VISITORS IN THE SUN - Visit Phu Quoc
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
HAVE
C
YOUR TIME
.IN
IN THE
FO
SUN
CẨM NANG DU LỊCH PHÚ QUỐC
9 TH EDITION SEP-DEC ● 2018
VISITORS
GUIDE
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 1
W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
C
.IN
FO
MG A L L E RY BY SO FI T E L , A C O L L E C T I O N O F M E M O R A B L E H OT E LS
MEMORABLE
INDULGENCES
LA VERANDA • PHU QUOC ISLAND
W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
THE PLEASURE STAYS WITH YOU mgallery.com
C
accorhotels.com
.IN
The light touch of the masseuse soothes as the
lulling hum of the breeze caresses as light as a
kiss. The magic continues as your taste buds
FO
luxuriate in the perfect gastronomic avors one
can’t nd anywhere else.
Le Spa & the Peppertree at La Veranda. Touted
as the island’s most unforgettable experiences.
All waiting for you.
Make a reservation today.
LA VERANDA RESORT
Tran Hung Dao Street, Ward 7, Duong Dong
Town, Phu Quoc Island, Vietnam
TEL.: +84 (0) 297 3982 988
EUROPE l AFRICA l MI D D L E E A ST l CA R I B B E A N l A S I A PAC I F I C
W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
C
.IN
FO
4 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018
W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
From 5/2 - 10/31
O
C
.IN
FO
(+84) 90 3382207
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC
5
from the eDItor
Have your time Thời gian của bạn
in the Sun! dưới ánh mặt trời !
As the rain still pelts down in Với một mùa mưa tốt khi mà mưa vẫn
September with a very decent rơi vào tháng chín. Bây giờ chúng ta
rain season, we now draw closer đang tiền gần hơn tới thời tiết tốt nhất
to the best weather in Phu Quoc, ở Phú Quốc, mùa khô!
the dry season! Thời tiết khô hơn mang lại cơ hội
Currently we see Grand khám phá thiên nhiên tuyệt vời bao
openings at Intercontinental, quanh chúng ta, cho dù là làm biếng
Radisson, Vinoasis, Corona và say mê ở trên bãi biển, nhảy quanh
Casino, Best Western just to hòn đảo, đi bộ giữa thiên nhiên hoặc
name a few, Air Asia are flying làm những điều tôi thích thú nhất, hoặc
in 4 times a week from Kuala không làm gì cả!
CoVer: GOLDEN SAND BAR
LONG BEACH Lumpur from November and Hiện tại chúng tôi thấy một
W
new boat services from Phu vài nơi sắp đang khai trương như
Quoc Express. Intercontinental, Radisson, Vinoasis,
VISIt PhU QUoC
W
The Phu Quoc Chamber of Corona Casino, Best Western. Từ tháng 11
Commerce has become a strong AirAsia sẽ bay bốn lần mỗi tuần từ Kuala
visitoRs guide entity in the local business Lumpur và dịch vụ thuyền mới từ Phú
W
community with monthly Quốc Express.
EDITOR
gatherings of more than 100 Phú Quốc Chamber of Commerce đã
Rohan BaRkeR
.V
locals, expats and business trở thành một đơn vị mạnh mẽ kết nối
aRT DIREcTOR
people alike connecting and cộng đồng các đơn vị doanh nghiệp địa
JeRiel Polintan
IS
developing relationships both as phương với các cuộc họp hàng tháng
DEsIgNER
friends and inbusiness. của hơn 100 người dân địa phương,
ngoc tan
We see more positive người nước ngoài và doanh nhân cũng
IT
nguyen thu dai
environmental action như kết nối và phát triển mối quan hệ với
pRINTINg paRTNER
tRoPika aRtwoRks encouraged and supported by nhau như bạn bè và trong kinh doanh.
PH
KeepPhu Quoc Clean & Green as Chúng tối thấy hành động tích cực
aRTIclE cONTRIbuTORs
chaRles vaught well as the entrance of the World về môi trường được khuyến khích nhiều
lana & dan venn Wildlife Fund on a 2 year plastic hơn và hỗ trợ bởi Keep Phu Quoc Clean
U
TranslaTion reduction project and the rollout & Green ( Giữ Phú Quốc sạch và xanh)
tRan Quang anh of education programs in local cũng như mở lối cho Quỹ động vật
Q
communities. hoang dã thế giới trong một dự án giảm
The belief system of putting nhựa 2 năm và triển khai các chương
U
back after you take out is trình giáo dục tại các cộng đồng địa
becoming more common; after phương.
O
all we need to preserve this Hệ thống niềm tin của việc đặt lại
beautiful place not just for future sau khi bạn đưa ra sẽ phổ biến hơn, sau
C
Visit Phu Quoc Visitors Guide is designed and published by tourism but the future of our đó tất cả chúng ta cần phải bảo tồn nơi
Ban Be Phu Quoc Co., Ltd. – Buddy Co. Ltd. The authors make
.IN
no guarantees as to accuracy of information and accept no children. xinh đẹp này không chỉ cho du lịch trong
liability for any inconvenience caused by any misprint or
inaccuracy. Things are changing rapidly on the island and some
Please enjoy your tương lai mà còn cho con cháu chúng ta
details may have changed post-publication. time in the Sun! trong tương lai.
Hãy tận hưởng thời gian của bạn dưới
FO
Cẩm nang du lịch này được biên tập và phát hành miễn phí bởi
Công ty TNHH Bạn Bè Phú Quốc. Chúng tôi không chịu trách
nhiệm hoàn toàn về những thông tin có trong cẩm nang này. ánh nắng mặt trời!
Sự phát triển du lịch đang diễn ra rất nhanh tại Phú Quốc và sẽ
I love this Island with a passion and what you
có nhiều thông tin cần phải bổ sung sau khi phát hành.
will see is my contribution to it!
For the latest up-to-date information, please visit: It is however a mighty effort to put together a magazine
www.visitphuquoc.info of this kind and many thanks must go out to those that
email: rohan@visitphuquoc.info have strongly supported me along the way, my family,
close friends, content contributors, business partners and
For creatives, branding & interactive design, contact:
locals alike.
grafficmate@gmail.com
Cảm ơn bạn!
Copyright 2018©CÔNG TY TNHH BẠN BÈ PHÚ QUỐC
NHÀ XUẤT BẢN THẾ GIỚI. Chịu trách nhiệm XB: TS. Trần
Đoàn Lâm. Biên tập: Bùi Thế Khoa. Thực hiện: Tropika.com.
Liên kết XB: Công ty Cổ Phần Tropika (126 Nguyễn Thị Minh
Khai, P.6, Q.3, TP.HCM). In 6.000 cuốn, khổ 17.8x25.5 cm, tại
Công ty TNHH MTV ITAXA (122-124-126 Nguyễn Thị Minh
Khai, Phường 6, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh). Số xác nhận đăng
ký xuất bản: 3025-2018/CXBIPH/06-220/ThG. Quyết định Rohan Barker
XB số: 925/QĐ-ThG, ngày 29/08/2018. In xong và nộp lưu
chiểu năm 2018. Mã số quốc tế - ISBN: 978-604-77-5109-9
Visit Phu Qouc, Managing Director
6 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018
W
W
W
.V
Welcome
IS
to
IT
PH
W X
U
hether you’re here to relax on sun-kissed in chào mừng Quý Khách đến tham quan đảo
beaches, explore remote corners of the ngọc Phú Quốc. Quần đảo với những bãi biển
Q
island, or gorge on the mounds of fresh xanh biếc, trải dài cát trắng, ngập tràn nắng
seafood, you’ll soon discover the charms và gió. Đến đây bạn sẽ khám phá hải sản tươi
U
that make Phu Quoc a true southeast Asian gem. ngon bốn mùa, thiên nhiên nguyên sơ trong lành, người
Right from the start you’ll find the islanders are dân hiền hòa, hiếu khách, một thiên đường nghỉ dưỡng
O
incredibly friendly and welcoming, the weather’s fantastic tuyệt vời của Đông Nam Á.
(occasional wet season downpours aside), the views Với kinh nghiệm hơn 10 năm cung cấp thông tin miễn
C
are stunning and the local food... well, you’ll discover for phí cho du khách, đặc biệt là tình yêu của mình với đảo
.IN
yourself why Vietnamese and Phu Quoc cuisine is talked ngọc, chúng tôi muốn chia sẻ thông tin hữu dụng, khách
about the world over! quan và cập nhật nhất để quý khách có được những trải
We are on the ground and helping visitors experiences nghiệm tuyệt vời khi đến với đảo ngọc.
in Phu Quoc for more than 10 years now, we really love this Trong cẩm nang này, quý khách sẽ tìm thấy những
FO
place and want to share our fantastic knowledge with you thông tin từ A đến Z về du lịch Phú Quốc: các bãi biển
by providing the best and most up to date information by xinh đẹp, các cơ sở lưu trú, các địa điểm tham quan,
travelers for travelers. giải trí, vui chơi đặc sắc trên đảo, các đặc sản vang danh
Here you will also find world class seafood, pepper, fish của đảo ngọc như tiêu, nước mắm, hải sản tươi ngon, hay
sauce, magnificent sunsets and crystal clears waters with đắm mình trong không gian hoàng hôn kỳ bí của đảo
white sand beaches. ngọc….
In this guide book, we’ll set out some of the basics for Phú Quốc là một hòn đảo lớn có vẻ đẹp tự nhiên cuốn
getting the most out of your time on the island. From the hút. Vì vậy, chúng tôi rất mong mọi du khách khi đến
best beaches to the best value accommodation, eating đây hãy chung tay bảo vệ môi trường tươi đẹp của đảo
and drinking – in fact the full Phu Quoc A-Z here. bằng cách du lịch có trách nhiệm, hạn chế tối đa rác
Phu Quoc is an Island of enormous natural beauty thải, đặc biệt là các túi nhựa dùng một lần. Chúng ta
lets help protect its environment by being responsible hãy cùng chung tay giữ gìn một đảo ngọc xinh đẹp!
travelers, correct disposal of your waste and reducing Nào, còn chần chờ gì nữa, xách ba lô lên và khám
your single (one off) use of plastic bags is a great phá hòn đảo thiên đường này thôi!
support!There it is, now all you need to do is get out there
and explore this amazing Island!
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 7
CONTENTS W
W
W
.V
IS
38
IT
cONTENTs 10-27 INtroDUCtIoN to PhU QUoC
PH
Giới thiệu về Phú Quốc
Find out what makes this amazing island tick, from the lie
of the land to the best time to go weather wise to the best
U
way to get around
Q
29 VIetNAmeSe heLPfUL PhrASeS
U
tiẾNG việt DÀNh chO Du KhÁch
O
It’s a tough language but just learn some simple civilities
and it will go a long way with the locals who will always
respond to your efforts with smiles!
C
30 meet A LoCAL
.IN
GẶP GỠ NGƯỜi Phú Quốc
We love to focus on local people and bring to the table
FO
the positive things they contribute; in this edition we meet
a local who is very passionate about the environment
If you are after that culinary fix
around us
or simply want to relax in a social
32 ISLAND UPDAte
setting check out our eating &
drinking guide @PAGE 48 to 50
cẬP NhẬt thÔNG tiN về Phú Quốc
Our Island is changing rapidly and to keep pace with it
we bring you some snippets of what’s happening on the
grape vine
38-41 the BeACheS
cÁc bãi biểN
Phu Quoc has a fantastic variety of beaches, whether it’s
a lounge chair for the day or a remote getaway we help
make the most of your beach experience
8 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018
58
48-50 eAtING & DrINKING GUIDe
hƯớNG DẫN về ăN uốNG
Not only the best of Vietnamese and International
cuisine but some of the freshest and tastiest seafood
to be found in Southeast Asia.
58-59 LoCAL ProDUCe
ĐẶc SẢN Phú Quốc
Famous for and blessed with abundant export quality
seafood Phu Quoc also produces world-class fish
sauce and pepper, so much so it’s become a thriving
industry.
W
64-65 eNVIroNmeNtAL feAtUre
vẤN Đề MÔi tRƯỜNG
W
In this edition we bring a very passionate article from
W
a very passionate person with his own “Eco Opinion”
64 on what’s going on around us
.V
68-69 ISLAND of NAtUre
thiÊN NhiÊN Phú Quốc
IS
Phu Quoc certainly is an Island of incredible natural
beauty, learning more about its geography and
IT
ecology will amaze you!
70 exPAt IN foCUS
PH
NGƯỜi NƯớc NGOÀi Ở Phú Quốc
Bamboo can be found like weeds in this country
U
and here we meet one expat who is harnessing that
market for a very good cause.
Q
72 DAYS of oUr ISLAND
U
chuYệN vui Ở ĐẢO
O
Our resident expat freelance comedy feature, we find
C
out more about parenthood in Vietnam, along with its
trials & tribulations!.
.IN
74-81 BUSINeSS LIStING
82
DANh bẠ cÁc cƠ SỞ KiNh DOANh
FO
Whether it’s a Resort on the beach, a fine dining
experience or just a good breakfast with a decent
coffee there are plenty of options on offer
82-83 Do It YoUrSeLf toUrING
tỰ KhÁM PhÁ Phú Quốc
Explore the nature and beauty of the North or the
islands and beaches in the South, you can get to all of
these places under your own steam whether by 2 or
4 wheels!
84-85 USefUL INformAtIoN
NhữNG thÔNG tiN hữu ích
We capture those places that you need to know
about; from health to banks to your local hairdresser
and laundry we got it all covered!
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 9
ISLAND WeAther
Best time to Go
The prime time to visit is November to April when
skies are blue, the sea is clear and diving at its best!
T
he dry season in Phu Quoc is typically November through to April, when the skies
are blue, the sea on the west coast is very calm, diving and boating is at its best.
We often get high temperatures and humidity leading up to the wet season in
March, April and in to May but its still a good time to visit just a bit hot!
The wet season usually starts towards the end of April to early May and continues to
October, sometimes even into November during this period however we can have some
W
great sunny dry spells.
Temperatures in the rainy season are much milder which makes it more comfortable
W
for some people, but the rain can be heavy – particularly towards the end of the season
in October, when you can expect a heavy downpour every other day. Heavy rain can also
be dependent at times on storm activities further north usually in central Vietnam, during
W
bad storm seasons up there Phu Quoc would tend to get lots of rain because of it.
At most times during the rain season the good weather is usually in the mornings and
.V
ideal for early touring or simply relaxation on the beach.
The northern interior, with its waterfalls and rich vegetation, is best visited in the wet
IS
season, this is when the rivers are at their peak and the forests are lush and green – a
stark difference from the dry season.
Note the wet season also has an effect on the sea around the island.
IT
On the east coast, particularly Sao and Khem beaches, the sea is often calmer and
clearer whilst the west coast can be quite rough, in contrast in the dry season the west
PH
coast is at its best with the sea like a lake! Of course, all this being said, the weather
should never totally dictate when you visit Phu Quoc.
Thời tiết ở đảo
U
With temperatures
rarely dipping below
Q
25oC (77oF), any time
of year is a good
U
time to experience
Mùa du lịch lý tưởng nhất là từ tháng 11 đến tháng 04 hàng năm
Phu Quoc, there với thời tiết nắng ấm, biển xanh yên bình rất thuận lợi cho các hoạt
O
are however some động vui chơi khám phá các vùng biển.
M
differences in the
C
weather throughout ùa khô ở Phú Quốc thường bắt đầu từ tháng 11 đến tháng 4, bầu trời trong xanh,
the year, most
.IN
các bãi biển ở khu vực phía Tây của đảo rất yên bình, thuận lợi cho việc lặn ngắm
noticeably between san hô hay các hoạt động khám phá biển. Từ tháng 3, đến tháng 5 vẫn còn thời
the wet and dry điểm đẹp để du lịch Phú Quốc dù trời có hơi nóng do đảo đang chuyển dần sang
seasons.
mùa mưa.
FO
Mùa mưa thường bắt đầu vào cuối tháng 04 hoặc đầu tháng 05 và kéo dài đến tháng 10
hoặc sang tháng 11. Mặc dù vậy, vẫn có nhiều dịp trời nắng ấm. Nhiệt độ thường dễ chịu hơn
nhưng thỉnh thoảng có những cơn mưa nặng hạt vào tháng cuối tháng 10, hoặc có khi mưa
Nhiệt độ ở Phú Quốc suốt trong nhiều ngày do ảnh hưởng của các cơn bão và áp thấp nhiệt đới.
quanh năm thường Trong mùa này, buổi sáng là thời gian lý tưởng nhất cho các hoạt động vui chơi và thư
dao động ở mức 25 giãn trên bãi biễn.
độ C, vì vậy quý khách Khu vực phía Bắc đảo với các thác nước, hệ thực vật rừng nguyên sinh vô cùng phong
có thể khám phá phú là điểm đến tuyệt vời để khám phá vào mùa mưa. Các con sông ngập tràn nước, rừng
Phú Quốc bất cứ thời cây xanh non, khác biệt hoàn toàn so với mùa khô hạn.
điểm nào trong năm. Mùa mưa cũng có tác động đến các vùng biển xung quanh đảo. Các bãi biển ở Đông đảo
Tuy nhiên, quý khách như Bãi Kem hay Bãi Sao thường yên bình, mặt biển trong xanh và lặn sóng như nước hồ.
nên chú ý vài điểm Trong khi đó, các bãi biển ở khu vực phía Tây đảo thường có sóng lớn và nhiều lúc nguy hiểm
khác biệt giữa mùa
để tắm hay lặn biển. Dù đến bất cứ thời gian nào thì Phú Quốc vẫn luôn có rất nhiều điều để
khô và mùa mưa khi
bạn khám phá. Vì vậy, đừng để thời tiết ngăn cản kế hoạch của bạn đến với hòn đảo xinh đẹp
đến đây.
này.
10 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
C
.IN
FO
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 11orIeNtAtIoN
Getting to know the island
This verdant Island is surrounded by a number
of smaller islands mainly to the south and has
some of the most beautiful beaches in Vietnam
W
W
P
hu Quoc sits in the Gulf As the beach runs for almost half people whom historically have been
W
of Thailand around 45km the length of the island, you shouldn’t employed largely in the fishing
from the town of Ha struggle to find a quiet spot. Whilst industry.
.V
Tien on the Vietnamese Long Beach dominates the west coast, However, as the island’s popularity
mainland, measuring approx. 48 also in the north the National Park and continues to soar, tourism has become
IS
km from north to south, and 19 km other rural areas the key attractions, a main source of employment for the
east to west, the island packs a lot hiking trails, waterfalls and wildlife islanders and those coming from the
in to a small space. await those with a strong sense of mainland in search of opportunity.
IT
You can liken the shape of adventure. If you’re moving around the island
the Island to that of a “teardrop”, The 14 smaller islands to the south it’s useful to get your bearings, the
PH
widest at the top in the north and that make up the stunning Phu Quoc airport is towards the southern end of
narrowing to a small point at the archipelago make for a great day out Phu Quoc, about 10 km or a 20-minute
bottom in the south. with fishing and snorkeling trips being drive from Duong Dong town.
U
Running along the west coast very popular excursions to the remote There’s essentially one main road
is the popular Long Beach, home southern island beaches. Phu Quoc’s running the length of the island up
Q
to many resorts and restaurants main town is Duong Dong, located on the middle, which splits in the north
and the perfect spot to catch the the west coast about half way up the to take you to the northwestern and
U
wonderful Phu Quoc sunset. island. northeastern corners.
This is a typical Vietnamese town There are also two other main
O
but is developing very fast into roads are to be noted, one from the
an urban area – bustling morning International Airport heading south
C
markets, quiet lunchtimes and busy to An Thoi (this is almost complete at
.IN
again in early evening as the locals the time of writing) and also one from
finish their day and head out for fun Duong Dong town heading north west
in the cooler hours. Duong Dong has finishing at the sleepy coastal village
a great selection of bars, cafes and of Ganh Dau.
FO
restaurants as well as a night market, There are of course smaller roads
supermarkets, shops and services for and lanes, and more are being added
For that local culinary pretty much every eventuality. all the time as the island infrastructure
experience go where the For that local culinary experience develops, some back roads however
locals go and town is the go where the locals go and town is are often un surfaced and may not be
top recommendation, the top recommendation, try your suitable for motorbikes or bicycles,
luck along 30/4 street from 6pm there particularly in the wet season pay
try your luck along 30/4
are some great restaurants and at careful attention.
street from 6pm there are
reasonable prices too. Whatever road you take though,
some great restaurants The town marina where you can and however you take it, you’ll find
and at reasonable prices always catch a cool breeze and the plenty of quiet spots to explore – often
too. night market are also popular visiting with just a handful of villagers for
spots at night. company and that may only be on
With the rapid development of the a Sunday! That’s the beauty of Phu
Island in the last few years the local Quoc – so much variety in such a
population is now well over 150,000 small space.
12 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018W
W
Tổng quan về đảo Phú Quốc
W
.V
đảo nhỏ bao quanh, nơi bạn có thể
Phú Quốc là một quần lặn biển khám phá đại dương hay đắm
đảo xinh đẹp, xung
IS
mình trên những hòn đảo nhỏ hoang
quanh có nhiều đảo nhỏ, sơ như hòn Dăm Trong, hòn Dăm
tập trung ở Nam Đảo, Ngoài, hòn Mây Rút, hòn Móng Tay,….
IT
là nơi có nhiều bãi biển Thủ phủ chính của đảo là thị trấn
và hải sản tuyệt vời nhất Dương Đông, nằm phía Tây bờ biển, Nếu bạn muốn trải nghiệm
PH
tọa lạc gần như ở trung tâm đảo. Đây ẩm thực địa phương với giá
Việt Nam.
Đ
được xem là nơi nhộn nhịp nhất trên cả hợp lý, hãy đến đường
ảo ngọc Phú Quốc nằm đảo và đang trở thành một đô thị lớn 30/4. Đây được xem là phố
ẩm thực của Phú Quốc
U
hoàn toàn trong vịnh với các phiên chợ chật kín người, phố
Thái Lan, cách TP. Hà xá, các trung tâm thương mại hoạt
Q
Tiên 45km. Chiều dài động sôi động từ sáng sớm đến chiều
của đảo khoảng 48km từ Bắc tới tối. Dương Đông cũng là nơi tập trung
U
Nam, chiều rộng khoảng 19km từ nhiều nhất các quán bar, cà phê, nhà nên chú ý đến phương hướng. Sân bay
Đông sang Tây. Bạn có thể thấy hàng, cửa hàng mua sắm phục vụ bất quốc tế nằm ở phía Nam đảo, cách
O
hòn đảo giống hình một giọt nước, cứ nhu cầu nào của du khách và người Dương Đông khoảng 10km hoặc 20
phần lớn nhất ở phía Bắc đảo và dân địa phương. Và đặc biệt là chợ phút lái xe. Con đường mới rộng lớn
C
nhỏ nhắn về phía Nam đảo. đêm mà mọi du khách khi đến đảo từ sân bay sẽ đưa bạn đến thị trấn An
.IN
Chạy dài khu vực phía Tây đảo phải đặt chân đến. Thới ở phía Nam đảo.
là Bãi Trường, nơi tập trung dày Để thưởng thức ẩm thực Phú Quốc, Còn đi lên Bắc đảo, bạn có thể đi
đặc resort, khách sạn, villa là địa bạn hãy dành thời gian khám phá ở theo một trong 2 trục đường chính
điểm vô cùng lý tưởng để ngắm khu phố 30/4 với nhiều nhà hàng hải theo trục Dương Đông Bãi Thơm hoặc
FO
hoàng hôn. Các bãi biễn đã chiếm sản tươi ngon, giá hợp lý. Hãy đi về trục đường Dương Đông – Cửa Cạn
hơn phân nửa chiều dài của đảo vì phía biển Dinh Cậu để tận hưởng gió – Gành Dầu. Ngoài ra, ở phía Bắc còn
vậy bạn sẽ không bao giờ khó khăn mát và khu chợ đêm Bạch Đằng sôi có các trục đường chạy từ Đông sang
để tìm một bãi biển thiên đường động. Tây và các con đường nhánh nhỏ, giúp
cho riêng mình. Với sự phát triển vô cùng nhanh bạn khám phá từng ngóc ngách của
So với khu vực phía Tây tập chóng, hiện nay ước tính dân sống trên khu vực phía này. Hệ thống hạ tầng
trung nhiều bãi biển, khu vực phía đảo có hơn 150,000 người. Phần lớn giao thông đang được chính quyền nỗ
Bắc lại thu hút với rừng nguyên người dân địa phương trước đây tham lực hoàn thiện để kết nối thêm nhiều
sinh bạt ngàn và hệ sinh thái nông gia đánh bắt và chế biến hải sản hoặc điểm đến mới. Lưu ý vào mùa mưa, các
nghiệp của người dân địa phương. làm nông nghiệp. Tuy nhiên, do du lịch đường đất đỏ thường khó đi vì vậy bạn
Đến đây, bạn sẽ khám phá rừng phát triển nên người dân địa phương phải cẩn thận khi khám phá bằng xe
nguyên sinh với thiên nhiên hoang ngày càng tham gia vào lĩnh vực du gắn máy hoặc xe đạp.
sơ cùng các thác nước trắng xóa lịch, dịch vụ nhiều hơn. Cư dân từ đất Bất cứ cung đường nào hay
vào mùa mưa. liền cũng đổ về đảo ngày càng đông phương tiện gì, bạn cũng sẽ có rất
Ở vùng cực Nam của đảo là đảo để tìm kiếm việc làm. nhiều điều để khám phá ở quần đảo
quần đảo An Thới xinh đẹp với 14 Để dễ dàng di chuyển trên đảo, bạn thiên đường này.
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 13W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
C
.IN
FO
14 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
C
.IN
FO
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 15fINDING YoUr WAY
Getting around the island
Explore and have fun at your own pace
I
n and around the main
town of Duong Dong,
you can get about very
easily on foot. The Most hotels and We recommend the We suggest booking
W
cooler morning hours are guesthouses will help best place to rent a taxi at least a few hours in
certainly the best times to organize a motorbike or motorbike is through advance to be sure of
W
catch the locals whether for you. Just give them your Hotel or Resort. If getting a vehicle at the
be at the local market or enough time – usually you’re in a small group, time you want. English
along the streets looking only a few hours – and or would just like to sit speaking drivers are hard
W
for their breakfast of the motorbikes can be back and let someone to come by so have a
day! delivered to where you else do the driving, then map at hand to guide
.V
Everything in town is are staying. You can taxis can be rented by the driver to the places
close to hand with shops, expect to pay between the day for approx. $50 you wish to visit, some
IS
restaurants and bars all 150,000vnd and for 6 hours or half day drivers may want to take
within short strolling 200,000vnd per day, approx. $30 for 4 hours. you to another place
distance of each other. If depending on season Most taxis are 7-seaters where they can earn a
IT
you’re looking to head and style of scooter/ so are perfect for families commission so be clear
further afield then bicycles motorbike. who want to get out to as to where exactly you
PH
are a great option. explore and hit some want to go.
Away from the busier remote beaches.
roads outside of town
U
you’ll find you can ride at
a leisurely pace and take
REmEmBER SafETy COmES fiRST:
Q
in the quiet streets, back
Whether you’re cycling or riding a motorbike please be alert at all times.
roads and beaches whilst
U
Don’t be fooled by the slower pace of life on Phu Quoc, vehicles can sometimes
getting some mild exercise,
be travelling fast. ‘Right of Way’ is a very loose term in Vietnam – so look out for
try to set off early to avoid
O
vehicles pulling out in front of you or from anywhere for that matter!
the heat of the afternoon
sun.
C
For longer distances,
.IN
motorbikes are a
convenient and a highly
affordable way to
experience Phu Quoc. Make sure that you Helmets are to be worn Cover up! You catch
FO
It’s a great experience to have a valid license, you at all times and be careful the sun a lot quicker than
be independent and visit must be riding legally to of cheap flimsy looking you think on a bike
parts of the island most be covered by insurance! ones, when you need them
people rarely get to see they need to save you!
while feeling the wind in
your hair.
Phu Quoc’s small size
and relatively quiet roads
make it ideal for exploring
by motorbike so with a Check your insurance. It's an obvious one but Avoid riding at night –
map, a sense of adventure If the bike is bigger than don’t speed or drink and street (and some vehicle)
and a tank of petrol you’ll 50cc you may not be ride, biggest causes of lighting is often inadequate
be able to tour the country covered in case of an accidents are speed and there are plenty of
lanes and quiet beaches accident. and alcohol dogs wandering about
that most visitors can’t
get to.
þ Always be alert and be ready to expect the unexpected!
16 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018Vòng quanh khám phá đảo
Xin hãy lái xe có trách nhiệm và chú ý
những lời khuyên quan trọng sau:
Chúng tôi khuyên bạn hãy hỏi tại nơi bạn lưu trú để
W
thuê được phương tiện tốt nhất khi khám phá vòng
quanh đảo.
B
W
Luôn mang theo bằng lái xe và
ạn có thể dễ dàng tản bộ dạo quanh thị trấn Dương Đông, hầu
giấy tờ xe.
hết các điểm tham quan, cửa hàng, quán cà phê, nhà hàng và
W
quán bar đều nằm gần nhau. Buổi sáng, bạn nên tản bộ ra chợ
Dương Đông để xem người dân sinh sống và họp chợ hoặc
.V
thưởng thức bữa sáng như những người dân địa phương.
Nếu bạn muốn đi xa hơn một chút thì xe đạp sẽ là một chọn lựa tuyệt
IS
vời. Cách xa những con phố nhộn nhịp, bạn có thể vừa thong thả đạp xe,
Kiểm tra giấy tờ bảo hiểm của người
hòa mình vào những con đường, những bãi biển xa xa tĩnh lặng, lại vừa và xe.
có một bài thể dục nhẹ nhàng nhưng chúng tôi khuyên bạn nên tránh
IT
đạp xe dưới trời nắng nóng vào buổi trưa.
Xa hơn nữa, xe gắn máy là phương tiện tuyệt vời và không quá tốn
PH
kém để khám phá Phú Quốc. Tự do ghé thăm những điểm ít người đặt
chân đến trên đảo và cảm nhận những làn gió mát lành lùa vào tóc bạn
khi lái xe trên đường thực sự là một trải nghiệm rất tuyệt vời. Chỉ cần Bạn phải luôn đội mũ bảo hiểm và
U
một chiếc xe gắn máy đổ đầy bình xăng, một bản đồ du lịch Phú Quốc nên nhớ đừng dùng những loại đẹp
trên tay là bạn có thể lang thang khám phá Phú Quốc cả ngày theo cách mắt, rẻ tiền. Khi có sự cố chúng khó
Q
có thể cứu bạn!
riêng của mình.
Tất cả các điểm lưu trú đều sẽ hỗ trợ bạn trong việc thuê xe gắn máy.
U
Hãy đặt trước để họ mang xe đến tận chỗ ở cho bạn. Giá thuê trung
bình là 150,000 đến 200.000 đồng/ngày tùy thuộc vào thời điểm bạn
O
du lịch hoặc loại xe (xe số hoặc xe tay ga). Chúng tôi khuyên bạn nên
hỏi tiếp tân nơi mình lưu trú để có một phương tiện tốt nhất.
C
Nếu bạn đi theo từng nhóm nhỏ, hoặc muốn ngồi phía sau và để ai Hãy mặc quần áo kỹ để bảo vệ bạn
khi lái xe dưới trời nắng nóng.
.IN
đó cầm lái thì bạn có thể thuê taxi trong vòng một ngày hay nửa ngày.
Giá trung bình khoảng 1 triệu đồng/ngày và khoảng 600 ngàn đồng/nửa
ngày. Hầu hết các chiếc taxi 7 chỗ rất phù hợp cho các gia đình muốn
ra ngoài và tới những bãi biển xa xôi. Khách sạn bạn ở có thể giúp bạn
FO
gọi đặt xe. Chúng tôi khuyên bạn nên đặt trước vài giờ đồng hồ để khởi
hành đúng giờ như ý muốn. Khi lên xe, bạn nên nói rõ những điểm mình
Luôn nhớ rằng đừng bao giờ phóng
muốn đến để tránh “lạc” vào những nơi bạn không mong muốn và do tài xe nhanh hay uống rượu bia khi lái
xế dẫn dắt. xe, nguyên nhân chủ yếu gây tai
Ngoài ra, các công ty du lịch cũng có tour khám phá đảo hàng ngày nạn giao thông dẫn đến chết người
theo lịch trình. Bạn hãy bỏ chút thời gian tìm hiểu hoặc hỏi nhân viên là do bia rượu và chạy quá tốc độ.
của khách sạn đề có phương án tốt nhất.
Hãy ghi nhớ rằng aN TOÀN là trên hết:
Dù là đi xe đạp hay xe gắn máy xin hãy luôn cẩn trọng. Đừng để nhịp
sống chậm ở Phú Quốc đánh lừa bạn, thỉnh thoảng các phương tiện đi
lại di chuyển rất nhanh. Vì vậy, nên hãy thận trọng đối với những phương Hạn chế lái xe vào ban đêm – nhiều
khu vực không có đèn đường vì
tiện ở phía trước hoặc ở bất kì đâu!
vậy luôn cảnh giác cao độ với chó
và bò thường lang thang khắp nơi
trên đảo.
þ Hãy luôn cảnh giác và sẵn sàng cho những điều không lường trước được!
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 17FO
.IN
C
O
U
Q
U
PH
IT
IS
.V
W
W
WFO
.IN
C
O
U
Q
U
PH
IT
IS
.V
W
W
WtrANSPortAtIoN credit photo: http://superdong.com.vn/
Getting there and away
Finding your way to our Island Paradise
International Flights domestic Flights
At time of going to press there is still Currently three airlines operate
only 1 direct commercial flight from domestic flights to Phu Quoc –
Bangkok to/from Phu Quoc, all other Vietnam airlines, VietJet air and
international flights connect via HCM Jetstar.
City or Hanoi. Tickets are available at travel
A number of charter flights operate agencies all over Vietnam as well as
W
regularly during the tourist season booking online and you can reach
(Oct-March) from Sweden, Finland, Phu Quoc from these cities;
USEFUL INFORMATION
W
UK, Russia and China.
A common gripe for visitors to the • Ho Chi minh City HôNG TIN Hữu íCH
Island over the years has been the cost (flying time 40 minutes)
W
of a visa for those who just wish to Vietnam Airlines – VietJet – Jetstar
visit Phu Quoc. from Ho Chi Minh City 1,000,000vnd
.V
For some years now the law for one way
this has been in place but without • Hanoi
IS
direct international flights and a clear (flying time 2 hours)
Vietnam Airlines:
transit procedure through HCM city Vietnam Airlines – VietJet - Jetstar
www.vietnamairlines.com
or Hanoi, it's still yet to be exploited. from Hanoi 2,000,000vnd one way
IT
T. (+84) 2973 846 086
So currently there are 2 choices if you • Can Tho
wish to obtain a VOA and only visit (flying time – 30 minutes) VietJet Air:
PH
Phu Quoc, one is take the direct flight Vietnam Airlines from Can Tho www.vietjetair.com
from Bangkok where the procedure 800,000vnd one way T. 1900 1866
on arrival at Phu Quoc airport is very • Rach Gia (within Vietnam only)
U
simple and straight forward OR if you (flying time – 30 minutes) Jetstar:
transit via Hanoi or HCM city follow Vietnam Airlines from Rach Gia www.jetstar.com
Q
the procedure below; 800,000vnd one way T. 1900 1550
U
Visa on Arrival Procedure by Sea
O
Most nationalities wishing only to Ferries arrive/leave from Rach Gia
visit Phu Quoc can obtain a “Visa on and Ha Tien on the mainland to
C
arrival letter” at the airport of entry the port of Bai Vong on the south
Phu Quoc Express
.IN
which allows a stay of up to 30 days, east side of Phu Quoc Island.
see some of the key points to the On arrival motorbikes, taxis 15 Tran Hung Dao Street
procedure below: and minibuses will always be on (+84) 2838 733 686
• You must have a return air ticket in hand to take you on to your final www.phuquocexpress.com
FO
and out of Phu Quoc (and Vietnam) destination, be sure to you are ngoc Thanh Express
• Passport with more than 6 months clear on the agreed price! 23 Tran Hung Dao Street
validity At time of going to press adult (+84) 2973 502 368
• Upon International arrival at Hanoi tickets were 350,000vnd (Rach www.ngocthanhexpress.com
or HCM City airport go to the area Gia) and 230,000vnd (Ha Tien) Superdong
just before immigration to get your each way. 10, 30/4 Street
30 day visa “letter” (this is not a visa Please check with your travel (+84) 2973 980 111
in your passport) organizer or individual operators http://superdong.com.vn/
• Now exit the International terminal for up-to-date details when
and go to the Domestic terminal, making your arrangements.
here you will present your visa
“letter” upon airline check in then fly FOr mOrE dETAIlEd
to Phu Quoc, that's it! InFOrmATOn On
SCHEdUlES PlEASE rEFEr
þ Please note that at the time of writing this was the Visa on arrival TO THEIr rESPECTIVE
procedure, always best to check again before traveling wEbSITE Or CAll THE
HOTlInE nUmbErS
20 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018credit photo: http://honthomphuquoc.com
W
credit photo: www.vietnamairlines.com
Phương tiện di Y
W
ou can reach Phu Quoc by sea or air,
obviously air is quicker but you can
also travel through the Mekong Delta or
W
chuyển đến Phú Quốc
from Cambodia then hop on a ferry at
either Rach Gia or Ha Tien.
.V
IS
Bạn có thể đến Phú Quốc bằng • Chặng Hà Nội – PQ (Vietnam
đường biển hoặc đường hàng không. Airlines, VietJet Air, Jetstar):
Đi đường không sẽ thuận lợi và nhanh 2,000,000 đồng (thời gian bay 2h)
IT
hơn. Tuy nhiên, nếu có thời gian, bạn • Chặng Hải Phòng – Phú Quốc
có thể đi xe xuyên qua miền Tây Nam (Vietnam Airlines, VietJet Air):
PH
Bộ, ngắm nhìn những làng quê xinh 2,000,000 đồng (thời gian bay 2h)
đẹp của vùng đất này trước khi đến • Chặng Cần Thơ – Phú Quốc (Vietnam
Rạch Giá hoặc Hà Tiên để bắt tàu Airlines): 800,000 đồng (thời gian
U
sang Phú Quốc. bay 30 phút)
Q
Các chuyến bay quốc tế Đường biển
U
Hiện tại Phú Quốc mới có một đường Nếu đi bằng đường bộ, bạn đến TP.
bay thương mại quốc tế trực tiếp từ Rạch Giá hoặc Hà Tiên rồi bắt tàu qua
O
Băng Cốc. Gần đây có một số hãng đảo Phú Quốc. Tất cả các chuyến tàu
hàng không bay đến Phú Quốc trong cao tốc đều cập bến ở Bãi Vòng, khu
C
mùa cao điểm du lịch (tháng 10 đến vực phía Đông Nam đảo. Từ Bãi Vòng
.IN
tháng 03) theo dạng thuê chuyến bạn có thể bắt xe bus, taxi hay xe ôm
xuất phát từ Thụy Điển , Anh, Nga, Ý, để đi các địa điểm khác. Luôn ghi nhớ
Trung Quốc,… thỏa thuận giá cả trước khi bạn sử dụng
dịch vụ vận chuyển.
FO
Chuyến bay nội địa Giá vé tham khảo cho tàu cao tốc
đi từ Rạch Giá là 350,000 đồng và đi từ
Hiện có 03 hãng khai thác chuyến bay Hà Tiên là 230,000 đồng.
nội địa đến Phú Quốc gồm Vietnam Ngoài tàu cao tốc, bạn có thể đi
Airlines, VietJet Air và Jetstar từ các bằng phà với giá vé rẻ hơn nhưng mất
thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, TP. Hồ nhiều thời gian di chuyển hơn. Phà sẽ
Chí Minh và Cần Thơ. Bạn có thể đặt vận chuyển cả ô tô và người qua Phú
vé qua các đại lý hoặc đặt chỗ qua Quốc.
mạng. Để cập nhật giá vé và lịch trình, xin
vui lòng liên hệ các hãng tàu hoặc đại
Giá vé (tham khảo) lý du lịch.
• Chặng TP.HCm – PQ (Vietnam THônG TIn Cụ THể Về GIá Vé
Airlines, VietJet Air, Jetstar): Và lịCH bAy VUI lònG XEm
1,000,000 đồng (thời gian bay THêm Trên wEbSITE CủA
40 phút) CáC HãnG HànG kHônG.
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 21W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
C
.IN
FO
22 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018FO
.IN
C
O
U
Q
U
PH
IT
IS
.V
W
W
WW
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
C
.IN
FO
24 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018FO
.IN
C
O
U
Q
U
PH
IT
IS
.V
W
W
WW
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
C
.IN
FO
26 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018ISLAND StAtIStICS
Phu Quoc Phú Quốc và
in numbers những con số
A statistical snapshot of Phu Quoc to Một vài số liệu thống kê ngắn về Phú
give you a great insight into what you Quốc, hy vọng giúp bạn hình dung được
can discover in this wonderful place! những gì mình có thể tìm thấy tại hòn
đảo thiên đường này.
average high Nhiệt độ cao trung bình:
temperature: 31.4°C 31,4 độ
W
average low temp.: 23.3°C Nhiệt độ thấp trung bình:
W
23,3 độ
W
National Park area
approximately 31,422 hectares Diện tích vườn Quốc gia:
56.200 ha
.V
Highest point:
IS
mount Chua - 603m Điểm cao nhất trên đảo –
Đỉnh núi Chúa: 603m
IT
mammal species: 43 Six endangered
species including the silvered langur,
PH
Các loài thú: 43 loài (bao gồm
slow loris, pygmy loris, crab-eating 6 loài có nguy cơ tuyệt chủng...)
macaque, stump-tailed macaque and
the small-clawed otter.
U
Lượng mưa trung bình
(mùa mưa): 287mm/tháng
Q
average rainfall (wet season):
287 mm per month
U
Số lượng đảo: 24
O
Number of islands: 24
C
Sinh vật biển: 125 loài cá, 132 loài
Sealife: 125 species of fish, 132 species thân mềm, 62 loài rong & tảo biển
.IN
of mollusk, 62 species of seaweed
Lượng mưa trung bình (mùa khô):
FO
average rainfall (dry season): 100mm/tháng
100 mm per month
Tôn giáo: Đạo Phật,
Religions: Buddhist, Cao Dai Cao Đài và Thiên Chúa Giáo
and Catholic
Đặc sản: nước mắm, tiêu,
main produce: fish Sauce, hải sản
Pepper and Seafood
Thực vật: 929 loài
Total Plant species: 929
Các loài chim: > 84 loài
Bird species > 84
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 27NATURE’S BOUNTY
FRESH FROM THE SEA
P
oised high on a balcony looking out over a vast ocean panorama, Tree House is Nam Nghi’s premium
venue for discerning diners. Balancing elegant comforts against the backdrop of a dramatic
peninsular environment at Vung Bau Bay, the restaurant is a haven for both the romantic and
the refined - with stunning views of the sea available from the venue itself as well as the charming pier
alongside. Tree House inspires wild hearts and comforts travelers from afar with a superb fusion seafood
menu hand-selected by our accomplished executive chef, drawing on the exotic tastes of contemporary
Thai cuisine as well as the freshness and subtle contrasts of Vietnam’s own home-style cooking.
Poised high on a balcony looking out over a
BOOK YOUR ROMANTIC
W
vast ocean panorama, Tree House is Nam Nghi’s
premium venue for discerning diners. Balancing
DINNER - EXPERIENCE
W
elegant comforts against the backdrop of
a dramatic peninsular environment at Vung
PHU QUOC’S FINE DINING
W
Bau Bay, the restaurant is a haven for both the
romantic and the refined—with stunning views of
.V
the sea available from the venue itself as well as
the charming pier alongside. Tree House inspires
IS
wild hearts and comforts travelers from afar with
a superb fusion seafood menu hand-selected by
our accomplished executive chef, drawing on the
IT
exotic tastes of contemporary Thai cuisine as well
as the freshness and subtle contrasts of Vietnam’s
PH
own home-style cooking.
The restaurant is carefully placed in a prime
U
location beneath the shade of a giant banyan tree
that presides above the property. At close to a
Q
century in years, the tree represents longevity,
U
flexibility and passion, and serves as a covenant
O
to ensure that the venue has minimal impact
on the natural local environment - to the extent
C
that the design was adapted to leave the site’s
existing topography untouched rather than
.IN
disturb the existing trees and rocks. The resulting
structure now stands in seamless union with the
immediate landscape, a conscious expression
FO
of harmony and grace in a raw natural setting.
Tree House’s balcony dining area resembles
an intimate, lantern-lit forest grotto at night,
as illuminated branches cast an amber glow over
the tables. Couples may withdraw to a private
gazebo for a more intimate dining experience,
while larger groups can gather in the main hall,
with every diner enjoying the venue’s signature
impeccable service.
The Tree House welcomes guests
with advance bookings for an
exclusive dinner service in this
refined, ambient venue.
Tree House - Nam Nghi Phu Quoc Island - t. (84-297) 378 8889 - www.namnghiresort.comLeArN the LINGo
Vietnamese Phrases
Hello... Chào anh (to man)
Chào chị (to woman)
W
I'm from...
W
Tôi đến từ...
W
.V
My name is...
IS
Tôi tên là...
IT
PH
How much is this?
U
Cái này giá bao nhiêu?
Q
U
where are you from? I'm fine, thanks. And you? Thank you
O
Bạn đến từ đâu? Khỏe, cảm ơn. Bạn thì sao? Cảm ơn
C
what's your name? long time no see Thank you very much
.IN
Bạn tên gì? Lâu quá không gặp Cảm ơn rất nhiều
Pleased to meet you Cheers/Good health! Please write it down
Hân hạnh gặp ông Chúc sức khỏe! Làm ơn viết xuống
FO
Good morning I dont understand
Chào buổi sáng Tôi không hiểu Please speak more slowly
Làm ơn nói chậm hơn
Good Afternoon Excuse me/Sorry
Xin chào Xin lỗi
How do you say (...) in
Good evening Goodbye Vietnamese?
Chào buổi tối Tạm biệt Bạn nói (...) thế nào trong
tiếng Việt?
do you speak English? How are you?
Bạn có nói tiếng Anh Anh/Chị khỏe không?
không?
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 29meet A LoCAL
Bees with a Passion
He is always busy, that’s because he
spends so much time with people!
W
W
W
Tran Quang Anh
H
.V
ơn 20 mươi năm sinh sống tại Việt
I
Nam, tôi đã gặp và nói chuyện
IS
n over 20 years coming to Vietnam I với nhiều người với rất nhiều ký
have been blessed in meeting many ức nhưng vẫn có cảm giác còn thiếu
wonderful people that have given một điều gì đó. Sau nhiều năm, tôi nhận
IT
lasting memories, most of them ra rằng điều còn thiếu ấy chính là một
however lacked one thing. nhận thức về bảo vệ môi trường. Ai cũng
PH
That one thing, which has taken me yêu và tự hào về thiên nhiên của đất
many years to realize was seeing a lack nước này nhưng làm thế nào để chung
of awareness of the environment in tay góp phần bảo vệ môi trường tự
U
which everyone lived here in Vietnam. nhiên luôn là một vấn đề ít được đề cập.
I found everyone loved Vietnam ...That dream we to Cho đến khi tôi gặp anh Trần Quang
Q
and were so proud of this great setup a sustainable Ánh, người đã đến Phú Quốc vào năm
country but taking care of Vietnam and environmentally 2014 để thực hiện hoài bão của mình.
U
was a bit of a lost topic in those friendly bee farm Hoài bão lớn của anh là xây dựng
encounters, that was until I met Mr. một trang trại ong mật thân thiện môi
where he could help
O
Trần Quang Ánh who in 2014 came to trường, nơi anh và nhóm của mình có
educate visitors
Phu Quoc Island in search of his own thể truyền thông điệp kêu gọi mọi người
C
dream.
and take steps to bảo vệ sự sống của ong mật và các
improve this lack
.IN
That dream was to setup a loài thụ phấn khác cũng như nâng cao
sustainable and environmentally of environmental nhận thức của cộng đồng về bảo vệ
friendly bee farm where he could awareness... môi trường. Xuất thân là một người hoạt
help educate visitors and take steps động trong lĩnh vực giáo dục, anh đã
FO
to improve this lack of environmental thật sự truyền nhiều cảm hứng cho tôi
awareness that I mention. và tôi tin rằng vẫn còn có người đang
That day I met Anh who is also thật sự quan tâm đến việc bảo vệ vẻ
a lecturer in Vietnamese Culture đẹp của đất nước này cũng như ở hòn
truly inspired me to have faith đảo thiên đường Phú Quốc. Những điều
that there are people out there anh làm cũng động viên tôi tham gia
how to get there?
that really care for this beautiful nhiều hơn các hoạt động bảo vệ môi
country and of course this trường ở đảo.
Phu Quoc Bee Farm is located
amazing island, it motivated me to Kể từ cuộc gặp gỡ đầu tiên, tôi
near Cua Can, take the first right become more involved. thường xuyên đến trại nuôi ong Phú
after the bridge over the Cua Can Since that meeting on my Quốc, nhìn thấy công việc anh làm
river and follow the signs! regular visits to the Phu Quoc hàng ngày, cách anh tỉ mỉ giải thích
(+84) 93 264 82 73 Bee Farm, I really see the work mọi thứ ... Tôi thấy anh luôn bận rộn, bởi
http://phuquocbeefarm.com this guy does, the way he explains vì anh luôn dành rất nhiều thời gian để
everything... he is always busy, đưa thông điệp bảo vệ môi trường của
that’s because he spends so much mình đến với mọi người!
time with people!
30 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
C
.IN
FO
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 31ISLAND UPDAte
Catch up on the local gossip
EARTH DAY 2018 WAS 5 STARS ARE COMING PHU QUOC CHAMBER
CLEAN & GREEN TO THE TOP END OF OF COMMERCE
TOWN!
W
W
W
Even with the heavens opening up
.V
Established in 2016 the Phu Quoc
on the more than 300 volunteers Currently and over the next few Chamber of Commerce (Phu Quoc
collecting more than 300 bags of months Phu Quoc will see an influx Cham) is an independent, not for
IS
rubbish in 8 locations celebrated of amazing high quality properties profit that promotes the interests of
Earth Day by their cleanup actions to hit the market, in summary they locals and businesses operating in
IT
aimed at raising awareness in are; Premier Village Phu Quoc Phu Quoc. They have a monthly social
local communities. Thanks to their Resort, InterContinental Phu Quoc and business-networking event held
dedicated volunteers in recent years Long Beach Resort, Radisson Blu
PH
at amazing locations and get around
we have seen many improvements Resort Phu Quoc, Dusit Princess 100+ attending, everyone is welcome
mainly actioned by local governments Moonrise Phu Quoc and the Phu
| facebook.com/phuquocchamber/ |
and large companies in Phu Quoc due Quoc Corona Resort.
phuquoccham@gmail.com
U
all due to these simple actions.
The worst cleanup finds were BUDDY ICE CREAM
Q
plastic bags, cups, straws and MOVING OUT TO NATURE
polystyrene and also in some areas
U
dumped construction waste which
O
all highlighted the need to enforce
littering laws in Phu Quoc.
C
To offer your support or for
more information please check
.IN
their FB page facebook.com/
PhuQuocCleanandGreen/
FO
PHU QUOC DELIVERY
SERVICE
Since 2005 these guys have been
helping visitors to the Island
whilst providing those home
cooked favorites you beg for
when traveling! Its time to move
out of town but nothing will
change and Buddy will carry on
his great traditions and more in
a 150 year old house surrounded
by lush gardens @ 149 TRaN
HUNG DaO ST (next to Coi
Nguon museum). | facebook.com/ If you are feeling lazy to go out and
BuddyiceCreamPhuQuoc buy something get onto Phu Quoc
delivery service and let them bring it
to you! | www.phuquocdelivery.com
32 VISIT PHU QUOC • 9th edition SEP-DEC 2018W
W
W
.V
IS
IT
PH
U
Q
U
O
C
.IN
FO
9th edition SEP-DEC 2018 • VISIT PHU QUOC 33The Art of
Le Spa
Phu Quoc's premiere spa immerses you in serene rejuvenation
W
JUIJOUIFMBCZSJOUIJOFUSBJMPG-B7FSBOEBTJUTUIF
JTMBOEhT åOFTU TQB -F 4QB TPVHIU BGUFS GPS JUT
QVSF PSHBOJD USFBUNFOUT BOE BS UJTBOBM
QSPEVDUT DBQTZPVS1IV2VPDFYQFSJFODFXJUIMVYVSJPVT
W
QBNQFSJOH
W
&YQFSJFODFE UIFSBQJTUT BOE XFMMOFTT FYQFSUT BSF PO NVTDVMBS 5SFBUNFOU UIBU BJNT
IBOEUPJNNFSTFZPVJOVOGPSHFUUBCMFSBQUVSFUISPVHIB UP FBTF BXBZ UIF TUSBJOT PG
W
DPNQMFUFSFKVWFOBUJOHFYQFSJFODF NPEFSO MJGF *U IBT B EJGGFSFOU
BQQSPBDI UP IFMQ CSJOH CBDL
.V
-F 4QBhT TJHOBUVSF ,JOH (JB -POH 3PZBM 8BSSJPS ZPVSTFOTFPGXFMMCFJOH&YQFDU
USFBUNFOU JOTQJSFE CZ 7JFUOBNhT HSFBUFTU XBSSJPS JT B EFFQ UIPSPVHIMZ SFMBYJOH
IS
EFTJHOFEUPSFTUPSFIJHIMZTUSFTTFEJOEJWJEVBMT 4UPSJFT NBTTBHF UIBU SFMJFWFT DISPOJD
BCPVOE BCPVU ,JOH (JB -POHhT OVNFSPVT DPORVFTUT NVTDMF QBJOT BOE SFTUPSFT
IT
BGUFSXIJDIIFXPVMESFUSFBUUP1IV2VPDUPSFTUBOESF QSPQFSBMJHONFOU
PH
DIBSHFGPSBOPUIFSCBUUMF 5IF3PZBM8BSSJPSUSFBUNFOU
CFåUTNPEFSODPSQPSBUFXBSSJPSTXIPUSFBUSFMBYBUJPOBT 5IJTJTBOJOUFOTFMZUIFSBQFVUJD
BUJNFUPVODPWFSNPSFTPVSDFTPGQFSTPOBMFOFSHZ EFFQUJTTVFNBTTBHFVTJOHUIF
U
NBTTFVTFhT CPEZ XFJHIU XJUI
5IF IPVS TUFQ USFBUNFOU HJWFT UIF TBNFiDIJw BT BDVQSFTTVSF UP BJE JO QBJO
Q
FYQFSJFODFE CZ ,JOH (JB -POH TUBSUJOH XJUI B NBOBHFNFOU"MMZPVSDISPOJD
EFUPYJGZJOHCPEZTDSVCVTJOHPSHBOJDJOHSFEJFOUT0ODF QBJO JT OVSTFE CBDL UP GVMM
U
UIF JNQVSJUJFT BSF SFMFBTFE B EFFQUJTTVF NBTTBHF TUSFOHUIBMMPXJOHNPSFPYZHFO
O
GPMMPXT VTJOH PSHBOJD PJMT DPNQMFNFOUFE XJUI SJDI CMPPE UP ýPX JO 'PS CFTU
7JFUOBNFTF DVQQJOH UP GVSUIFS SFMFBTF USBQQFE SFTVMUT CPPLPSTVDDFFEJOH
C
FOFSHJFT'JOBMMZ BOBOUJBHJOHGBDJBMNBTTBHFJTEPOF USFBUNFOUT
.IN
UPQSPUFDUUIFTLJOGSPNPYJEBUJPO
-F 4QB JT OFTUMFE XJUIJO UIF
BXBSEXJOOJOH -B 7FSBOEB
FO
"OPUIFSUSFBUNFOUVOJRVFUP-B7FSBOEBJTJUT/FVSP
3FTPSU 1IV 2VPD .(BMMFSZ #Z
4PåUFM $BMM BIFBE BU
UPFOTVSFUIFCFTU
FYQFSJFODF
-B7FSBOEB-F4QB.(BMMFSZCZ4PåUFM5SBO)VOH%BP4U%VPOH%POHMBWFSBOEBSFTPSUDPNYou can also read
