SS. Peter and Paul Roman Catholic Church - SS. Peter and Paul Church
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
SS. Peter and Paul Roman Catholic Church
Parafia Świętych Apostołów Piotra i Pawła
Celebrating Catholic Tradition For 98 Years
1923 - 2021
May Jesus Christ be honored, worshipped,
and glorified here and everywhere!
Thirteenth Sunday in Ordinary Time
13 Niedziela Zwykła
June 27, 2021
A Personal Parish Established to Serve the Polish Catholic Community in the Archdiocese of Detroit
"Glory to you, hidden Son of God, because your
healing power is proclaimed through the hid-
den suffering of the afflicted woman. Through
this woman whom they could see, the witnesses
were enabled to behold the divinity that cannot
be seen. Through the Son's own healing power
his divinity became known. Through the afflict-
ed women's being healed her faith was made
manifest. She caused him to be proclaimed, and
indeed was honored with him. For truth was
being proclaimed together with its heralds. If
she was a witness to his divinity, he in turn was
a witness to her faith... He saw through to her
hidden faith, and gave her a visible healing."
Jesus also gave supernatural hope to a father who had
just lost a beloved child. It took considerable courage and risk
for the ruler of a synagogue to openly go to Jesus and to invite
the scorn of his neighbors and kin. Even the hired mourners
laughed scornfully at Jesus. Their grief was devoid of any
hope. Nonetheless, Jesus took the girl by the hand and deliv-
ered her from the grasp of death. Peter Chrysologus (400-450
AD), an early church father who was renowned for his preach-
ing at Ravena, comments on this miracle:
"This man was a ruler of the synagogue, and
versed in the law. He had surely read that while
Meditation by Don Schwager
God created all other things by his word, man
(c) 2021 Servants of the Word had been created by the hand of God. He trusted
therefore in God that his daughter would be
www.dailyscripture.net
recreated, and restored to life by that same
Do you approach the Lord Jesus with expectant faith hand which, he knew, had created her... He
or with skeptical doubt? People in desperate or helpless cir- [Jesus] who laid hands on her to form her from
cumstances were not disappointed when they sought Jesus nothing, once more lays hands upon her to re-
out. What drew them to Jesus? Was it hope for a miracle or a form her from what had perished."
word of comfort in their affliction? What did the elderly wom-
an who had suffered miserably for twelve years expect Jesus
to do for her? And what did a grieving father expect Jesus to In both instances we see Jesus' personal concern for
do for his beloved daughter who was at the point of death? the needs of others and his readiness to heal and restore life.
Jesus gave hope where there seemed to be no human cause In Jesus we see the infinite love of God extending to each and
for it because his hope was directed to God. He spoke words every individual as he gives freely and wholly of himself to
of hope to the woman (Take heart, daughter!) to ignite the each person he meets. Do you approach the Lord with confi-
spark of faith in her (your faith has made you well!). dent expectation that he will hear your request and act?
Ephrem the Syrian (306-373 AD), an early church Lord Jesus, you love each of us individually with a
Scripture scholar and author of hymns and commentaries, unique and personal love. Touch my life with your saving
reflected on the miracle of the woman who was healed of her power, heal and restore me to fullness of life. Help me to
flow of blood: give wholly of myself in loving service to others.
Daily Quote from the Early Church Fathers: The long- się, tylko wierz”. Przełozony synagogi, wbrew oczywistej po
suffering of parents, by Peter Chrysologus (400-450 AD) ludzku sytuacji, nie wycofuje się, ale konsekwentnie idzie za
Panem. Przychodzą do domu i Jezus mowi „dziewczynka nie
"Let us, if it is pleasing to you, speak for a moment of the pains umarła, tylko spi”. Więc w oczach Pana Boga rzeczywistosc
and anxieties which parents take upon themselves and en- moze wyglądac zupełnie inaczej. To, co ludzie uznali za
dure in patience out of love and affection for their children. smierc, Jezus uznał tylko za sen, z ktorego mozna się obudzic.
Here, surrounded by her family and by the sympathy and af- I tak się stało. Boski Dawca zycia wskrzesza dziewczynkę i w
fection of her relations, a daughter lies upon her bed of suffer- ten sposob przywraca rodzinie utraconą nadzieję.
ing. She is fading in body. Her father's mind and spirit are Rowniez i kazdy z nas moze przezywac sytuacje
worn with grief. She is suffering the inward pangs of her sick- zagrozenia zycia swojego czy najblizszych. Nie wystarczy
ness. He, unwashed, unkempt, is absorbed wholly in sorrow. wtedy jedynie fachowa opieka medyczna dla naszego ciała, ale
He suffers and endures before the eyes of the world. She is warto spojrzec na trudne doswiadczenie rowniez w perspek-
sinking into the quiet of death... Alas! why are children indif- tywie wiary. I powierzyc sprawę „szlachetnego zdrowia”
ferent to these things! Why are they not mindful of them? opiece Boskiego Lekarza Jezusa, ktory jest Panem zycia. I
Why are they not eager to make a return to their parents for ktory przyszedł po to, abysmy „mieli zycie i mieli je w ob-
them? But the love of parents goes on nevertheless; and what- fitosci”.
ever parents bestow upon their children, God, the parent of us Wiara okazuje się według Jezusa koniecznym
all, will duly repay." (excerpt from SERMON 33.2) warunkiem uzdrowienia. Oznacza ona przekonanie, ze Bog z
mocą działa przez Jezusa i dokonuje przez Niego cudow, a
[Peter Chrysologus, 400-450 AD, was a renowned preach- wszystko z miłosci do ludzi i pragnienia, by uczynic ich
er and bishop of Ravena in the 5th century] szczęsliwymi. Dzięki ufnej wierze człowiek moze autentycznie
spotkac się z Bogiem, doswiadczyc Jego obecnosci i w
W stronę życia
konsekwencji zawierzyc Mu swoje zycie. Wejscie w zazyła
Lekarze, ojciec czy matka walczą o zycie dziecka. Ile relację, w komunię z Bogiem jest w stanie przyniesc
takich historii spotykamy na co dzien w naszym zyciu, człowiekowi nie tylko uzdrowienie, ale moze go wyrwac na-
czytamy o nich w Internecie czy oglądamy w telewizji. Jedną z wet z otchłani smierci. Warto więc pamiętac stając prze
nich przedstawia ksiązka pt. Mam odwagę mowic o cudzie Jezusem, nawet w najtrudniejszych sytuacjach, ze warto
(Znak 2015). To zapis rozmowy z prof. Januszem Skalskim, walczyc do konca i wierzyc Boskiemu Nauczycielowi.
wybitnym kardiochirurgiem dziecięcym i człowiekiem
ks. Leszek Smoliński
głębokiej wiary. „Mam odwagę mowic o cudzie” – powtarzał
Profesor w grudniu 2014 roku po godzinach walki o zycie 2,5-
letniego Adasia, najbardziej wyziębionego człowieka swiata.
Lekarz, ktory pomogł Bogu przywrocic chłopca do zycia, w
duecie z Bogiem uratował juz szesc tysięcy dziecięcych serc.
Stawia dobro innych ponad swoje, a sam doznał zawału w
trakcie walki o zycie pacjenta. Jego zyciorys pokazuje, ze
zawsze trzeba walczyc.
In St. Paul’s Second Letter to the Corinthian community, he
Dzisiejsza Ewangelia przywołuje obraz Jaira, jednego reminds them that they are abundantly blessed in all things
ze zwierzchnikow synagogi, ktory myslał o swoim dziecku through Christ. He encourages them to give from their surplus
znajdującym się w niebezpieczenstwie smierci. Ten niepokoj in relief of others, especially to the struggling Church in Jeru-
skupiał całą jego uwagę, przysłaniając wszystko inne. Wielkie salem. The scribe of the Book of Wisdom professes that our
cierpienie i wielka wiara sprawiły, ze przyszedł do Jezusa, i generous God made us in His image. This same teaching is
upadł Mu do nog prosząc usilnie: „Moja coreczka dogorywa, found in the Book of Genesis. The evangelist St. Mark de-
przyjdz i połoz na nią ręce, aby ocalała i zyła”. Czy Jair mo- scribes in his Gospel how Jesus, moved by demonstrations of
mencie mogł myslec, ze „dla Boga nie ma nic niemozliwego”? deep faith, restored Jairus’s daughter to life and cured the
woman afflicted with hemorrhages. Do we, as faithful stew-
Jezus spełnił prosbę ojca dziewczynki i udał się we
ards share our many blessings by generously giving to the
wskazanym kierunku. Jednak okazało się, ze ludzie przyniesli
parish offertory and the Catholic Services Appeal? Do we
wiadomosc o smierci corki. Chociaz sytuacja wydawała się
show Christ-like compassion to our fellow parishioners and
byc rozstrzygnięta kategorycznie, Nauczyciel mowi: „Nie boj
brothers and sisters in need?
SS. Peter and Paul Parish
Parafia Świętych Apostołów Piotra i Pawła
Invites you to observe with us
The Solemnity of
Saints Peter and Paul, Apostles
Sunday, July 4, 2021
10:00 a.m. Mass
SS. Peter and Paul Parish Presents
Mass in Commemoration
The First Friday
of our Patron Saints and the
Organ Recital Series 98th Anniversary of our Parish!
Friday, July 2, 2021 ONE MASS ON THIS DAY
6:00 p.m. IN ENGLISH & POLISH
Dave Calendine, Organist Celebrating Catholic Tradition For 98 Years
1923 - 2021
A SS. Peter and Paul Parish favorite, Dave Calendine, will per-
form an entertaining program of organ music in celebration of
the July 4th Holiday Weekend! First Friday Organ Recitals are
thirty minutes in length before First Friday Mass, featuring tal-
ented local organists performing on our Parish’s majestic pipe
organ. There is no admission charge and all are welcome.
Peter’s Pence
This week, we will take up the Peter’s Pence
Collection, which unites us and Catholics around the world
more closely with the Holy Father in two ways: it supports the
structures of the Holy See through which the Pope governs
the Church as well as his charitable efforts to assist victims of
war, oppression, natural disasters, and others most in need.
Please be generous. For more information, visit
http://www.peterspence.va/en.html.
Restoring the Sacred—Catholic Tradition
SS. Peter & Paul Parish
invites you to observe with us
Every Sunday at 2:00 p.m.
&
Every First Saturday at 9:00 a.m. Upcoming Liturgical Schedule
Mass is in the Extraordinary Form
of the Roman Rite (Latin Mass), Monday, June 28, 2021
Low Mass 9:00 a.m. Mass
For further information, please contact
Tuesday, June 29, 2021
Father Jerry Pilus at 313-846-2222
No Mass
The Extraordinary Form of the Roman Rite is the lit-
urgy of the Catholic Church in use before the reforms of the
Wednesday, June 30, 2021
Second Vatican Council. This includes the Mass, the Sacra-
ments, various rites of blessing and more. 6:15 p.m. Confessions
On July 7, 2007, His Holiness Pope Benedict XVI is-
sued an apostolic letter called Summorum Pontificum. In this 7:00 p.m. Mass &
letter he declared that older form of the Roman rite was never Our Lady of Perpetual Help Devotion
abrogated, and that it “must be given due honor for its venera-
ble and ancient usage.” (SP Art. 1)
His Holiness termed the traditional Latin Mass – the Thursday, July 1, 2021
older form – the Extraordinary Form of the Roman Rite. This
older form has been in use for many centuries. During this 12:15 p.m. Mass
time it was at the heart of the Church and Western culture,
nourishing countless generations.
Friday, July 2, 2021
An Invitation to the Men and Boys of our Parish! 7:00 p.m.
We are in need of Altar Servers for Holy Mass! First Friday Mass &
Our parish altar servers provide a liturgical ministry for assis-
tance at all parish Masses. Currently, we are seeking altar Devotion to the Sacred Heart of Jesus
servers for all Masses! Generally, after boys receive their First
Holy Communion, they become eligible to be trained as altar
servers. The men of the parish are also encouraged to be Saturday, July 3, 2021
trained to serve at the Holy Altar of God. The parish, preserv-
9:00 a.m. First Saturday Mass (Latin) &
ing the tradition of men and boys serving at the altar, hopes to
foster many vocations to the Catholic priesthood. Please speak Devotion to the Immaculate Heart of Mary
with Father Jerry for more information.
3:00 p.m. Confessions
4:30 p.m. Mass (Vigil)
Sunday, July 4, 2021
Solemnity of SS. Peter and Paul, Apostles
10:00 a.m. Mass
ONE MASS ON THIS DAY IN ENGLISH & POLISH
Pray for the Sick
All-powerful and everlasting God, your Son accepted our suf-
fering to teach us the virtue of patience in human illness. Hear
the prayers we offer for our sick brothers and sisters. May all
who suffer know that they are joined to Christ in His suffering
for the salvation of the world. We ask this through Christ our
Lord. Amen.
Mass Intentions for the Week
Catherine Anderson Edward Paslawski
James Antolak Dale Patterson
Monday, June 28, 2021 Mary Antoncew Mario Pereyra
9:00 a.m. Shawn Armstrong Steve Peet
† John and Florence Czachor by Friends Stella Bednarczyk Irena Pilus
Lorraine Belanger Jennifer Ragland
Tuesday, June 29, 2021 Zigmund Bieniek Cinde Rutkowski
No Mass Carol Bonczkiewicz Stella Sakowicz
Stephen F. Dewitt Amy Sauve
Wednesday, June 30, 2021 Carol Elliott Julius and Jean Simon
7:00 p.m. Margaret Garrett Maria Sztuka
Maria Gomez Delphine Truszkowski
† Gary Dienes by Theresa Dienes
Kim Hice Dan Urbiel
James Kashinsky Frank Urbiel
Thursday, July 1, 2021
Eugene Kopek Kathy Urbiel
12:15 p.m.
Marie Kondrath Helena Wilk Wajda
† Leon Schwartz by Cheri Carrico
Joseph Kosek Richard Wallner
Marc Kutylowski Bozena Wilinska
Friday, July 2, 2021 Aaron Maddix Juliann Wellman
7:00 p.m. First Friday Irene Marchlewski Lorraine Witkowski
- First Friday Memorial Association Selena Montes Justin Wood
Tony Morales
Saturday, July 3, 2021 Rosita Morales
9:00 a.m. First Saturday Rachel Palucki
- For souls suffering in purgatory by Porcek Family
4:30 p.m.
- For strength and healing for Frank Urbiel by Barbara Lesin-
ski
† John Czachor (20th Anniversary) by Czachor Family
† Frank Jarosz (Anniversary) by Czachor Family
† Mary Ann Jackson by Gordon Mydlarz
† Jean Carrico by Cheri Carrico
Sunday, July 4, 2021
10:00 a.m.
† Ronald G. Machesky by Family
† Stefania Ptasinska (Anniversary) by Władysław and Elzbieta
Ptasinski
† Stan Paul Maziarz by Wife
† Ann Shewcraft by Friends
† Mary E. Morales by Joan MazurWelcome to SS. Peter and Paul Parish SS. Peter and Paul Parish
7685 Grandville ▪ Detroit, MI 48228
Information
There is a table in Church and a bookrack in the vestibule with 313-846-2222 (Parish Office) ▪ 313-584-1484 (Fax)
new parishioner registration forms, mass intention envelopes, Parish Website: www.ssppdetroit.net
and many inspirational and educational brochures and CDs Facebook: www.facebook.com/ssppdetroit
available free of charge. Parish Email: sspeterandpaul@comcast.net
Sacramental Preparation Policy Pastor
Before any Sacramental Preparation (Baptism, Reconciliation, Rev. Jarosław (Jerry) Pilus ext. 102
Confirmation, First Holy Communion, Marriage) can begin, we Parish Office
require that you be an active registered member for at least Gabriela Kash ext. 100
six months. This means attending a weekend liturgy with our Director of Music
parish community, using your weekly offering envelopes, and Johnny Kash ext. 119
taking part in parish activities. Please contact the Parish Office Director of Music (Polish)
for further information. Gabriela Kash ext. 100
Director of Religious Formation
Anointing of the Sick Request Gloria Yarber ext. 100
If a family member is confined at home or a medical facility
Saint Vincent de Paul Conference ext. 107
and wishes to receive the Sacraments of Holy Communion,
Confession or Anointing of the Sick please call the Parish Of-
Parish Office Hours by Appointment Only
fice.
Monday: 9:00 a.m. - 12:00 p.m.
Private Prayer Schedule Tuesday: Closed
The church is open and available for private prayer 30 Wednesday: 9:00 a.m. - 12:00 p.m.
minutes before every Mass. On Saturdays the church is open Thursday: 9:00 a.m. - 12:00 p.m.
at 2:00 p.m. On Sunday mornings the church is open at 8:00 Friday: Closed
a.m. Other opportunities for private prayer will be published Saturday & Sunday: Closed
in the bulletin.
Liturgical & Devotional Schedule
Saint Vincent de Paul Conference,
Food Pantry and Drop Box Weekday Mass
If you are interested serving the needs of the community, Monday: 9:00 a.m., Tuesday: No Mass
please consider joining the Parish St. Vincent de Paul Confer- Wednesday: 7:00 p.m., Thursday: 12:15 p.m., Friday: 9:00 a.m.
ence. The SVDP Food Pantry regularly accepts donations. Bas-
kets for donations are located throughout the church. The Sunday Mass
SVDP Drop Box is located in the parking lot near the Activities Saturday: 4:30 p.m. (Vigil)
Building. Clothing and shoes are accepted. For more infor- Sunday: 8:30 a.m., 10:00 a.m. (Polish),
mation contact the Parish Office. Thank you for generosity.
12:00 p.m., 2:00 p.m. (Latin)
24 Hour Prayer Line
The Nuns of the Monastery of the Blessed Sacrament have a Holy Day of Obligation Masses
twenty-four hour prayer line. Call 248-626-8253. 9:00 a.m., 12:15 p.m., 7:00 p.m. (English & Polish)
Sound Assist Devices First Friday Mass
We have several sound assist devices available for use during 7:00 p.m. Mass followed by Exposition, Prayers to the Sacred
Mass. Speak with Father Jerry before Mass. Heart of Jesus, Adoration, and Benediction of the Blessed
Sacrament
Online Gift Giving
Online gift giving is available. Your gift will be credited and First Saturday Latin Mass
distributed directly to our parish. Please be assured of our (Low Mass, Extraordinary Form)
prayers and the prayers of those who minister through your 9:00 a.m. Latin Mass followed by Exposition, Prayers to the
generosity. To give a gift directly to support our Parish, Immaculate Heart of Mary, Adoration, and Benediction of the
visit http://sspp.aodcsa.org. We thank you for your con- Blessed Sacrament
tinued support of SS. Peter and Paul Parish!
Sacrament of Confession (English & Polish)
For Your Benefit Wednesday: 6:15 p.m., First Friday: 6:15 p.m.,
When attending Mass or other activities here at SS. Peter & First Saturday: 8:30 a.m., Saturday: 3:00 p.m.
Paul we recommend for your own safety and security, as well
as that of others, that you please park in the main (north) Rosary for the Purification of the Church
parking lot. Security is provided for all Masses and events. Every Saturday at 4:00 p.m.
Please contact the Parish Office with any Our Lady of Perpetual Help Devotion
questions, concerns, or comments. After Wednesday Evening MassSS. Peter and Paul Parish First Friday Memorial Association
September 1, 2020 - August 31, 2021
Expedito F. Antonio Liv. & Dec. Mem. Byczek & Partyka Families
Janina Bak Liv. & Dec. Mem. Stanley & Rose Byczek Families
Vera Ballard Liv. & Dec. Mem. Cholipski & Kolasinski Families
Dec. Mem. Bara & Szewczyk Families Liv. & Dec. Mem. Czachor Family
Chester Bokuniewicz Liv. & Dec. Mem. Czorny & Langley Families
Dolores & Raymond Bonczkiewicz Liv. & Dec. Mem. Digregio & Ortisi Families
Matthew Cook Liv. & Dec. Mem. Dooley & Firestone Families
Modesta Cueco & Digamo Families Liv. & Dec. Mem. Ducan & Williams Families
Florence Czachor Liv. & Dec. Mem. Gizowski & Sovel Families
John Czachor Liv. & Dec. Mem. Glyn & Rybicki Families
Mike & Marjorie Fedyk Liv. & Dec. Mem. Gorny & Kushnir Families
Jerome & Regina Gould Liv. & Dec. Mem. Grden Family
Barbara & John Gray Liv. & Dec. Mem. John A. Groszek Family
Krystyna & Stanislaw Janulewicz Liv. & Dec. Mem. Jarosz Family
Barney & Mary Jezuit Liv. & Dec. Mem. Kaluzny & Parsons Families
Slawomir Krasuski Liv. & Dec. Mem. Karpinski Family
Adam & Genevieve Larwa Liv. & Dec. Mem. Keiller & Marciniec Families
Ronald G. Machesky Liv. & Dec. Mem. Kowalczyk & Dziubczynski Families
Timothy Mason Liv. & Dec. Mem. Kurdziel & Porcek Families
Stanley & Helen Matras Liv. & Dec. Mem. Kwilos & Stecker Families
Walter Maziarz Liv. & Dec. Mem. Larwa & Postupalski Families
Emilia & Joseph Mochol Liv. & Dec. Mem. Lazarski Family
Mary & Frank Mydlarz Liv. & Dec. Mem. Lepkowski & Krygowski Families
Michalina Palys Liv. & Dec. Mem. Lesinski Family
Frank Paslawski Liv. & Dec. Mem. Londke & McGann Families
George Peter Liv. & Dec. Mem. Machesky & Franco Families
Reverend James H. Profota Liv. & Dec. Mem. Eugene Machowicz
Karolina & Jozef Radkiewicz & Joanne Tuchowski Families
John Rash Liv. & Dec. Mem. of Markiewicz & Pieczynski Families
John & Corrine Roberts Liv. & Dec. Mem. Matras & Misiolek Families
Arthur & Delphine Rutkowski Liv. & Dec. Mem. Mroz & Rutkowski Families
Blessed Father Seelos Liv. & Dec. Mem. Nega & Idzikowski Families
Leonard P. Seletyn Liv. & Dec. Mem. Onopa & Dobkowski Families
George Peter. & Eleanor Siwak Liv. & Dec. Mem. Ossy & Janiec Families
Blessed Father Solanus Liv. & Dec. Mem. John & Julia Panek Family
John & Agnes Szarek Liv. & Dec. Mem. Partyka & Pelic Families
Mary & John Urtczeck Liv. & Dec. Mem. Przybyla Family
Helen M. Wozniak Liv. & Dec. Mem. Radecki & Uszynski Families
Dec. Mem. Almquist & Ballard Families Liv. & Dec. Mem. Joseph Ronevicz & Kososki Families
Liv. & Dec. Mem. Baca & Kucharski Families Liv. & Dec. Mem. Seletyn & Cepiga Families
Liv. & Dec. Mem. Bajdo & Woloszyn Families Liv. & Dec. Mem. Vasquez & Rand Families
Liv. & Dec. Mem. Barnes & Pilus Families Liv. & Dec. Mem. SS. Peter and Paul Altar Society
Liv. & Dec. Mem. Boner & Radzilowski Families Liv. & Dec. Mem. Urbiel & Patrus Families
Liv. & Dec. Mem. Buckowski Family Special Intention for Garrett Grandchildren & Great Grandchildren
Liv. & Dec. Mem. Burger, Hater, & Utter Families Special Intention of Larry & Carolyn Utter
Liv. & Dec.. Mem. Burke & Mitchell Families Special Intention for an end to the corona virus
Liv. & Dec. Mem. Bush & Wojtowicz Families
Directors
Jeffrey Boleski, Scott Boleski, Todd Boleski
25509 W. Warren Avenue
Dearborn Heights, MI 48127
313-562-5120You can also read
