Bo Holten The Emperor's New Oboe Concerto Songs of Dusk - Chandos Records
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Bo Holten The Emperor’s New Clothes Oboe Concerto Songs of Dusk
Bo Holten (b. 1948)
Odense Symphony Orchestra conducted by Bo Holten
World premiere recordings
Kejserens nye klæder (The Emperor’s New Clothes) (2004) 23:32
A concert opera for tenor, baritone, choir of upper voices and orchestra
Libretto by Eva Sommestad Holten
Gert Henning-Jensen, tenor / Palle Knudsen, baritone
Vocal Ensemble Musica Ficta
1 Kejseren i klædeskabet (The Emperor in the dressing room) 3:17
2 Bedragerne kommer til byen (The Swindlers come to town) 3:44
3 Væven går, hænderne danser! (Weaving – shuttles flying!) 2:06
4 Kejseren sender embedsmænd til at inspicere tøjet
(The Emperor sends officials to inspect the cloth) 3:46
5 Kejseren vil selv se tøjet
(The Emperor wants to see the clothes for himself ) 3:26
6 Klæder bliver syet og kejseren bliver klædt på
(Clothes are sewn and the Emperor is dressed) 4:21
7 Den store procession (The great procession) 2:52
Dacapo Records is supported by the DANISH ARTS FOUNDATIONOboe Concerto, Il Romanesco (1995) 28:14 In one movement. For oboe and orchestra Max Artved, oboe 8 Passacaglia 5:30 9 Tarantella I 2:44 10 Cadenza 3:51 11 Tarantella II 4:04 12 Romanza 6:24 13 Tranquillo 5:41
Tusmørkets viser (Songs of Dusk) (1987) 26:00
A song cycle for soprano, bassoon and orchestra
Poems by Sophus Claussen
Christine Nonbo Andersen, soprano / Morten Østergaard, bassoon
14 I Vaaren (In spring) 4:26
15 Nocturne 4:24
16 Kavallérsorger (Cavalier worries) 3:01
17 Maanens Tungsind (Spleen of the moon) 3:30
18 Du som en lille Kattekilling er … (You are like a little kitten …) 1:03
19 Sagtelig … (Quietly …) 3:30
20 Kærlighed (Love) 1:14
21 Vaarsang ved Jul (Spring song at Christmas) 4:52
Total 77:47Stories told and untold In a torrid time for tonality, Holten text, those elements lie at the heart
has been one of its most p assionate of his works.
advocates, likening composing
by Andrew Mellor without tonal harmony to ‘painting The Emperor’s New Clothes
without colour.’ (2004)
With nine operas in his catalogue, In 2004, Holten was commis-
Bo Holten is the most prolific living Holten’s musical foundation stones sioned to write a new score for
composer of lyric theatre in Den- range from jazz to polyphony. the bicentenary of Danish writer
mark and among the most prolific In training himself to compose, Hans Christian Andersen’s birth
the country has ever known. He is he made an orchestration of Carl the following year. He opted to set
a practising musician as well as a Nielsen’s organ monolith Commotio Andersen’s story of The Emperor’s
writing one, who founded two of that became an established test New Clothes, ‘because the relevance
his country’s most distinguished piece in Denmark; the idea of of this story is so strong that I
independent vocal consorts, spent biological survival in the face of always wondered why nobody
16 seasons on the conducting staff overwhelming darkness is a theme had done it before – not success
of the BBC Singers in London and in Holten’s music as much as in fully anyway.’ With librettist Eva
has conducted all of Denmark’s Nielsen’s (both share an i mpish Sommestad Holten drawing on
symphony orchestras, often in his sense of humour, too). Holten re- Andersen’s own words, he fash-
own music. He is adamant that a turns, in conversation as well as ioned a ‘concert opera’ designed to
composer’s place is as much among in his music, to the fundamental be easily presentable by symphony
performing musicians as it is in beauty of simple musical ingredi- orchestras with added choir and
front of the blank sheets of unfilled ents – intervals, tunes, common two male soloists. The score was
manuscript paper. But his most rhythmic and harmonic devices. first performed on 21 April 2005 by
partisan stance has concerned the Seasoned with his own colourful the symphony orchestra and girls’
fundamentals of musical language. imagination and acute response to choir of the Danish Broadcasting
5Corporation (DR) at their home c hildren.’ The music is full of nar- everything goes bananas,’ he ex-
in Copenhagen, conducted by rative detail but signals the central plains. The effect could also be com-
the composer. transition, in which the deception pared to the absurdity of oppression
At the heart of Andersen’s story of the story starts to make itself conveyed, in a similarly militaristic
is the deception of the swindlers felt, with a more fundamental shift style, by Dmitri Shostakovich.
who fashion the invisible clothes, in mood. Along the way, there
as well as the delusion of the are plenty of skilful pastiches – Oboe Concerto (1995)
Emperor and his blindly adoring Ravelian in style when the tenor Holten has scored some of the most
people. Holten emphasises the swindler protests his pre-eminence iconic films in Danish cinemato
former by having one male singer in French, and of an American graphic history including Lars
take the parts of both masquerad- minimalist lineage when the imagi- von Trier’s Forbrydelsens element
ing craftsmen, singing in tenor and nary looms begin to turn. (The Element of Crime, 1984) and
baritone registers. Minimalism is referenced at the Bille August’s Tro, håb og kærlighed
The Emperor is sung by a sepa- very end of the work too after the (Truth, Hope and Love, 1984).
rate baritone who also narrates, child of Andersen’s story shouts out When working on August pictures
while the ladies’ choir, divided that the Emperor ‘has no clothes in the 1980s, Holten became in-
into three, acts as commentator on.’ While the orchestra en masse trigued by the expressive cinematic
and onlooker (here, the three parts plays a posturing march, a faction power of the oboe, particularly that
are taken by a small ensemble of of musicians begins to speed up in of Bjørn Carl Nielsen, who then
adult singers). a gesture Holten compares to Steve occupied the principal oboe chair
The story moves at a pace, but Reich’s phasing techniques. ‘The in the Danish National Symphony
each scene has its dramatic crux, idea is that the Emperor’s brain Orchestra. The concerto Holten
underlined by a score written in- actually splits at this point. He is wrote for Nielsen in 1994-95 is full
tentionally ‘in a style that can more or less exploding and with of the lyricism that marked the
be understood by anyone, even that, and the riot of the people, oboist’s playing out.
6The bulk of the concerto was libitum and very gently, those in- section holds vital secrets (two
written in Rome and much of it struments offer versions of the con- horns join in one of the concerto’s
is thematically linked to the city. certo’s main theme – itself founded cadenzas, while the oboe slides up
The theme that opens the score on on the consecutive spelling out of and down in painful glissandos). ‘It
second violins and violas is a medi a perfect fourth, perfect fifth and is the basic truth of being a human
eval R oman melody in the Dorian major sixth from the same starting being,’ says Holten; ‘that comedy
mode; the reel that takes root at the note – that reference moments in and tragedy are the front-side and
start of the second movement is an iconic scores by Händel (‘Rejoice back-side of everything. All of
Italian Tarantella from the same Greatly’ from Messiah), Schumann human life and animal life has to
period. It isn’t just the musical ma- (‘Träumerei’ from Kinderszenen) face this constantly, however privi-
terial that is mined from the past. and Strauss (‘Beim Schlafengehen’ leged a life we lead.’
The piece includes a baroque-style from Four Last Songs). ‘The brain
passacaglia (music controlled by is pondering on this all-European, Songs of Dusk (1987)
the looping r epetition of a bass line all-times theme that exists in every After studying musicology at the
implying certain harmonies) and sphere,’ explains the composer. University of Copenhagen, Holten
eventually churns up something More fundamental is a persist- trained as a bassoonist at the Royal
like a Lutheran chorale, which is ent tonal argument between the Danish Academy of Music. In the
mined by Holten for plenty of har- major and minor modes that sets mid-1980s, he was commissioned
monic value. the tone of the work even up to its to write a bassoon concerto that he
In a Molto lento intermezzo final bar when the music appears to sketched at length, before conclud-
shortly before the Tranquillo have settled on a major third, until ing that the expressive possibilities
section towards the concerto’s end, the soloist slips unsettlingly down of a bassoon concerto ‘last around
solo flute, clarinet, violin and viola into the minor. All this gives the 8 minutes’ and abandoning the
join the oboe in a dreamy passage concerto the feeling of a haunted project. At the same time, he was
with a notable structure. Playing ad pastoral to which we sense the horn keen to write for a soprano he was
7drawn to and decided to develop at the start, as the soprano sings As in The Emperor’s New Clothes,
the unused sketches into a new a wordless reference to Wagner’s there is no lack of thematic or
song cycle for high, lyric soprano Tristan und Isolde and the bassoon dramatic signposting.
with obbligato bassoon. responds immediately by recalling The song ‘Kærlighed’ (Love) talks
Another catalyst was a crea- the opening high C and the down- of the painful futility of abandon-
tive artist with whom Holten ap- ward peal of the solo that opens ing to love but Holten sets it as an
pears to be something of a kindred Stravinsky’s The Rite of Spring (the uptight neo-baroque dance, placing
spirit. Sophus Claussen was a neo- gesture returns later on). It is, for the tongue in the cheek. He sets the
romantic Danish poet whose birth Holten, ‘the woman and the man: tale of Dingle-Dangle’s wayward
and death occurred in the very the inner violence and crudeness of son ‘like a pop song but with some
same years as Carl Nielsen’s. His the human mind on the one hand, refinement,’ while the moto perpe-
poems combine the archaic with and the eroticism of the poems tuo feline tread of ‘Du som en lille
the modern, the expressionistic and longing for eternal love on Kattekilling er …’ (You are like a lit-
with the opaque and the flippant the other.’ tle kitten …) manipulates the rhyth-
with the poignant. ‘I find his poetry The cycle takes the form of a con- mic emphasis of a Danish nursery
deeply moving but it is basically tinuous piece in which the songs rhyme by moving its tune a quaver
always about women and sex,’ are linked, ‘a series of atmospheres to the left, across the bar line.
says Holten; ‘however you read it with recurring themes,’ in Holten’s Those devices create depth and
there are enormous erotic leanings words. The eight poems take in duality but elsewhere Holten gives
in there.’ absurdity, heartbreak and fleeting it to us straight. He responds to the
In the score that sets eight joy, sometimes at the same time – ‘soft silk’ of the snowy avenues in
Claussen poems, the bassoon a vital attraction for the composer ‘Maanens Tungsind’ (Spleen of the
represents the poet and the female who states that ‘the whole idea of moon) with dreamy impressionism
voice the object of his sensual af- all this stylistic variety is to mir- and reptilian harmonies. Like
fection. That idea is encoded right ror human life in the best sense.’ the jazz-baroque ground bass of
8‘Nocturne’, the love song ‘Sagtelig Performers Danish Opera, in London, New
...’ (Quietly ...) gets its gentle inti- York, Tel Aviv, Paris, and other
macy from the language of jazz, Tenor Gert Henning-Jensen was opera houses around the world.
with ‘a sort of Bill Evans harmony.’ educated at the Opera Academy in Most recent and future engage-
The emotional damage of ‘Vaar- Copenhagen and Mozarteum Salz- ments include Vaughan Williams’
sang ved Jul’ (Spring song at Christ- burg. Since then, he has been en- Dona nobis pacem and Mahler’s
mas) is writ large in Holten’s dusky, gaged as a lyric tenor at the Royal Lieder eines fahrenden Gesellen with
doleful setting that appears to sit Danish Opera – today he sings in Aarhus Symphony Orchestra, Don
on a knife-edge of tension as it con- the world's great opera houses and Giovanni at Israeli Opera, Tel Aviv
templates life in the empty beauty concert halls. He has performed at as well as Marcello in La bohème,
of dusk with harmonies stripped the Metropolitan Opera, Covent Sharpless in Madama Butterfly and
bare. ‘It is a question mark,’ says Garden, Staatsoper Berlin and the Sweeney in Sweeney Todd at the
Holten: ‘is there anything good Opéra Bastille with conductors Royal Danish Opera.
coming or is all hope lost? Some- such as Bernard Haitink, Guiseppe
how, I have a little hope.’ Sinopoli, James Levine, and Max Artved is a renowned solo-
Richard Hickox. oboist and chamber musician.
Andrew Mellor is a journalist and From 1991-2010 he was the prin-
critic with a particular interest in the Baritone Palle Knudsen became a cipal oboist in the Danish National
culture and music of Denmark and member of the soloist ensemble at Symphony Orchestra. He has
the Nordic countries the Royal Danish Opera in 1999 he worked as a soloist in several con-
where he saw great success in his texts and toured most of the world
first season performing as Papa with the Danish National Sym-
geno in Mozart’s The Magic Flute. phony Orchestra and recorded
Since then he has sung more than many essential symphonies, among
25 different operas at the Royal these the collective symphonies
9of Carl Nielsen, Beethoven and specialises in Italian madrigal Østergaard has been a soloist with
Mahler. Over the years, he has also singing and is an experienced en- the Odense Symphony Orches-
recorded solo and chamber music semble singer who, besides Vocal tra on several occasions and is a
for Naxos and Dacapo Records. Ensemble Musica Ficta, sings in very active chamber musician. He
Until 2018, he was for 14 years the baroque ensemble Barocca as also teaches at the South Jutland
the artistic director of Diamant well as a fulltime position at the Academy of Music and the Danish
Ensemblet, which was housed in Danish National Vocal Ensemble Theatre School.
the ‘Black Diamond’ at the Royal since 2016.
Library, Copenhagen. In 2009, Vocal Ensemble Musica Ficta,
he was appointed Professor of Morten Østergaard has been solo based in Copenhagen, is a profes-
oboe and woodwinds at the Royal bassoonist in the Odense Sym- sional vocal ensemble, founded in
Danish Academy of Music. phony Orchestra since 1998. He 1996 by Bo Holten. With this en-
trained with Erik Carstensen at the semble, he has realised his vision of
The soprano Christine Nonbo Carl Nielsen Academy of Music in a highly flexible ensemble, where
Andersen graduated from the class Odense, and later at the Royal Col- the classical Oxbridge early music
of Margrete Enevold at the Royal lege of Music in Stockholm with ideal is combined with the warmth
Danish Academy of Music in 2014. Knut Sønstevold. He has been of the Scandinavian choral sound.
She began her musical career in solo bassoonist with the Swedish On this recording, Vocal Ensemble
the Danish National Children’s Radio Symphony Orchestra and Musica Ficta is made up solely of
Choir, and until 2004 she sang in with the Malmö Opera. In 1996, female voices: Ann-Christin Wesser
the Danish National Girls’ Choir. Morten Østergaard won First Prize Ingels, Louise Therkelsen Odgaard,
As a soloist, she holds a compre- in the first international com- Marianne Mailund Heuer, Eva
hensive repertoire and moves with petition for bassoon quartets in Wöllinger-Bengtson, Hanne Marie
great authenticity from early music Berlin as a m ember of the Stock- le Fevre, and Sofia Thelin Edgren.
to productions of film music. She holm Bassoon Quartet. Morten
10Odense Symphony Orchestra is tours throughout Denmark and the tot! about Luther and the Reforma-
one of Denmark’s five regional or- rest of the world. tion premiered at Malmö Opera
chestras. The orchestra was found- in 2019.
ed in 1946, but its roots go as far Bo Holten is known for his work as
back as around 1800. From being a both composer and conductor. He is Hans Christian Andersen (1805-
theatre orchestra that also played especially known for his expertise 1875) was a Danish writer who
symphonic music, the orchestra in early vocal polyphony and his became world famous through his
today appears as a modern sym- list of works comprises more than fairy tales, loved by adults and
phony orchestra with a high level 100 pieces. He is the founder and children alike. The Emperor’s New
of activity. The orchestra’s reper- the principal conductor of Vocal Clothes is among the best known,
toire has a wide range and covers Ensemble Musica Ficta and has along with The Ugly Duckling and
everything from film concerts, served as guest conductor for the The Little Mermaid. Andersen also
chamber music, family concerts BBC Singers. He was the p rincipal influenced many English children’s
to the great symphonic works and conductor for the Flemish Radio authors, including A.A. Milne and
opera, such as Richard Wagner’s Choir in Bruxelles until 2012. As a Beatrix Potter.
Der Ring des Nibelungen. Odense composer, Bo Holten has expressed
Symphony Orchestra had 22 musi- himself successfully across the Eva Sommestad Holten (b. 1957)
cians at its founding but has grown genre spectrum. However, he seems is a Swedish stage designer and
to 73 permanent musicians over the particularly interested in opera and librettist, whose dramatic texts
years, from Denmark and all over vocal music. His operas, including are highly indebted to her deep
the world. The orchestra performs The Royal P hysician’s Visit (2008) insight into performance prac-
around 100 concerts a year. The and Gesualdo – S hadows (2014) are tice. She has worked on several
majority of the concerts take place some of the most acclaimed and large scale opera projects, includ-
in the Carl Nielsen Hall in Odense’s performed Danish operas of recent ing Maria Paradis (1999), The
Concert House, but the orchestra times. His latest opera Schlagt sie Visit of The Royal P
hysician (2008),
11 esualdo – Shadows (2014) and
G Det sagte og det usagte sprog at gøre. I en stormomsust tid
Schlagt sie tot! (2017). for tonal musik har Holten været
en af dens mest lidenskabelige
Sophus Claussen (1865-1931) is af Andrew Mellor fortalere og sammenlignet kompo-
one of the most important Danish sition uden tonale harmonier med
poets of his age. Influenced by Med ni operaer på værklisten er “at male uden farver.”
French Symbolism he spent much Bo Holten den mest produktive
time in Paris and Italy as a free- nulevende danske komponist af Holtens musikalske baggrund
lance writer and painter. While musikteater og samtidig en af spænder fra jazz til polyfoni. Som
seeking aesthetic perfection he Danmarks mest produktive nogen- kompositionsøvelse for sig selv
tried, with his light rhythmical sinde. Foruden at være komponist skabte han en orkesterudgave af
poetry, to transform impressions of er han tillige udøvende musiker Carl Nielsens monumentale orgel-
the erotic dimension into visionary og har blandt andet grundlagt to værk Commotio, der siden er ble-
experiences. af landet mest markante uafhæn- vet et etableret konkurrenceværk
gige vokalgrupper, gennem 16 år i Danmark; tanken om biologisk
været dirigent for BBC Singers i overlevelse over for et massivt
London og desuden dirigeret samt- mørke er da også et tema i både
lige danske symfoniorkestre, ofte i Holtens og i Nielsens musik (li-
sin egen musik. Han insisterer på, gesom de har den underfundige
at komponistens plads ikke kun er humor til fælles). Såvel i samtale
foran tomme nodeark, der venter som i sin musik vender Holten
på at blive udfyldt, men i høj grad gerne tilbage til den grundlæg-
også ude blandt aktive musikere. gende skønhed i enkle musikalske
Hans mest markante holdning har bestanddele – intervaller, melodier,
imidlertid med selve det musikalske enkle rytmiske og harmoniske
12greb. Med hans egen farverige fan- orkestret og DR Pigekoret under afgørende forvandling, hvor be-
tasi som krydderi og minutiøse komponistens ledelse. drageriet begynder at kunne mær-
lydhørhed over for tekster er det Andersens historie kredser om kes, med et mere grundlæggende
blevet de centrale grundelementer dels svindlernes fupnummer med at stemningsskift. Samtidig er der
i hans værker. sy usynligt tøj, dels vrangforestil- raffinerede pasticher undervejs –
lingerne hos kejseren og hans blindt når tenorsvindleren plæderer for
Kejserens nye klæder (2005) tilbedende folk. Holten fremhæver sin overlegenhed på fransk, er det
I 2004 fik Holten bestilling på det første ved lade den ene sanger i Ravel-stil, og når den fiktive væv
et nyt værk i anledning af H.C. synge begge de falske håndværkere begynder at bevæge sig, klinger det
Andersens 200-års fødselsdag i henholdsvis tenor- og baryton- af amerikansk minimalisme.
året efter. Han valgte at sætte register. Kejseren bliver sunget af Også til allersidst i værket hen-
Andersens eventyr Kejserens nye yderligere en baryton, der samtidig tydes der til minimalismen, efter
klæder i musik, “fordi historien fungerer som fortæller, mens det at barnet i Andersens historie har
er så stærk og vedkommende, at trestemmige damekor fungerer som råbt, at kejseren “ikke har noget
det altid har undret mig, at ingen kommentator og tilskuer (hvor de på.” Mens hovedparten af orke-
tidligere har gjort det – i hvert tre stemmer overtages af en lille stret begynder at spille en demon-
fald ikke med succes.” Sammen gruppe voksne sangere). strativ march, skruer en fraktion
med librettisten Eva Sommestad Historien bevæger sig hurtigt af af musikerne op for tempoet i en
Holten skabte han ud fra Ander- sted, men samtidig har hver enkelt gestus, Holten sammenligner med
sens egne ord en “koncertopera”, scene et dramatisk højdepunkt, Steve Reichs faseforskydnings-
der skulle være let at fremføre for som understreges af, at partituret teknik. “Tanken er, at kejserens
symfoniorkestre suppleret med bevidst er skrevet “i en stil, som alle bevidsthed helt konkret spaltes på
kor og to mandlige solister. Værket kan forstå, også børn.” M usikken dette sted. Han eksploderer mere
blev uropført i DR Koncerthuset fortæller historien med et væld af eller mindre, og derefter går det
den 21. april 2005 af DR Symfoni detaljer, men markerer også den hele amok, da folket gør oprør,”
13forklarer han. Virkningen kan har tematisk forbindelse til byen. baseret på henholdsvis en kvart, en
også sammenlignes med Dmitrij Åbningstemaet i andenvioliner og kvint og en stor sekst ud fra samme
Sjostakovitjs absurde skildringer bratsch er en romersk middelalder- grundtone og hentyder til ikoniske
af undertrykkelse i en tilsvarende melodi i dorisk toneart, og dansen værker af Händel (Rejoice Greatly
militaristisk stil. i begyndelsen af anden sats er en fra Messias), Schumann (Träume-
italiensk tarantel fra samme perio- rei fra Kinderszenen) og Strauss
Obokoncert (1995) de. Ikke kun det musikalske mate- (Beim Schlafengehen fra Vier Letzte
Holten har skrevet musik til nogle riale er imidlertid hentet i fortiden. Lieder). “Tankerne kredser om dette
af de mest ikoniske film i dansk Stykket omfatter også en passa- alment europæiske og tidløse tema,
filmhistorie, heriblandt Lars von caglia i barokstil (hvor musikkens der findes i alle mulige sammen-
Triers Forbrydelsens element (1984) grundlag er en fast gentaget basfi- hænge,” forklarer komponisten.
og Bille Augusts Tro, håb og kær- gur med en særlig harmonisk logik) Mere grundlæggende foregår der
lighed (1984). Under arbejdet og munder ud i en form for prote- en vedvarende tonal diskussion
med musikken til film af August i stantisk koral, hvorfra Holten hen- mellem de dur- og moltonearter,
1980’erne blev Holten fascineret af ter rigeligt med harmonisk fylde. som slår grundstemningen i vær-
oboens ekspressive filmiske kraft, I et intermezzo angivet Molto ket an helt frem til den sidste takt,
i særdeleshed hos DR Symfoni- lento umiddelbart før Tranquillo- hvor musikken tilsyneladende har
orkestrets daværende solooboist afsnittet tæt på koncertens afslut- lagt sig fast på en stor terts, mens
Bjørn Carl Nielsen. Den koncert, ning slutter fløjte-, klarinet-, violin- solisten med foruroligende effekt
Holten i 1994-95 skrev til Bjørn og bratsch-solister sig til oboen i en alligevel glider ned på en lille terts.
Carl Nielsen, er gennemsyret af det drømmelignende passage med en Tilsammen giver det koncerten
lyriske udtryk som kendetegnede bemærkelsesværdig opbygning. Ad karakter af en spøgelsesagtig pasto
netop denne oboist. libitum og helt stille præsenterer in- rale, hvor hornsektionen synes
Hovedparten af koncerten er strumenterne forskellige versioner at ligge inde med vigtige hemme
skrevet i Rom, og meget af den af koncertens hovedtema – der er ligheder (i den ene af koncertens
14kadencer slutter to horn sig til, en sopran, han var fascineret af, og hvor sopranen synger en ordløs
mens oboen glider op og ned i besluttede at udvikle de uudnyttede hentydning til Wagners Tristan og
smertefyldte glissader). “Det er skitser til en ny sangcyklus for høj, Isolde, og fagotten omgående svarer
den grundlæggende sandhed ved lyrisk sopran med obligat fagot. ved at mindes det indledende høje
at være menneske,” siger Holten, En anden inspirationskilde var C og den nedadgående bevægelse
“at komedie og tragedie er to sider en kunstner, som Holten tilsyne- i åbningssoloen fra Stravinskys
af samme sag. Både som menneske ladende har en del til fælles med. Vårofferet (den samme gestus ven-
og dyr konfronteres man med det Digteren Sophus Claussen blev født der senere tilbage). For Holten er
overalt, uanset hvor privilegeret et og døde præcis samme år som Carl det “kvinden og manden: på den
liv vi lever.” Nielsen og forener i sine digte det ene side menneskesindets iboende
arkaiske med det moderne, det eks- vold og grovhed, på den anden side
Tusmørkets viser (1987) pressionistiske med det dunkle og digtenes erotik og længsel efter
Efter at have læst musikvidenskab det flabede med det gribende. “Jeg evig kærlighed.”
ved Københavns Universitet stude- oplever hans poesi som dybt bevæ- Sangkredsen udspiller sig som
rede Holten fagot ved Det Konge- gende, men grundlæggende drejer et sammenhængende forløb, hvor
lige Danske Musikkonservatorium. det sig altid om kvinder og sex,” sangene bindes sammen som “en
I midten af 1980’erne fik han be- siger Holten; “uanset hvordan man række stemninger med tilbageven-
stilling på en fagotkoncert og nåede læser den, er der enorme erotiske dende temaer,” kalder Holten det
at komponere omfattende skitser til strømninger i gang.” selv. De otte digte omfatter absur-
den, før han kom frem til den kon- I tonesætningen af otte af Claus- diteter, hjertesorg og flygtig glæde,
klusion, at de ekspressive mulig- sens digte er fagotten repræsentant nogle gange samtidig – en afgøren-
heder i en fagotkoncert “ikke ræk- for digteren, mens kvindestemmen de kvalitet for komponisten, ifølge
ker længere end otte minutter”, og er genstanden for hans sensuelle hvem “hele idéen med al denne
opgav projektet. I samme periode betagelse. Denne idé er indlejret stilistiske variation er at afspejle
var han opsat på at skrive noget til i musikken lige fra begyndelsen, menneskelivet i bedste forstand.”
15Ligesom i Kejserens nye klæder drømmeagtig impressionisme og Medvirkende
skorter det heller ikke på tematiske krybende harmonier. Ligesom den
eller dramatiske signaler. jazz-barokke basgang i Nocturne Tenoren Gert Henning-Jensen
Sangen Kærlighed fortæller om henter kærlighedssangen Sagtelig ... er uddannet på Operaakademiet
det smertefuldt forgæves ved at sin blide intimitet fra jazzens tone- i København og på Mozarteum
hengive sig til kærligheden, men sprog med “en Bill Evans-lignen i Salzburg. Lige siden har han
Holten tonesætter den som en de harmonik”. De sårede følelser i været lyrisk tenor ved Den Kon-
stram, neobarok dans med et glimt Vaarsang ved Jul rykkes helt frem i gelige Opera i København. I dag
i øjet. Historien i Kavallérsorger Holtens dystre, sørgmodige tone- synger han i verdens store ope-
om Dingle-Dangles uregerlige søn sætning, som tilsyneladende her rahuse og koncertsale. Han har
gør han til “noget i retning af en befinder sig på en knivsæg af spæn- optrådt på Metropolitan Operaen,
popsang, blot lidt mere raffine- dinger, sådan som den med helt Covent Garden, Staatsoper Berlin
ret,” mens den katteagtige moto nedbarberede harmonier funderer og Bastilleoperaen med dirigenter
perpetuo-bevægelse i Du som en lille over tilværelsen i tusmørkets tom- som Bernard Haitink, Guiseppe
Kattekilling er … manipulerer den me skønhed. “Det er et spørgsmåls- Sinopoli, James Levine og Richard
rytmiske fremhævelse af et dansk tegn,” siger Holten: “Er noget godt Hickox.
børnerim ved at bevæge melodien på vej, eller er alt håb ude? På en
en fjerdedel til venstre, det vil sige eller anden måde håber jeg stadig Barytonen Palle Knudsen har
hen over taktstregen. en lille smule.” siden 1999 været en del af solist
Sådanne greb skaber dybde og ensemblet på Den Kongelige Opera
tvetydighed, mens Holten ved Andrew Mellor er journalist og kriti- i København, hvor han i sin første
andre lejligheder stiller sig helt ker med særlig interesse for dansk og sæson oplevede stor succes som
oprigtigt an. I Maanens T ungsind nordisk kultur og musik. Papageno i Mozarts Tryllefløjten.
reagerer han på de sneklædte Siden da har han sunget flere end
boulevarders “bløde silke” med en 25 forskellige operaer i Køben-
16havn, London, New York, Tel Aviv, eethoven og Mahler. Han har
B sanger, som ud over at synge i
Paris og andre operahuse rundt gennem årene desuden indspillet Vokalensemblet Musica Ficta er
om i verden. De seneste og frem solo- og kammermusik for Naxos fastansat i DR Vokalensemblet.
tidige forpligtelser inkluderer bl.a. og Dacapo Records. Frem til 2018 Hun dyrker desuden solosangen i
Vaughan Williams’ Dona nobis var han i 14 år kunstnerisk l eder af barokensemblet Barocca og i andre
pacem og Mahlers Lieder eines fah- DiamantEnsemblet, der havde til førende ensembler i Danmark
renden Gesellen med Aarhus Sym- huse i Den Sorte Diamant som Det
foniorkester, Don Giovanni ved Den Kgl. Biblioteks husensemble. Han Morten Østergaard har været solo-
Israelske Opera i Tel Aviv samt blev i 2009 udnævnt til obo og træ- fagottist i Odense Symfoniorkester
Marcello i La bohème, Sharpless blæserprofessor ved Det Kongelige siden 1998. Han er uddannet hos
i Madame Butterfly og Sweeney Danske Musikkonservatorium. Erik Carstensen på Det Fynske
i Sweeney Todd på Operaen i Musikkonservatorium og senere
København. Sopranen Christine Nonbo ved Kungliga Musikhögskolan i
Andersen er uddannet hos Stockholm hos Knut Sønstevold.
Max Artved er en anerkendt dansk Margrete Enevold ved Det Konge- Han har været tilknyttet som solo-
solooboist og kammermusiker. lige Danske Musikkonservatorium fagottist i Sveriges Radios Symfoni
Fra 1991-2010 var han 1. solo i 2014. Hun begyndte sin musikal- orkester og Malmö Operaen. I 1996
oboist i DR Symfoniorkestret. Han ske løbebane i DR Børnekoret og vandt Morten Østergaard ved den
har arbejdet som solist i adskil- frem til 2004 sang hun i DR Pige første internationale konkurrence
lige sammenhænge og turneret i koret. Som solist spænder hun over for fagotkvartet i Berlin 1. prisen
det meste af verden bl.a. med DR et bredt repertoire fra den tidlige som medlem af Stockholms Fagot
Symfoniorkestret, med hvem han musik til produktioner af film kvartet. Morten Østergaard har
har indspillet mange væsentlige musik. Hun har specialiseret sig ved flere lejligheder været solist
symfonier, blandt disse, de sam- indenfor den italienske madrigal- med Odense Symfoniorkester og
lede symfonier af Carl Nielsen, sang og er en erfaren ensemble er en meget aktiv kammermusiker.
17Han underviser desuden på Syd- Orkestret blev grundlagt i 1946, Bo Holten er anerkendt for sit ar-
dansk Musikkonservatorium og men dets rødder går helt tilbage til bejde både som komponist og di-
Skuespillerskole. omkring år 1800. Orkestret, oprin- rigent med speciale inden for den
deligt et teaterorkester, som også tidlige vokalpolyfoni. Hans værk
Vokalensemblet Musica Ficta er spillede symfonisk musik, fremstår liste tæller mere end 100 værker. Bo
et professionelt dansk vokalensem- i dag som et moderne symfoni Holten er stifter af og dirigent for
ble, dannet i 1996 af Bo Holten. orkester med et højt aktivitets det Vokalensemblet Musica Ficta
Her har han realiseret sin vision om niveau. Odense Symfoniorkesters og har også virket som gæstediri-
et fleksibelt og projektorienteret repertoire er bredt og dækker over gent for BBC Singers. Han var chef
ensemble, hvor den virtuose en- alt fra filmkoncerter, kammer dirigent for Det Flamske Radiokor
semblesang i alle dens afskygnin- musik, familiearrangementer til de i Bruxelles frem til 2012. Som kom-
ger står i centrum. Vokalensemblet store symfoniske værker og opera, ponist har Bo Holten haft succes
Musica Ficta favner et meget bredt blandt andet Richard Wagners med at udtrykke sig på tværs af gen-
repertoire. Ensemblets speciale Nibelungens ring. Odense Symfoni rer, dog med særligt fokus på opera
er dog musikken fra middelalder orkester havde ved grundlæggelsen og vokalmusik. Holtens operaer,
og renæssance. På denne indspil- 22 musikere, men er i årenes løb deriblandt Livlægens besøg (2008)
ning udgøres Vokalensemblet Mu- vokset støt og har nu 73 fastansatte og Gesualdo – Shadows (2014), er
sica Ficta af Ann-Christin Wesser medlemmer fra både Danmark og blandt nogle af de mest roste og
Ingels, Louise T
herkelsen Odgaard, resten af verden. Orkestret giver spillede danske operaer i nyere tid.
Marianne Mailund Heuer, Eva årligt omkring 100 koncerter. Hans seneste opera Schlagt sie tot!
Wöllinger-Bengtson, Hanne M arie Størstedelen af koncerterne fore- om Luther og reformationen havde
le Fevre og Sofia Thelin E
dgren. går i Carl Nielsen Salen i Odense premiere på Malmö Opera i 2019.
Koncerthus, men orkestret turnerer
Odense Symfoniorkester er et af også i Danmark og resten af verden. H.C. Andersen (1805-1875) var en
Danmarks fem landsdelsorkestre. dansk forfatter, der blev verdens
18berømt for sine eventyr, elsket af Sophus Claussen (1865-1931) er en
både børn og voksne. Kejserens nye af sin tids vigtigste danske digtere.
klæder er blandt de mest kendte Han var påvirket af fransk sym-
sammen med Den grimme ælling bolisme og tilbragte en stor del af
og Den lille havfrue. H.C. Ander- sin tid i Paris og Italien som free-
sen påvirkede også mange engel- lanceskribent og kunstmaler. På vej
ske børnebogsforfattere, herunder mod sit mål om æstetisk perfektion
A.A. Milne og Beatrix Potter. lykkedes det ham at omdanne det
ubevidst erotiske, det sanselige til
Eva Sommestad Holten (f. 1957) visionær, rytmisk letflydende poesi.
er en svensk scenograf og libret-
tist, hvis dramatiske tekster er tæt
forbundet med hendes dybe indsigt
i performance-praksis. Hun har
arbejdet på adskillige store opera
produktioner, herunder M aria
Paradis (1999), Livlægens besøg
(2008), Gesualdo – Shadows (2014)
og Schlagt sie tot! (2017).
19Kejserens nye klæder (2004) The Emperor’s New Clothes (2004)
En koncertopera frit efter H.C. Andersens eventyr. A concert opera freely adapted from the H.C. An-
Libretto af Eva Sommestad Holten. dersen’s fairy tale.
Libretto and translation by Eva Sommestad Holten.
Syngbar oversættelse også tilgængelig på engelsk og Singing translation also available in Swedish.
svensk.
Librettoen bygger på et fortællerteater-princip, hvor The libretto is based on the principles of storytelling
kor og to solister skifter mellem forskellige roller og theatre, where choir and two soloists switch between
fortælling. several characters and narration.
1 Kejseren i klædeskabet The Emperor in the dressing room
For mange år siden levede en kejser, som holdt så uhyre Many years ago, there was an Emperor so exceedingly
meget af smukke, nye klæder, at han gav alle sine penge fond of fancy new clothes, that he spent vast riches on
ud for ret at blive pyntet. royal robes.
Hoffolk Courtiers
Kejseren er i klædeskabet! Kejseren er i klædeskabet! The Emperor is in his dressing room!
Look, he is in the dressing room!
Ja, dér var kejseren! Yes, here’s the Emperor!
20Kejseren Emperor
Ahh! Så skønt, så dejligt! Sarte silkestoffer, atlask, Ahh! What joy, what pleasure! Finest silk and satin,
brokade … Se de stramme skørter, de gyngende ribbon and laces … Look, this fitted doublet, the flut-
sløjfer, de stivede kniplinger … Se mig … ! Se min tering ruffles, the swaying skirts and bows … Ah,
figur! Det strammer, det gynger – se mig i spejlet! Det that’s me … ! That’s me! This noble shape, the swing-
er den skønneste kunst at ret pynte den kongelige ing, the swaying … Look in the mirror! With taste
krop! Voilà! adorning the Emperors body is truly a fine art. Voilà!
Courtiers
Hoffolk The Emperor is in council? No, he’s in the dressing
Er kejseren i rådet? Nej, han er i klædeskabet! Han er room! He is here! Time to behold the newest royal gar-
her! Tid til at se den næste kongelige kjole! Nyd jeres ment! Ah! Look at your Emperor! Ah! What a pleasure,
kejser, det er da en fornøjelse! what happiness!
2 Bedragerne kommer til byen The swindlers come to town
Men den dag, der var der kommet to bedragere til kej- But this day, this very moment, two true swindlers did
serens by. Den første var den højeste, og han havde de enter the town. The first one was the stateliest, he was
fineste strømpebånd i sløjfer: clad in the dainties of diamond-set blue garters:
Bedrager 1 Swindler 1
Deres Excellence! Min Kejser! Er der nogen højere Imperial highness! My Emperor! Is there any higher
dyd end dragtens perfektion, end kroppens for- virtue than the perfect fit, where bodies condense
dampning til kunst og til skønhedens spejl? Hvad to fine art, to the mirror of grace? What could give
er mon større end at tale til Ånden gennem farve, more delight than pleasing the senses with colour,
form og duft? cut and scent?
21Den anden havde lyserøde lommeklapper, og han talte The second one wore pocket flaps with scarlet buttons
fransk: and he did speak French:
Bedrager 2 Swindler 2
Monsieur l’Empereur! C’est la Beauté! La perfection Monsieur l’Empereur! C’est la Beauté! La perfection
de la réflexion … de la réflexion …
Kejseren Emperor
Se, to fremmede i vores fornøjelige lille by! Man siger Look, two strangers who have come to our sweet and
at de forstår at væve det dejligste tøj – de smukkeste humble little town. It’s said that they do know to
farver, de eventyrligste mønstre. weave the most delicate cloth, with beautiful colours,
all set in marvellous patterns.
Bedrager 1 Swindler 1
Og tøjet har den forunderlige kraft, at det bliver And this same cloth has a truly magic power, being
usynligt for den, der er utilladeligt dum, eller ikke all-invisible to those who are unsuitably stupid, or
duer til sit embede. unworthy of their office.
Kejserens interesse blev vakt: The Emperor’s attention was aroused:
Kejseren Emperor
Tøjet bliver usynligt for den, der ikke duer til sit em- This will be invisible to those who are unfit for their
bede. Så kan jeg kende de kloge fra de dumme! office. Thus, I can tell the wise from the foolish.
22Alle All
HVIS MAN ER DUM, KAN MAN IKKE SE, HVOR IF YOU ARE STUPID YOU CANNOT SEE, HOW MOST
ENESTÅENDE DENNE KUNST ER. MAGNIFICENT THIS ART IS.
Kejseren Emperor
Så kan vi kende de kloge fra de dumme. (Til bedra- Thus, we can tell the wise from the foolish. (To the
gerne:) Det tøj må straks væves til mig! Straks! swindlers:) I want this cloth woven for me! Now!
Bedrager 1 Swindler 1
Det koster … It’s costly …
Bedrager 2 Swindler 2
Très cher … Très cher …
Og Kejseren gav dem mange penge på hånden … The Emperor gave them heaps of silver and gold …
Bedrager 2 Swindler 2
Plus cher … Plus cher …
… Og de fik mere guld i poserne, meget guld i poserne. … And he poured more gold in their pockets.
Bedrager 1 Swindler 1
Og vi små straks have det fineste silke, det prægtigste We must at once have the finest of silks and the most
guld, perler, indigo og cochenil. precious pearls, purple, indigo and cochineal.
23Og kejseren rystede lidt på hånden, fordi det blev meget The hand of the Emperor trembled slightly, since this
dyrt. Men da de to bedragere blev alene, lagde de alt i was a costly affair. But when the swindlers again were
deres egne poser – det prægtigste guld, det fineste silke, on their own, they did put everything in their own
perler, purpur, indigo og cochenil. knapsacks; the most precious pearls, the finest of silks,
gold, purple, indigo and cochineal.
3 Væven går – hænderne danser! Weaving – shuttles flying!
Og de satte vævestolene op og lod som om de arbejdede. And with looms set up, how busily they pretended to be
Og hvor var de flittige, hænderne dansede over væven! working! All night long so busily, busily! All hands and
shuttles were flying, dancing!
Bedrager 2 Swindler 2
Voilà! Eh bien! Voila! Eh bien!
Pif, pif, spolen går, dunk, dunk, bommen slår! Pif, Piff, piff, shuttle, go! Dunk, dunk, a beating beam! Piff
dunk! dunk!
Og de arbejdede på de tomme væve langt ud på natten. And the swindlers were working the empty looms far
Og alle i byen vidste, hvilken forunderlig kraft tøjet into the night. And all in town they knew what magical
havde, og alle ville de se, hvor dårlig eller dum deres powers the cloth did possess, and they all wanted to learn
nabo var. how bad and blind and stupid their neighbours were.
244 Kejseren sender embedsmænd til at The Emperor sends officials to inspect
inspicere tøjet the cloth
Kejseren Emperor
Nu gad jeg godt vide, hvor vidt de er nået med tøjet, Now I will examine what progress they do with my
cloth,
… sagde kejseren. Men han var lidt underlig om hjertet … said the Emperor. But he felt uneasy when recalling
ved at tænke på, at den der var dum intet kunne se. and remembering that those who are fools, could not
see a thing.
Kejseren Emperor
Jeg sender først min gamle skikkelige minister! For I send at first my trusted minister and true servant,
han har forstand, og ingen passer sit embede som han. for he is wise, and none is more fit for office than he.
Og ministeren gik hen til bedragerne. And the minister went off to the swindlers.
Bedrager 2 Swindler 2
Ah, Monsieur le Ministre! Ah, Monsieur le Ministre!
Og bedragerne pegede på den tomme væv. And the swindlers they pointed at the empty loom.
Bedrager 1 Swindler 1
Er farverne ikke dejlige? Er mønstret ikke smukt? The colours aren’t they brilliant? Behold the bold
design!
25Men han kunne intet se, for der var ikke noget. Var han But he could see nothing there, since there was really
dum? Duede han ikke til sit embede? Det måtte ingen nothing. Was he dumb? Unfit for his office and position?
mennesker vide! No one should never ever know this!
Og ministeren fortalte kejseren, at det behagede ham And the minister informed the Emperor that it delight-
særdeles! Dette mønster, disse farver … Ja, det er ganske ed him immensely! All these patterns, all these colours
allerkæreste! … Yes, this was really most adorable!
Hoffolk Courtiers
De skønneste kulører! Det dejligste mønster! Ja, det The most delightful patterns, the brightest of col-
er ganske allerkæreste! ours! Yes, this is really most adorable!
Og kejseren sendte snart en anden skikkelig embeds- And the Emperor before long sent a new trustworthy of-
mand hen for at se, om tøjet snart var færdigt. ficial to inspect if the cloth would soon be ready.
Bedrager 1 Swindler 1
Træd nærmere! Er farverne ikke henrivende? Come closer! The colours, are these not enchanting?
Bedrager 2 Swindler 2
Bleu d’indigo, vermillon! Bleu d’indigo, vermillon!
Bedrager 1 Swindler 1
Og bemærk det fine mønster af kinesiske flad-finker! And behold this fitted pattern of Chinese flaring flat-
finches!
26Men det gik ham som ministeren: Han kunne intet se. But as with the trusted minister he did not see a thing.
Det måtte ingen mennesker vide! No one should never ever know this!
Det fineste mønster af kinesiske flad-finker. Ja, det er This fine, fitted pattern of Chinese flaring flat-finches.
ganske allerkæreste, sagde han til kejseren. Yes, this is really most adorable, he assured the Emperor.
Hoffolk Courtiers
De skønneste kulører! Det dejligste mønster! Ja, det The most delightful patterns, the brightest of col-
er ganske allerkæreste! ours! Yes, this is really most adorable!
5 Kejseren vil selv se tøjet The Emperor wants to see the clothes
for himself
Nu ville Kejseren selv se tøjet, mens det endnu var på The Emperor now wished to see his new cloth while it
væven. still was on the loom.
Pif dunk, spolen går! Dunk, dunk, bommen slår! Piff, dunk, shuttle go! Dunk, dunk, a beating beam!
Væverne vævede af alle kræfter, uden trævl og tråd. Weaving and labouring with might and main – with no
warp nor weft!
Bedrager 2 Swindler 2
(Ser pludseligt op fra væven) (Looks up from the loom)
Enfin, enfin, Monsieur l’Empereur! Bienvenu! Enfin, enfin, Monsieur l’Empereur! Bienvenu!
27Bedrager 1 Swindler 1
Kom nærmere! Lad Dem opsluges af Kunstens my- Come closer! Let the mysteries of art overwhelm you!
sterier! Se mønstrets dirrende uro! Se farvernes be- Behold the fluttering pattern! Behold the vibrant col-
snærende spil! ours, the blaze!
Bedrager 2 Swindler 2
La perfection de la séduction! La perfection de la séduction!
Hoffolk Courtiers
Ja, er det ikke magnifique! Nu har vi noget virkelig Yes, is it not magnifique! Now we have something
enestående i vores lille by! Noget så fint og fornemt of true eminence and greatness in our little town!
som var vi ude i den store verden! Something to give us fame, as were we a city of true
importance!
Kejseren (For sig selv) Emperor (To himself)
Hvad for noget! Jeg ser jo ingenting! What is this? I can’t see anything!
(Det indre mareridt får overtaget – bedragernes stem- (The inner nightmare takes over – the voices of the
mer bliver fjerne) swindlers fade away)
Bedrager 2 Swindler 2
Monsieur l’Empereur? Monsieur l’Empereur?
28Kejseren Emperor
Ja, det er meget smukt! (indre stemme:) Er jeg virkelig Yes, it is very nice … (inner voice:) Should I really be
uduelig? Er jeg virkelig den dummeste? Dum? incompetent? Should I really be the stupidest? Dumb?
Det har mit allerhøjeste bifald! Ja, det er smukt … It has my highest approval! Highest!
Yes, it is nice …
Bedrager 1
Bemærk de yndige flad-finker, monteret i dobbelt Swindler 1
jaquard-spejlmønster! Behold the beautiful flat-finches, arrayed in a twin-
twisted spinning pattern!
Kejseren (indre stemme)
Kun mig, der intet ser … Dum, uduelig, dum, dum- Emperor (inner voice)
mest … Just me don’t see a thing … Dumb, incompetent …
Bedrager 1 Swindler 1
… Mærk flad-finkerne … ! … Look, flat-finches … !
Kejseren (Fraværende) Emperor (Absently)
Det er magnifique, nysseligt, excellent … It’s magnifique, unsurpassed, excellent …
Bedrager 2 Swindler 2
(Med absolut autoritet) (With absolute authority)
Exactement magnifique excellent! Exactement magnifique, excellent!
29Kejseren (Vågner op) Emperor (Wakes up)
Til disse skikkelige mænd giver jeg hermed ridder- To these two honourable men I hereby confer the
korset og titel af første vævejunkere! knighthood and token of Master Weaver!
(Hænger ridderkors i knaphullet) (Pins their medallions in their button-holes)
For de skønneste fremskridt i Kunstens tjeneste! For most notable deeds in the service of the arts!
6 Klæder bliver syet og kejseren bliver Clothes are sewn and the Emperor is
klædt på dressed
Bedrager 1 Swindler 1
Men kære Kejser! Hvorfor ikke tage i klæder dette But my dear Emperor! Why not turn this lovely and
nye prægtige tøj ved den store procession, der fore- extr’ordinary cloth into robes for the splendid stately
står? pageant you’re soon to lead?
Så blev der travlt! Oh, what a haste!
Bedrager 1 Swindler 1
Lad 16 lys brænde hele natten, så vi kan nå at få Leave 16 candles burning day and night, that we in
kejserens nye klæder færdige! time get the Emperor’s new clothes ready!
Bedrager 2 Swindler 2
Allez vite! Allez vite!
30Gennem vinduet så folk, hvor travlt de havde; de lod People saw through the window how hard they laboured;
som tog de tøjet af væven, de klippede i luften med store they feigned to roll the cloth off the looms, they cut into
sakse, de syede med synål uden tråd. the air with giant scissors, they sewed with tiny needles
with no thread.
Bedrager 2 Swindler 2
Attention! Attention!
Bedrager 1 Swindler 1
Kejserens nye klæder er færdige! Deres højhed! Mine The Emperor’s new clothes are ready! Oh, your
herrer Ministre! Se dette kunstværk i silke og broka- Highness! My dear Ministers! Welcome! Look at this
de! Se kjolen, se kappen; se det dejlige slæb! wonder of silk, brocade and laces; the doublet, the
breeches; look, this breathtaking train!
(Lader som om han holder slæbet op) (Pretends to lift the train)
Alle All
MEN INGEN SÅ NOGET, FOR DER VAR IKKE NOGET. BUT SINCE THERE WAS NOTHING, NO ONE SAW
ANYTHING.
Bedrager 1 Swindler 1
Tag straks Deres klæder af, kære Kejser, og lad os al- At once take your garments off my dear Emperor, and
lernådigst give det nye på herhenne ved spejlet. let us finally most humbly fit your new clothes here at
the mirror.
31Kejseren Emperor
Det er den skønneste kunst at ret pynte den konge- With taste adorning the Emperor’s body is truly a
lige krop! Lad mig nyde min figur foran spejlet! fine art. Let me admire my new clothes in the mirror!
(Påklædning parallelt med det følgende: Tager ham om (Simultaneously a dressing scene where the swindlers
livet, lader til at binde slæbet fast etc. ) pretend i. e. to attach the train, correct the fit etc.)
Bedrager 2 Swindler 2
Ahh … Magie de transformation … Ahh … Magie de transformation …
Ja, se dette kunstværk i silke og brokade! Yes, look at this wonder of silk, brocade and laces!
Bedrager 1 Swindler 1
Og mærk: Tøjet er let som spindelvæv! (Finurligt:) And note; These clothes are light as spider web!
Man skulle tro, man havde ingenting på kroppen – (Cunningly:) Yes, you could fancy you wore nothing
men det er just dyden ved det! indeed! That’s the true virtue of it!
Bedrager 2 Swindler 2
La vertu même! La vertu même!
Kejser Emperor
La vertu même … ? La vertu même … ?
… så let som spindelvæv … … light as a spider web …
32Bedrager 1 Swindler 1
Mærk det levantiske snit! Mærk dobbeltkraven, Notice the Levantine cut, … the double collar, ribbon
kniplingskanten! lacing!
… Let som spindelvæv, … Spindelvæv … Dette kunstværk Yes, this wonder of silk, brocade and laces, light as spi-
i silke og brokade. der web.
Bedrager 2 Swindler 2
Ahhh, … Mmmm … Voilà! … Eh bien … À point … Ahhh, … Mmmm …Voilà! … Eh bien … À point …
(Stryger over dragten, tager fat i kroppen) (The swindlers pretend to arrange the robe)
Kejser Emperor
Ja, man skulle tro man havde ingenting på kroppen! Yes, you could fancy you wore nothing indeed!
Bedrager 2 Swindler 2
Moment, attention! Monsieur l’Empereur … Moment, attention! Monsieur l’Empereur …
Bedrager 1 Swindler 1
Derude venter man allerede med tronhimlen! Your men are already waiting with the canopy!
Og kejseren så sig en sidste gang i spejlet … The Emperor glanced for the last time in the mirror …
337 Den store procession The great procession
Kejseren Emperor
Ja, jeg er jo i stand … Sidder det ikke godt? Yes, well, it should be all set … Isn’t the fit à point?
(Bedragerne fortrækker diskret) (The swindlers leave discretely)
Og kejseren gik gennem gaderne under den dejlige And the Emperor walked through the streets and
tronhimmel, og kammerherrerne gik og holdt i luften, squares, under the wonderful canopy. And all his
og lod som om de bar det dejligste slæb. chamberlains followed holding nothing, pretending to
bear a breathtaking train.
Folket People
Gud, hvor kejserens nye klæder er mageløse! Hvilket Ahh, the Emperor’s new clothes are wonderful! What
dejligt slæb han har på kjolen! Hvor det sidder velsig- a coat and what a lovely train! It fits him to perfection!
net! Ja, det er en kostbar dragt! How it fits to perfection! Yes, this is a costly dress!
(Kejseren nikker og vinker til folket) (The Emperor nods and waves to the people)
Lille barn Child
Men han har jo ikke noget på! But he has got nothing on at all!
Folket People
Der er et lille barn, der siger: Han har ikke noget på! A little child is saying: He has got nothing on at all!
Ha, ha! Han har jo ikke noget på! He has got nothing on at all!
34You can also read
