EThe busting of buskers - La redada de músicos callejeros
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
BRONX
AUGUST 20- AUGUST 26, 2014 • Volume 5 - No. 34
The
FREE PRESS
The Community’s Bilingual Newspaper
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
Andrew
Besnkheru
Zenón
The busting of buskers
Photos by Wendy Joan Biddlecombe
p4
La redada de músicos callejeros p4
Lens p11 Fashion p20 Ceremony p8
El Nuevo
San Juan
hAS exTended iTS SerViCeS
AT T h e Simpson Pavilion!
The new Simpson Pavilion is here
to provide you with excellent health
care. We provide primary and
specialty health services including:
Primary Care, Optometry,
Child and Adult Behavioral Services,
Gynecology and Prenatal.
Visit us soon!
Call for an appointment
(718) 589-4755.
Bring this ad to receive a free gift!
2 AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
BuskNY advocates for
subway performers.
Subway performers, known
as buskers, gathered to
protest increased arrests.
The busting of buskers
Story and photos by stopped performing with his group, We Are Commissioner Bill Bratton said earlier this
Wendy Joan Biddlecombe Family for Life (W.A.F.F.L.E) underground. year that officers are cracking down on
“I just don’t want to be falsely accused illegal subway performances as part of the
A ndrew Saunders doesn’t dance anymore,” Saunders said. “It’s just unfair to “broken window” theory of policing.
everyone to be attacked, to be hassled.” According to Matthew Christian, a
on the train anymore. Saunders and other subway performers violinist who performs in the subway and
lined the steps of City Hall on Tues., Aug. 12, serves as a volunteer with BuskNY, an
Ever since he was arrested in 2013, the to protest the recent spike in busker arrests.
20-year-old dancer from Baychester says he New York Police Department (NYPD) See BUSKERS p22
La redada de músicos According to the NYPD
callejeros
Excerpted from online NYPD resource in performing on the subway and who wish to
guide at http://www.nyc.gov/html/nypd/html/ avoid violating the law are strongly advised to
crime_prevention/subway_information.shtml contact New York City Transit beforehand to get
a copy of the Rules of Conduct, as well as a more
T
complete explanation of their requirements.
Historia y fotos por he use of the facilities of the Some general rules for performing on the
Wendy Joan Biddlecombe
New York City transit system subway include (but are not limited to) the
following:
for non-transit activities is
A ndrew Saunders ya no baila en los
trenes. regulated by the New York City
Transit Authority Rules of Conduct.
1. Artistic performances on transit facilities
are permitted, but only if they are in
accordance with the following rules AND
if they do not impede transit activities,
Desde que fue detenido en 2013, el bailarín These Rules (their full name is including access to the trains and stations
de 20 años de edad de Baychester dice que
dejó de actuar con su grupo, We Are Family for actually “Rules governing the and the free movement of passengers. All
artistic performances which violate these
Life (W.A.F.F.L.E.) en el metro. conduct and safety of the public rules OR which impede transit activities
“Es que no quiero ser acusado falsamente, in the use of the facilities of the are forbidden.
nunca más”, dijo Saunders. “Es simplemente 2. You may not perform on board a subway
injusto para cualquiera ser atacado, ser
New York City Transit Authority train or a bus.
molestado”. and Manhattan and Bronx Surface 3. You may not perform within 25 feet of a
token booth.
Saunders y otros intérpretes del metro se Transit Authority”) form Part 1050 4. You may not perform within 50 feet of
alinearon en las escaleras del Ayuntamiento of the New York Code of Rules the marked entrance of a New York City
el martes 12 de agosto para protestar por el Transit office or tower, or in any areas not
reciente aumento en los arrestos de músicos and Regulations, or “NYCRR” open to the public.
callejeros. for short. They are enacted and 5. You may not perform on or near a
El comisionado del Departamento de “Es injusto”, dijo el bailarín Andrew Saunders. amended by the Board of the New platform where construction, renovation,
Policía de Nueva York (NYPD), Bill Bratton, or maintenance work is actively underway.
dijo a principios de este año que los agentes ilegalmente o siendo imputados con cargos York City Transit Authority, and 6. You may not make excessive noise, or
están tomando medidas enérgicas contra superiores. have the force of law. any noise which interferes with transit
las presentaciones ilegales en el metro, Christian dijo que ha habido más de 350 operations. (Note: Consult the text of the
casos de bailarines del metro acusados de Entertaining on the Subway rule for the specific decibel levels defined as
como parte de la teoría de patrullaje “broken “excessive noise.”).
window”. imprudencia temeraria este año -un delito The Rule which regulates the provision of
entertainment on the subway is Section 1050.6 7. You may not use media devices, such as
De acuerdo con Matthew Christian, un menor Clase A- y que sabe de unos 15 films, slides, or videotapes.
artistas que están demandando activamente (c). Some features of this Rule are listed below.
violinista que actúa en el metro y participa This description should NOT be considered a full 8. You may not use an amplification device
como voluntario con BuskNY, un grupo de al NYPD por detención ilegal. Él estima que explanation of all aspects of this rule, but only a brief of any kind on a platform.
defensa, los artistas están siendo detenidos Vea BUSKERS p22 and general summary. All persons who are interested See NYPD p22
AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 3
Democratic
Senator Jeff Klein
Fights for our community. Y Cumple.
D emocratic Senator Jeff Klein has spent his career putting our
community first. As our State Senator, Jeff has a proven record of
standing up for New York City’s families:
• Led the fight to provide Pre-K for every New York City child
• Encabezando la lucha por proveer Pre-Kínder para cada niño de la
Ciudad de Nueva York
• Protected New York families by passing the nation’s toughest
assault weapons ban
• Protegiendo las familias neoyorkinas al aprobar las leyes más fuertes
de la nación que prohiben las armas de asalto
• Froze rents for seniors and expanded EPIC income eligibility for
prescription drugs
• Congelando la renta para los ancianos y expandiendo la eligibilidad
de ingresos para el programa de medicinas recetadas EPIC
• Fought to help struggling homeowners and neighborhoods
• Luchando para ayudar a los dueños de casa que enfrentan dificultades
y para mejorar la calidad de vida en nuestros vecindarios
• Provided an income tax credit for those who rent in
New York City
• Proporcionando un crédito de impuesto sobre la renta para los
inquilinos de la ciudad de Nueva York
Endorsed by
Governor Andrew Cuomo
and Mayor Bill de Blasio
RE-ELECT SENATOR JEFF KLEIN DEMOCRAT FOR STATE SENATE
RE-ELIGE AL SENADOR DEMÓCRATA JEFF KLEIN PARA SENADOR DEL ESTADO
For more information, visit www.jeffkleinny.com Paid for by Jeff Klein for New York.
4 AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
Grand and
growing
Story and photos by
Wendy Joan Biddlecombe
R aising a child is tough work.
Raising a child as a grandparent presents
a whole new set of challenges, whether it
is navigating the system to access social
services, or figuring out how to successfully
parent a teen in the age of social media.
Across the Bronx, 18,000 children are living
with their grandparents, according to Rimas
Jasin, Executive Director of Presbyterian
Senior Services (PSS), and a total of 48,000
children across New York City.
That’s where Grandparent Family
Apartments comes in. What started as
a support group for grandparents in the
Davidson Senior Center has turned into a
dedicated building just for grandparents who
are primary caregivers. Grandparent Family The Young Adult Success Program
Apartments (GFA), at 951 Prospect Avenue, of Presbyterian Senior Services
opened in 2005 and houses 50 families. (PSS) celebrated its pilot year.
Seniors and children alike can access
support services on site, said Program Manager On Wed., Aug. 15, PSS held a reception at with their grandmother after losing their mother Peart is one of the first 12 mentees. But
Kimberley Brace, including advocacy, case the apartments to celebrate the Young Adult to leukemia, and then their father shortly after. Peart has had a career path in mind ever since
management and most recently, the Young Success Program’s pilot year. The family moved into GFA in 2007. he was in 10th grade, and learned firsthand
Adult Success Program, which pairs teenagers “The program has things to just help me be a “We are a huge family, we do everything how a social worker can help work through
with mentors in different professions as a way better person,” said Tarique Peart. The 24-year- together,” Peart said. “They were there for me the tough times. He’s currently enrolled in
to help transition from high school to college old and his two younger brothers went to live during the worst time in my life.”
and the professional world. See PSS p17
“En estos días, es bien competitivo”, dijo
Rimas Jasin, director ejecutivo de PSS.
Grande y creciendo “El programa tiene cosas solo para ayudarme
a ser una mejor persona”, dijo Tarique Peart.
Historia y fotos por adolescente en la era de las redes sociales. Envejecientes Davidson se ha convertido en Jóvenes Adultos, parea jóvenes con mentores
Wendy Joan Biddlecombe En el Bronx, 18,000 niños viven con sus un edificio dedicado solo para abuelos que son en diferentes profesiones como una forma de
abuelos, según Rimas Jasin, director ejecutivo los cuidadores principales. Los Apartamentos ayudar con la transición de escuela superior a
E l criar a un niño es un trabajo fuerte. de Servicios de Envejecientes del Presbyterian
(PSS, por sus siglas en inglés), y un total de
48,000 niños a través de la ciudad de Nueva
Familiares para Abuelos (GFA, por sus siglas
en inglés), en el 951 en la Avenida Prospect,
abrió en el 2005 y alberga 50 familias. La
universidad y el mundo profesional.
El miércoles, 15 de agosto, PSS celebró una
recepción en los apartamentos para celebrar el año
Criar a un niño como abuelo presenta un York. gerente de programas Kimberley Grace explicó piloto del Programa de Éxito para Jóvenes Adultos.
nuevo grupo de retos, ya sea navegando el Ahí es donde entra Apartamentos Familiares que las personas mayores tanto como los “El programa tiene cosas solo para ayudarme a
sistema para conseguir servicios sociales, para Abuelos. Lo que comenzó como un niños pueden conseguir servicios en el lugar.
o figurando como cuidar exitosamente a un grupo de apoyo para abuelos en el Centro de Más recientemente, el Programa de Éxito para Vea PSS p17
AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 5
“Otro de los beneficios del programa es que
podría inspirar a alguien a trabajar en el
cuidado de la salud como carrera”.
\Sabrina Corrasco, una de las
participantes, dijo que estaba agradecida
por conocer de primera mano el cuidado del
paciente.
Corrasco pasó sus sesiones de trabajo
ayudando en el hogar de ancianos de St.
Barnabas, interactuando con los pacientes
durante el tiempo de recreación y teniendo
conversaciones uno a uno.
“Esta fue, sin duda, la situación laboral
más seria en la que he estado”, dijo
Corrasco. “Nos enseñaron la importancia
de actuar profesionalmente”.
Un aspecto único del programa de
mentores es que se ha creado a través
de una subvención del estado de Nueva
York que busca disminuir el embarazo en
adolescentes, la propagación del SIDA
ONLINE
in English
y de otras enfermedades de transmisión
sexual.
Vea la versión A los adolescentes se les proporcionó
educación sexual a lo largo de las seis
EN LINEA
en Inglés
semanas.
“Queremos que tomen decisiones
saludables e inteligentes en cuanto a su
salud sexual, y creemos que un programa
como este les ayudará en ese sentido”,
dijo Davis.
“Verán que si tienen un hijo o una
enfermedad de transmisión sexual, podría
afectar sus objetivos a largo plazo”.
El Centro de Salud Adolescente de
UCHC ofrece servicios confidenciales
de salud reproductiva a adolescentes
y pre-adolescentes en el Bronx, con el
objetivo de reducir el comportamiento de
riesgo y mejorar la autoestima. “Este es un
Abran paso a los mentores
lugar donde puedes ser tú mismo y no ser
juzgado”, afirmó Davis.
Todos los servicios en el centro se
proporcionan de forma gratuita.
De septiembre a junio hay pláticas
Historia por Gregg McQueen en cursos de educación sexual. adquirir habilidades importantes para el futuro”. mensuales llamadas Adolescentes para
Llevado a cabo el Centro de Salud Los participantes pasaron dos días a la semana Adolescentes y cuentan con oradores
P aisajismo y amor. Adolescente de UCHC, y dirigido en en servicio comunitario, que incluso incluyó el invitados sobre diversos temas.
colaboración con St Barnabas, el programa mantenimiento de la jardinería en el campus de Davis dijo que uno de los factores más
de mentores permite a adolescentes de entre St. Barnabas. importantes en los adolescentes que están
Un grupo de adolescentes del Bronx 14 y 18 años de edad seguir a un mentor del Para enfatizar los estilos de vida saludables, aprendiendo sobre la salud sexual es la
completaron recientemente un programa de hospital durante doce horas a la semana en se pidió a todos los adolescentes participantes participación de los padres.
trabajo de verano como mentores en dos varios departamentos, tales como terapia física caminar a sus lugares de trabajo, transportar y “Muchos padres no saben lo que sus hijos
centros médicos locales, una iniciativa que y ocupacional, odontología, clínica de reposo, rellenar botellas de agua reutilizables y tomar están haciendo, así que es importante que
tocó el desarrollo profesional, la salud sexual lavandería y mercadeo. las escaleras del hospital cuando fuese posible. hablen con ellos”, dijo.
y las habilidades para la vida. “Los adolescentes necesitan entender el También se les animó a elegir alimentos El Centro de Salud Adolescente del Centro
Durante el programa de seis semanas, 35 poder que tienen para ser una fuerza positiva saludables. Davis dijo que para muchos de de Salud Comunitaria Union, está ubicado en
estudiantes realizaron trabajos remunerados en su comunidad”, dijo Caroline D. Davis, los adolescentes, el programa de mentores el 26ß0 de la calle 188 este en el Bronx.
en el Hospital St. Barnabas y el Centro directora de Servicios para Adolescentes en el representó su primera experiencia de trabajo
de Salud Comunitaria Union (UCHC por Centro de Salud Adolescente de UCHC. real. Para más información llame al
sus siglas en inglés), realizaron servicio “Este programa les dio la oportunidad de “También los exponemos a los aspectos 718.220.2170 o visite http://www.
comunitario, salieron en paseos y participaron explorar más sobre sí mismos y también comerciales del hospital”, añadió Davis. sbhny.org/4teens.
BRONX
www.thebronxfreepress.com
The
FREE PRESS
the community’s bilingual newspaper editor@thebronxfreepress.com 5030 Broadway, Suite 801
el periódico bilingüe de la comunidad New York, NY 10034
OFFICE MANAGER T: 212-569-5800
FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION Jennifer Saldaña
PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta F: 212-544-9545
ASSISTANT EDITOR
Roberto Ramirez Sr. Adam Samuel Chertoff Erik Cuello MEMBER:
EDITORIAL STAFF
Luis A. Miranda Jr. TRANSLATOR DISTRIBUTION MANAGER
Mónica Barnkow
David Keisman Adrian Cabreja Yamilla Miranda Landa M. Towns
6 AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
Una Noche Española will feature a
performance by the Flamenco Vivo
Carlota Santana Dance Company. We’re Talking the Bronx
Chillida: Peinando el viento, y un
espectáculo de flamenco.
Compuesto por Profesor de jazz vocal Judy
Niemack, Chillida: Peinando el viento es
un concierto de jazz multimedia para celebrar
el Peine del viento, escultura del artista vasco
Eduardo Chillida. El concierto consiste de
un ciclo de canciones interpretadas por un
conjunto de seis piezas de jazz instrumental
y cuatro voces, ante un telón de fondo de
películas, danza y fotografías. Renombrados
músicos de jazz de Nueva York, alumnos
de Musikene, el Centro Superior de Música
del País Vasco, y el Jazz Institut Berlin se
presentarán con Niemack.
La velada finalizará con Fiesta Flamenca,
Una Noche Española contará con la un espectáculo de flamenco de la Compañía
actuación de la compañía de baile de baile Flamenco Vivo Carlota Santana, que
Flamenco Vivo, Carlota Santana. celebra su trigésimo aniversario. El grupo cree
que el espíritu universal del flamenco tiene el
poder de construir puentes entre las culturas
Una Noche Española Renowned New York City jazz musicians costume will present a variety of dances full of e inspirar al público de diversos orígenes.
On Fri., Sept. 5th, join the Bronx Museum along with students of Musikene, the Higher pride, passion, honor, love and sorrow. Bailarines, cantantes y guitarristas vestidos
of the Arts for the multimedia event School of Music of the Basque Country, and This event will take place from 6:00 p.m. to completamente en traje de flamenco presentarán
Chillida: Combing the Wind and a flamenco the Jazz Institut Berlin will perform with 10:00 p.m. The Bronx Museum of the Arts is una variedad de bailes llenos de orgullo, pasión,
performance. Composed by Vocal Jazz Niemack. located at 1040 Grand Concourse. honor, amor y dolor.
Professor Judy Niemack, Chillida: Combing The evening will end with Fiesta Flamenca, For more information, please call Este evento tendrá lugar de 6:00 a 10:00 p.m.
the Wind is a multimedia jazz concert a flamenco performance by the Flamenco 718.681.6000 or visit www.bronxmuseum. El Museo de Arte del Bronx está situado en 1040
celebrating the Wind Comb (Peine del Vivo Carlota Santana Dance Company, which org/events/first-fridays-una-noche- Grand Concourse.
Viento) sculpture by Basque artist Eduardo celebrates its 30th anniversary. The group espanola. Para obtener más información, por
Chillida. The concert consists of a cycle of believes that the universal spirit of flamenco has favor llame al 718.681.6000 o visite
songs performed by a six-piece instrumental the power to build bridges between cultures and Una Noche Española www.bronxmuseum.org/events/first-
jazz ensemble and four voices, before a inspire audiences from diverse backgrounds. El viernes, 5 de septiembre, únase al Museo viernes-una-noche-espanola.
backdrop of films, dance and photographs. Dancers, singers and guitarists in full flamenco de Arte del Bronx para el evento multimedia See TALKING p19
NYPD Announces NYPD Anuncia
Operation Safe Cycle Operación Ciclo Seguro
L a segura iniciativa de dos semanas
de duración para ciclistas se
celebrará en toda la ciudad.
o letrero, correr en la dirección incorrecta
del tráfico, correr en la acera, y no ceder el
paso a los peatones en un cruce. Un enfoque
adicional se les brindará a los motoristas
que obstruyen los carriles de bicicletas, lo
El Departamento de Policía de la ciudad cual crea una peligrosa condición para los
de Nueva York (NYPD por sus siglas en ciclistas.
inglés) anunció Operación Ciclo Seguro, una El NYPD les pide a todas las personas que
iniciativa de seguridad para ciclistas de dos corren bicicleta y conducen en la ciudad, el
semanas. hacer la seguridad una prioridad. El NYPD está
La operación concluye el martes, 26 de comprometido a proveer un ambiente seguro
agosto de 2014. para todos los neoyorquinos.
La iniciativa dirigirá las siguientes
peligrosas violaciones que crean un peligro Para mayor información, favor
para los peatones y ciclistas: no detenerse en visite http://www.nyc.gov/html/nypd/
una luz roja, desobedecer una señal de tráfico html/pr/.
T he two week-long safety
initiative will take place
citywide
or sign, riding the wrong direction against
traffic, riding on the sidewalk, and failure
to yield to pedestrians in the crosswalk.
An additional focus will be given to
motorists who obstruct bicycle lanes,
The New York City Police Department which creates a hazardous condition for
has begun Operation Safe Cycle, a two- bicyclists.
week bicycle safety enforcement initiative. The NYPD asks all persons bicycling
The operation runs until Tuesday, August and driving in the City to make safety
26, 2014. a priority. The NYPD is committed to
The initiative will target the following providing a safe environment for all New
hazardous violations that create a danger Yorkers.
for pedestrians and bicyclists: failure to For more information, please visit
stop at a red light, disobey a traffic signal http://www.nyc.gov/html/nypd/html/pr/.
AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 7
I Love the Bronx Yo Amo El Bronx
Park on Point Parque en Point
The “smudging” ceremony. Por Nilka Martell “Coming of Age” con el artista Dennis RedMoon
Darkeem. La celebración incluyó crear nuestra
C omo parte de nuestra serie propia bolsa de medicinas inspirada en los
nativos americanos. Los participantes dibujaron
regular de BFP que destaca sus diseños en un pedazo de piel e incluyeron
los espacios favoritos, las cosas y una variedad de conchas, piedras y plumas,
las personas de nuestro condado, seleccionadas por cada persona. A continuación,
nos dirigimos con Nilka Martell, nos animaron a encontrar algo dentro del
quien continúa explorando su parque, como una piedra, rama o una hoja.
Todas estas piezas fueron colocadas dentro de
pueblo natal. nuestras bolsas, que fueron aseguradas con
correas de cuero.
“Soy una nativa del Bronx, El paso final fue “mancharla”. Como explicó
hija, hermana, madre de tres Darkeem, “Es el proceso de limpiar la energía
hermosos bebés del Bronx, negativa de las cosas y de nuestros cuerpos”.
By Nilka Martell RedMoon Darkeem. The celebration Se utiliza salvia en esta práctica ceremonial para
included creating your own Native fotógrafa, escritora y motivadora”, rendir homenaje a nuestros antepasados y para
A s part of our ongoing BFP American-inspired medicine bag. dice Martell, de ascendencia los animales cuyas pieles fueron utilizadas.
series highlighting the Participants drew their designs on a piece puertorriqueña. Las actividades del día no terminaron ahí.
of leather, and items, including an assortment Asistente legal durante más Rocking the Boat ofreció remo gratuito
various favorite spaces, things of shells, rocks and feathers, were selected comunitario, y lo aprovechamos.
de 17 años, hasta diciembre
and people in our borough, by each person. Next, we were encouraged
de 2010, desde entonces ha
Aunque mis hijos y yo hemos remado en
we turn to Nilka Martell, to find something within the park, like a canoa decenas de veces el Río Bronx, esta
rock, twig or a leaf. All these pieces were dedicado su tiempo a explorar el fue nuestra primera vez en un barco. Y no se
who continues to explore her placed inside our bags, which were secured Bronx. Su energía y entusiasmo trataban de barcos ordinarios. La flota utilizada
hometown. with leather straps. son infatigables y admirables. por Rocking the Boat fue construida por
The final step was a “smudging.” As estudiantes adolescentes que participan en su
Darkeem explained, “Smudging is the
“Quiero que mis compañeros
“I am a Bronx native, daughter, programa de construcción de barcos.
process of cleansing negative energy from residentes sean conscientes y Tuve el placer de ser escoltada por Danny,
sister, mother of three beautiful things and our bodies.” Sage is used in this estén informados de qué hermoso miembro del personal. Estaba ansioso por
Bronx babies, photographer, ceremonial practice to pay respect to our es nuestro condado, lo que ofrece compartir detalles sobre el increíble trabajo
writer and motivator,” says ancestors and to the animals whose hides y cómo ayudar a nuestro medio de restauración realizado en el río y lo que
were used. ha aprendido en el programa. Habló de su
Martell, of Puerto Rican descent. The day’s activities didn’t end there.
ambiente”.
propia transformación desde que se unió a la
A paralegal for over 17 years Rocking the Boat was offering free De esta nueva etapa de su vida, organización y de su amor por las vías fluviales.
until December 2010, she has community rowing, and we took full Martell dice: “Nunca me había Por último, Acuator Inc., una compañía de
since been dedicating her time to advantage. sentido tan viva”. diseño y producción, celebraba su segunda
Though my kids and I have canoed the parrillada anual. Su CEO y fundador, Pope
exploring the Bronx. Bronx River dozens of times, this was our Jackson, nativo de Harlem y residente del
Her energy and enthusiasm are first time on the river in a boat. And these El parque Hunts Point Riverside, ubicado Bronx, celebró la primera parrillada de la
indefatigable, and admirable. were no ordinary boats. The fleet used en las avenidas Lafayette y Egdewater, es un compañía en el parque Hunts Point Riverside el
by Rocking the Boat was built by teenage pequeño parque de barrio que ofrece acceso año pasado. Le encantó que el parque era local
“I want to make my fellow students involved in their boat-building directo al Río Bronx. pero sin descubrir. Él y sus invitados quedaron
residents aware and informed of program. Muchas personas ni siquiera saben que tan impresionados con el lugar que lo eligieron
how lovely our borough is, what it I had the pleasure of being escorted existe. para regresar este año.
by staff member Danny. He was eager to Hace unos 20 años, cuando trabajaba en el La parrillada fue todo un éxito. Fue muy
offers, and how to lend a helping share details on the amazing restoration mercado de frutas de Hunts Point, la zona era divertido observar el entusiasmo de un niño
hand in our environment.” work done in the River and what he’s un basurero. volando una cometa por primera vez, mientras
Of this new time in her life, learned in the program. He spoke about En 2007 se completó la renovación total veía a niños y adultos participando en una
his own transformation since joining the del parque. Hoy está equipado con duchas carrera de sacos.
Martell says, “I have never felt so organization, and his love for the waterways. de spray, un anfiteatro, un muelle de pesca y Nuestros parques ofrecen algo más que un
alive.” Lastly, Acuator Inc., a design and lanzamiento de canoa/kayak. lugar de descanso, se utilizan como espacios
production company, held its Second El pasado sábado 16 de agosto, nos de reunión para la comunidad. Antes de que el
Annual Barbeque. Its CEO and founder, preparamos para un día lleno de diversión en el verano termine, ya sea el parque Hunts Point
Hunts Point Riverside Park, located Pope Jackson, a Harlem native and a parque. Riverside u otro tesoro escondido, asegúrese
at Lafayette and Egdewater Avenues, is Bronx resident, held the company’s first Fue un día completo. de pasar por uno que nunca haya visitado
a small neighborhood park that provides BBQ at Hunts Point Riverside Park last Casita María presentó la celebración antes.
direct access to the Bronx River. year. He loved that the park was local, yet
Many people don’t even know the park undiscovered. He and his guests were so
exists. impressed with the venue that he chose to
Some 20 years ago, when I worked at the return to it again this year.
Hunts Point Fruit Market, the area was a The barbeque was quite a success. It
dumping ground. was great fun to observe the excitement
In 2007, the park’s full renovation was of a child flying a kite for the first time,
completed. Today it is equipped with spray as was watching both children and adults
showers, an amphitheater, fishing pier and a participating in a potato sack race.
canoe/kayak launch. Our parks offer more than just a place of
This past Sat., Aug. 16th, we set out for a respite, they are used as gathering spaces for
fun-filled day at the park. the community. Before the summer ends,
It was a full day. whether it is Hunts Point Riverside Park or
Casita Maria presented the “Coming another hidden gem, make sure to visit a En el agua con Rocking the Boat.
of Age Celebration” with artist Dennis park you’ve never visited before.
8 AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
AFTER HOURS WALK IN MEDICAL CARE ATENCIÓN MÉDICA SIN CITA
• Medical care without an appointment, seven days a week • Atención médica sin citas, siete días a la semana
• Pediatric and adult services • Servicios pediátricos y para adultos
• Emergency trained physicians • Médicos capacitados en emergencias
• Translation services available • Servicios de traducción disponibles
• Most insurances accepted • Se acepta la mayoría de los seguros médicos
• Treatment for common illnesses and injuries, including: • Tratamiento para enfermedades y lesiones comunes, incluyendo:
• Asthma • Rashes • Asma • Irritaciones de la piel
• Allergies • Sprains and injuries • Alergias • Torceduras y lesiones
• Colds • Stomach ailments • Resfríos • Enfermedades de estómago
• Fever • Upper respiratory illness • Fiebre • Enfermedades respiratorias
LOCATIONS / LOCALES
260 East 188th Street 2021 Grand Concourse 470 East Fordham Road
(at Valentine Avenue) Bronx, NY 10458 (at East Burnside Avenue) Bronx, NY 10453 (at Washington Avenue)
718-618-8365 718-960-3804 Bronx, NY 10458
Monday-Friday 3pm – 9pm Monday-Friday 4pm – 9pm 718-960-3805
Saturday-Sunday 10am – 6pm Saturday-Sunday 10am – 6pm Monday-Friday 9am – 7pm
AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 9
Tapping into
“The best
thing I ever
done,” is
how mother
Nico Moseley
“liquid gold”
describes
breastfeeding
her son
Shannon.
Story and photos by ual
Wendy Joan Biddlecombe WIC provides free individ
and peer sup por t gro ups
for breastfeeding mothers.
C elebrating National
Breastfeeding Month and
40 years of Women, Infants and
Children (WIC), Urban Health
Plan’s WIC Program held an
inaugural breastfeeding expo at
the Field of Dreams Park this past
Thurs., Aug. 14th
mom, who doesn’t know they can breastfeed
Music boomed at the corner of 167th in public and have the right to do so,”
Street and Southern Boulevard, as women remarked Naminata Sanogo, who works for
and families sought to learn more about the Urban Health Plan.
advantages of breastfeeding and the resources Sanogo and many others at the event
and community support available. Exercise walked around with a baby doll strapped to
and food demonstrations were on display, their chests to simulate breastfeeding.
and a tent in the center of the event, called “I have this baby strapped on to me because
the “Lactation Lounge,” was an encouraging I want to bring awareness to men, and that
space for women to breastfeed their babies. seems to be an area that is the 1 percent.
Nico Moseley, a mother of three, explained And we have to try to make sure men play
she breastfed her youngest, Shannon, who is a vital role to that, because they in turn will
now 11 months old. make that parent feel comfortable,” said Fritz
Moseley said she “automatically assumed” she Tavarez, Community Outreach Specialist at
would bottle feed Shannon because that’s what HealthFirst.
she did in the past. By the time she got formula Tavarez said he was “totally supportive”
from her WIC appointment after the baby was of his wife breastfeeding their two children,
born, “he didn’t want it,” Moseley said. Urban Health Plan’s WIC Program held and he finds New York an “open and friendly”
“Now we’ve been going 11 months strictly an inaugural breastfeeding expo. state.
breastfeeding, no bottles,” she enthused. “My wife didn’t have any issues anywhere we
She admitted the journey has not been York City initiated breastfeeding with the 48 because it really is an intimate discussion for went, socially. You might get a look or something,
without challenges. hours after delivery, compared to 79 percent of moms to have, it’s their body,” Gilbert said. I don’t think you’ll get anything more than that,”
“It’s been tough; [it has been] a trial,” she WIC mothers across New York State. “Once the baby latches on to their breast they Tavarez said, adding some cultures are more
said. But she was quick to note that it was “Every baby deserves to be breastfed,” feel totally different about it, it’s intimate, and supportive of breastfeeding than others.
“the best thing I ever done. I don’t have to said Ladonnis Gilbert, Breastfeeding a great sensation.” When asked how best to support
wash any bottles. I’m very comfortable Coordinator at Urban Health Plan’s Urban Health Plan’s WIC program is breastfeeding mothers, Tavarez said it’s all
feeding him everywhere, and I’ve lost
50 pounds since December.”
ONLINE
in Spanish
WIC program. “Every infant really
deserves that option.”
dedicated to helping mothers achieve their
breastfeeding goals, and aims to undo the
about comfort and timing. Just helping elevate
the feet can help, Tavarez said, and providing
Vea la versión Gilbert said WIC has had a “huge discomfort some mothers might feel during a glass of water, comfortable chair and quiet
The consistency also led to other
benefits.
“I can read him better than my other
EN LINEA
en Español
face lift,” and that the agency used to
promote formula feeding but is now
public feedings, Gilbert said.
“The idea that breasts are sex items, it’s
space.
“Men need to be attentive to their wives that
children, because I breastfed,” she added. “busting at the seams with breastfeeding challenging for the moms to get beyond that,” breastfeed their children.”
“I’m more comfortable with him, and being a support.” said Gilbert. “[But] if they see other women
mother to him. I wish I would have breastfed WIC provides free individual and peer doing it, it normalizes it.” More information on Urban Health Plan’s
the other two.” support groups for breastfeeding mothers, She noted that WIC promotes breastfeeding WIC program is available at http://www.
Numbers show that in June, 82.8 percent of Gilbert said. in its office waiting rooms. urbanhealthplan.org/content/wic-program-
United Health Plan WIC mothers across New “We really try to provide intimate support, “We’re here to encourage the breastfeeding women-infants-children-uhp.
“Every baby deserves to be breastfed,” said “Men need to be attentive,” said Healthfirst
Ladonnis Gilbert, Breastfeeding Coordinator Community Outreach Specialist Fritz Tavarez
at Urban Health Plan’s WIC program. (left) with Site Developer Israel Cruz.
10 AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.comSeeking light through a dark lens
Story by Gregg McQueen
“I want to empower people,”
“I consider
says artist and Bronx native
myself a cultural Thomas Allen Harris.
warrior,” stated film Photo: Russell Frederick
director, writer and photographer
Thomas Allen Harris.
“I want to empower people.”
For nearly 20 years, Bronx native Harris
has strived to do that by creating a series
of award-winning documentaries that
examine issues surrounding self-identity His latest film, Through A Lens
and race. Darkly, looks at the ways blacks
see themselves and are seen.
His latest film, Through A Lens Darkly,
attempts to analyze the factors that have
distorted the image that blacks have of sought to counteract the negative imagery
themselves. that was pervasive elsewhere.
One of Harris’ most prominent childhood “These photographers were fighting a
memories was of his father furiously wiping representational battle,” said Harris.
Vaseline off his child’s face, as he said, “Do Through A Lens Darkly will have its
you want people out there to think you’re a theatrical release at Manhattan’s Film
greasy monkey?” Forum, where it will be screened for the
Harris said that incident put him on public from Wed., Aug. 27th until Tues.,
“constant alert” that he must somehow Sept. 9th.
prove his humanity and worth to others, Inspired by Deborah Willis’ book,
especially strangers who might look at him Reflections in Black: A History of Black
and see something different. Photographers 1840 to the Present, the film
And that memory sets the tone for was created over the course of a decade, as
Through A Lens Darkly. were historically portrayed in a way that was blacks to find images of themselves that were
Harris’ team painstakingly assembled more
Through visuals such as paintings, not only demeaning, but at times made them not offensive,” said Harris.
than 15,000 images using institutional
product advertising and entertainment clips, seem less than human. The filmmaker found that the work of
the film depicts how African Americans “Especially decades ago, it was difficult for leading black professional photographers See LENS p23
Buscando la luz a través !PREPÁRATE PARA COMPETIR
POR TRABAJOS VERDES!
de un lente oscuro CARRERAS El programa gratuito de capacitación “Carreras Verdes” en La Guardia Community College, brinda a los
Historia por Gregg McQueen
VERDES
participantes la oportunidad de aprender los conceptos básicos de la construcción verde y los ayuda a
La autora, conseguir trabajos en esta industria.
fotógrafa y
“M e considero un guerrero cultural”,
declaró el director de cine, escritor
y fotógrafo Thomas Allen Harris.
profesora
Deborah
Willis, es la
coproductora
“Quiero empoderar a las personas”. de la película.
Durante casi 20 años, Harris, nativo del Bronx, Fundamentos de la Construcción Verde Operación y Mantenimiento de Edificios
se ha esforzado por hacer eso creando una serie ¿Sabes qué es la construcción verde? Este curso te ¿Quieres trabajar en el mantenimiento y operación
de documentales premiados que examinan las ayudará a entender de que se trata la construcción de edificios verdes? Aprende sobre temas relaciona-
cuestiones relacionadas con la identidad y la verde, sus normativas y las prácticas que se utilizan
para convertir los edificios nuevos y antiguos en lugares
dos al uso del agua, calefacción y refrigeración,
iluminación, calidad del aire interior, tratamiento de
raza. más eficientes, sanos y buenos para el medio ambiente. residuos y evaluaciones del uso de energía.
Su última película, Through A Lens Darkly,
intenta analizar los factores que han distorsionado
la imagen que los negros tienen de sí mismos. LOS PARTICIPANTES REQUISITOS
Uno de los recuerdos de la infancia más
importantes de Harris es de su padre limpiando sino que a veces los hacía parecer menos que Recibirán capacitación profesional en LOS PARTICIPANTES DEBERÁN:
con furia la vaselina de la cara de su hijo, mientras humanos. construcción verde sin costo Tener 18 años de edad en adelante
Estar habilitados legalmente para trabajar en los EE.UU
decía: “¿Quieres que la gente piense que eres un “Especialmente hace varias décadas, era difícil Obtendrán formación práctica y teórica Tener un diploma secundario o High School Equivalency
mono grasiento?”. para los negros encontrar imágenes de sí mismos Estar desempleados o subempleados
Harris dijo que el incidente lo puso en “alerta que no fueran ofensivas”, dijo Harris. Asistirán a talleres de preparación para
TALLERES DE INFORMACIÓN:
permanente” y que debía probar de alguna El cineasta encontró que el trabajo de conseguir trabajos verdes
Asistencia obligatoria para poder aplicar al programa.
manera su humanidad y valor a los demás, fotógrafos líderes profesionales negros buscó Recibirán asistencia para conectarse con
Julio 29 ó 31. Agosto 5 ó 7. 10:00 am - 12:00 pm
especialmente los extraños que pudieran mirarlo contrarrestar la imagen negativa que había empleadores HORARIO DEL PROGRAMA (Primer grupo)
un poco diferente. penetrado en otros lugares. Agosto 18 a Septiembre 1 (9:00 am - 5:00 pm)
Y ese recuerdo establece el tono para “Estos fotógrafos luchaban una batalla de
Through A Lens Darkly. representación”, dijo Harris. PARA MÁS INFORMACIÓN PROGRAMA CARRERAS VERDES
A través de imágenes, tales como pinturas, Through A Lens Darkly tendrá su estreno LaGuardia Community College
publicidad de productos y videoclips de en cines en el Film Forum de Manhattan, donde se Louisa Johnsson Zea • louisa@nydesigns.org
entretenimiento, la película muestra cómo los proyectará para el público desde el miércoles 27 718.663.8413
afroamericanos fueron retratados históricamente de agosto hasta el martes 9 de septiembre.
de una manera que no sólo era humillante, Vea LENTE p23 www.CarrerasVerdes.org
AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 11Better with
By Nancy Bruning, Fitness Specialist
A recent New York Times article
addressed the pros and cons of
running with other people versus
running solo. The conclusion?
Running with another person or
two has many advantages for
a Buddy
n can
motivation and maintenance. I A little competitio rkout
propel your wo ts.
couldn’t agree more. While I don’t to new heigh
run, I rarely exercise on my own.
With the exception of biking or to be your exercise partner, or someone you
swimming, or taking a walk to meet in an exercise class or see walking or
“clear my mind,” exercise is not running in the park. Or, you can post a request
on social media such as Facebook.
just better with a buddy for me, it
makes exercise possible. Resources:
For a short video of partner exercises and
You’ll stretch
I know that many people prefer to farther with stretches using simple equipment, visit this
exercise solo. Sometimes it’s just easier or a partner. ACE Fitness website: http://www.acefitness.
more relaxing to go it alone. But consider a org/acefit/fitness-programs-article/2690/
workout partner. Having one or more people source. I’ve noticed that some online invite each other for “coffee?” How about ACEFit-workout-advice-and-exercise-tips/.
to hold you accountable means you’re less instructions and videos leave a lot to be inviting each other for a Flamingo stretch, For a free video of exercises and stretches
likely to skip a workout—and so are they. desired. American College of sports Medicine some push-ups, or sprints? requiring no equipment and that you can do
You not only are counting on each other to is one that gets it right. You can look at the Grow together. You’re likely to feel braver with a partner or small group, visit: www.
show up and make the effort, but you can photos and videos together to get the gist, and and less self-conscious when you have other Nancercize.net.
be each other’s cheerleaders. Plus, when then one can read the instructions as the other people around you doing the same thing.
you use bodyweight exercises, you can get does the exercise, and vice versa. There’s an old saying to the effect that “When Nancy Bruning has a master’s degree in
creative and bounce ideas off each other for It’s safer. The company of others affords one person does something new, they’re public health, is a certified personal trainer,
combinations of moves. And, there’s nothing protection, especially if you are in an isolated crazy; when two people do it, it’s normal; and and is the author or co-author of over 25
wrong with a little competition when it’s done outdoors area; if you’re there at a time of day when three or more do it, it’s a movement.” books on health and fitness, including the
in the spirit of fun. when it is sparsely populated; or it’s a new Use your imagination. You can adapt just-published “Nancercize: 101 Things
Here are some more reasons it’s smart to area that you don’t know well. Moreover, if many standard exercises to accommodate to Do on a Park Bench.” She also is the
have a fitness buddy: you sprain something or need assistance, you another person. And feel free to get a little Chair of the Friends Committee of the Fort
won’t be alone. competitive. I guarantee it will make you Tryon Part Trust and leads outdoor fitness
You can check each other’s form. Make Exercising together is a great way to stronger as it makes you smile. experiences and weight loss workshops. Visit
sure you learn good form from a reputable hang out and socialize. Why do we always You can ask a friend or family member Nancy’s web site at www.Nancercize.net.
Es mejor con un amigo
Por Nancy Bruning, Olvídense de una cita para
especialista en acondicionamiento físico tomar café, mejor ejercítense.
U n artículo reciente del New York
Times abordó los pros y contras de
correr con otras personas frente a correr
solo. ¿La conclusión? Correr con otra
persona o dos tiene muchas ventajas
para la motivación y el mantenimiento.
No podría estar más de acuerdo. Aunque
yo no corro y rara vez me ejercito por
mi cuenta, con excepción de andar en
bicicleta o nadar, o dar un paseo para
“aclarar la mente”, el ejercicio no es sólo Un estiramiento de flamenco
es más divertido con dos.
mejor con un amigo, hace posible el
ejercicio. de una fuente confiable. He notado que algunas sí mismo cuando tiene a otras personas a su Fitness: http://www.acefitness.org/acefit/fitness-
instrucciones y videos en línea dejan mucho alrededor haciendo lo mismo. Hay un viejo dicho programs-article/2690/ACEFit-workout-advice-
Sé que muchas personas prefieren hacer que desear. El Colegio Americano de Medicina al respecto: “Cuando una persona hace algo and-exercise-tips/.
ejercicio solas. A veces es más fácil o más del Deporte es el que lo hace bien. Pueden ver nuevo, está loca; cuando dos personas lo hacen, Para ver un vídeo gratuito de ejercicios y
relajante hacerlo solo, pero considere un las fotos y videos juntos para captar lo esencial es normal; y cuando tres o más lo hacen, es un estiramientos que no requieren equipo y que
compañero de entrenamiento. Tener una o más y entonces uno puede leer las instrucciones movimiento”. se puede hacer con un compañero o en grupos
personas que lo hagan responsable significa mientras el otro hace el ejercicio, y viceversa. pequeños, visite: www.Nancercize.net.
que es menos probable saltarse una sesión Es más seguro. La compañía de otras Usan su imaginación. Se pueden Nancy Bruning tiene una maestría
de ejercicios, al igual que ellos. No sólo están personas proporciona protección, especialmente adaptar muchos ejercicios estándar para dar en salud pública, es entrenadora
contando el uno con el otro para llegar y hacer si están en un área aislada al aire libre; si cabida a otra persona. Y no dude en ponerse un personal certificada, y es autora
el esfuerzo, también pueden apoyarse. Además, están ahí en un momento del día en que no hay poco competitivo. Le garantizo que le hará más o coautora de más de 25 libros
cuando se realizan ejercicios de peso corporal, mucha gente o se trata de un área nueva que no fuerte mientras le hace sonreír. sobre salud y acondicionamiento
pueden ser creativos y compartir ideas para conocen bien. Por otra parte, si usted sufre un Usted puede pedirle a un amigo o familiar que físico, incluyendo el recientemente
combinar movimientos. Además, no hay nada esguince o necesita ayuda, no estará solo o sola. sea su compañero de ejercicio, o a alguien que publicado “Nancercize: 101 Things
malo con un poco de competencia cuando se El ejercicio conjunto es una conozca en una clase de ejercicios o vea caminar to Do on a Park Bench”. También es
hace en el espíritu de la diversión. gran manera de pasar el rato y o correr en el parque. O bien, puede enviar una presidenta del Comité de Amigos
Aquí hay otras razones por las cuales es socializar. ¿Por qué siempre nos invitamos solicitud en las redes sociales como Facebook. del Fideicomiso del parque Fort
inteligente tener un compañero para hacer mutuamente para un “café”? ¿Qué le parece Tryon y dirige experiencias de
ejercicios: invitar a alguien a un estiramiento de flamenco, Fuentes: acondicionamiento físico al exterior
algunas flexiones o carreras? Para un video corto de ejercicios y y talleres de pérdida de peso. Visite
Pueden verificar la forma de cada Crecer juntos. Es probable que usted estiramientos en pareja utilizando un el sitio web de Nancy en www.
uno. Asegúrense de conocer la buena forma se sienta más valiente y menos consciente de equipo sencillo, visite este sitio web de ACE Nancercize.net.
12 AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.comThe
Story, photos and video by
Sherry Mazzocchi
I n the 1970’s, zombies and
vampires sucked the lifeblood
complex
out of the Bronx. Marley Davidson,
the Bronx Exorcist, cruised the
burned out streets in a large white
limousine, looking for vengeance.
Marley Davidson, Bronx Exorcist is the
creation of Sandy Jiménez, an Inwood-based
graphic artist, writer and director. On August
29, Jiménez will talk about Marley’s complex
world at Word Up Community Bookshop at
6 p.m.
comic
Davidson started off as a character in
Vladek, Vampire Detective, another series by
Jiménez. But the character took on a life of his
own and demanded his own series.
The character has traditional superhero
origins. His parents were killed by villains.
But he’s not a hero.
“He’s the kind of person who doesn’t listen
to music,” Jiménez said of his creation. “He’s
a zealot.” “Comics were
Jiménez, of Dominican heritage, grew up my gateway drug
in a kind of parallel universe to Davidson. As to other kinds
of fiction,” says
a child he lived on E. 172nd Street and Vyse artist Sandy
Avenue in the Bronx. His former building Jiménez.
still stands, but dozens of others in that
neighborhood succumbed to the fires that
ravaged the borough in the 1970’s. Eventually covered with glass. With hardly any cars or He was inspired early on by comic books. with time and space.
he and his mother moved to a safer area, a buses in sight, the neighborhood was eerily At four, his mother gave him a Spanish Later, he read the Marvel comics his
housing project one block north of where the quiet. When he walked to school he could hear language version of Popeye. It wasn’t long mother bought at Sears from cover to cover.
burning stopped. the signals switch as traffic lights changed. before he clipped the pages apart and re- His professors at Cooper Union looked down
At the time, there were empty, burned out Now Jiménez lovingly renders that time arranged the cartoon frames in different
buildings everywhere and the sidewalks were and place in graphic art and animated films. sequences. He loved how easy it was to play See JIMÉNEZ p16
El cómic complejo
Historia, fotos y video por Vyse, en el Bronx. Su antiguo edificio seguía en
Sherry Mazzocchi pie, pero decenas de personas en ese barrio
sucumbieron en los incendios que asolaron la
E n la década de 1970, los zombis y los ciudad en la década de 1970. Eventualmente, él
vampiros chupaban la
sangre del Bronx. Marley
y su madre se mudaron a una zona
más segura, un complejo de viviendas
a una cuadra al norte de donde se
Davidson, el exorcista del detuvo el incendio.
Bronx, cruzaba las calles En ese momento, había edificios
quemadas en una gran vacíos y quemados por todas partes
limosina blanca, buscando y las aceras estaban cubiertas de
vidrio. Casi sin coches o autobuses a
venganza. la vista, el barrio estaba extrañamente
tranquilo. Cuando caminaba a la
Marley Davidson, Bronx escuela podía escuchar las señales
Exorcist es una creación cambiando mientras los semáforos
de Sandy Jiménez, artista cambiaban.
gráfico, escritor y director “Es un fanático”, dice
Jiménez de su creación, Ahora Jiménez retrata
que vive en Inwood. El 29 amorosamente ese momento y lugar
de agosto, Jiménez hablará Marley Davidson.
a través del arte gráfico y películas de
sobre el complejo mundo de Marley en la librería animación.
comunitaria Word Up a las 6 pm. Fue inspirado desde el principio por los cómics.
Davidson comenzó como un personaje A los cuatro años, su madre le dio una versión
en Vladek, Vampire Detective, otra serie de en español de Popeye. No pasó mucho tiempo
Jiménez. Pero el personaje tomó vida propia y antes de que separara las páginas, las recortara
exigió su propia serie. y re-organizara los marcos de la historieta en
El personaje tiene orígenes tradicionales de diferentes secuencias. Amaba lo fácil que era
superhéroe. Sus padres fueron asesinados por jugar con el tiempo y el espacio.
villanos. Más tarde, leyó de principio a fin las cómicas
Pero él no es un héroe. de Marvel que su madre le compró en Sears. Sus
“Es el tipo de persona que no escucha profesores de Cooper Union menospreciaban esa
música”, dijo Jiménez de su creación. “Es un forma de arte, pero el amor de Jiménez nunca
fanático”. titubeó. Además de cuatro ediciones de Marley
Jiménez, de herencia dominicana, creció en Davidson (la quinta saldrá en diciembre de
una especie de universo paralelo a Davidson.
De niño vivía en la calle 172 este y la avenida Vea JIMÉNEZ p16
AUGUST 20, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 13You can also read
