Le rappresentazioni digitali e le edizioni di documenti medievali online per la ricerca e la didattica della Diplomatica e della Storia della ...

8th AIUCD Conference 2019 – Pedagogy, teaching, and research in the age of Digital
Humanities, Udine, 23th - 25th January 2018

             Le rappresentazioni digitali e le edizioni
             di documenti medievali online per la
             ricerca e la didattica della Diplomatica e
             della Storia della documentazione.
             Un caso concreto

    Antonella Ambrosio – Maria Rosaria Falcone –
    Vera Schwarz-Ricci – Georg Vogeler

Summary

Schwarz-Ricci:
   The context and our tool:
   Monasterium.net, a platform with digital representations of
    archives
   A digital edition of mediaeval documents
Ambrosio:
   Educational activities with Monasterium.Net. Some examples

Who we are

The Monasterium Italy group, coordinated by Antonella Ambrosio, is dealing
with the Italian legal documentation, in particular with the digitisation, encoding
and processing of mediaeval documents in Campania for research and
educational purposes.

The research and educational activities took place within two European
projects:
 EnarC - The European Network on Archival Cooperation (EU, Culture
Programme 2007-2013)
 co:op – community as opportunity. the creative archives’ and users’ network
(EU, Creative Europe 2014-2020)

The context of our educational activities

    Institutional support comes from:
   Università degli Studi di Napoli Federico II, Dipartimento di Studi Umanistici
   University of Graz
   University of Cologne (Cologne Center for eHumanities)
   International Centre for Archival Research (ICARUS), Vienna

The context of our educational activities

Icarus Didactics Group (since 2011)
•   to stimulate the teaching with Monasterium.net and other digital technologies
•   36 lecturers (History, Palaeography, Archival sciences) from 15 European countries
•   Courses with Monasterium.net in
     •   Austria
     •   France
     •   Germany
     •   Spain
     •   Italy

The context of our educational activities

Cooperations:
 General and social pedagogy (Maura
Striano):
FIRB Rete@ccessibile - a moodle platform
 Experimental pedagogy (Flavia
Santoianni):
Federico 3DSU - a 3D virtual learning
environment

Educational activities adressed to

University courses, seminars and lectures since 2008
•   for students of the university of Naples Federico II
•for PHD students of the universities of Naples Federico II, Rome La
Sapienza and Pisa
•   for the participants of a summer school at the university of Dresden
•   for lecturers dell'America Latina by means of an e-learning platform
•for archivists and librarians in cooperation with the Scuola Normale di
Pisa
•   for archivists of a convention in Toledo
•   for High-school-students in Naples

Monasterium.net

                  •   Contains digitised parchments fonds:
                      643497 documents from archives of 14
                      European countries
                  •   Searchable metadata (Google...)
                  •   International descriptive standards: CEI-
                      XML
                  •   “collaborative” archive: user contributions
                      and sharing of documents
                  •   Private virtual working environment
                     Tools: Editor, Image Tool, Annotation Tool

Monasterium.net: Images and tools

SMG digital edition with MOM-CA

Edition of the S. Maria della Grotta parchments: 1200-1250:
International team: first experimentation of the editorial tool, EditMOM3
idea: Antonella Ambrosio
coordination: A. Ambrosio, G. Vogeler, V. Schwarz-Ricci
editions: Antonella Ambrosio, Giovanni Araldi, Maria Rosaria Falcone,
Paola Massa, Vera Schwarz-Ricci, Maria Elisabetta Vendemia, Georg
Vogeler
cooperation: Hans Clausen (University of Graz)

SMG digital edition - the aims

   A digital critical edition for scholars without specific
    encoding training
   An edition as cooperation of scholars with different
    backgrounds: collaborative edition
   An accessible edition
   A dynamic edition open to further elaboration and to
    contributions of other scholars and students (crowdsourcing)
   A stable product: paper edition with ISBN (appeared in 2018)

Essential preview

Transforming a digital edition with XSL-FO

quod dicebat aviam suam deposuisse penes ipssam ecclesiam

 quod dicebat aviam suam deposuisse penes ipssam ecclesiamf
 …
 f
 Om. il segno abbr. per la lettera nasale.

Unina Course 2017/18: a short video

Unina Diplomatics courses, 20008-2018

Unina Diplomatics courses, 2008-2018

Thank you for listening!

    antonella.ambrosio@unina.it

vera.schwarz@monasterium-italia.net