Nommo - Directions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de uso
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Nommo Directions for use Gebrauchsanweisung Mode d´emploi Instrucciones de uso
NOMMO
Declaration of Conformity Konformitätserklärung
Déclaration de Conformité Dichiarazione di Conformità
Declaración de Conformidad Declaração de Conformidade
Δήλωση Συμμόρφωσης Overeenkomstigheidsverklaring
Försäkran om överensstämmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Overensstemmelseserklæring Deklaracja zgodności
Декларация о соответствии Megfelelőségi nyilatkozat
Izjava o skladnosti Izjava o usklađenosti
Deklaracija o konformitetu Declaraţie de Conformitate
Декларация за съответствие Prohlášení o shodě
Prehlásenie o konformite Uygunluk Bildirgesi
Vastavusdeklaratsioon Atitikties deklaracija
Paziņojums par atbilstību prasībām Свідчення про відповідність вимогам
Nilfisk FOOD
Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg
Danmark
110005727-CE-Erklæring Nommo
Declaration of Conformity Konformitätserklärung
We Nilfisk FOOD, declare under our sole responsibility that the products Wir, Nilfisk FOOD, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
NOMMO, which this declaration relates, are in conformity with these NOMMO, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des
Council directives on the approximation of the laws of the EC menber Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten
states: übereinstimmen:
Machinery Directive (2006/42/EC). Maschinenrichtlinie (2006/42/EC).
- EN 12100-1 - EN 12100-1
- EN 12100-2 - EN 12100-2
Déclaration de Conformité Dichiarazione di Conformità
Nous, Nilfisk FOOD, déclarons sous notre seule responsabilité, que les Nilfisk FOOD dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti NOMMO,ai
produits NOMMO,auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del
Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE:
Etats membres CE relatives aux normes énoncées cidessous :
Direttiva Macchine (2006/42/EC).
Directive Machines (2006/42/EC). - EN 12100-1
- EN 12100-1 - EN 12100-2
EN 12100-2
Declaración de Conformidad Declaração de Conformidade
Nosotros, Nilfisk FOOD, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad A Nilfisk FOOD declara sob sua única responsabilidade que os produtos
que los productos NOMMO a los cuales se refiere esta declaración, están NOMMO,aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as
conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos
de las Estados Miembros del EM: Estados Membros da CE:
Directiva de Maquinaria (2006/42/EC). Directiva Máquinas (2006/42/EC).
- EN 12100-1 - EN 12100-1
- EN 12100-2 - EN 12100-2
Δήλωση Συμμόρφωσης Overeenkomstigheidsverklaring
Εμείς, η Nilfisk FOOD, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα Wij, Nilfisk FOOD, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
προϊόντα NOMMO,στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, producten NOMMO,waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming
συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de
των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: wetgeving van de EG Lidstaten betreffende:
Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC). Machine Richtlijn (2006/42/EC).
- EN 12100-1 - EN 12100-1
- EN 12100-2 - EN 12100-2
Försäkran om överensstämmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vi, Nilfisk FOOD, försäkrar under ansvar att produkterna NOMMO, som Me, Nilfisk FOOD, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet NOMMO, joita
omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten
mukaisia seuraavasti:
Maskindirektivet (2006/42/EG).
- EN 12100-1 Konedirektiivi (2006/42/EY).
- EN 12100-2 - EN 12100-1
- EN 12100-2
Overensstemmelseserklæring Deklaracja zgodności
Vi, Nilfisk FOOD, erklærer under ansvar at produkterne NOMMO, som My, Nilfisk FOOD, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby
denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets NOMMO, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi
direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE:
Maskindirektivet (2006/42/EF). Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE).
- EN 12100-1 - EN 12100-1
- EN 12100-2 - EN 12100-2
Декларация о соответствии Megfelelőségi nyilatkozat
Мы, компания Nilfisk FOOD, со всей ответственностью заявляем, что Mi, a Nilfisk FOOD, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a NOMMO, termékek,
изделия NOMMOк которым относится настоящая декларация, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak
соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:
унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:
Gépek (2006/42/EK).
Механические устройства (2006/42/EC). - EN 12100-1
- EN 12100-1 - EN 12100-2
- EN 12100-2
110005727-CE-Erklæring NommoIzjava o skladnosti Izjava o usklađenosti
V Nilfisk FOODu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki Mi, Nilfisk FOOD, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod
NOMMO na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami NOMMO,na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o
Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav usklađivanju zakona država članica EU:
članic ES:
Direktiva za strojeve (2006/42/EZ).
Direktiva o strojih (2006/42/ES). - EN 12100-1
- EN 12100-1 - EN 12100-2.
- EN 12100-2.
Deklaracija o konformitetu Declaraţie de Conformitate
Mi, Nilfisk FOOD, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod Noi, Nilfisk FOOD, declarăm pe propria răspundere că produsele NOMMO, la care
NOMMO na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama, Saveta za se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu
usklađivanje zakona država članica EU: asupra armonizării legilor Statelor Membre CE:
Direktiva za mašine (2006/42/EC). Directiva Utilaje (2006/42/CE).
- EN 12100-1 - EN 12100-1
- EN 12100-2. - EN 12100-2.
Декларация за съответствие Prohlášení o shodě
Ние, фирма Nilfisk FOOD, заявяваме с пълна отговорност, че My firma Nilfisk FOOD prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky
продуктите NOMMO, за които се отнася настоящата декларация, NOMMO, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními
отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на směrnice Rady pro sblížení právních předpisůčlenských států Evropského
правните разпоредби на държавите членки на ЕС: společenství v oblastech:
Директива за машините (2006/42/EC). Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES).
- EN 12100-1 - EN 12100-1
- EN 12100-2. - EN 12100-2.
Prehlásenie o konformite Uygunluk Bildirgesi
My firma Nilfisk FOOD prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že Nilfisk FOOD olarak bu beyannameye konu olan NOMMO, , ürünlerinin,AB Üyesi
výrobky NOMMO,na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu
ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz:
štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach:
Makineler Yönetmeliği (2006/42/EC).
Smernica pre strojové zariadenie (2006/42/EC). - EN 12100-1
- EN 12100-1 - EN 12100-2.
- EN 12100-2.
Vastavusdeklaratsioon Atitikties deklaracija
Meie, Nilfisk FOOD, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted NOMMO Mes, Nilfisk FOOD, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai
mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu NOMMO,kuriems skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos
direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: Ekonominės Bendrijos šalių nariųįstatymų suderinimo:
Masinate ohutus (2006/42/EC). Mašinų direktyva (2006/42/EB).
- EN 12100-1 - EN 12100-1
- EN 12100-2. - EN 12100-2.
Paziņojums par atbilstību prasībām Свідчення про відповідність вимогам
Sabiedrība NILFISK FOOD ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkti Компанія Nilfisk FOOD заявляє про свою виключну відповідальність за те, що продукти
NOMMO, uz kuriem attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes NOMMO, на які поширюється дана декларація, відповідають таким рекомендаціям
direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām: Ради з уніфікації правових норм країн -членів ЕС:
Mašīnbūves direktīva (2006/42/EK). Механічні прилади (2006/42/ЕС).
- EN 12100-1 - EN 12100-1
- EN 12100-2. - EN 12100-2.
Aalborg d. 01-11-2017
Signature: Signature:
Flemming Asp
110005727-CE-Erklæring Nommo Flemming Asp
R & D Manager Document responsible1.1. Content
Content ....................................................................... 7
English (EN)
2. Symbols used in this document .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Generel information .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1. Identification Plate .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2. Supplier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Overview and Use .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. System Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1. Closing valve for water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2. Rest Risk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1. Before Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2. Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3. Directions for Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4. Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.5. Vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.6. Water Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.7. Supply of Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.8. Hose Connection .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Operation procedures .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1. Initial start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1.1. Limiting nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1. Start/Stop
(change, rinse, foam, des) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. Maintenance, Trouble shooting, Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.1. Preventive maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.2. Rinsing the chemical supply/injector system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.3. Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.4. Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.5. Internal cleaning of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.6. Trouble Shooting and Remedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. End of Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.1. Dismounting .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.2. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.3. Warranty ....................................................... 20
Recommended spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
72. Symbols used in this document
English (EN)
Read before Use
Wear glasses when using the unit.
Wear gloves and suitable clothing when using the unit.
Note:
A potentially damaging situation.
Possible consequences: The product or something in its vicinity could be
damaged. Prevention.
Caution:
A dangerous situation.’Possible consequences: light or minor injuries.
Can also be used in warn against damage to property or other goods
prevention.
Warning:
A Potentially dangerous situation.
Possible consequences: Death or severe injury Prevention.
Danger:
A dangerous situation.’Possible consequences: Death or severe injury
Prevention.
Danger:
Warning! Sharp edges – watch your fingers.
83. Generel information
English (EN)
Nilfisk FOOD congratulates you on your
new low-pressure cleaning equipment.
The equipment provides the latest
standard of technology in low pressure
cleaning equipment in your factory.
The equipment can be used for washing,
rinsing and application of disinfectants.
It is important that your operational
staff read these directions for use prior
to installation, start up and use of the
equipment.
93.1. Identification Plate
English (EN)
1 2
3
Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg
5 Nommo
Art. no. 110005533
4 Date 20.04.2015 S/N
Pressure Max 0,6 Mpa Weight 1 kg
6 Water Max 10,5 L/min
Max Temp 55°C
7
8
9 110005668
1. Producer
2. Serial No.
3. Product name
4. Date of production
5. Article No.
6. Maximum pressure
7. Maximum water consumption
8. Maximum temperature
9. Weight
3.2. Supplier
Nilfisk FOOD
Blytækkervej 2
DK-9000 Aalborg, Denmark
Tel.: +45 7218 2000
CVR no. 6257 2213
www.nilfiskfood.com
103.3. Specifications
English (EN)
Technical Data
Water Units
Connection type inlet ISO 228/1-G 1/2
Connection type outlet 3/4” GHT (ASME B1.20.7 3/4”-11,5NH)
Water consumption - foaming 5,2 l/min @3 bar
Water consumption - spraying 5,2 l/min @3 bar
Water consumption - rinsing 10,5 l/min @3 bar
Min. inlet pressure 2 bar @ 5,1 l/min
Max. inlet pressure 6 bar
Max. water temperature 55°C
Nozzles (recommended)
Rinsing nozzle 25/50 lance 23cm
Foam nozzle Topjet
Spray nozzle 25/50 lance 23 cm
General
Number of products 2
Max. hose length (recommended) 15 m
Sound level ISO 11202 Below 70DB
Weight 1 kg
Dimensions HxWXD 173x205x119 mm
114. Overview and Use 5. System Safety
English (EN)
In case of error/defect or service on
The Nommo unit is a complete tapwater
equipment:
cleaning unit. The unit requires sufficient
• close the water supply
supply of water, detergent and desinfectant.
Consumptions 5.1. Closing valve for water
supply
The unit is approved for the use of deter- With this valve the unit can be isolated
gents and disinfectants. from the water supply. We recommend
mounting a filter with non return valve on
WARNING: Do not change the
the inlet to prevent backflow of water.
settings made or recommended by
the supplier of the detergents! Wear glasses when using
the unit.
Detergents are supplied from separate
standard cans/bags. (Supply is also
possible via piping systems).
Before installation and set up of the unit Wear gloves and suitable
always read this instruction thoroughly. clothing when using the
Always make sure to follow personal unit.
safty procedures for chemicals in con-
nection with refilling procedures (product
change), maintenance and repair. See
Breakdown of water non-return valves:
also product label and MSDS sheet.
• Water closing valve on/in connection
with the unit must always be closed
when the unit is not in use.
Safety instructions • After use of the unit, all chemical
Only professional service personel are non-return valves must be thorougly
allowed to carry out service and repairs rinsed with clean water. Follow
on the unit. instructions in paragraph 9.2.
Only instructed personel are allowed to • Non-return valves for water should be
operate the unit. examined minimum once a year by
authorised personel for defects.
Repair of unit:
• Do not attempt to repair a Defective
unit by yourself. Always contact an
authorised service company.
• Block and mark any Defective unit in
order to avoid unintended use – see
paragraf below regarding “Rest risk
– Use of the unit”
• For safety reasons only use approved
and original spare parts.
• The unit must never be used without
the cover being mounted.
125.2. Rest Risk 6. Installation
English (EN)
Use of Unit: 6.1. Before Installation
• Never use the unit without prior When the unit is to be mounted you have
instructions in use of the unit and its to make sure that the carrying capacity of
safety instructions. The instruction the wall is sufficient.
must be prepared by an educated/
instructed personnel. The pipeline must be rinsed through
• Never use the unit without having before the system is connected.
read the enclosed guide and safety
instructions. Remove cover before the unit is
• Always close water supply after use. mounted on the wall.
Damaged unit:
For safety reasons it is important to read
• Never use the unit if leakages (water
all of the enclosed information before
or chemical) are observed.
installation of this equipment. In addition,
• Never use the unit if it is not possible
the legislation in force at the time of
to operate the closing valves and/or
purchase must always be considered
if it is not possible to select required
in connection with the installation and
operation.
mounting of this equipment, no matter
• Never use the unit if it has been
the contents of this manual.If there are
dislodged from its original place of
matters of dispute please contact your
mounting.
dealer.
6.2. Noise
Sound level according to ISO 11202;
Below 70 dB.
6.3. Directions for Mounting
• The unit should be mounted in frost-
free rooms only.
• The unit can be mounted on a wall
or on a separate frame which may
be installed in production areas and
anchored to the floor.
• For mounting on walls, please note
the following:
• The wall for mounting should
be either a stable brick wall or
a wall made of concrete.
• The unit must always be mounted
according to illustration 110005640
(see page 71)
13• The delivered bracket should be 6.4. Transportation
secured to the wall by the enclosed
English (EN)
For secure transportation of the unit, we
screws and corresponding dowels recommend always to ensure, that the
• It is VERY important that the wall unit can not slide or tip. The unit might
bracket is mounted with ALL of the have to be secured with straps.
enclosed 4 screws!
• The wall bracket should be mounted Transportation of the unit only in horison-
on the wall according to the above tal position: The unit must not be placed
description and the unit is hung on to on the front where you find the operation
the bracket. The hose and Product panel. Neither can it be placed on top or
holders should be mounted after- bottom where connections and outlets
wards. are mounted.
• The operation button must be mount- In case the unit is moved at a tempera-
ed after mounting of the cover. ture of approx or below 0°C (32°F), you
• The screw on the button must be must always make sure that the the unit
aligned with the small hole on the has been fully emptied for water. If this is
shaft. not the case, you may damage the unit.
• Press the button while fastening the
screw. (See illustration 110006080 6.5. Vibrations
and 110006213) Hand-arm vibrations according to ISO
5349-1.
110006080
6.6. Water Connection
• Before the unit is connected to
the water supply pipe, the supply
line should be rinsed carefully
in order to remove coarse
impurities and metal shavings.
• The connection for water must
be made on the side of the unit.
(see layout drawing)
• Minimum internal diameter of the
supply pipe must be at least ½”
external (ø16 mm internal).
• The pressure loss in the supply
line must be held as low as
possible by:
• avoiding long supply pipes
• mounting low pressure
resistance ball valves and
110006213 • avoiding fittings with high
pressure loss.
• When installing the piping, take
care to avoid air traps.
• All pipe connections to the unit
must be screwed connections
ensuring simple maintenance
and dismantling of the station.
14• Put the suction hose into the bag/can
below product level and avoid suction
English (EN)
Max. allowed temperature 55°C
of air. See drawing no 110003498
of supplied water:
Max. allowed pressure 6 bar
of supplied water:
Water consumption 10,5 l/min
at rinsing mode:
For an optimum functioning of the
injector system, and to avoid impur-
ties in the water, we recommend
installing the enclosed filter
6.7. Supply of Detergent
Satellite
Attach chemical suction hoses:
110003498
- Washing product on the right side
- Disinfection product on the left side • After pre-rinsing, check again that
see below drawing. the hose is sufficiently below product
level and avoid suction of air during
foam or spray operation.
• After use of and when changing
product as well as after use of the
unit, remove the hose from the bag/
can and rinse the product inlet line
and injector with clean water.
6.8. Hose Connection
• The special hose fitted with spray
gun/outlet valve is connected to
the outlet quick coupling of the unit
(layout drawing).
• Maximum hose length: 15 m.
• It is recommended only to use Nilfisk-
FOOD hoses, which have been
tested for resistance.
If the drain hose is disconnected for a
• Place the bag/can with detergent in long time, the water connection has to be
the product holder closed.
• Check the suction filter for impurities.
157. Operation procedures 8. Operation
English (EN)
7.1. Initial start up 8.1. Start/Stop
Adjustment of detergent (change, rinse, foam, des)
Adjustment of detergent can be done Start satellite
either my means of a limiting nozzle or by 1. Check that water supplies for the
means of a closing valve. system are open.
2. Make sure that the water supply to
7.1.1. Limiting nozzle the unit is open. In case of central
Remove cover from the unit. chemical supply this must be
The limiting nozzle is placed in the suc- activated too.
tion nipple of the non-return valve and 3. Select requested function. Use the
can be replaced by a smaller or larger unit according to the ”User Guide”.
nozzle depending on the concentration
required. Please follow guidelines in ta- Stop satellite
ble. Reinstall the cover when adjustment 1. Turn off the water supply
has been carried out. It is important to shut off the water
and chemical supply when the unit
Nozzle Concen- Concen- Hole
is left after use .
colour tration at tration dim.
29 psi - 2 at 44 psi It may be necessary to bleed the pipes
bar - 3 bar and the unit after it has been closed for
Orange 2,8 3,2 0.25 a longer period of time (holidays, and the
like).
Brown 2,3 2,7 0.23
Yellow 1,6 2,3 0.20 CAUTION: The chemical supply
Tur- 1,1 1,8 0.16 must always be rinsed thoroughly
quoise after use
Purple 1,2 1,1 0.14 2. The following procedure will clean the
chemical supply for detergents and/or
Light 0,6 1,0 0.12
remains of disinfectants.
blue
Pink 0,7 0,7 0.10 2.1. Remove Product bag/can.
2.2. Place the hose in a bucket of
clean water.
All tests have been made with water.
2.3. Activate the hose handle until
clean water comes out of the
This table is for indicative purposes only.
nozzle (approx. 30 seconds)
In order to achieve the exact concentra-
tion, it must be tested during use. The chemical supply must always
be rinsed thoroughly after use.
(See 9.2)
169.3. Descaling
9. Maintenance, Trouble • The interval of the Descaling pro-
English (EN)
shooting, Service cedure is depends on the water
hardness.
9.1. Preventive maintenance • Make sure the water supply to the
Depending on usage, maintenance unit is disconnected.
should be undertaken by an authorised • Remove the Cover from the unit.
service engineer at least once a year • Dismount the injector block.
in order to prevent defects and failure • Put the injector block in a descaling
of operation. Authorised engineers are bath – make sure the dosing valve
persons who due to their skills and (the knob) is over the surface.
experience have sufficient knowledge of • Wait for 60 minutes.
the Hygiene Systems and are confident • Rinse the block in clean water.
with the state work safety regulations, • Connect water to the unit.
accident preventing regulations, lines • Test the unit in Foam position make
and generally acknowledged technical sure the vacuum is sufficient, it is
regulations such as DIN-norms and VDE- recommended to be between 14,8 -
provisions. For your safety, this cleaning 20,7 inHg / -0.05 - 0.07 MPa.
unit has been manufactured according • Test that the unit can start and stop in
to all relevant regulations valid in the EU both foam and rinse position
and therefore it has been supplied with • Reinstall the cover to the unit
the CE-marking. For further information,
please contact to the service department. The following descaling interwals must
be observed to prevent lime building up
9.2. Rinsing the chemical supply/ in the unit, that can discontinue operation
of the unit:
injector system
Remains of detergents or disinfectants
can clog the injector so it needs to be °dH ppm Time between
rinsed or replaced. Descaling
0-5 18-90 12 months
The following procedure will clean the
chemical supply for detergents and/or 5-10 90-180 6 to 12 months
remains of disinfectants. 10-15 180-270 3 to 6 months
1. Hold the rinsing bottle with clean 15-20 270-360 3 to 6 months
water tightly against the hose.
Alternatively, you can place the hose >20 >360 1 to 3 months
in a bucket of clean water. 9.4. Coupling
2. Activate the hose handle until clean It is recommended to lubricate all
water comes out of the nozzle coupling parts regularly (approx. once a
(approx. 30 seconds). week) with waterproof grease to prevent
leaks and damage of packings. If the unit
This procedure should be followed
is equipped with a spray gun the piston of
both on the detergent and the
the gun should also be lubricated.
disinfectant side (if this is installed).
In leaking quick couplings the packings
should be replaced.
9.5. Internal cleaning of the unit
We recommend opening and cleaning
the unit inside min. once a week.
179.6. Trouble Shooting and Remedy
English (EN)
Fault Cause Remedy
No pressure / Insufficient or No water supply Open water supply valve
too low pressure (See 5.1 – Closing valve)
Rinsing nozzle is not installed Place rinsing nozzle
Insufficient or No supply of diluted products Consult directions for use of
No foam creating dosing unit
Product is not suitable Choose suitable product
Incorrect nozzle Place foam nozzle
Non-return valve is blocked Clean or replace non-return
valve
Injector /mixing chamber Clean nozzle
blocked
No spray No supply of dilute products Consult directions for use of
sanitising dosing unit
Non-return valve is blocked Clean or replace non-return
valve
Injector /mixing chamber is Clean Injector /mixing chamber
blocked
In case of errors/troubles not mentioned above, please contact your local
service technician for further assistance.
1810. End of Use
English (EN)
10.1. Dismounting
Close all supply valves and remove the unit from wall.
10.2. Disposal
In case the unit should be disposed,
it must be separated and sorted in
recyclable and non recyclable parts.
The steel construction is easily separated and disposed and constitutes no environ-
mental risk – nor for the user.
Disposal must be made according to rules and regulations in force for disposal of ma-
chines as well as all standards in connection with environmental protection.
CAUTION: Disposal of electronic
components and other remedies
must be handled as special
disposal when disposed.
Alternatively, it can be disposed by
a specialised disposal company.
1910.3. Warranty Warranty is given for a period of 24 months from delivery of the equipment, and for 12 months from putting into operation of spare parts and accessories to the equipment which have become unfit for use due to design or manufacturing defects. The warranty will consist of reimbursement, replacement or repair of the defective or damaged part at our work. Installation and freight costs are charged. Any defective parts are to be placed at our disposal. Claims that may otherwise be raised for any legal reason will not be acknowledged. No liability will be accepted for damage occurred indirectly. The purchaser has no right to let any third party repair possible defects on our account. All hoses, rubber parts or synthetic materials, natural wear as well as damage caused by careless and inappropriate treatment, including transport damage are not covered by the warranty. Further, the warranty does not apply if the cleaning station has been subjected to frost. The obligation of warranty compensation disappears if changes or repairs are made by non-authorized persons. Claims under the warranty will only be acknowledged when they are placed immediately after the defect has been noticed. The warranty ceases in case of change of ownership. Ecolab cannot be held responsible for personal injury, damage to equipment, working deficits, including production loss, loss of profits, loss of stock or the like which may occur by imperfect and delayed delivery of the sold product, regardless of the reason, including manufacturing and material defects. Please see our standard conditions of sale and delivery. 20
1.1. Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Inhalt
2. Verwendete Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Allgemeine Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1. Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2. Supplier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3. Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Deutsch (DE)
4. Überblick und Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5. Systemsicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1. Verschlussventil für die Wasserversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2. Restrisiko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6. Installation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1. Vor der Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2. Lärm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3. Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.4. Transport.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.5. Vibrationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.6. Wasseranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.7. Versorgung mit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.8. Schlauchanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7. Betriebsverfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.1. Erstinbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.1.1. Reduzierdüse �������������������������������������� 31
8. Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.1. Start/Stopp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. Wartung,Fehlersuche und Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.1. Vorbeugende Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.2. Spülung der chemischen Versorgung/des Injektorsystems. . . 32
9.3. Entkalkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.4. Kupplung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.5. Innenreinigung der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.6. Fehlersuche und Lösung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10. Nach der Verwendung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10.1. Demontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10.2. Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10.3. Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Empfohlene Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
212. Verwendete Symbole
Vor inbetriebnahme lesen.
Bitte tragen Sie bei der Bedienung des Geräts eine
Deutsch (DE)
Brille.
Bitte tragen Sie bei der Benutzung des Geräts Hands-
chuhe und passende Kleidung.
Anmerkung:
Eine potenziell gefährliche Situation.
Mögliche Konsequenzen: Das Produkt oder etwas in
seiner Nähe könnte beschädigt sein. Prävention.
Vorsicht:
Eine gefährliche Situation. 'Mögliche Konsequenzen:
Leichte oder geringfügige Verletzungen. Kann auch
genutzt werden, um vor Sachbeschädigung oder vor
Beschädigung anderer Güter zu warnen.
Warnung:
Eine potenziell gefährliche Situation. Mögliche Konse-
quenzen: Tod oder schwere Verletzungen.
Gefahr:
Eine gefährliche Situation. Mögliche Konsequenzen:
Tod oder schwere Verletzungen.
Achtung:
Achtung! Scharfe Kanten – achten Sie auf Ihre Finger.
223. Allgemeine
Informationen
Nilfisk FOOD beglückwünscht Sie zu
Ihrer NiederdruckReinigungsanlage.
Die Anlage ist auf dem neuesten Stand
Deutsch (DE)
der Technik im Bereich der Niederdruck-
Reinigungsanlagen in Ihrem Betrieb.
Die Anlage kann zum Washen, Spülen
und zur Anwendung von Desinfektions-
mitteln eingesetzt werden.
Es ist äußerst wichtig, dass Ihr Bedi-
enpersonal diese Anweisungen vor der
Installation, Inbetriebnahme und der
Nutzung der Anlage durchliest.
233.1. Typenschild
1 2
3
Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg
Deutsch (DE)
5 Nommo
Art. no. 110005533
4 Date 20.04.2015 S/N
Pressure Max 0,6 Mpa Weight 1 kg
6 Water Max 10,5 L/min
Max Temp 55°C
7
8
110005668
9
1. Hersteller
2. Seriennr.
3. Modell
4. Herstellungsdatum
5. Artikelnr.
6. Maximaler Druck
7. Maximaler Wasserverbrauch
8. Maximaltemperatur
9. Gewicht
3.2. Supplier
Nilfisk FOOD
Blytækkervej 2
DK-9000 Aalborg, Dänemark
Tel.: +45 7218 2000
CVR no. 6257 2213
www.nilfiskfood.com3.3. Spezifikationen
Technisce Daten
Wasser
Anschlusstyp Einlass ISO 228/1-G 1/2
Anschlusstyp Auslass 3/4” GHT (ASME B1.20.7 3/4”-11,5NH)
Wasserverbrauch - Schaummodus 5,2 l/min @3 bar
Deutsch (DE)
Wasserverbrauch - Sprühmodus 5,2 l/min @3 bar
Wasserverbrauch - Spülmodus 10,5 l/min @3 bar
Min. Einglassdruck 2 bar @ 5,1 l/min
Max. Einlassdruck 6 bar
Max. Wassertemperatur 55°C
Düsen (empfohlen)
Spüldüse 25/50 lance 23cm
Schaumdüse Topjet
Sprühdüse 25/50 lance 23 cm
General
Anzahl der Produkte 2
Max. Schlauchlänge (empfohlen) 15 m
Schallpegel ISO 11202 Unter 70DB
Gewicht 1 kg
Abmessungen H x B x T 173x205x119 mm
254. Überblick und 5. Systemsicherheit
Verwendung Im Falle von Fehlern/Mängeln oder
Nommo ist eine Reinigungsanlage, die Service an der Anlage:
komplett mit Leitungswasser arbeitet. • Schließen Sie die Wasserversorgung
Die Anlage benötigt eine ausreichende
5.1. Verschlussventil für die
Deutsch (DE)
Zufuhr von Wasser,Reinigungsmittel
und Desinfektionsmittel. Wasserversorgung
Verbrauch:Das Gerät ist für die Mit diesem Ventil kann die Anlage
Verwendung von Reinigungs- und von der Wasserversorgung getrennt
Desinfektionsmitteln zugelassen: werden. Um ein Rückfließen des Was-
sers zu vermeiden, sollten Sie den
Warnung: Bitte ändern Sie Filter mithilfe eines Rückschlagventils
nicht die Einstellungen, die an der Einlassseite montieren.
vom Lieferanten des Reini-
gungsmittels vorgenommen Bitte tragen Sie bei
oder empfohlen wurden! der Bedienung des
Geräts eine Brille.
Die Reinigungsmittel werden über ein
Benutzerpaketsystem oder sepa-
rate Standardbehälter geliefert. Die
Versorgung ist auch über ein Rohrlei-
tungssystem möglich. Bitte tragen Sie
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor In- bei Benutzung des
stallation und Einrichtung immer sorg- Geräts Hands-
fältig durch. Stellen Sie sicher, dass chuhe und pas-
die persönlichen Sicherheitsverfahren sende Kleidung.
für Chemikalien in Bezug auf Nachfül-
Ausfall der Wasser-Rückschlagventile:
lverfahren (Produktwechsel), Wartung
und Reparatur befolgt werden. Siehe • Das Wasserabsperrventil am / in
auch Produktetikett und Sicherheits- Zusammenhang mit der Anlage
datenblätter (MSDS). muss bei Nichtgebrauch geschlos-
sen sein.
Sicherheitshinweise
• Nach dem Gebrauch der Anlage
Nur professionelles Service-Personal
müssen alle Chemie-Rückschlag-
darf Service- und Reparaturarbeiten
ventile mit sauberem Wasser
am Gerät vornehmen. Nur eingew-
abgespült werden. Folgen Sie den
iesenes Personal darf das Gerät
Anweisungen in Abschnitt 9.2.
bedienen.
• Rückschlagventile für Wasser sol-
lten mindestens einmal im Jahr von
fachkundigem Personal auf Mängel
überprüft werden.
26Reparatur der Anlage: Beschädigte Anlage:
1. Versuchen Sie nicht, eine defekte • Benutzen Sie die Anlage nie, wenn
Anlage selbst zu reparieren. Kon- undichte Stellen beobachtet werden
taktieren Sie immer eine autorisi- (Wasser oder Chemie).
erte Kundendienststelle. • Benutzen Sie die Anlage nie, wenn
Sie die Verschlussventile nicht
2. Blockieren und markieren Sie die
bedienen können und/oder wenn es
defekte Anlage, um eine unbeab-
Deutsch (DE)
nicht möglich ist, den gewünschten
sichtigte Benutzung zu vermeiden Vorgang auszuwählen.
– siehe Abschnitt unten über „Re-
strisiko – Benutzung der Anlage“. • Benutzen Sie die Anlage nie, wenn
sie von ihrem ursprünglichen Mon-
3. Benutzen Sie aus Sicherheits- tageort entfernt wurde.
gründen nur zugelassene und
originale Ersatzteile.
6. Installation
4. Die Anlage darf ohne die vor-
montierte Frontabdeckung nicht 6.1. Vor der Installation
verwendet werden.
Wenn die Anlage montiert werden
5.2. Restrisiko muss, müssen Sie sicherstellen, dass
die Tragkraft der Wand ausreicht.
Benutzung der Anlage: Die Leitung muss
gespült werden, bevor
• Benutzen Sie die Anlage nie ohne
das System ange-
vorherige Einweisung über den Ge-
schlossen wird.
brauch und die Sicherheitshinweise.
Die Anweisungen müssen von Entfernen Sie die Ab-
einem geschulten/eingewiesenen deckung, bevor Sie die
Personal erstellt werden. Anlage an der Wand
• Benutzen Sie die Anlage nie, ohne befestigen.
die beigefügte Gebrauchsanweisung
und die Sicherheitshinweise gelesen Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig,
zu haben. alle beigefügten Informationen vor
der Installation dieser Anlage zu
• Schließen Sie nach Benutzung im- lesen. Zusätzlich sollten die geltenden
mer die Wasserversorgung. Rechtsvorschriften zum Zeitpunkt des
Kaufs immer in Zusammenhang mit der
Installation und Montage der Anlage
berücksichtigt werden, unabhängig von
den Inhalten dieser Bedienungsanlei-
tung. Bei Streitfragen sollten Sie Ihren
Händler kontaktieren.
276.2. Lärm • Die Schraube am Knopf muss auf
Schallpegel entsprechend ISO das kleine Loch an der Achse aus-
11202; unter 70 dB. gerichtet sein.
• Drücken Sie den Knopf, während
6.3. Montageanleitung Sie die Schraube anziehen.
• Die Anlage darf nur in • Siehe Abbilldung 110006080 und
frostfreien Räumen montiert 110006213)
Deutsch (DE)
werden.
• Die Anlage kann an einer
Wand oder an einem ge-
sonderten Rahmen montiert
werden und sollte dabei in
Produktionsbereichen instal-
liert und am Boden befestigt
werden.
• Für die Wandmontage
beachten Sie Folgendes:
• Bei der für die Montage
verwendeten Wand sollte 110006080
es sich um eine tragfähige
Ziegelsteinmauer oder Be-
tonmauer handeln.
• Die Anlage immer gemäss
Illustration 110005640 mon-
tieren.(Seite 71)
• Die gelieferten Halterungen
sollten mit den beigefügten
Schrauben und entsprech-
enden Dübeln an der Wand
befestigt werden. 110006213
• Es ist SEHR wichtig, dass die 6.4. Transport
Wandhalterung mit ALLEN
der mitgelieferten 4 Schrau- Für einen sicheren Transport der
ben montiert wird! Anlage sollten Sie sicherstellen, dass
diese weder rutschen noch kippen
• Die Wandhalterung sollte
entsprechend der obigen kann. Die Anlage muss gegebenen-
Beschreibung montiert und falls mit Gurten gesichert werden.
die Anlage in die Halterung
eingehängt werden. Der Transport der Anlage nur in horizon-
Schlauch und die Produkthal- taler Position: Die Anlage darf nicht
terungen sollten nachträglich auf der Vorderseite platziert werden,
montiert werden. an der sich das Bedienfeld befindet.
• Die Bedientaste wird montiert, Sie kann auch nicht auf der Ober-
wenn die Abdeckung montiert oder Unterseite platziert werden, da
ist. dort Anschlüsse und Steckdosen
montiert werden.
28Wenn die Anlage bei einer Tem- • Alle Rohranschlüsse zur Anlage
peratur von circa 0 °C (32 °F) bewegt müssen geschraubte Verbindungen
wird, sollten Sie immer sicherstellen, sein, um die einfache Wartung und
dass die Anlage vollständig geleert den Abbau der Station zu ermögli-
ist. Wenn dies nicht der Fall ist, kön- chen.
nen Sie die Anlage beschädigen.
Max. zulässige Temperatur 55 °C
6.5. Vibrationen der Wasserversorgung:
Deutsch (DE)
Hand-Arm-Vibrationen gemäß ISO
Max. zulässiger Druck der 6 bar
5349-1.
Wasserversorgung:
6.6. Wasseranschluss Wasserverbrauch im Spül- 10,5 l/
• Bevor die Anlage mit der Was- modus: min
serzulaufleitung verbunden wird,
sollte die Versorgungsleitung Für ein optimales Funktio-
vorsichtig abgespült werden, um nieren des Injektorsystems
grobe Verunreinigungen und Met- und um Verunreinigungen zu
allspäne zu entfernen. verhindern, empfehlen wir
die Installation des beileg-
• Der Wasseranschluss muss auf
enden Filters
der Seite der Anlage erfolgen.
(siehe Anordnungsplan)
6.7. Versorgung mit
• Der minimale Innendurchmesser Reinigungsmittel
der Versorgungsleitung sollte
mindestens ½” extern betragen Satellit
(ø16 mm intern).
So befestigen Sie die chemischen
• Der Druckverlust in der Ver- Saugschläuche:
sorgungsleitung sollte so niedrig - Washmittel auf der rechten Seite
wie möglich gehalten werden Desinfektionsmittel auf der linken Seite
durch Siehe Abbildung unten.
• das Vermeiden von langen Ver-
sorgungsleitungen
• die Montage von Niederdruck-
Widerstands-Kugelventilen und
• das Vermeiden von Armaturen
mit hohem Druckverlust.
• Wenn Sie die Rohrleitungen in-
stallieren, vermeiden Sie Luftein-
schlüsse.
29• Platzieren Sie den Sack/Kanister 6.8. Schlauchanschluss
mit den Reinigungsmitteln in der • Der Spezialschlauch, ausgestattet
Produkthalterung. mit einer Sprühpistole/einem
• Kontrollieren Sie den Saugfilter Auslassventil, ist mit der Aus-
auf Verunreinigungen. gangsschnellkupplung der Anlage
• Stecken Sie den Saugschlauch verbunden (Anordnungsplan).
in den Sack/Kanister unter den • Maximale Schlauchlänge: 15 m.
Deutsch (DE)
Füllstand und vermeiden Sie das
Ansaugen von Luft. • Es wird empfohlen, nur Nilfisk-
FOOD-Schläuche zu verwenden,
• Sehen Sie bitte Illustration
110003498 die auf Widerstandsfähigkeit
getestet wurden.
• Wenn der Ablaufschlauch längere
Zeit nicht angeschlossen ist,
muss der Wasseranschluss ge-
schlossen sein.
110003498
• Stellen Sie nochmals nach
dem Vorspülen sicher, dass der
Schlauch ausreichend unter dem
Füllstand ist und verhindern Sie
das Ansaugen von Luft während
dem Aufschäumen oder dem
Spritzbetrieb.
• Entfernen Sie nach dem Ge-
brauch und dem Austausch von
Produkten sowie nach dem Ge-
brauch der Anlage den Schlauch
vom Sack/Kanister und spülen
Sie die Produktzuleitung und den
Injektor mit sauberem Wasser ab.
110005290
307. Betriebsverfahren 8. Betrieb
7.1. Erstinbetriebnahme 8.1. Start/Stopp
Einstellung des Reinigungsmittels (wechseln, spülen, aufschäumen, des.)
Die Einstellung des Reinigungs-
Satellit starten
mittels kann mit Hilfe einer Re-
Deutsch (DE)
duzierdüse oder mit Hilfe eines 1. Prüfen Sie, dass der Wasseran-
Verschlussventils erfolgen (Anord- schluss des Systems geöffnet ist.
nungsplan).
110005290 2. Stellen Sie sicher, dass der Was-
7.1.1. Reduzierdüse seranschluss zur Anlage geöffnet
Nehmen Sie die Abdeckung der ist. Im Falle einer zentralen
Anlage ab. Chemieversorgung sollten sie dies
Die Reduzierdüse wird im Saug- auch aktivieren.
nippel des Rückschlagventils 3. Gewünschte Funktion auswählen.
platziert und kann je nach benötigter Benutzen Sie die Anlage entspre-
Konzentration durch eine kleinere chend der „Bedienungsanleitung“.
oder größere Düse ersetzt werden.
Bitte beachten Sie die Richtwerte in Satellit anhalten
der Tabelle. Setzen Sie die Abdeck- 1. Schließen Sie die Wasserver-
ung wieder auf, wenn die Einstellun- sorgung.
gen vorgenommen wurden.
Es ist wichtig, dass Sie die
Farbe 29 psi 44 psi Hole
Wasser und Chemie zufuhr
der 2 bar 3 bar dim.
nach dem Gebrauch der An-
Düse
lage wieder unterbrechen.
Orange 2,8 3,2 0.25
Braun 2,3 2,7 0.23
Es kann erforderlich sein, die Schläu-
Gelb 1,6 2,3 0.20
che und die Anlage nach längerem
Türkis 1,1 1,8 0.16 Produktionsstillstand (Ferien oder
Lila 1,2 1,1 0.14 dergleichen) zu entlüften.
Hellblau 0,6 1,0 0.12
VORSICHT: Die Chemiev-
Rosa 0,7 0,7 0.10 ersorgung sollte nach dem
Gebrauch immer gründlich
Alle Tests wurden mit Was- gespült werden
ser durchgeführt.
Die Tabelle enthält Richtwerte.
Um die genaue Konzentration zu
erhalten, muss diese während des
Gebrauchs getestet werden.
312. Folgendes Verfahren reinigt
die Chemieversorgung von 9. Wartung,Fehlersuche
Reinigungsmitteln und/oder und Kundendienst
Rückständen von Desinfektion-
smitteln.
9.1. Vorbeugende Wartung
2.1 Entfernen Sie den Produktsack/- Je nach Anwendung sollte die War-
kanister. tung von einem autorisierten Service-
Deutsch (DE)
techniker mindestens einmal im Jahr
2.2 Halten Sie den Schlauch in einen vorgenommen werden, um Schäden
Eimer mit sauberem Wasser. und Betriebsausfälle zu vermeiden.
2.3 Aktivieren Sie den Schlauchgriff, Autorisierte Techniker sind Personen,
bis sauberes Wasser aus der Düse die aufgrund Ihrer Fähigkeiten und
tritt (ca. 30 Sekunden) Erfahrungen hinreichende Kenntnisse
über Hygienesysteme besitzen und mit
Die Chemieversorgung den staatlichen Arbeits- und Unfallver-
muss nach dem Gebrauch hütungsvorschriften, Richtlinien und
gründlich gespült werden. allgemein anerkannten technischen
(Siehe 9.2) Vorschriften, wie der DIN-Norm und den
VDE-Bestimmungen, vertraut sind. Aus
Sicherheitsgründen wurde diese Reini-
gungsanlage gemäß aller relevanten,
in der EU gültigen Vorschriften gefertigt
und somit mit der CE-Kennzeichnung
geliefert. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an den Kunden-
dienst.
9.2. Spülung der chemi-
schen Versorgung/des
Injektorsystems
Rückstände von Reinigungsmitteln oder
Desinfektionsmitteln können den Injek-
tor verstopfen, sodass er gespült oder
ersetzt werden muss.
Folgendes Verfahren reinigt die Che-
mieversorgung von Reinigungsmitteln
und/oder Rückständen von Desinfek-
tionsmitteln.
1. Halten Sie die Reinigungsflasche
mit sauberem Wasser dicht an den
Schlauch. Alternativ können Sie
den Schlauch in einen Eimer mit
sauberem Wasser halten.
322. Aktivieren Sie die Schlauchdüse • Installieren Sie den Deckel auf der
bis sauberes Wasser aus der Anlage erneut.
Düse tritt (circa 30 Sekunden).
Die folgenden Entkalkungsabstände
Dieses Verfahren sollte müssen eingehalten werden, um die
sowohl auf der Reinigungs- Entstehung von Kalk in der Anlage zu
mittel- als auch auf der verhindern, was zu Betriebsausfällen
Desinfektionsmittelseite führen kann:
Deutsch (DE)
(falls installiert) durchgefüh- °dH ppm Zeitabstand
rt werden. zwi-schen den
Entkalkungen
9.3. Entkalkung
• Die Abstände für den En- 0-5 18-90 12 Monate
tkalkungsvorgang hängen von der 5-10 90-180 6 bis 12 Monate
Wasserhärte ab.
10-15 180-270 3 bis 6 Monate
• Stellen Sie sicher, dass die Was- 15-20 270-360 3 bis 6 Monate
serversorgung von der Anlage
getrennt wurde. >20 >360 1 bis 3 Monate
• Nehmen Sie das Deckelteil von
der Anlage ab. 9.4. Kupplung
Es wird empfohlen, alle Kupplung-
• Montieren Sie den Injektorblock steile regelmäßig (ca. einmal in der
ab. Woche) mit wasserdichtem Schmi-
• Legen Sie den Injektorblock in erfett einzuölen, um Lecks und die
ein Entkalkungsbad – stellen Sie Beschädigung der Dichtungen zu
sicher, dass sich das Dosierventil vermeiden. Wenn die Anlage mit
(der Drehknopf) über der Ober- einer Sprühpistole ausgestattet ist,
fläche befindet. sollte der Kolben der Pistole ebenso
eingeölt werden.
• Warten Sie 60 Minuten lang.
Wenn die Schnellkupplung leckt, sol-
• Spülen Sie den Block mit sau- lten die Dichtungen ersetzt werden.
berem Wasser ab.
9.5. Innenreinigung der
• Schließen Sie die Wasserver-
sorgung an die Anlage an. Anlage
Wir empfehlen, die Anlage mind-
• Testen Sie die Anlage in der estens einmal in der Woche zu öffnen
Schaumposition und versichern und im Inneren zu reinigen.
Sie sich, dass das Vakuum ausre-
icht, empfohlen zwischen 14,8 –
20,7 inHg / -0,05 – 0,07 MPa.
• Prüfen Sie, dass die Anlage
jeweils in der Schaum- wie auch
in der Spülposition starten und
stoppen kann.
339.6. Fehlersuche und Lösung
Fehler Ursache Lösung
Kein Druck / Unzureichende oder Ventil zur Wasserver-
Druck zu niedrig fehlende Wasserzufuhr sorgung öffnen (siehe
5.1 – Verschlussventil)
Deutsch (DE)
Die Spüldüse wurde Positionieren Sie die
nicht installiert Spüldüse
Unzureichende
oder Keine Versorgung mit Lesen Sie die Gebrauch-
keine Schaum- verdünnten Produkten sanweisung für die
bildung Dosiereinheit
Das Produkt ist nicht Wählen Sie geeignetes
geeignet Produkt
Falsche Düse Einbau der Schaumdüse
Das Rückschlagventil ist Reinigen oder ersetzen
blockiert Sie das Rückschlagventil
Injektor / Mischkammer Reinigen Sie die Düse
blockiert
Keine Sprüh- Keine Versorgung mit Lesen Sie die Gebrauch-
sanitisierung Reinigungsmittel sanweisung für die
Dosiereinheit
Das Rückschlagventil ist Reinigen oder ersetzen
blockiert Sie das Rückschlagventil
Injektor / Mischkammer Die Injektor-/Mischkam-
ist blockiert mer reinigen
Bei Fehlern/Problemen, die oben nicht erwähnt wurden, kontaktieren
Sie bitte Ihren örtlichen Techniker zur weiteren Unterstützung.
3410. Nach der Verwendung
10.1. Demontage
Schließen Sie alle Versorgungsventile und entfernen Sie die Anlage von der
Wand.
Deutsch (DE)
10.2. Entsorgung
Wenn die Anlage entsorgt werden soll, muss sie demontiert und getrennt
werden, z. B. in recycelbare und nicht recycelbare Teile.
Die Stahlkonstruktion wird einfach demontiert und entsorgt und stellt kein Um-
weltrisiko dar – auch für den Benutzer nicht.
Die Entsorgung muss sich nach den gültigen Regelungen und Bestimmungen
zur Entsorgung von Maschinen richten und alle Umweltschutzstandards erfül-
len.
VORSICHT: Die Ent-
sorgung von elektron-
ischen Elementen und
anderen Mitteln sollte
als Sonderentsorgung
gehandhabt werden.
Alternativ können sie von
einem spezialisierten
Entsorgungsunternehmen
entsorgt werden.
3510.3. Gewährleistung
Die Gewährleistung gilt für eine Dauer von 24 Monaten ab dem
Lieferdatum der Anlage, und für eine Dauer von 12 Monaten ab
Inbetriebnahme der Ersatzteilen und Zubehör, die aufgrund Design
und Produktionsfehlern untauglich geworden sind.
Deutsch (DE)
Als Formen der Gewährleistung haben hierbei entweder
Erstattung, Ersatz oder Reparatur der fehlerhaften bzw.
beschädigten Teile in unserem Betrieb Gültigkeit.
Die Installation und Frachtkosten werden in Rechnung gestellt.
Alle fehlerhaften Teile müssen uns zur Verfügung gestellt werden
Sonstige Ansprüche werden nicht anerkannt. Es wird keine
Haftung für indirekt entstandene Schäden übernommen.
Der Käufer ist nicht berechtigt, einen Dritten mit der Reparatur
möglicher Fehler auf unsere Rechnung zu beauftragen.
Alle Schläuche, Gummiteile oder synthetischen Materialien,
natürliche Abnutzung sowie Schäden aufgrund nachlässiger und
unsachgemäßer Behandlung, einschließlich Transportschäden,
sind nicht in der Gewährleistung beinhaltet. Darüber hinaus gilt
die Gewährleistung nicht, wenn die Station Frost ausgesetzt
war. Die Verpflichtung zur Gewährleistung erlischt ebenso, falls
Veränderungen oder Reparaturen von nicht-autorisierten Personen
durchgeführt wurden. Ansprüche aus der Gewährleistung werden
nur anerkannt, wenn sie unmittelbar nach Entdeckung des Fehlers
geltend gemacht werden. Die Gewährleistung erlischt im Falle des
Wechsels des Eigentümers.
Ecolab kann nicht für Personenschäden, Beschädigungen an
Anlagen, Arbeitsausfälle, einschließlich Produktionsverluste,
Gewinnschmälerungen, Bestandsverluste o.ä., die durch
unvollständige oder verzögerte Lieferung des verkauften
Produktes, ungeachtet des Grundes, einschließlich Produktions-
und Materialfehlern, haftbar gemacht werden. Bitte beachten Sie
unsere Verkaufs- und Lieferungsbedingungen.
36You can also read
