Sorting guide Kümmert euch um euren Dreck! - #fänkvirun - Contern
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
#fänkvirun
Kümmert euch um euren Dreck!
Er kann als Ressource wiederverwertet werden!
Sorting guide
Maacht
mat beim
Klimaschutz!
EN DE
The new waste disposal tax regulations came into force on 1st
January 2021. The sorting of waste is therefore supported. In
Administration communale Administration communale
de Schuttrange de Contern
this guide you find useful information to help you sort your
2, place de l’Eglise 4, place de la Mairie
waste correctly.
L-5367 Schuttrange L - 5310 Contern
+352 35 01 13 - 1
www.schuttrange.lu
+352 35 02 61
www.contern.lu
Seit dem 1. Januar 2021 sind die neuen Abfallent-
sorgungsvorschriften in Kraft. Die Trennung von Abfällen wird
dadurch gefördert. In diesem Leitfaden findet ihr nützliche
Informationen, die euch helfen, euren Abfall richtig zu trennen.
Administration communale Administration communale
de Sandweiler de Niederanven
18, rue Principale
L-5240 Sandweiler
18, rue d’Ernster
L-6977 Oberanven Français & Lëtzebuergesch English & Deutsch
+352 35 97 11 - 1 +352 34 11 34 - 1
www.sandweiler.lu www.niederanven.lu
SIAS Centre de recyclage Munsbach
5, rue Neihaischen 12, rue Jacques Lamort
L-2633 Senningerberg L-5365 Munsbach
+352 34 94 10 - 1 +352 34 72 80
www.sias.lu www.rc-munsbach.lu
The best waste is the waste that does not exist! When waste is inevitable!
Der beste Abfall ist der, den es nicht gibt! Wenn der Abfall unvermeidbar ist!
Try to apply the principle: reduce - Versucht das Prinzip: reduzieren - wie- Remember to dispose of it in accor- Denkt daran, ihn entsprechend den
reuse - recycle! The first sorting to do derverwenden - recyceln anzuwenden! Die dance with the applicable regulations! geltenden Vorschriften zu entsorgen!
is in your habits. Ask yourself the right erste Trennung erfolgt in euren Gewohn- э Do not pour or throw it into э Schüttet oder werft ihn nicht in den
questions! heiten. Stellt euch die richtigen Fragen! the drain! Abfluss!
? Before you buy a product Vor dem Kauf eines Produktes
э Do not throw your household waste
into or next to public waste bins!
э Deponiert den Haushaltsmüll nicht in
oder neben öffentlichen Mülltonnen!
э Do I really need it? э Brauche ich es wirklich? э Do not throw it in a public area or into э Werft ihn nicht in den öffentlichen
If so, try to reduce its Wenn ja, versucht seine nature! Raum oder in die Natur!
environmental impact by Umweltauswirkungen durch die э Do not burn it outside! э Verbrennt ihn nicht an der Außenluft!
making the right choice. richtige Wahl zu reduzieren.
Violations regarding waste regulations are Verstöße gegen die Abfallver-
э Can I rent it? э Kann ich es mieten?
subject to a chargeable warning or fine! sorgungsvorschriften werden mit einem
э Can I buy it second-hand? э Kann ich es gebraucht kaufen?
Strafzettel oder einer Strafe belegt!
э Does it have an eco-label? э Hat es ein Umweltlabel?
э Can it be repaired? э Kann es repariert werden?
э Does it have little or no packaging? э Hat es wenig oder keine Verpackung?
э Is it made of few different э Ist es aus wenig verschiedenen
materials? Materialien gefertigt?
Before throwing away a product Bevor ein noch nutzbares
that is still usable Produkt weggeworfen wird
э Can I resell it? э Kann ich es weiterverkaufen? Legend | Legende
э Can I give it to someone or donate it to э Kann ich es verschenken oder an Home pick-up service Service with dates published in the ecological calendar
a charity? einen Verein spenden? Abholservice zu Hause Service mit im Umweltkalender veröffentlichten Terminen
Service with registration (registration deadline: at least 3
Before throwing away a product Bevor ein nicht mehr nutzbares Regional collection point working days before the date of home pick-up)
Service mit Anmeldung (Anmeldefrist: mindestens 3
Regionale Sammelstelle
that is no longer usable Produkt weggeworfen wird Arbeitstage vor dem Abholtermin zu Hause)
э Can I repair it, or have it repaired? э Kann ich es reparieren oder reparieren € Paid service
Kostenpflichtiger Service
? Service on request (details to be agreed individually)
Service auf Anfrage (Details einzeln zu vereinbaren)
э Can I donate it to someone/a charity lassen?
who/which can repair it? э Kann ich es jemandem/einem Verein
Paper and Carton Electrical and Electronic Equipment
э Is it recyclable and/or can it be valued spenden, der es reparieren kann?
Papier und Karton Elektro- und Elektronikaltgeräte
as a resource? э Ist es recycelbar und/oder kann es als
Ressource wiederverwertet werden? Glass Problematic Waste
Glas Sondermüll
Organic Resources Old Clothes
Organische Ressourcen Altkleider
Packaging (Valorlux) Recycling centre
Verpackungen (Valorlux) Recyclingcenter
Bulky Waste and Scrap Metal Residual Waste
Sperrmüll und Metallschrott Restabfälle
Take-back by different producers
Rücknahme durch verschiedene Hersteller
PAPER AND CARTON
PAPIER UND KARTON
www.lamesch.lu
э Cartons, carton boxes (large size, also э Kartons, Pappschachteln (großfor-
with adhesive tape) matig, auch mit Klebeband)
э Filters э Filter
э Wallpapers (without adhesive) э Tapeten (ohne Kleber)
э Beverage cartons (e.g. Tetrapak®) э Getränkekartons (z. B. Tetrapak®)
э Harmful product packaging э Schadstoffverpackungen
(e.g. for fertilisers, pesticides) (z. B. für Dünger, Pestizide)
э Aluminium paper, plasticised paper э Aluminiumpapier, plastifiziertes Papier
э Baking paper, silicone paper э Backpapier, Silikonpapier
э Butter packaging э Butterverpackungen
э Flour packaging э Mehlverpackungen
э Handkerchiefs э Taschentücher
э Advertisements, flyers э Reklamen, Prospekte э Paper (heavily soiled) э Papier (stark verschmutzt)
э Books, exercise books э Bücher, Schulhefte э Photo paper э Fotopapier
э Cartons, carton boxes э Kartons, Pappschachteln э Pizza boxes (with grease or other food э Pizzakartons (mit Fett- oder anderen
(small size, also with adhesive tape) (kleinformatig, auch mit Klebeband) residues or with plastic or Essensrückständen oder mit Plastik- oder
э Catalogues, brochures э Kataloge, Broschüren aluminium foil) Aluminiumfolie)
э Daily newspapers э Tageszeitungen э Receipts э Kassenzettel
э Egg cartons э Eierkartons э To-go coffee mugs э To go Kaffeebecher
э Envelopes (also with plastic window) э Briefumschläge (auch mit Plastikfenster)
э Food cartons э Lebensmittelkartonagen
э Illustrated magazines э Illustrierte
э Magazines э Zeitschriften
э Paper bags э Papiertüten
э Pizza boxes (without grease or other food residues э Pizzakartons (ohne Fett- oder anderen Essensrück-
and without plastic or aluminium foil) ständen und ohne Plastik- oder Aluminiumfolie)
э Borrow instead of buy э Ausleihen statt kaufen
э Telephone directories э Telefonbücher э Leave packaging in the shop э Verpackungen im Geschäft lassen
э Writings, stationery э Schreib-, Briefpapier э Look for environmental labels when э Beim Einkauf auf Umweltlabels
(also with paper clips or staples) (auch mit Büro- oder Heftklammer) shopping achten
TIPS
TIPPS
э Print on both sides or several pages э Beidseitig oder mehrere Seiten pro
per side Blattseite drucken
э Support local trade э Lokalen Handel unterstützen
э Unsubscribe from advertising э Werbung abbestellen
э Use digital media э Digitale Medien nutzen
(e.g. for invoices, credit statements) (z. B. für Rechnungen, Kreditauszüge)
GLASS
GLAS
www.lamesch.lu
э Bottles made of ceramic э Flaschen aus Keramik
э Flat glass (e.g. window-panes) э Flachglas (z. B. Fensterscheiben)
э Glass (non-fusible, e.g. Pyrex) э Glas (nicht schmelzbar, z. B. Pyrex)
э Glass containers (dirty) э Glasbehälter (verschmutzt)
э Porcelain, tableware э Porzellan, Geschirr
э Wired glass, mirrors, crystal glass э Drahtglas, Spiegel, Kristallglas
э Light bulbs э Glühbirnen
э Metal caps э Metallverschlüsse
э Plastic caps э Plastikverschlüsse
э Glasses, canning jars1) э Gläser, Konservengläser1)
э Glass bottles (also with cork stopper)1) э Glasflaschen (auch mit Korken)1)
э Glass closures1) э Glasbehälter1)
э Glass containers1) э Glasverschlüsse1)
1) colourless or coloured, clean 1) farblos oder farbig, sauber
э Drink tap water э Leitungswasser trinken
э Use reusable bottles э Mehrwegflaschen benutzen
TIPS
TIPPS
ORGANIC RESOURCES
ORGANISCHE RESSOURCEN
www.minett-kompost.lu
э Packaging made of plastic or biode- э Verpackungen aus Plastik oder biolo-
ade of corn sta gradable plastic gisch abbaubarem Plastik
gs m rch
ba o
ly э Stones, rubble э Steine, Schutt
On
rp
ap
э Textiles (in good condition) э Textilien (in gutem Zustand)
er a
llowed
ier erlaubt
э Coffee capsules э Kaffeekapseln
Pa p
э Animal carcasses э Tierkadaver
er
od
ke
tär Nu э Ashes э Aschen
r Tüt
э Cat litter э Katzenstreu
e n a u s M a i ss
э Kitchen waste (organic, raw or cooked) э Küchenabfälle (organisch, roh oder gekocht) э Faeces (faecal matter) э Kot (Fäkalien)
• Coffee ground (without capsules) • Kaffeesatz (ohne Kapseln) э Hygiene articles э Hygieneartikel
• Food • Lebensmittel э Nappies э Windeln
(spoiled or expired, without packaging) (verdorben oder abgelaufen, ohne Verpackung) э Small animal litter э Kleintierstreu
• Fruits, vegetables, bread • Obst, Gemüse, Brot э Sweepings э Kehricht
• Meat, fish, bones • Fleisch, Fisch, Knochen э Textiles (wet, soiled or damaged) э Textilien (nass, verschmutzt oder beschädigt)
• Peelings/shells (e.g. from eggs, vegetables, • Schalen (z. B. von Eiern, Gemüse, Obst, э Vacuum cleaner bags э Staubsaugerbeutel
fruits, mussels, oysters) Muscheln, Austern)
• Tea bags • Teebeutel (auch mit Schildchen und/oder
(also with tag and/or staple) Heftklammer)
э Garden waste (cut up) э Gartenabfälle (zerschnitten)
• Cut flowers, potted plants (without pot) • Schnittblumen, Topfpflanzen (ohne Topf)
• Foliage • Laub
• Grass, weeds, straw, hay • Gras, Unkraut, Stroh, Heu
• Horticultural waste, fallen fruits • Gartenbauabfälle, Fallobst э Create own compost э Eigenen Kompost anlegen
• Soil for flowers • Blumenerde э Creative use of food scraps э Lebensmittelreste kreativ verwerten
• Tree, hedge, shrub cuttings • Baum-, Hecken-, Strauchschnitt э Keep fridge clean and tidy э Kühlschrank sauber und
э Maintain cold chains aufgeräumt halten
э Single use wooden tableware э Einweggeschirr aus Holz
TIPS
TIPPS
э Plan grocery shopping intelligently э Kühlketten einhalten
э Take leftovers home from a restaurant э Lebensmitteleinkäufe
Only for hedge and shrub cuttings (no kitchen waste) Only for grass, hedge, and shrub cuttings (no kitchen waste) э Tidy food logically intelligent planen
Nur für Hecken- und Gehölzschnitt (keine Küchenabfälle) Nur für Gras,- Hecken- und Gehölzschnitt (keine Küchenabfälle)
э Understand and observe expiry dates э Essensreste aus dem Restaurant mit
or Tel.: 35 02 61 or Green waste collection point nach Hause nehmen
oder oder Grünschnittsammelstelle
max max max max э Lebensmittel logisch einräumen
Contern: ZAE Weiergewan, 28, rue Edmond Reuter
Moutfort: parking 5, rue d’Oetrange э Verfallsdatum verstehen und beachten
30 kg 15 cm 1m 2 m3 Oetrange: parking derrière le centre culturel im Medenpoull
Bundled (without metal wire or plastic cord)
Medingen: en face du centre culturel, rue de la Chapelle
Gebündelt (ohne Metalldraht bzw. Plastikschnur) Working days: 08:00-20:00
PACKAGING
VERPACKUNGEN
www.valorlux.lu
э Plastic (black) э Plastik (schwarz)
э Harmful product packaging (e.g. for э Schadstoffverpackungen
fertilisers, pesticides) (z. B. für Dünger, Pestizide)
max
э Multi-layer packaging э Multi-Layer-Verpackungen
(e.g. coffee bags, crisp packets (z. B. Kaffee-, Chips- oder
or pet food bags) Haustierfuttertüten)
5l
э Beverage cartons (e.g. TetraPak®) э Getränkekartons (z. B. TetraPak®)
э Metal packaging, caps э Metallverpackungen, -verschlüsse
э Plastic bottles, vials, caps э Plastikflaschen, -flakons, -verschlüsse
э Plastic films, bags* э Plastikfolien, -tüten*
э Plastic pots, cups, trays* э Plastiktöpfe, -becher, -schalen*
*from July 1, 2021 э Bring own packaging to the grocery э Eigene Verpackung in den
*ab 1. Juli 2021 shop Lebensmittelladen mitbringen
э Drink tap water э Leitungswasser trinken
Blue bag э Look for environmental labels when э Beim Einkauf auf
TIPS
TIPPS
Blauer Sack
shopping Umweltlabels achten
Online order or Removal
Online Bestellung oder Abholung
э Support local trade э Lokalen Handel unterstützen
www.valorlux.lu Municipal administration
Gemeindeverwaltung
4, place de la Mairie L-5310 Contern
BULKY WASTE AND SCRAP METAL
SPERRMÜLL UND METALLSCHROTT
www.lamesch.lu
э Flat glass with frame э Flachglas mit Rahmen
э Inert waste, also: э Inerte Abfälle, auch:
• Ceramic sanitary ware • Sanitärkeramik
max max max (e.g. WCs, washbasins, showers) (z. B. WCs, Waschbecken, Duschen)
э Rigid doors that cannot э Starre Türen, die nicht durch das
be crushed by the vehicle Fahrzeug zerkleinert werden können
(e.g. full solid metal doors) (z. B. Vollmetalltüren)
э Stones, rubble э Steine, Schutt
50 kg 1 m2 1,5 m
э Flammable, explosive substances э Entzündliche, explosive Stoffe
э Car tyres (without rims) э Autoreifen (ohne Felgen) э Hazardous liquids э Gefährliche Flüssigkeiten
э Carpets, rugs, mattresses э Teppiche, Vorleger, Matratzen э Hazardous, problematic waste э Sonder-, Problemabfälle
э Cushions э Kissen (e.g. Eternit®, roofing, paint (z. B. Eternit®, Dacheindeckungen,
э Glass wool/stone residues э Glas-/Steinwollereste residues, oils) Farbreste, Öle)
э Old clothes, textiles э Altkleider, Textilien
э Plastic э Kunststoffe (große Gegenstände, z. B. Eimer, э Electrical and electronic equipment э Elektro- und Elektronikaltgeräte
(large objects, e.g. buckets, toys, plastic tubs and Spielzeug, Kunststoffwannen und -becken,
э Commercial, industrial waste similar э Gewerbliche, industrielle Abfälle
basins, garden furniture) Gartenmöbel)
to household waste ähnlich wie Haushaltsmüll
э Plastic building materials (e.g. Styropor® or э Kunststoffbaustoffe (z. B. Styropor®- oder Styro-
э Household waste, residual waste э Haushaltsmüll, Restmüll
Styrodur® insulation panels, cable trays, pipes) dur®-Dämmplatten, Kabeltrassen, Rohre)
э Scrap metal, car rims, metal furniture, other э Metallschrott, Autofelgen, Metallmöbel,
scrap metal sonstiger Metallschrott
э Shutters made of wood or plastic э Fensterläden aus Holz oder Kunststoff
э Sofas, armchairs, tables, chairs, cupboards, э Sofas, Sessel, Tische, Stühle, Schränke,
other furniture sonstige Möbel
э Soiled, non-recyclable plastic э Verschmutzte, nicht recycelbare Kunststoffe
(e.g. films, tarpaulins) (z. B. Folien, Planen)
э Suitcases, large bags э Koffer, große Taschen
э Wooden boxes, wooden pallets, panels, large э Holzkisten, Holzpaletten, Paneele, große
chipboards Spanplatten э Borrow instead of buy э Ausleihen statt kaufen
э Wooden window frames, doors (without glass) э Fensterrahmen, Türen aus Holz (ohne Glas)
э Buy high quality and э Qualitativ hochwertige und lan-
durable items glebige Gegenstände kaufen
э Buy repairable items э Reparierfähige Gegenstände kaufen
TIPS
TIPPS
э Repair items э Gegenstände reparieren
э Resell/donate items in good э Gegenstände, welche noch in
condition or drop them off at the gutem Zustand sind, verkaufen/
Munsbach recycling centre verschenken oder im Recyclingcenter
€ Tel.: 800 2 94 94
Tax: €10/collection (≤ 1 m3) and €5 /additional m3 Munsbach abgeben
Gebühr: 10 €/Abholung (≤ 1 m3) und 5 €/zusätzlicher m3
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT PROBLEMATIC WASTE
ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTE SONDERMÜLL
www.ecotrel.lu www.sdk.lu
э Batteries, accumulators, starter batteries э Batterien, Akkumulatoren, Starter-Batterien
э Bitumen mixtures, tar-type products э Bitumengemische, teerartige Produkte
э Cleaning agents э Reinigungsmittel
э Cosmetics э Kosmetika
Please r э Data carriers, waste products from printing э Datenträger, Druckmedien
em
э Edible oils, fats э Speiseöle, -fette
ove
э Electrical household appliances (small size) э Elektro-Haushaltskleingeräte
tfernen
ba
э Energy-saving light bulbs, light bulbs э Energiesparbirnen, Glühbirnen
tteries
э Fire extinguishers э Feuerlöscher
e en
э Flammable, explosive substances э Entzündliche, explosive Stoffe
itt
b
Batterien
э Gas cylinders (household) э Gasflaschen (Haushalt)
э Harmful product packaging э Schadstoffverpackungen
э Electrical appliances (large size, e.g. washing э Elektrogeräte (großformatig, z. B. Waschmaschin- (e.g. for fertilisers, pesticides) (z. B. für Dünger, Pestizide)
machines, electric cookers) en, Elektroherde) э Hazardous liquids э Gefährliche Flüssigkeiten
э Electrical appliances (small size, e.g. vacuum э Elektrogeräte (kleinformatig, z. B. Staubsauger, э Medicines, medical products, э Medikamente, medizinische Produkte,
cleaners, irons, toasters, smoke detectors, thermo- Bügeleisen, Toaster, Rauchmelder, Thermostate, syringes (if possible in a syringe collection Spritzen (wenn möglich in einem Spritzensam-
stats, telephones, printers, electronic toys) Telefon, Drucker, elektronische Spielzeuge) container) melbehälter)
э Refrigeration appliances (e.g. refrigerators, э Kühlgeräte (z. B. Kühlschränke, э Oils, fats э Öle, Fette
э Paints, varnishes, solvents э Farben, Lacke, Lösungsmittel
freezers) Tiefkühlschränke)
э Pesticides, fertilisers э Pestizide, Dünger
э Screens (e.g. televisions, monitors, tablets) э Bildschirme (z. B. Fernseher, Monitore, Tablets)
э Spray cans э Spraydosen
€ Tel.: 35 02 61 For usual household quantities
Für haushaltsübliche Mengen
For larger quantities (only for private households)
Für größere Mengen (nur für Privathaushalte)
Tax: 20 €/collection
Gebühr: 20 €/Abholung Tel.: 488 216 - 1 ? Tel.: 488 216 - 1
э Borrow instead of buy э Ausleihen statt kaufen э Buy equipment without batteries and use э Geräte ohne Batterien kaufen und auflad-
э Buy high quality and э Qualitativ hochwertige rechargeable batteries and accumulators bare Batterien und Akkus benutzen
durable appliances und langlebige Geräte kaufen э Look for environmental labels when э Beim Einkauf auf
э Buy repairable appliances э Reparierfähige Geräte kaufen shopping Umweltlabels achten
TIPS
TIPPS
э Repair appliances э Geräte reparieren э Prefer non-problematic products э Unproblematische Produkte bevorzugen
TIPS
TIPPS
э Resell/give donate appliances in э Geräte welche noch in gutem Zustand э Respect dosage instructions э Dosierungsanweisungen respektieren
good condition or drop them off at sind, verkaufen/verschenken oder im э Shop intelligently э Intelligent einkaufen
the Munsbach recycling centre Recyclingcenter Munsbach abgeben э Work without pesticides э Ohne Pestizide arbeiten
OLD CLOTHES
ALTKLEIDER
www.aehgd.lu - www.solina.lu - www.kolping-luxembourg.lu
э Books (in good condition) э Bücher (in gutem Zustand)
э Children’s items (e.g. prams, э Kinderartikel (z. B. Kinderwagen,
cots, playpens, highchairs, Kinderbetten, Laufställe, Kinderstühle,
car seats, toys) Autositze, Spielzeuge)
э Pillows э Kopfkissen
э Teddy bears э Teddybären
э Umbrellas э Regenschirme
э Carpets э Teppiche
э Mattresses э Matratzen
э Suitcases э Koffer
э Books э Bücher
э Residual waste э Restmüll
э Shoes э Schuhe
э Bed linen, blankets э Bettbezüge, Decken
(wet, soiled or heavily damaged) (nass, schmutzig oder stark beschädigt)
э Belts э Gürtel
э Textiles э Textilien
э Clothing (for women, men, children) э Kleidung (für Damen, Herren, Kinder)
(wet, soiled or damaged) (nass, verschmutzt oder beschädigt)
э Handbags, backpacks э Handtaschen, Rucksäcke
э Hats, caps, hoods э Hüte, Kappen, Mützen
э Leather э Leder
э Shoes э Schuhe
(in good condition, (in gutem Zustand, gebunden
tied or laced together) oder zusammengeschnürt)
э Textiles (in good condition) э Textilien (in gutem Zustand)
э Towels, hand towels, bath towels э Handtücher, Küchentücher, Badetücher
э Underwear э Unterwäsche
э Borrow instead of buy э Ausleihen statt kaufen
э Buy high quality and э Qualitativ hochwertige und langlebige
durable clothes and textiles Kleider und Textilien kaufen
э Mend clothes and textiles э Kleider und Textilien flicken
For larger quantities
TIPS
TIPPS
Für größere Mengen
or Container for clothes ? Tel.: 621 811 222/621 666 554 (AEHGD)
oder Kleidercontainer 31 22 41 - 1 (Kolping/Jongenheem)
Munsbach recycling centre | Recyclingcenter Munsbach
Oetrange railway station | Bahnhof OetrangeRECYCLING CENTRE
RECYCLINGCENTER
www.rc-munsbach.lu
э Paper, cartons, also: э Papier, Karton, auch:
• Books • Bücher
• in large format • großformatig
• Wallpapers (without adhesive) • Tapeten (ohne Kleber)
э Pillows э Kopfkissen
э Plastic materials, also: э Kunststoffe, auch:
• Bottles made of PET (colourless, transparent) • Flaschen aus PET (farblos, transparent)
• Containers made of PE-HD, PP, PS • Behälter aus PE-HD, PP, PS
• Plastic films made of PE-HD, PE-LD • Kunststofffolien aus PE-HD, PE-LD
э Porcelain, tableware э Porzellan, Geschirr
э Problematic waste, also: э Problemabfälle, auch:
э Bulky waste, also: э Sperrmüll, auch: • Batteries, accumulators, starter batteries, • Batterien, Akkumulatoren, Starter-Batterien
• Car tyres (without rims) • Autoreifen (ohne Felgen) • Light bulbs • Glühbirnen
• Carpets • Teppiche • Medicines • Medikamente
• Children’s items (e.g. prams, cots, playpens, • Kinderartikel (z. B. Kinderwagen, Kinderbetten, э Rubber parts э Gummiteile
highchairs, car seats, toys) Laufställe, Kinderstühle, Autositze, Spielzeuge) э Scrap metal, also: э Metallschrott, auch:
• Mattresses • Matratzen • Rigid doors that cannot be crushed by the • Starre Türen, die nicht durch das Fahrzeug
• Suitcases • Koffer vehicle (e.g. full solid metal doors) zerkleinert werden können (z. B. Vollmetalltüren)
э Cables э Kabel э Second-hand items (in good condition), also: э Gebrauchte Artikel (in gutem Zustand), auch:
э Ceramics, also: э Keramik, auch: • Books • Bücher
• Bottles made of ceramic • Flaschen aus Keramik • Children’s items (e.g. prams, cots, playpens, • Kinderartikel (z. B. Kinderwagen, Kinderbetten,
э Cork waste э Korkabfälle highchairs, car seats, toys) Laufställe, Kinderstühle, Autositze, Spielzeug)
э Electrical and electronic equipment э Elektro- und Elektronikaltgeräte • Suitcases • Koffer
э Filters э Filter э Stones, rubble э Steine, Schutt
э Flat glass with frame э Flachglas mit Rahmen э Teddy bears э Teddybären
э Glass, also: э Glas, auch: э Umbrellas э Regenschirme
• Flat glass (e.g. window-panes) • Flachglas (z. B. Fensterscheiben) э Wood (treated, untreated) э Holzabfälle (behandelt, unbehandelt)
• Glass (non-fusible, e.g. Pyrex) • Glas (nicht schmelzbar, z. B. Pyrex)
• Glass containers (dirty) • Glasbehälter (verschmutzt)
• Wired glass, mirrors, crystal glass • Drahtglas, Spiegel, Kristallglas
э Inert waste, also: э Inerte Abfälle, auch:
• Ceramic sanitary ware • Sanitärkeramik
(e.g. WCs, washbasins, showers) (z. B. WCs, Waschbecken, Duschen)
э Metals э Metalle
э Old clothes, textiles э Altkleider, Textilien
э Packaging, also: э Verpackungen, auch: э Borrow instead of buy э Ausleihen statt kaufen
• Composite materials (Tetrapak® only) • in Verbundwerkstoffen (nur Tetrapak®) э Buy high quality and э Qualitativ hochwertige
• Plastic (black) • Plastik (schwarz) durable items und langlebige Gegenstände kaufen
э Buy repairable items э Reparierfähige Gegenstände kaufen
TIPS
TIPPS
э Repair items э Gegenstände reparieren
э Resell/donate items in good э Gegenstände, welche noch in
Recycling centre
Recyclingcenter
condition or drop them off at the gutem Zustand sind, verkaufen/ver-
12, rue Jacques Lamort L-5365 Munsbach
Munsbach recycling centre schenken oder im Recyclingcenter
Tue-Thu: 1 pm - 6.30 pm | Fri: 9.30 am - 6.30 pm | Sat: 9.30 am - 5 pm э Shop intelligently Munsbach abgeben
Di-Do: 13-18:30 Uhr | Fr: 9:30-18:30 Uhr | Sa: 9:30-17 Uhr э Intelligent einkaufen
Tel.: 34 72 80GLOSSARY
э Bulky Waste э Glass э Paper and Carton э Residual waste э Liquids (hazardous) э Plastic (soiled, non-re- э Spray cans
and Scrap Metal э Old Clothes э Problematic Waste э Take-back by different э Magazines cyclable, e.g. films, э Starter batteries
э Electrical and Electronic э Organic Resources э Recycling centre producers э Mattresses tarpaulins) э Stationery (also with
Equipments э Packaging э Meat э Plastic bottles paper clips or staples)
э Medical products э Plastic building mate- э Stone wool residues
э Medicines rials (e.g. Styropor® or э Stones Many of the products
э Metal caps Styrodur® insulation э Straw listed in this glossary
э Accumulators э Cartons, carton boxes э Edible fats э Furniture
э Metal packaging panels, cable trays, э Suitcases can also be dropped
э Advertisements (small size, also with э Edible oils э Garden waste (cut up)
э Metals pipes) э Sweepings off at the recycling
э Aluminium paper adhesive tape) э Egg cartons э Gas cylinders
э Mirrors э Plastic caps э Syringes center. Some items in
э Animal carcasses э Cat litter э Electrical and electronic (household)
э Multi-layer packaging э Plastic films made of (if possible in a syringe good condition can be
э Armchairs э Catalogues equipment э Glass
(e.g. coffee bags, crisp PE-HD, PE-LD collection container) offered as second-
э Ashes э Ceramic sanitary ware э Electrical appliances э Glass
packets or pet food bags) э Plastic vials э Tables hand items there.
э Backpacks (e.g. WCs, washbasins, (large size, e.g. washing (non-fusible, e.g. Pyrex)
э Bags (large) showers) machines, electric э Glass bottles э Nappies э Porcelain э Tableware
э Oils э Potted plants (without э Tar-type products For more information:
э Baking paper э Ceramics cookers) (also with cork stopper)
э Organic resources pot) э Tea bags www.rc-munsbach.lu
э Bath towels э Chairs э Electrical appliances э Glass closures
э Batteries э Children’s items (e.g. (small size, e.g. vacuum э Glass containers э Packaging made э Problematic waste (also with tag
э Bed linen prams, cots, playpens, cleaners, irons, toasters, э Glass containers (dirty) of black plastic э Receipts and/or staple)
э Belts highchairs, car seats, smoke detectors, ther- э Glass wool residues э Paints э Refrigeration applianc- э Teddy bears э Wooden pallets
э Beverage cartons toys) mostats, telephones, э Glasses э Panels es (e.g. refrigerators, э Telephone directories э Wooden window frames
(e.g. TetraPak®) э Chipboards (large) printers, electronic toys) э Grass э Paper freezers) э Textiles (without glass)
э Bitumen mixtures э Cleaning agents э Energy-saving light bulbs э Hand towels э Paper (heavily soiled) э Residual waste (in good condition) э Writings (also with paper
э Blankets э Clothing (for women, э Envelopes (also with э Handbags э Paper (plasticised) э Rubber parts э Textiles clips or staples)
э Bones men, children) plastic window) э Handkerchiefs э Paper bags э Rubble (wet, soiled or damaged)
э Books э Coffee capsules э Exercise books э Harmful product э Peelings/shells э Rugs э To-go coffee mugs
э Books э Coffee ground (without э Explosive substances packaging (e.g. from eggs, vege- э Scrap metal э Towels
(in good condition) capsules) э Faeces (faecal matter) (e.g. for fertilisers, tables, fruits, mussels, э Screens (e.g. televisions, э Tree, hedge, shrub
э Bottles made of ceramic э Commercial, industrial э Fallen fruits pesticides) oysters) monitors, tablets) cuttings
э Bottles made of PET (col- waste similar to house- э Fats э Hats э Pesticides э Second-hand items (in э Umbrellas
ourless, transparent) hold waste э Fertilisers э Hay э Photo paper good condition) э Underwear
э Bread э Containers made of PE- э Filters э Hazardous, problematic э Pillows э Shoes (in good э Vacuum cleaner bags
э Brochures HD, PP, PS э Fire extinguishers waste (e.g. Eternit®, э Pizza boxes (with grease condition, tied or laced э Varnishes
э Bulky waste э Cork waste э Fish (kitchen waste) roofing, paint residues, or other food residues or together) э Vegetables
э Butter packaging э Cosmetics э Flammable substances waste oil) with plastic or alumini- э Shoes (wet, soiled or э Wallpapers (without
э Cables э Crystal glass э Flat glass э Hoods um foil) heavily damaged) adhesive)
э Canning jars э Cupboards (e.g. window-panes) э Horticultural waste э Pizza boxes (without э Shutters made of wood э Waste products from
э Caps э Cushions э Flat glass with frame э Household waste grease or other food resi- or plastic printing
э Car rims э Cut flowers э Flour packaging э Hygiene articles dues and without plastic э Silicone paper э Weeds
э Car tyres (without rims) э Daily newspapers э Flyers э Illustrated magazines or aluminium foil) э Single use wooden э Wired glass
э Carpets э Data carriers э Foliage э Inert waste э Plastic (black) tableware э Wood (treated)
э Cartons, carton boxes э Doors (rigid) that cannot э Food (spoiled or expired, э Kitchen waste (organic, э Plastic (large objects, э Small animal litter э Wood (untreated)
(large size, also with be crushed by the without packaging) raw or cooked) e.g. buckets, toys, э Sofas э Wooden boxes
adhesive tape) vehicle (e.g. full solid э Food cartons э Leather plastic tubs and basins, э Soil for flowers э Wooden doors
metal doors) э Fruits э Light bulbs garden furniture) э Solvents (without glass)GLOSSAR
э Altkleider э Organische Ressourcen э Restmüll э Sonderabfälle э Kunststoffe (große э Pizzakartons (mit э Silikonpapier
э Alte Elektro- und э Papier und Karton э Rücknahme durch ver- э Sperrmüll Gegenstände, z. B. Fett- oder anderen э Sofas
Elektronikaltgeräte э Recyclingcenter schiedene Hersteller und Metallschrott Eimer, Spielzeug, Essensrückständen э Sonder-,
э Glas э Verpackungen Kunststoffwannen und oder mit Plastik- oder Problemabfälle
-becken, Gartenmöbel) Aluminiumfolie) (z. B. Eternit®,
э Kunststoffe (ver- э Pizzakartons (ohne Dacheindeckungen, Viele der in diesem
э Akkumulatoren schinen. Elektroherde) э Getränkekartons э Kartons, Pappschachteln schmutzt, nicht Fett- oder anderen Farbreste, Altöl) Glossar aufgeführten
э Aluminiumpapier э Elektrogeräte (klein- (z. B. TetraPak®) (großformatig, auch mit recycelbar, z. B. Folien, Essensrückständen э Sondermüll Produkte
э Aschen formatig, z. B. Staub- э Gewerbliche, industrielle Klebeband) Planen) und ohne Plastik- oder э Spanplatten (groß) können auch im
э Autofelgen sauger, Bügeleisen, Abfälle ähnlich wie э Kartons, Pappschachteln э Kunststofffolien aus Aluminiumfolie) э Speisefette Recyclingcenter
э Autoreifen (ohne Felgen) Toaster, Rauchmelder, Haushaltsmüll (kleinformatig, auch mit PE-HD, PE-LD э Plastik (schwarz) э Speiseöle abgegeben werden.
э Backpapier Thermostate, Telefon, э Glas Klebeband) э Lacke э Plastikflakons э Sperrmüll Einige Artikel in
э Badetücher Drucker, elektronische э Glas (nicht schmelzbar, э Kassenzettel э Laub э Plastikflaschen э Spiegel gutem Zustand
э Batterien Spielzeuge) z. B. Pyrex) э Kataloge э Lebensmittel (verdor- э Plastikverschlüsse э Spraydosen können dort als
э Baum-, Hecken-, э Energiesparbirnen э Glasbehälter э Katzenstreu ben oder abgelaufen, э Porzellan э Spritzen (wenn möglich Gebrauchtartikel
Strauchschnitt э Entzündliche Stoffe э Glasbehälter э Kehricht ohne Verpackung) э Prospekte in einem Spritzensam- angeboten werden.
э Behälter aus PE-HD, э Explosive Stoffe (verschmutzt) э Keramik э Lebensmittel- э Regenschirme melbehälter)
PP, PS э Fallobst э Gläser э Kinderartikel kartonagen э Reinigungsmittel э Starter-Batterien Für weitere
э Bettbezüge э Farben э Glasflaschen (z. B. Kinderwagen, э Leder э Reklamen э Staubsaugerbeutel Informationen:
э Bildschirme (z. B. Fern- э Fensterläden aus Holz (auch mit Korken) Kinderbetten, Laufställe, э Lösungsmittel э Restmüll э Steine www.rc-munsbach.lu
seher, Monitore, Tablets) oder Kunststoff э Glasverschlüsse Kinderstühle, Autositze, э Matratzen э Rucksäcke э Steinwollereste
э Bitumengemische э Fensterrahmen aus Holz э Glaswollereste Spielzeuge) э Medikamente э Sanitärkeramik (z. B. э Stroh
э Blumenerde (ohne Glas) э Glühbirnen э Kissen э Medizinische Produkte WCs, Waschbecken, э Stühle
э Briefpapier (auch mit э Fette э Gras э Kleidung (für Damen, э Mehlverpackungen Duschen) э Tageszeitungen э Türen (starr), die nicht
Büro- oder Heftklammer) э Feuerlöscher э Gummiteile Herren, Kinder) э Metalle э Schadstoffverpackun- э Tapeten (ohne Kleber) durch das Fahrzeug
э Briefumschläge (auch э Filter э Gürtel э Kleintierstreu э Metallschrott gen (z. B. für Dünger, э Taschen (groß) zerkleinert werden
mit Plastikfenster) э Fisch (Küchenabfall) э Handtaschen э Knochen э Metallverpackungen Pestizide) э Taschentücher können
э Broschüren э Flachglas (z. B. Fenster- э Handtücher э Koffer э Metallverschlüsse э Schalen (z. B. von э Teddybären (z. B. Vollmetalltüren)
э Brot scheiben) э Haushaltsmüll э Konservengläser э Möbel Eiern, Gemüse, Obst, э Teebeutel (auch mit э Türen aus Holz
э Bücher э Flachglas mit Rahmen э Heu э Kopfkissen э Multi-Layer-Verpackun- Muscheln, Austern) Schildchen und/oder (ohne Glas)
э Bücher (in gutem Zu- э Flaschen aus Keramik э Holzabfälle (behandelt) э Korkabfälle gen (z. B. Kaffee-, э Schnittblumen Heftklammer) э Unkraut
stand) э Flaschen aus PET э Holzabfälle э Kosmetika Chips- oder Haustier- э Schränke э Teerartige Produkte э Unterwäsche
э Butterverpackungen (farblos, transparent) (unbehandelt) э Kot (Fäkalien) futtertüten) э Schreibpapier (auch э Telefonbücher э Verpackungen aus
э Datenträger э Fleisch э Holzkisten э Kristallglas э Mützen mit Büro- oder Heft- э Teppiche schwarzem Plastik
э Decken э Flüssigkeiten (gefährlich) э Holzpaletten э Küchenabfälle (orga- э Obst klammer) э Textilien (in gutem э Vorleger
э Drahtglas э Fotopapier э Hüte nisch, roh oder gekocht) э Öle э Schuhe (in gutem Zu- Zustand) э Windeln
э Druckmedien э Gartenabfälle (zer- э Hygieneartikel э Küchentücher э Organische Ressourcen stand, gebunden oder э Textilien (nass, э Zeitschriften
э Dünger schnitten) э Illustrierte э Kühlgeräte (z. B. Kühl- э Paneele zusammengeschnürt) verschmutzt oder be-
э Eierkartons э Gartenbauabfälle э Inerte Abfälle schränke, Tiefkühl- э Papier э Schuhe (nass, schädigt)
э Einweggeschirr aus Holz э Gasflaschen (Haushalt) э Kabel schränke) э Papier (plastifiziert) schmutzig oder stark э Tierkadaver
э Elektro- und Elektronik- э Gebrauchte Artikel (in э Kaffeekapseln э Kunststoffbaustoffe э Papier beschädigt) э Tische
altgeräte gutem Zustand) э Kaffeesatz (ohne (z. B. Styropor®- oder (stark verschmutzt) э Schulhefte э To go Kaffeebecher
э Elektrogeräte (großfor- э Gemüse Kapseln) Styrodur®-Dämmplat- э Papiertüten э Schutt э Topfpflanzen
matig, z. B. Waschma- э Geschirr э Kappen ten, Kabeltrassen, Rohre) э Pestizide э Sessel (ohne Topf)Supported projects | Unterstützte Projekte Nei Aarbecht
Do you have surplus household items
(e.g. furniture, clothes, books, toys) which
Old clothes campaign | Ecobag | Öko-tut are still in good condition and want to
Altkleider Aktion Would you like to save single-use support a social project? Then donate
Do you no longer fit into your clothes bags? Then use the “Ecobag” for your them! Your old items create new jobs.
and would like to support a social shopping! Habt ihr überschüssige
project? Then throw your clothes that Möchtet ihr Einwegtüten sparen? Dann Haushaltsgegenstände (z. B. Möbel,
are still in good condition into a clothes nutzt den „Ecobag“ für euren Einkauf! Kleidung, Bücher, Spielzeuge), die noch
container or take note of the dates of www.valorlux.lu in gutem Zustand sind und möchtet ein
the collection service! soziales Projekt unterstützen? Dann
Passt ihr nicht mehr in eure Kleidung Ecobatterien spendet sie! Eure alten Gegenstände Social ReUse
und möchtet ein soziales Projekt schaffen neue Arbeitsplätze.
You have old batteries and want to Would you like to support social
unterstützen? Dann werft eure noch www.cnds.lu/nei-aarbecht
support circular economy? Then find out projects? Then bring your old laptop,
gut erhaltene Kleidung in einen
about your options! mobile phone, or small household
Kleidercontainer oder achtet auf die Oekotopten
Habt ihr alte Batterien und möchtet appliance to the Munsbach recycling
Termine des Abholservices zu Hause! Do you need a new electrical appliance?
die Kreislaufwirtschaft unterstützen? centre if it is still in working order!
www.aehgd.lu Dann informiert euch über eure Then find out about its energy Möchtet ihr soziale Projekte
www.kolping-luxembourg.lu Möglichkeiten! efficiency! unterstützen? Dann bringt euren
www.solina.lu Benötigt ihr ein neues Elektrogerät? alten Laptop, Handy oder kleines
www.ecobatterien.lu
Dann informiert euch über seine Haushaltsgerät zum Recyclingcenter
Antigaspi Energieeffizienz!
Ecobox Munsbach, wenn es noch
Do you want to waste less food? Then www.oekotopten.lu funktionstüchtig ist!
You are hungry and want to order in
find out about the golden rules for
a restaurant? Then ask the restaurant www.ecotrel.lu
everyday life! Repaircafé
owner if they offer the “Ecobox”! It can www.digital-inclusion.lu
Möchtet ihr weniger Lebensmittel Is your item defective? Then find out
also be used for leftovers. www.cnds.lu/nei-aarbecht
verschwenden? Dann informiert euch when and where the next “Repaircafé”
Seid ihr hungrig und möchtet in einem
über die goldenen Regeln für den Alltag! will take place! You find help there. A cap for a dog I E Stopp fir e Mupp
Restaurant bestellen? Dann fragt den
www.antigaspi.lu Restaurantbesitzer, ob er die „Ecobox” Ist euer Gerät defekt? Dann informiert Would you like to support a social
anbietet! Sie kann auch für Speisereste euch, wann und wo das nächste project and help finance an assistance
Buy clever I Clever akafen „Repaircafé“ stattfindet! Dort wird euch
verwendet werden. dog? Then support the campaign “E
Do you want to buy sustainable geholfen. Stopp fir e Mupp” and diligently collect
www.ecobox.lu
products? Then look out for the “Clever www.repaircafe.lu plastic caps!
akafen” label in the shops! Repair and borrow I Flécken a léinen Möchtet ihr ein soziales Projekt
Möchtet ihr nachhaltige Produkte Without pesticides I Ouni Pestiziden unterstützen und helfen, einen
Do you need a new appliance for a short
kaufen? Dann achtet in den Geschäften Would you like to use less pesticides? Assistenzhund zu finanzieren? Dann
period, or do you want to save money?
auf das Label „Clever akafen”! Then buy and grow plants without unterstützt die Aktion „E Stopp
Then find out more about rental and
www.clever-akafen.lu repair services in Luxembourg! pesticides! fir e Mupp” und sammelt fleißig
Benötigt ihr ein neues Gerät für einen Möchtet ihr weniger Pestizide nutzen? Plastikverschlüsse!
Second chance for your old glasses | Dann kauft Pflanzen ohne Pestizide und
kurzen Zeitraum oder möchtet ihr Geld www.asa-asbl.lu
Zweite Chance für Ihre alte Brille zieht sie ebenfalls so auf!
sparen? Dann informiert euch über Miet-
You don’t need your old glasses any und Reparaturdienste in Luxemburg! www.ounipestiziden.lu Superbag
more and would you like to support a Don’t want to use single-use bags to
www.flecken-a-leinen.lu
social project? Then find out how and transport your fruits and vegetables?
where you can donate your glasses! Then think about using the “Superbag”
Greenevents
Braucht ihr eure alte Brille nicht mehr for your shopping!
und möchtet ein soziales Projekt Are you planning an event? Then find
Möchtet ihr keine Einwegtüten für den
unterstützen? Dann findet heraus, wie out how you can make it sustainable!
Transport eures Obstes und Gemüses
und wo ihr die Brille spenden könnt! Plant ihr eine Veranstaltung? Dann
verwenden? Dann denkt an den
findet heraus, wie ihr diese nachhaltig
www.sdk.lu „Superbag” für eure Einkäufe!
gestalten könnt!
www.brillenweltweit.de www.valorlux.lu
www.greenevents.lu
04.2021www.contern.lu
You can also read
