Rider Guide / Guía de Pasajeros - Metro
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Updated 02/10/2019
Rider Guide / Guía de Pasajeros
Stations / Estaciones Stations / Estaciones
Northline Transit Center/HCC Theater District
Melbourne/North Lindale Central Station Capitol
Lindale Park Central Station Rusk
Cavalcade Convention District
Moody Park EaDo/Stadium
Fulton/North Central Coffee Plant/Second Ward
Quitman/Near Northside Lockwood/Eastwood
Burnett Transit Center/Casa De Amigos Altic/Howard Hughes
UH Downtown Cesar Chavez/67th St
Preston Magnolia Park Transit Center
Central Station Main
l Transfer to Green or Purple Rail Lines (see map) Destination Signs / Letreros Direccionales
Westbound – Central Station Capitol
Eastbound – Central Station Rusk Eastbound Theater District to Magnolia Park
Hacia el este Magnolia Park
Main Street Square
Bell Westbound Magnolia Park to Theater District
Downtown Transit Center Hacia el oeste Theater District
McGowen
Ensemble/HCC
Wheeler Transit Center
Museum District
Hermann Park/Rice U Stations / Estaciones
Memorial Hermann Hospital/Houston Zoo Theater District
Dryden/TMC Central Station Capitol
TMC Transit Center Central Station Rusk
Smith Lands Convention District
Stadium Park/Astrodome EaDo/Stadium
Fannin South Leeland/Third Ward
Elgin/Third Ward
Destination Signs / Letreros Direccionales
TSU/UH Athletics District
Northbound Fannin South to Northline/HCC UH South/University Oaks
Hacia el norte Northline/HCC
MacGregor Park/Martin Luther King, Jr.
Southbound Northline/HCC to Fannin South Palm Center Transit Center
Hacia el sur Fannin South
Destination Signs / Letreros Direccionales
Eastbound Theater District to Palm Center TC
Hacia el este Palm Center Transit Center
Westbound Palm Center TC to Theater District
Hacia el oeste Theater DistrictThe Fare/Pasaje / Local Make Your Ride on METRORail Viaje en METRORail Rápido y
Fare Type Full Fare* Discounted** Transfer*** Fast and Easy Fácil
Tipo de Pasaje Pasaje Completo* Descontado** Transbordo*** 1. Familiarize yourself with the METRORail system and 1. Familiarícese con el sistema y las estaciones
Cash/Efectivo $1.25* none/ none/ stations so you will know where to board and exit. METRORail para saber dónde subir y bajar.
ninguno ninguno
2. All METRORail platforms are Paid Fare Zones. 2. Todas las plataformas de METRORail son zonas
METRO Q® $1.25* $0.60** 3 hours/horas Failure to produce a valid fare item upon request by
Fare Card**** de tarifa pagada. El no mostrar su tarifa valida a
METRO Police will result in a ticket. petición de la Policía de METRO resultará en
METRO Unlimited Service/Servicio ilimitado 3 hours/horas
Day Pass***** $3.00 a day $1.50 a day 3. Have your fare item ready for inspection in advance. una infracción.
4. While on the platform, listen carefully to all 3. Tenga su pasaje listo de antemano para la
*Full fare, one-way. *Pasaje completo, sólo de ida. announcements and be prepared to board once the inspección.
Children ages five and under ride free.
train arrives. 4. Mientras esté en la plataforma, escuche todos los
Los niños menores de cinco años viajan gratis.
5. Stand clear of the doors to allow other passengers anuncios y prepárese para subir al momento que
**Seniors, disabled persons, Medicare cardholders, as well
as college and university students require a discounted
to safely exit the train before you board. llegue el tren.
METRO Q® Fare Card or METRO Day Pass to receive the 6. Each train has four doors. If a large crowd is 5. Antes de abordar, permita que los pasajeros salgan
reduced fare. Middle and high school students may pay waiting to board through the front doorway, avoid del tren.
the discounted fare in cash (bus only) by showing their overcrowding by boarding at the center or the rear. 6. Cada tren tiene cuatro puertas. Si hay una multitud
current student ID card. If a two-car train arrives at the platform, board the que espera a subir por la primera entrada,
Personas Mayores, personas con discapacidad, los rear car.
titulares de tarjetas de Medicare, así como estudiantes
evite la congestión subiéndose en la segunda o
7. Do not hold the train doors open for others. This will Getultima
Your / Obtenga
puerta. Si llega un sutren METRO
de dos carros Q®a la
de colegios y universidades requieren una tarjeta de
slow down everyone’s ride. Fare Card / METRO
plataforma, borde el de atrás. Day Pass
tarifa METRO Q® Fare Card o METRO Day Pass para
recibir la tarifa reducida. Los estudiantes de secundaria 8. While on board the train, keep personal items out of 7.
METRONo detenga
Q® Fare las
Card puertas para otras
and METRO personas.
Day Pass Esto
are available
y preparatoria pueden pagar la tarifa con descuento en the aisle. at theatrasa
METROel viaje para and
RideStore todos.at numerous retailers across
efectivo (sólo bus) al mostrar su tarjeta de identificación 9. If you are riding for a short distance (one or two the region. Callesté
713-635-4000 or visit RideMETRO.org
8. Mientras abordo del tren, quite del pasillo for
de estudiante actual. stops), please consider standing. the location nearest you.
todos los artículos personales.
***Transfers are free and automatic for three hours with the 10. When on the train, listen closely for your station METRO Q® Fare Card y el METRO Day Pass están
METRO Q® Fare Card or METRO Day Pass. Transfers are 9. Si viaja a corta distancia (una parada o dos), por
announcement. Move toward the doors and be disponibles en las tiendas RideStore de METRO y en
automatically added to the card with the first tap. When favortiendas
diversas considere
de la región. Llame al
prepared to exit once the train has stopped.
transferring to a service of greater cost, the difference will 713-635-4000 parado.
quedarse o visite RideMETRO.org para ubicar la
be deducted from the card aboard the next bus. Park and Remember, safety starts with YOU. When traveling along
10. Mientras
tienda esté a bordo del tren, escuche bien el
más cercana.
Ride paid fares do not count toward the METRO Day Pass the rail line, always STOP, LOOK and LISTEN
Don’tanuncio
Throw Itde–su parada.
Reload It /Muévase
No la tirehacia las puertas y
– Recárguela
benefit. – trains travel in both directions. Obey all traffic and
prepárese
Add money parareloadable
to your salir cuando el tren
METRO Q®se detenga.
Fare Card or
Transferencias son gratuitas y válidas por tres horas con pedestrian signs and signals, and cross the tracks
las tarjetas METRO Q® Fare Card o METRO Day Pass. Las only at designated crossings. For more information on METRO DaylaPass
Recuerde, at the METRO
seguridad empiezaRideStore, retailers,
con USTED. TVMs,
Al viajar
transferencias se agregan automáticamente a la tarjeta CVMs, on board local buses and through our website,
METRORail, visit our Web site at www.RideMETRO.org cerca del tren, siempre PARE, VEA y ESCUCHE
con la primera pasada. Cuando realice una combinación a RideMETRO.org. Always register your card to protect your
or phone 713-635-4000. –balance
los trenes
fromviajan
loss orentheft.
dos direcciones.
un servicio de mayor costo, la diferencia será debitada de Obedezca
Agregue dinero a su METRO de
todas las señales Q® tráfico y peatonales.
Fare Card y a su
la tarjeta a bordo del siguiente autobús. Las tarifas pagas
Atraviese
METRO Daylas víasya
Pass, sólo
queenambos
los cruces designados.en las
son recargables
de Park and Ride no se acumulan al beneficio del METRO
Para más
tiendas información
RideStore sobre METRORail,
de METRO, visite
en tiendas, en www.
máquinas
Day Pass.
expendedoras deóboletos,
RideMETRO.org llame almáquinas expendedoras de
713-635-4000.
****METRO Q® Fare Card – Best value for riders using local crédito, a bordo de autobuses locales y a través de
bus, rail or commuter service just once or twice daily. nuestro sitio web, RideMETRO.org. Siempre registre su
Cardholders earn 5 FREE rides for every 50 paid rides. tarjeta para proteger su saldo del robo o pérdida.
METRO Q® Fare Card – ofrece la opción más económica
para los pasajeros que usan el autobús local, el tren o Get Your / Obtenga su METRO Q® Customer Information
el servicio de viajes sólo una o dos veces por día. Los Fare Card / METRO Day Pass Información para el Cliente
titulares de la tarjeta obtienen 5 viajes GRATIS por cada
50 viajes pagos. METRO Q® Fare Card and METRO Day Pass are available Route, Schedule, METRO Q® Fare Card and
at the METRO RideStore and at numerous retailers across METRO Day Pass
the region. Call 713-635-4000 or visit RideMETRO.org for Información de Rutas, Horarios, METRO Q® Fare Card y
METRO buses and METRORail vehicles are 100% ADA the location nearest you. METRO Day Pass
accessible.
METRO Q® Fare Card y el METRO Day Pass están Information/Información . . . . . . . . . . . . . . 713-635-4000
disponibles en las tiendas RideStore de METRO y en Public Comments/
METRO Q® Mobile Ticketing diversas tiendas de la región. Llame al Comentarios Públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713-658-0180
713-635-4000 o visite RideMETRO.org para ubicar la
METRO Q® Mobile Ticketing makes it easy to Lost and Found/Objetos Perdidos. . . . . . . . . 713-658-0854
tienda más cercana.
purchase, store and activate your bus and train Telecommunication Device for the Deaf (TDD)
Don’t Throw It – Reload It / No la tire – Recárguela
fares direct to your smartphone. Learn more at Dispositivo de Telecomunicación
Add money to your reloadable METRO Q Fare Card or
®
para Sordos (TDD) . . . . . . . . . . . . . . . . 713-635-6993
RideMETRO.TransitSherpa.com. METRO Day Pass at the METRO RideStore, retailers, TVMs,
METRO Police/Policia . . . . . . . . . . . . .713-224-COPS (2677)
CVMs, on board local buses and through our website,
RideMETRO.org. Always register your card to protect your METRO RideStore
balance from loss or theft. 1900 Main: Mon.-Fri./Lun-Vie . . . . . . . . .8 a.m.-5 p.m.
Agregue dinero a su METRO Q® Fare Card y a su 1001 Travis: Mon.-Fri./Lun-Vie . . . . . . . .8 a.m.-5 p.m.
METRO Day Pass, ya que ambos son recargables en las METRO Lost and Found/METRO Objetos Perdidos
tiendas RideStore de METRO, en tiendas, en máquinas 1900 Main: Mon.-Fri./Lun-Vie. . . . . . . . 8 a.m.-5 p.m.
expendedoras de boletos, máquinas expendedoras de
crédito, a bordo de autobuses locales y a través de For METRO information in additional languages, please
nuestro sitio web, RideMETRO.org. Siempre registre su call 713-635-4000.
tarjeta para proteger su saldo del robo o pérdida. Para información de METRO en lenguajes adicionales, por
favor llame al 713-635-4000.
Customer Information
Để có thông tin về METRO bằng nhiều ngôn
Información para el Cliente ngữ phụ, xin gọi 713-635-4000.
Route, Schedule, METRO Q® Fare Card and
METRO Day PassMETRORAIL Services / Servicios de METRORail
METRORail Red Line METRORail Green Line METRORail Purple Line
Approximate Frequency / Approximate Frequency / Approximate Frequency /
Frecuencia Aproximada Frecuencia Aproximada Frecuencia Aproximada
Northbound to Eastbound to Magnolia Park Eastbound to
Northline Transit Center / HCC Transit Center Palm Center Transit Center
Weekdays / días laborables Weekdays / días laborables Weekdays / días laborables
3:35 a.m. – 7:00 p.m. . . . . . . . . . . 6 Minutes / Minutos 3:57 a.m. – 9:45 p.m. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos 4:27 a.m. – 9:39 p.m. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos
7:00 p.m. – 9:00 p.m. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos Monday - Thursday / lunes - jueves Monday - Thursday / lunes - jueves
Monday - Thursday / lunes - jueves 9:45 p.m. – 1:39 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos 9:39 p.m. – 12:18 a.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
9:00 p.m. – 11:24 p.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos Friday / viernes Friday / viernes
Friday / viernes 9:45 p.m. – 3:04 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos 9:39 p.m. – 2:08 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
9:00 p.m. – 12:00 a.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos Weekends / fines de semana Weekends / fines de semana
12:00 a.m. – 1:40 a.m. . . . . . . . . 20 Minutes / Minutos
4:45 a.m. – 9:45 p.m. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos 5:03 a.m. – 9:39 p.m. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos
Weekends / fines de semana
Saturday / sábado Saturday / sábado
4:29 a.m. – 8:42 p.m.. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos
9:45 p.m. – 3:04 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos 9:39 p.m. – 2:08 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
Saturday / sábado
Sunday / domingo Sunday / domingo
8:42 p.m. – 12:00 a.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
9:45 p.m. – 1:39 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos 9:39 p.m. – 12:18 a.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
12:00 a.m. – 1:40 a.m. . . . . . . . . 20 Minutes / Minutos
Sunday / domingo
8:42 p.m. – 11:24 p.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
Westbound to Westbound to
Theater District Station Theater District Station
Southbound to Fannin South Weekdays / días laborables Weekdays / días laborables
Weekdays / días laborables 3:30 a.m. – 9:14 p.m. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos 4:02 a.m. – 9:53 p.m. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos
4:35 a.m. – 8:00 p.m. . . . . . . . . . . 6 Minutes / Minutos Monday - Thursday / lunes - jueves Monday - Thursday / lunes - jueves
8:00 p.m. – 10:00 p.m. . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos 9:14 p.m. – 11:56 p.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos 9:53 p.m. – 12:53 a.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
Monday - Thursday / lunes - jueves Friday / viernes Friday / viernes
10:00 p.m. – 12:24 a.m. . . . . . . . 18 Minutes / Minutos 9:14 p.m. – 1:46 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos 9:53 p.m. – 2:23 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
Friday / viernes Weekends / fines de semana Weekends / fines de semana
10:00 p.m. – 1:00 a.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos 4:18 a.m. – 9:14 p.m. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos 4:38 a.m. – 9:53 p.m. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos
1:00 a.m. – 2:40 a.m. . . . . . . . . . 20 Minutes / Minutos Saturday / sábado Saturday / sábado
Weekends / fines de semana 9:14 p.m. – 1:46 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos 9:53 p.m. – 2:23 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
5:29 a.m. – 9:42 p.m. . . . . . . . . . 12 Minutes / Minutos Sunday / domingo Sunday / domingo
Saturday / sábado 9:14 p.m. – 11:56 p.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos 9:53 p.m. – 12:53 a.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
9:42 p.m. – 1:00 a.m. . . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
1:00 a.m. – 2:40 a.m. . . . . . . . . . 20 Minutes / Minutos
Sunday / domingo
9:42 p.m. – 12:24 a.m. . . . . . . . . 18 Minutes / Minutos
Last Train Times Last Train Times Last Train Times
Sunday - Thursday / domingo - jueves Sunday - Thursday / domingo - jueves Sunday - Thursday / domingo - jueves
Last Northbound train from Last Eastbound train from Last Eastbound train from
Fannin South . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11:24 p.m. Theater District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:39 a.m. Theater District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12:18 a.m.
Last Southbound train from Last Westbound train from Last Westbound train from
Northline/HCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12:24 a.m. Magnolia Park TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11:56 p.m. Palm Center TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12:53 a.m.
Friday - Saturday / viernes - sábado Friday - Saturday / viernes - sábado Friday - Saturday / viernes - sábado
Last Northbound train from Fannin South . . . . 1:40 a.m. Last Eastbound train from Theater District . . . 3:04 a.m. Last Eastbound train from Theater District . . . 2:08 a.m.
Last Southbound train from Northline/HCC . . . 2:40 a.m. Last Westbound train from Magnolia Park . . . 1:46 a.m. Last Westbound train from Palm Center . . . . . 2:23 a.m.
Travel Time End to End / Duracíon de Viaje Travel Time End to End / Duracíon de Viaje Travel Time End to End / Duracíon de Viaje
52 Minutes / Minutos 21 Minutes / Minutos 27 Minutes / MinutosMETRORail Red Line METRORail Green Line METRORail Purple Line
Average Travel Time Average Travel Time Average Travel Time
Northline/HCC to: In minutes/ Theater District to: In minutes/ Theater District to: In minutes/
minutos minutos minutos
Northline Transit Center/HCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Theater District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Theater District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –
Melbourne/North Lindale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Central Station Rusk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Central Station Rusk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lindale Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Convention District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Convention District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cavalcade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 EaDo/Stadium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 EaDo/Stadium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Moody Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Coffee Plant/Second Ward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Leeland/Third Ward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fulton/North Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lockwood/Eastwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Elgin/Third Ward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Quitman/Near Northside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Altic/Howard Hughes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 TSU/UH Athletics District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Burnett Transit Center/Casa de Amigos . . . . . . . . . . 16 Cesar Chavez/67th St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 UH South/University Oaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
UH Downtown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Magnolia Park Transit Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 MacGregor Park/Martin Luther King, Jr. . . . . . . . . . . 24
Preston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Palm Center Transit Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Central Station Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Main Street Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Downtown Transit Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
McGowen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ensemble/HCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wheeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Museum District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Hermann Park/Rice U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Memorial Hermann Hospital/Houston Zoo . . . . . . . . . 39
Dryden/TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
TMC Transit Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Smith Lands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Stadium Park/Astrodome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Fannin South . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52METRORail Route Map / Mapa de la ruta
NORTHLINE TRANSIT
Local Fare/
CENTER/HCC Tarifa local
$1.25
MELBOURNE/
NORTH LINDALE
LINDALE PARK
CAVALCADE
MOODY PARK
FULTON/NORTH CENTRAL
Central Stations
QUITMAN/NEAR NORTHSIDE WALKING TRANSFER
SAN JACINTO
FANNIN
MAIN
BURNETT TRANSIT CENTER/
CASA DE AMIGOS
CAPITOL
UH DOWNTOWN CENTRAL STATION
CENTRAL CAPITOL
STATION
THEATER DISTRICT MAIN
PRESTON RUSK
CENTRAL STATIONS CENTRAL STATION
RUSK
MAIN STREET CONVENTION DISTRICT
SQUARE
EADO/STADIUM
BELL COFFEE PLANT/SECOND WARD
DOWNTOWN LOCKWOOD/EASTWOOD
TRANSIT CENTER
MCGOWEN ALTIC/HOWARD HUGHES
LEELAND/ CESAR CHAVEZ/67TH ST.
ENSEMBLE/HCC THIRD WARD
MAGNOLIA PARK
TRANSIT CENTER
WHEELER
TRANSIT CENTER
ELGIN/
THIRD WARD
MUSEUM DISTRICT
TSU/UH ATHLETICS DISTRICT
HERMANN PARK/RICE U UH SOUTH/
UNIVERSITY OAKS
HERMANN PARK
MEMORIAL HERMANN HOSPITAL/
HOUSTON ZOO MACGREGOR PARK/
MARTIN LUTHER KING, JR.
DRYDEN/TMC
MEDICAL
CENTER
TMC TRANSIT CENTER PALM CENTER
TRANSIT CENTER
SMITH LANDS
LEGEND
METRORail Station METRORail Red Line
NRG STADIUM PARK/ Estación de METRORail
PARK ASTRODOME METRORail Green Line
Transit Center
Centro de Tránsito METRORail Purple Line
FANNIN SOUTH
TRANSIT CENTERYou can also read
