18 March - 27 May 2020 - Hong Kong Management Association
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
18 March - 27 May 2020
CERTIFICATE COURSE ON
TRANSLATION AND
INTERPRETATION
翻譯及傳譯證書課程
DESIGNED FOR
This programme is targeted for:
1. working people whose job duties involve translation and interpretation;
2. persons who wish to pursue a career in the translation field; and
3. persons who wish to enhance language proficiency through studying
translation.
INTRODUCTION LANGUAGE MEDIUM
English and Chinese are the two most commonly used English and Cantonese
l a n g u a g e s ove r t h e wo r l d, a n d a re t h e o f f i c i a l
languages in Hong Kong. Translation from English
DATES AND TIME
to Chinese and vice versa is frequently required
in communications among the general public, the Wednesday
business sector and the public sector. Translation 18, 25 March;
and interpretation skills are definitely an important 1, 8, 15, 22, 29 April;
asset to executives working in global enterprises in 13, 20, 27 May 2020
metropolitan cities like Hong Kong. 7:00 pm - 10:00 pm
With the closer ties between Hong Kong, Mainland (Please note that NO class will be a held on 6 May 2020)
China and the world, there has been an increasing
demand for professional translators and interpreters FEE
in recent years. This course is specially designed to
cater to this need, and ensures that participants will HKMA Member: HK$3,600
acquire the essential skills to deal with jobs relating Non-member: HK$3,900
to translation and interpretation. The course will
also provide a wide array of practical training for VENUE
participants, with a strong emphasis on business
application. W Haking Management Development Centre
The Hong Kong Management Association
14/F Fairmont House
OBJECTIVES
8 Cotton tree Drive
Upon completion of the course , participants will be Central
able: HONG KONG
1. to develop a better command of English and
Chinese AWARD OF CERTIFICATE
2. to understand how to pursue a career as a
translator and interpreter A participant who has
3. to grasp various techniques for translation and 1. maintained a minimum of 70% overall attendance
interpretation of total lecture hours; and
4. to acquire skills to deal with jobs relating to 2. passed the mid-term exercise; and
translation and interpretation 3. passed the final project
will be awarded a “Cer tificate in Translation and
Interpretation”.CONTENTS
1. APPLICATION OF TRANSLATION AND 7. TRANSLATION PRACTICE
INTERPRETATION IN BUSINESS 翻譯練習
翻譯及傳譯的商業應用 a. Business Correspondences 商業文書
a. General Translation in Office b. Minutes 會議紀錄
辦公室一般翻譯 c. Notices 公告
b. Communications in Global Business d. Promotional Materials 宣傳資料
國際企業信息傳達 e. Press Releases 新聞稿
c. Translation for the Media 傳媒翻譯 f. Product Descriptions 產品資料
d. Interpretation in Meetings & Conferences g. Specifications 說明書
會議傳譯 h. Financial Reports 財政報告
e. Summary Translation 撮譯 i. Terms and Conditions 合約條款
f. Sight Translation 視譯
8. SIGHT TRANSLATION METHODOLOGIES
2. TRANSLATION SOFTWARES 翻譯軟件 視譯技巧
a. Applications 應用 a. Speed Reading 速讀
b. Shortcomings 缺點 b. Paraphrasing 改寫
c. Summarizing 撮寫
3. COMPARATIVE STUDIES OF CHINESE AND
ENGLISH LANGUAGE 中英對比研究 9. PRACTICES IN SIGHT TRANSLATION
a. Word level 字詞層面 視譯練習
b. Clause level 文句層面
c. Culture level 文化層面 10. INTERPRETATION METHODOLOGIES
傳譯技巧
4. PRINCIPLES OF TRANSLATION 翻譯原則 a. Active Listening 有效聆聽
a. Faithfulness 信實 b. Note-taking Techniques 筆錄技巧
b. Fluency 流暢 c. Shadowing 隨讀法
c. Equivalency 對等 d. Message Reconstitution 重構信息
e. Vocal Use 發揮聲線用途
5. APPROACHES TO TRANSLATION 翻譯方法
a. Literal Translation 直譯 11. PRACTICES IN CONSECUTIVE INTERPRETATION
b. Semantic Translation 意譯 接續傳譯練習
c. Transliteration 音譯
12. PROFESSIONAL QUALIFICATION ACQUISITION
6. TRANSLATION METHODOLOGIES 翻譯技巧 獲取專業資格方法
a. Reversion 正反對譯法 a. Study Programmes leading to Awards in Translation
b. Expansion 擴充法 如何通過進修獲取翻譯專業資格
c. Reduction 縮減法 b. Examinations leading to Professional Recognition
d. Substitution 借代法 如何通過考試獲取翻譯專業資格
LECTURER
The lecturer holds a Master degree in translation and interpretation. He is currently a private consultant, and had worked
in the public sector as a translator for more than 15 years. Since 1989, he has been working closely with the Association in
the development and teaching of various certificate courses, and he has many years of extensive training experience in the
field of business communication, languages and translation. He is most willing to share his very valuable experience with
the participants so that they may come up with practical solutions for actual daily work problems.
ENQUIRIES
For reservations and general enquiries, please contact the Customer Service Department on 2774-8501 or via fax
2774-8503. For course details, please contact Ms Candy Ho on 2774-8554 or visit the HKMA website: certificate.hkma.org.
hk/pdf/CB4757820201F.pdf.APPLICATION FORM
CERTIFICATE COURSE ON TRANSLATION AND INTERPRETATION
翻譯及傳譯證書課程 CB-47578-2020-1-F
18 March - 27 May 2020
FEE: HKMA Member: HK$3,600 / Non-member: HK$3,900
* Applicants should include their HKID card number and fill in all details in block letters, otherwise no MDCU will be given.
The Association will issue certificates based on the details and name format as given in this form.
Name: ( Mr / Ms) 姓名：
(Surname) (Other Names) （中文）
HKID Card No. (For vertification fo the applicant’s identity) : Date of Birth ( YY/MM/DD):
Position: HKMA Membership No.:
Company:
Address of Company:
Job Function (e.g. Accounting), please specify:
Nature of Business (e.g. Retail), please specify:
Telephone No. (Office): (Residence): (Mobile):
E-mail:
Correspondence Address:
Cheque Number: Cheque Amount: HK$
Education Level: Doctoral degree Master’s degree Bachelor’s degree HKMA Diploma Other Diploma
Matriculation Form 5 / HKDSE Others (Please specify)
Total Number of Years’ Working Experience Years of Working Experience in Course-Related Field
Name & Title of Nominator (if applicable): ( Mr / Ms)
Nominator email/address:
Sponsorship: Self-sponsored Company-sponsored (please fill in the following information if a cheque/ receipt is not attached)
Our company undertakes to pay the course fee for the above applicant
Name of Contact Person (Mr / Ms) Telephone No.:
Position: E-mail:
Signature: Company Chop and Date:
From where did you FIRST learn about this Programme?
HKMA Email Mail Newspaper/Magazine (please specify):
Email Promotion from Other Websites (please specify): Online Advertisement (please specify):
Search Engine (please specify): Social Media (please specify):
HKMA Website (Where did you find this information):
MTR Station (please specify): Exhibiton:Jobmarket Career & Education (EJEX)Others (please specify):
This form together with a crossed cheque payable to The Hong Kong Management Association should be returned to:
Executive Director, The Hong Kong Management Association, 16/F Tower B Southmark, 11 Yip Hing Street, Wong Chuk Hang, Hong Kong.
Personal Data Collection Statement
1. The personal data of applicants are collected and kept for purposes of processing of applications of course enrolment, course admission,
student and member administration, course research and statistical matters.
2. The personal data provided in this form will be used by the Association for direct marketing, including special offers, training and education
programmes, awards and competitions, membership, alumni, promotional activities and other services and activities that it may arrange.
3. Applicants wishing for access to and/or correction of personal data may send their written requests to the Association.
If you do not wish to receive information as stated in point 2 of this statement, please indicate your objection by ticking the box. You may at any
time send your written requests to the Association.
Applicant’s Declaration
1. I declare that the information provided in this form and the attached documents is correct and complete. I authorize the Association to obtain in-
formation about my public examination results and records of studies from concerned institutions (if necessary).
2. I understand that the information provided in this form and the attached documents will be used in the admission assessment process and that any
misrepresentation, omission or misleading information given may disqualify my application for admission and enrolment in the programme.
3. I have noted, understood and agreed to the contents of the Personal Data Collection Statement.
Notes
1. I understand that all handout materials obtained in class are strictly for my own educational purposes.
2. I have understood all the “Notes for Application” listed in Application Form.
Applicant’s Signature: Date:APPLICATION FORM
Notes for Application
Registration must be made on the Enrolment Form provided and returned to the Association before the programme
commencement date (Not less than 5 days) with full fee.
Acceptance is subject to the discretion of the Association.
Applicants will be notified by telephone to confirm receipt of the application form and full programme fee. An official
receipt will be sent to you within two weeks.
Applicants are expected to attend the course at the place and time specified in the brochure unless otherwise notified.
When a programme is over-subscribed, additional classes may be started in some cases. Applicants may then be notified
of the new time, dates and place of meetings when necessary.
For ENROLMENT and ENQUIRIES please call 2774-8501 (Customer Service Department) during normal office hours or Email:
enrol@hkma.org.hk or fax 2365-1000.
No refund will be made after payment, but participants can arrange to have their places substituted should they be
unable to attend the programme by notifying the Association at least 2 days prior to programme commencement.
Fax reservations are welcome but are subject to confirmation by payment in full within 10 days of the date the reservation
is made or 5 days prior to programme commencement, whichever is sooner.
Applications, upon full payment, will be processed on a first-come first-served basis.
Before classes/examinations commence, if the Observatory announces that Typhoon Signal No.8 or above/Black Rainstorm
Warning is in force; or Typhoon Signal No.8 or above will be hoisted within 2 hours, no classes/examinations will be held.
Replacement classes and remedial examinations will be arranged. (All classes will be held as scheduled if Typhoon Signal
No.8 or above/Black Rainstorm Warning is lowered at or before 7:00 am; 2:00 pm classes and examinations thereafter will
be held as scheduled if Typhoon Signal No.8 or above/Black Rainstorm Warning is lowered at or before 12:00 noon; 6:00
pm classes and examinations thereafter will be held as scheduled if it is lowered at or before 4:00 pm.)
When Typhoon Signal No.8 or above is in force during classes/examinations, all classes and examinations will be dismissed
immediately. Replacement classes and remedial examinations will be arranged. When Black Rainstorm Warning is in force
during classes/examinations, all classes and examinations will be held as scheduled.
The Association reserves the right to cancel a programme and/or make alterations in relation to its lecturers, contents,
dates, time, venue and other particulars without prior notice.
HKMA Website: WWW.HKMA.ORG.HKYou can also read
