                                                                                                     25
SPAIN CAPTAIN ANITA LUJÁN

 SAVOUR THE
                                                            EXPLAINS WHY INTERNATIONAL
                                                            FUTSAL IS SO SPECIAL
                                                            A CAPITÃ DA ESPANHA, ANITA LUJÁN,

 MOMENT
                                                            EXPLICA O PORQUÊ DO FUTSAL
                                                            INTERNACIONAL SER TÃO ESPECIAL

 SABOREAR O                                                 “Disputar o primeiro jogo oficial de futsal feminino
                                                            é algo que não esquecerás.” Anita Luján está a
 MOMENTO                                                    descrever a experiência de liderar Espanha na sua
                                                            primeira partida de qualificação para este UEFA
                                                            Women’s Futsal EURO. Foi no Pabellón Europa, em
“To go out there for the first official women’s futsal      Madrid, em setembro de 2018. O adversário era a
match was something you won’t forget.” Anita Luján          Roménia e a Espanha venceu por 12-1. A presença
is describing the experience of leading Spain out for       da estação televisiva GOL, transmitindo o jogo
their opening qualifying fixture for this UEFA Women’s      em direto, destacou um novo nível de interesse.
Futsal EURO. It was in Madrid’s Pabellón Europa last        “Percebemos que existia um público e que as
September. Romania were the opposition, Spain ran           pessoas queriam ver futsal feminino,” diz Anita.
out 12-1 winners and the presence of broadcaster               Para a jogadora de 27 anos, o futsal é uma paixão
GOL, transmitting the action live, highlighted a new        de vida. “Os meus pais dizem que estava sempre
level of interest. “We realised there was an audience       a pontapear latas ou pedras,” afirma, recordando a
and people wanted to watch women’s futsal,” she says.       sua infância na cidade de Cuenca. Tornou-se uma
    For the 27-year-old, futsal has been a lifelong         das principais jogadoras de futsal de Espanha no CD
passion. “My parents say I was always kicking cans          Futsi Atlético Navalcarnero, o consagrado clube de
or stones,” she says, recalling her girlhood in the city    futsal feminino nomeado como melhor do mundo
of Cuenca. She became one of Spain’s leading futsal         nos Futsal Planet Awards em 2015, 2016 e 2017.
players at Futsi Atlético Navalcarnero, the long-           Estreou-se no clube aos 15 anos, ganhou dois
established women’s futsal club named the world’s           campeonatos nacionais e regressou no último verão
best in the Futsal Planet Awards from 2015-17.              após quatro anos no ADA Alcorcón.
She made her debut there at 15, won two national               Tem sido uma carreira enriquecedora ao nível
championships, and returned last summer after four          de clubes, mas o futsal na seleção nacional é
years at AD Alcorcón.                                       diferente. “É onde estamos todas juntas e vivemos
    It has been a rich club career but national-team        apenas para isto, por isso é fantástico,” explica.
futsal is something else. “It’s where we’re all             “Sentimo-nos profissionais,” acrescenta a licenciada
together and live just for this, so that’s fantastic,”      em ciências do desporto, explicando que ao nível
she explains. “We feel like professionals,” adds the        de clubes só é possível treinar à noite devido a
sports science graduate, explaining that at club level      outros compromissos. “Em termos de clubes, ainda
training is only possible in the evenings because of        há espaço para melhoria, porque não podemos
other commitments. “Club-wise, there’s still room for       viver só disto. Há várias equipas com contratos
improvement, because we cannot make a living out of         profissionais mas, no meu caso, eu vivo em Madrid
this. There are several teams with professional contracts   e temos falta de patrocinadores que apoiem o
but in my case, I live in Madrid and we’re lacking          futsal feminino, por isso todas estudamos ou
sponsors that support women’s futsal so we’re all           trabalhamos e jogamos ao mesmo tempo.”
studying or working and competing at the same time.”           Não existirão distrações em Gondomar. “Seria
    There’ll be no distractions in Gondomar. “It’d be a     um erro pensar que há uma equipa mais fraca,”
mistake to think there’s a weaker team,” says Luján of      diz Anita Luján em relação ao desafio. “Estamos
the challenge. “We’re all looking forward to it. It’s the   ansiosas pela competição. Afinal, é o primeiro UEFA
first-ever official UEFA Women’s Futsal EURO after all.”    Women’s Futsal EURO de sempre.”

26                                                                                              Official programme   27
‘TOUCH THE SKY’
                                                                                     “ TMEMORY
                                                                                          HERE IS NO BETTER
 ”TOCAR O CÉU”                                                                                    THAN THAT
                                                                                       – THOSE 10 OR 20
                                                                                       SECONDS WHEN YOU
RICARDINHO KNOWS JUST WHAT IT MEANS TO WIN
A EURO, AND IS BACKING THE HOSTS TO GIVE LOCAL                                         LIFT THAT TROPHY
FANS PLENTY TO CHEER

“There is no better memory than           on penalties after a 2-2 draw. “It was
that – those 10 or 20 seconds when        the mighty Spain, so when we went
you lift that trophy and look around      2-0 up, it was crazy,” he recalls. “We
and see that you’ve finally managed       weren’t able to think about anything
to touch the sky.” Ricardinho,            other than playing in the final but
captain of Portugal’s 2018 UEFA           really, our big final was that match.
Futsal EURO-winning men’s team,           We’d been so happy, then suddenly
is offering his female counterparts       we lost all our self-confidence.”
a tantalising taste of how it feels to         According to Ricardinho,
conquer a continent.                      “Gondomar lives and breathes futsal”
   In his case, it happened in Slovenia   and he still remembers the packed
last year where he remembers              pavilion where “the crowd were
“being able to look around and see        waving Portugal flags, chanting and
my team-mates in tears. The tears         singing the national anthem. I’m sure
were running down my face too.”           it’ll happen again, but unfortunately
Yet his EURO memories go back             I won’t be a part of it – I’ll be in the
much further, to 2007 in fact and         stand supporting. This is the first big
his first final tournament, staged        European women’s futsal tournament.
in Gondomar close to his riverside        We should all support it.”
home town of Valbom.                           And Portugal’s chances? “I’d love
   “There are some great memories         them to win it so they can feel
of my first European tournament,          some of what, let’s say, we’d have
at home, close to my family, with all     felt if we’d won the men’s Futsal
my friends watching,” he says. “We        EURO in Gondomar,” he says. He
didn’t achieve our main aim but to        cites the talents of players like Fifó,
play in the semi-final against the        Ana Catarina and Jenny but believes
champions, Spain, and against Russia      that any success will be down to the
in the third-place match and to be        collective. “It’s better for them to
nominated as best player in Europe        focus on being a group because one
was fantastic.” Against Spain, his        player might win a match but it’s
acrobatic volley gave Portugal a two-     the team that wins a title.” Spoken
goal lead yet they ended up losing        like a man in the know.

28                                                                                                            29
RICARDINHO SABE O QUE
SIGNIFICA VENCER UM EURO
E ESPERA QUE A SELEÇÃO
DA CASA DÊ AOS ADEPTOS
LOCAIS MUITOS MOTIVOS
PARA FESTEJAR

“Não há melhor memória do que
essa – esses 10 ou 20 segundos
enquanto levantamos o troféu e
olhamos à nossa volta e vemos que
finalmente conseguimos tocar o                                                                                                                              The Arrábida bridge spans the Douro river
céu.” Ricardinho, capitão da equipa                                                                                                                         A Ponte da Arrábida atravessa o rio Douro

masculina de Portugal que venceu
o UEFA Futsal EURO de 2018,
dá às suas homólogas femininas
um pequeno vislumbre do que é
                                                                                                                                                            NO PLACE LIKE HOME
conquistar um continente.                                                                                                                                   NÃO HÁ LUGAR COMO A NOSSA CASA
   No seu caso, aconteceu na
Eslovénia, no ano passado, onde se                                                                                                                          RICARDINHO’S LOWDOWN ON GONDOMAR
recorda de “olhar à sua volta e ver
os colegas em lágrimas. As lágrimas                                                                                                                         “We’ve been known throughout our history for
também correram pela minha cara.”                                                                                                                           the way our people make gold but we have
No entanto, as suas memórias do                                                                                                                             a lot of other things. We’re very welcoming
                                         Ricardinho celebrates
EURO remontam a um período               Portugal’s UEFA Futsal         “Não conseguíamos pensar noutra            O jogador cita o talento de              people and our region is home to a fabulous
                                         EURO 2018 triumph (above)
muito anterior, mais precisamente a      and scoring in the 2007        coisa que não jogar a final, mas na        jogadoras como Fifó, Ana Catarina        part of the River Douro, with some beautiful
em 2007 e à sua primeira fase final,     tournament in Gondomar         verdade a nossa grande final era esse      e Jenny, mas acredita que qualquer       scenery. If you’ve time to make the trip,
                                         (below right)
realizada em Gondomar, próximo da                                       jogo. Estávamos tão contentes e            sucesso se ficará a dever ao coletivo.   explore the River Douro and try some of the
                                         Ricardinho celebra a vitória
sua terra natal à beira-rio, Valbom.     de Portugal no UEFA Futsal     subitamente perdemos toda a nossa          “É melhor para elas que se foquem        fantastic wines in our cellars. We’re also unique
   “Tenho algumas grandes                EURO 2018 (em cima) e          autoconfiança.”                            em serem um grupo, porque                in hosting futsal, so I think anyone who visits
                                         marca na prova de 2007
memórias do meu primeiro                 em Gondomar (em baixo             De acordo com Ricardinho,               uma jogadora poderá ganhar um            will see what it’s like to live and breathe futsal.”
                                         à direita)
Europeu, em casa, próximo da                                            “Gondomar vive e respira futsal”           jogo, mas é a equipa que ganha
minha família, com todos os meus                                        e ele ainda se lembra do pavilhão          um título.” Dito por alguém com
amigos a assistirem,” diz ele. “Não                                     lotado onde o “público agitava             conhecimento na matéria.                 DICAS DE RICARDINHO SOBRE GONDOMAR
conseguimos o nosso objetivo
principal, mas jogar nas meias-finais
contra os campeões, a Espanha,
                                         “    ÃO HÁ
                                             N
                                             MELHOR
                                                                        bandeiras de Portugal, entoava
                                                                        cânticos e cantava o hino nacional.
                                                                        Tenho a certeza de que irá acontecer
                                                                                                                                                            “Somos conhecidos ao longo da nossa história
                                                                                                                                                            pela forma como trabalhamos o ouro, mas
e contra a Rússia no jogo para o             MEMÓRIA DO                 outra vez, mas infelizmente não farei                                               temos muitas outras coisas para mostrar.
terceiro lugar e ser nomeado melhor                                     parte disso – estarei na bancada                                                    Somos pessoas muito hospitaleiras e a nossa
jogador da Europa foi fantástico.”
                                             QUE ESSA –
                                                                        a apoiar. Este é o primeiro grande                                                  região abrange uma parte fabulosa do Rio
Contra a Espanha, o seu vólei                ESSES 10 OU                torneio de futsal feminino europeu.                                                 Douro, com alguns cenários lindíssimos. Se
acrobático deu a Portugal uma                20 SEGUNDOS                Devemos todos apoiá-lo.”                                                            tiver tempo para fazer a viagem, explore o Rio
vantagem de dois golos, e ainda                                            E as hipóteses de Portugal?                                                      Douro e experimente alguns dos fantásticos
assim Portugal acabou por perder             ENQUANTO                   “Gostaria muito que elas ganhassem                                                  vinhos nas nossas caves. Somos também
nas grandes penalidades após um              LEVANTAMOS                 para que pudessem sentir um                                                         anfitriões de excelência no futsal, por isso
empate a dois golos. “Era a toda-                                       pouco do que nós sentimos quando                                                    penso que todos os que nos visitarem irão ver
poderosa Espanha e quando ficámos
                                             O TROFÉU
                                                                        ganhámos o UEFA Futsal EURO                                                         o que é viver e respirar futsal.”
a ganhar 2-0, foi a loucura,” recorda.                                  masculino,” diz Ricardinho.

30                                                                                            Official programme                                                                                                   31
You can also read
Next slide ... Cancel