17th MAY 2020 GUIDE COVID-19 - FOR PEOPLE IN EXILE IN PARIS - Watizat
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
GUIDE COVID-19 FOR PEOPLE IN EXILE IN PARIS 17th MAY 2020
COVID-19
CORONAVIRUS
EMERGENCY HEALTH LOCKDOWN IN FRANCE
The confinement ended on the 11th May in France, but due to the
Coronavirus pandemic, the Emergency Health Lockdown (Etat
d’urgence sanitaire) is still in place.
● Many public places are fully or partially closed (schools,
libraries…).
● Many associations have stopped their activities. They will
progressively reopen in time. See pages 6-12 for information about
open help centres and associations.
● Several administrations services are now fully of partially closed,
and procedures and appeal deadlines have been adjusted.
See pages 27-29 for more information about procedures and free
social and legal help.
● Trips are no longer limited but rules have been put in place for
health reasons. See page 16 for more information.
● The spread of Coronavirus is an ongoing risk. See pages 17-19 for
more information about the illness and how to protect yourself
and others
This special edition of the guide offers important information for
this time of crisis.
The information that follows is based on official sources but may
change as the situation evolves.
This information sheet will be updated regularly on our website :
www.watizat.orgTABLE OF CONTENTS
Usefull addresses Practical advice
If you get arrested page 14
Food page 6
Getting around page 16
Showers page 8
Coronavirus health
Day centres page 9
information page 17
Healthcare page 10
Online information page 20
Your social rights Procedures
Healthcare page 23 Legal and
social help page 27
Financial and
accomodation benefits page 24 Asylum and residency
procedures page 284
20
Emergency phone
20
y
Ma
numbers (free)
15 SAMU
Emergency number to call if you have strong
coronavirus symptoms and difficulty to
breath
18 FIREMEN
Report a dangerous situation :
accident, fire, sick person...
17 POLICE
Call the police in case of aggression to get
some help.
115 SAMU SOCIAL
Emergency accommodation for one or a few
nights.
You can call 24/7 but you might have to wait
2h or more for someone to answer. The more
often you call, the more chance you will have
to get a space.
Ask for an interpreter of your own language.5
Ma
y2
02
0
USEFUL ADDSRESSES
FOOD PAGE 6
SHOWERS PAGE 8
DAYS CENTRES PAGE 9
HEALTHCARE PAGE 106
20
20
y
Ma
an
Lunch
ra mad FOOD
RESTOS DU COEUR / L’UN EST
L’AUTRE / LA CHORBA
15 avenue Porte de la Villette 75019 Paris
Breakfast 7 Porte de la Villette
Monday to Sunday at 11am
AURORE
P’TIT DEJ’ SOLIDAIRES
Eole Garden 75019 Paris
● Eglise Saint Michel
Entrance rue d’Aubervilliers facing “rue du
Maroc“ 1 place St Jean 75017 Paris
13 La Fourche
2 / 5 Stalingrad
From Monday to Sunday at around Monday to Sunday at 12
8:30am
● Barbès
70 bd Barbès 75018 Paris
4 Château Rouge
L'ARMÉE DU SALUT Monday to Sunday 8am-4pm
213 rue d'Aubervilliers 75018 Paris
12 Porte de la Chapelle
● Eglise Saint Bernard
Porte d’Aubervilliers 11 rue Affre 75018 Paris
Monday to Sunday 8:30-11am 2 La Chapelle
Monday to Sunday at 12
AURORE
● Eglise Sainte Hélène
● Carreau du Temple 102 rue du Ruisseau 75018 Paris
4 Porte de Clignancourt
5 rue de la Corderie 75003 Paris
11 5 8 3 9 République Monday to Sunday at 12
Monday to Sunday 9am-2pm
● Église St Denys
● Les Grands Voisins 16 rue de la Chapelle 75018 Paris
72 avenue Denfert-Rochereau 75014 12 Marx Dormoy
4 6 / B Denfert-Rochereau Monday to Sunday at 12
Monday to Sunday 9am-2pm
● Eglise Notre Dame de Clignancourt
● Barbès 2 place Jules Joffrin 75018 Paris
70 bd Barbès 75018 Paris 12 Jules Joffrin
4 Château Rouge Monday to Sunday at 12
Monday to Sunday 8am-4pm7
● Eglise Sainte Claire d'Assise
Ma
LA TABLE OUVERTE
y2
Place de la Porte de Pantin 75019 Paris
02
4 rue des Poissonniers 75018 Paris
0
5 Porte de Pantin
4 Château Rouge
Monday to Sunday at 12
Monday to Sunday at 6pm
● Eglise Saint Gabriel
UNE CHORBA POUR TOUS
5 rue des Pyrénées 75020 Paris 108 rue Curial 75019 Paris
1 2 6 9 Nation
7 Corentin Cariou
Monday to Sunday at 12 Monday to Sunday at 6pm
● Eglise Notre Dame de Lourdres AMATULLAH
130 rue Pelleport 75020 Paris Père Lachaise Cemetery, Boulevard de
11 Télégraphe
Ménilmontant 75020 Paris
Monday to Sunday at 12 2 Philippe Auguste
Monday to Sunday at 7:30pm
LA MARAUDE
Dinner Cap 18
189 Rue d'Aubervilliers 75018 Paris
E Rosa Parks
L'ARMÉE DU SALUT
Porte d’Aubervilliers
11 rue Léon Jouhaux 75010 Paris
5 République
Sunday at 9pm
Monday to Sunday at 6:30pm
RESTOS DU COEUR
● Saint Lazare
RESTOS DU COEUR / L’UN EST
Rue Joubert 75009 Paris
L’AUTRE / LA CHORBA 3 12 13 Saint Lazare
15 avenue Porte de la Villette 75019 Paris
7 Porte de la Villette
Monday, Wednesday and Friday at 8pm
Monday to Sunday at 6pm-8pm
● Gare de l’Est
1 avenue de Verdun 75010 Paris
LA GAMELLE DE JAURES 4 5 7 Gare de l’Est
حللHalal Monday, Wednesday, Friday 8pm-9:30pm
Cap 18 - 189 Rue d'Aubervilliers 75018 and Sunday 7:30pm-9pm
Paris
E Rosa Parks Porte d’Aubervilliers ● Aubervilliers
Monday at 8:30pm 187 rue d'Aubervilliers 75018 Paris
E Rosa Parks Porte d’Aubervilliers
L’ASSIETTE MIGRANTE Tuesday, Wednesday, Thursday and
Cap 18 - 189 Rue d'Aubervilliers 75018 Friday at 8pm
Paris
E Rosa Parks Porte d’Aubervilliers ● Rosa Parks
Saturday at 7pm Jardin Anaïs Nin, on Boulevard
Macdonald 75019 Paris
SOLIDARITÉ MIGRANTS WILSON 12 Porte de la Chapelle
Porte d'Aubervilliers 75019 Paris Porte d’Aubervilliers
12 Porte de la Chapelle Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday
Porte d’Aubervilliers 8pm-9:30pm
Tuesday 8pm8
BAINS-DOUCHES MEAUX
20
20
Accessible to disabled people
y
Ma
18 rue de Meaux 75019 Paris
SHOWERS 2 Colonel Fabien
Monday to Saturday : 7:30am-1pm
Sunday 8am-12:30
Closed on Wednesday
BAINS-DOUCHES PETITOT
FREE 1 rue Petitot 75019 Paris
Individual shower cubicles 11 Place des Fêtes
Bring your own towel and soap Tuesday to Saturday 12 -6pm
BAINS-DOUCHES DES HAIES
BAINS-DOUCHES NEY 27 rue des Haies 75020 Paris
Accessible to disabled people 9 Buzenval
134 boulevard Ney 75018 Paris Tuesday to Saturday 7:30am-12:30 and
4 Porte de Clignancourt
Sunday 8am-12
Monday to Saturday 7:30am-1pm and
Sunday 8am-12:30
Closed on Thursday BAINS-DOUCHES OBERKAMPF
Accessible aux personnes handicapées
HALTE HUMANITAIRE 42 rue Oberkampf 75011 Paris
5 Oberkampf
33 avenue du Président Wilson 93210
Saint-Denis Monday to Saturday 7:30am-1pm and
12 Porte de la Chapelle Sunday 8am-12:30
Monday to Sunday 8am-12:30 and Closed on Thursday
2pm-6:30pm
BAINS-DOUCHES CHARENTON
188 rue de charenton 75012 Paris
LA MAISON DU PARTAGE 8 Montgallet
Come the day before to make an Tuesday to Sunday 7:30am-12:30am
appointment.
Provide soap, shampoo, towels and razors ESI BICHAT
Breakfast included. Go there directly to make an appointment
32 rue Bouret, 75019 Paris 35 rue Bichat 75010 Paris
7 BIS Bolivar 2 5 7 BIS Jaurès 11 Goncourt
Monday to Friday 9am-12 Monday to Friday 7am-3:30pm
Closed on Wednesday afternoon
BAINS-DOUCHES PYRÉNÉES
296 rue des Pyrénées 75020 Paris
3 Gambetta
Monday to Saturday 7:30am-1pm and
Sunday 8am-12:30
Closed on Wednesday
BAINS-DOUCHES ROUVET
1 rue Rouvet 75019 Paris
7 Corentin Cariou
Tuesday to Sunday 7:30am -1pm9
Ma
y2
DAY CENTRES
02
0
²
FREE LA MAISON DU PARTAGE
32 rue Bouret 75019 Paris
To rest and have access to different forms
2 5 7 Jaurès
BIS
of help depending on the centre
Monday to Friday 9am-12 and 2pm-
(hot drinks, charge your phone, wifi,
3:45pm
advice, etc.)
ESI AGORA
SHOWER 32 rue des Bourdonnais 75001 Paris
Limited number of 1 4 7 11 14 / B Châtelet-Les Halles
Monday, Tuesday, Wednesday and Friday
places 8:45am-12 and Thursday 1:45pm-5pm
LAUNDRY CARREAU DU TEMPLE
Hygiene kit distributiuon de kits hygiènes,
To wash your clothes guidance and orientation
5 rue de la Corderie 75003 Paris
11 5 8 3 9 République
PARIS DAY CENTRE 1
Monday to Sunday 9am-2pm
Men
1 boulevard du Palais 75004 Paris
4 Cité
ADSF
Monday to Friday : 9am - 4pm Women's health shelter
18 rue Bernard Dimey 75018 Paris
13 Porte de Saint Ouen
PARIS DAY SUD
Men Monday to Saturday 9:30am-6pm
82 avenue Denfert-Rochereau
75014 Paris
4 6 / B Denfert-Rochereau ESI BICHAT
Monday to Friday : 9am - 4pm 35 rue Bichat 75010 Paris
11 Goncourt
Monday to Friday 7am-3:30pm
Closed on Wednesday afternoon
HALTE HUMANITAIRE
33 avenue du Président Wilson 93210
Saint Denis
12 Porte de la Chapelle
Monday to Sunday 8am-12:30 and
2pm-6:30pm10
20
Medical Social
20
y
Ma
Centers (CMS)
HEALTHCARE
CENTRE MÉDICO-SOCIAL
BELLEVILLE
Medical 218 rue de Belleville 75020 Paris
11 Télégraphe / Place des fêtes
associations Call for appointments Monday morning
01 40 33 52 00
Generalist : Appointment needed
Monday, Tuesday, Wednesday : 9am -12.
COMEDE Aids, Tuberculosis, etc.. tests Monday
to Friday without appointment : 9am or
Unconditional acceptance.
1:30pm
Medical and follow-ups consultations,
gynecological, educational theraphy,
vaccinations, socio-juridical, CENTRE MÉDICO-SOCIAL
psychomedical and ostheopathic BOURSAULT
consultations. Anti-tuberculosis, vaccination, medical
Access to an interpreter and social consultation
54bis Rue Boursault 75017 Paris
13 La Fourche
Hôpital Bicêtre - 78 avenue du Général
Leclerc 94270 Le Kremlin-Bicêtre 01 53 06 35 60
7 Le Kremlin-Bicêtre Monday to Friday 8:45am -12:45
Access : Door 60, Brown section and 1:30pm-5pm
Call to get an appointment
01 45 21 38 40 CENTRE MÉDICO-SOCIAL RIDDER
3 rue Ridder 75014 Paris
13 Plaisance
HEALTH WATCH
MÉDECINS DU MONDE Call to make an appointment
01 58 14 30 30
Doctors with Arabic, Pachto and Dari
interpreters for homeless people.
Monday, Wednesday and Friday from
1:30pm-6pm
07 86 46 13 90
Call for medical advice and for a medical
team to come if needed.11
Ma
Paris health
y2
02
0
centres CENTRE COVID - FONDATION
ADOLF ROTHSCHILD
29 rue Manin 75019 Paris
Medical consultations with or 7 BIS Bolivard / Buttes Chaumonts
without appointment Call to make an appointment
01 88 40 29 91
● If you don't have signs of infection Make an appointment online :
https://vu.fr/Oogr
Monday to Saturday 9:30am
● If you have signs of infection
(coughing, fever, cold, throat pain...)
Monday to Saturday 2pm-5:30pm
CENTRE DE SANTÉ MARCADET
22 rue Marcadet 75018 Paris
4 12 Marcadet-Poissonniers
Telephone
Call to make an appointment help line
01 46 06 78 24
CENTRE DE SANTÉ YVONNE
POUZIN COMEDE
Assistance and advices for medical
14 rue Volta 75003 Paris
3 11 Arts et Métiers
treatment.
Legal advice in right of foreigners.
Call to make an appointment 01 45 21 38 93
01 48 87 49 87 Monday to Thursday 2:30pm-5:30pm
CENTRE DE SANTÉ TISSERAND
CIMADE - COMEDE
92 rue de Gergovie 75014 Paris
13 Plaisance
Assistance and expertise on right of
residence for medical reasons.
Call to make an appointment Access to health care services and to
01 48 87 49 87 social benefits for foreigners living in Ile-
de-France.
CENTRE DE SANTÉ L’ÉPÉE DE BOIS 01 43 52 69 55
3 rue de l’Épée de bois 75005 Paris Wednesday 9:30am-12:30 and
7 Censier Daubenton / Place Monne 3pm-5:30pm and
Call to make an appointment Friday 9.30am-12:30pm
01 45 35 85 83
CENTRE DE SANTÉ EDISON
44 rue Charles Moureu 75013 Paris
5 6 8 Place d'Italie
Call to make an appointment
01 44 97 87 1012
20
PASS (hospitals)
20
y
HÔPITAL SAINT-ANTOINE
Ma
No appointment - as from 16 years old
Ask for "Policlinique Baudelaire"
Free medical consultation and social 184 rue du Faubourg Saint-Antoine
services without health insurance (come 75012 Paris
very early) 8 Faidherbe - Chaligny 2 Nation
● It can help to be accompanied by a Monday to Friday : 9am-4:30pm
French speaker 01 49 28 29 50
●The translation application Traducmed
(39 languages) may be very useful for If you have conoravirus symptoms,
medical appointments directly go to the emergencies :
Entrance rue Crozatier
HÔTEL-DIEU HÔPITAL AVICENNE
Without appointment Coronavirus tests.
1 place du Parvis Notre-Dame Help to find an emergency shelter.
75004 Paris Unité Villermé (medical policlinic)
4 / B Saint Michel or Cité 125 route de Stalingrad
01 42 34 88 98 / 01 42 34 80 77 (Social Bobigny 93000 - Mantout Building
7 La Courneuve - 8 mai 1945
service)
Monday to Friday. Come at 7am 01 48 95 55 55
Call to make an appointment :
HÔPITAL BICHAT - CLAUDE- Monday to Friday 8:30am - 5pm
BERNARD and ask for the post number 52783
Emergencies only - Without
appointment
46 rue Henri-Huchard 75018 Paris
13 Porte de Saint-Ouen
01 40 25 80 80
Unaccompanied
24/7- Make an appointment if needed minors (under 18)
and with doctor’s advice.
HÔPITAL ROBERT-DEBRÉ
HÔPITAL SAINT-LOUIS Medical consultations for minors and
General medical and dermatology pregnant women
consultation for adults. No appointment needed
No appointment needed Entrance by blue area (point bleu)
1 avenue Claude-Vellefaux 75010 Paris 48 boulevard Sérurier 75019 Paris
01 42 49 91 30 7 Pré Saint-Gervais
BIS
2 Colonel Fabien 01 40 03 24 94
Call to make an appointment : Monday to Friday 9am -12 and 2pm-
Monday to Friday 8:30am-4:30pm. Come 4pm
at 6:30am Closed on Tuesday morning and
Closed on Thursday afternoon Wednesdays afternoon13
Ma
y2
02
0
PRACTICAL
ADVICE
IF YOU GET
ARRESTED PAGE 14
GETTING AROUND PAGE 16
PROTECTING
YOURSELF FROM
THE CORONAVIRUS PAGE 17
@ ONLINE
INFORMATION PAGE 2014
Your rights in a police
0
02
station
y2
Ma
You have 4 basic rights
They could help you be released or prevent
IF YOU GET a transfer to a detention centre:
● Ask for an interpreter in your native
ARRESTED language (the more difficult the language
the better). Make sure to ask for the exact
dialect you wish to talk in. Ex : Sundanese
Documents and Arabic, Kurdish Sorani...
● Ask to see a doctor
information to have ● Ask to see your lawyer or a government
with you: appointed lawyer (free).
● Ask to phone a friend or an organisation
● The documents regarding your you trust to inform them of your arrest and
procedure (récépissé, request for a where you are being held. It will thus be
resident permit...) easier to help you out.
Do not sign any documents you don’t
● An attestation of domiciliation or
understand. Ask for an interpreter!
accommodation
You can be detained at the police station
● The documents regarding your health
for a maximum of 24 hours depending on
situation and your doctor's contact
the motive of your arrest (idendity check or
information
offence)
● Any document related to your family
situation in France (ex: your child’s You have been released
scolarity certificate, marriage certificate...) If you're in an irregular situation you might
have been issued with an order to leave
● A telephone card and/or a phone French territory (OQTF). You often have only
without a camera. 48 hours to appeal these decisions as from
the moment you signed the documents and
● The telephone number of someone that they were handed to you.
you trust : a friend, a member of an As soon as you get realeased contact an
association or a lawyerto be notified association very quickly to get help (page 27)
IMMEDIATELY if you are arrested or
detained.
If you have been insulted or mistreated
by the police, you can file a complaint.
If you have been physically assaulted
you can go see a doctor to get a medical
certificate proving the police physically
mistreated you.15
You have been transferred to a
Ma
y2
Retention centre (CRA)
02
0
In that case you risk being deported back
to your country, to the country reponsible If you didn’t give your passport during the
for your asylum application (Dublin identity check and you refuse to see the
procedure) or to the country that granted consular authorities from your country, it
you protection (remise Schengen) will be more difficult for the French state
As soon as you arrive in the CRA, to obtain a transfer pass, complicating your
IMMEDIATELY contact the association expulsion.
working in the retention centre : ASSFAM, Careful, if you refuse to meet with the
Cimade, Forum Réfugiés, France Terre consular authorities you could be sentenced
d’Asile, Ordre de Malte, Groupe SOS. to a short prison sentence (1 to 4 months)
They will help you file an appeal against If you get sentenced for a short prison
detention and the expulsion decision and sentence and sent to prison you risk being
inform you during your entiere rentention returned to a CRA when you get out of
on the progress of your procedures. prison.
The maximum duration of detention of 90
If there is no association present days will again.
(weekends, public holidays, etc.), contact
another outside association (page 27).
Your rights in a detention
How long is the retention? centre
The maximal length of the rentention is 90
days. You can file two appeals to demand ● You can telephone from the center's
your release: public phone booths or with your own
mobile phone. Mobile phones with
1- Appealing against the retention in a cameras will be confiscated at the
CRA: the Judge of Liberties and Detention beginning of your detention.
(JLD) hears appeals and decides after 48
● You have the right to receive visits
hours whether to extend your retention
from friends, relatives or members of
2- Appealing against the expulsion
associations.
decisions: the Administrative Tribunal Your visitors must have legal documents
hears appeals to cancel the expulsion and show their ID before entering. They can
decision. ( only if the decision was made bring you clothes, non-perishable food likes
recently, less than 48 hours). biscuits and sodas, documents and money...
Depending on the judge decision you
can be released or your detention can be
extended.16
0
02
y2
Ma
GETTING Movement
AROUND permits
It is now authorized to go outside
without filling in a permit for authorized
Movement Permit signed by
movement. your employer
However, some rules have been put in place
to stop the pandemic from spreading again : If you have a job and have to take public
transports, your employer has to give you
● Travelling further than 100 km from your a movement permit to allow you to go to
home is forbidden, unless it is for work work.
reasons (you must have a permit signed by
you employer) or to take care of someone Permit for authorized
who absolutely needs you. movement
● You must wear a protective mask in public
transport (bus, metro, train...) Fill in the digital permit online and
download it on your smartphone :
● Group reunions are limited to 10 people
maximum. Movement permit needed if you travel
further than 100km from your home :
You risk a 135€ fine if you don't respect https://media.interieur.gouv.fr/
these rules.
deplacement-covid-19/
Movement permit needed if you take
Be Careful public transport during rush hours in Ile-
The metro service has been reduced and de-France :
some metro stations have been closed.
During rush hour (6:30am-9:30am and
4pm-7pm) you will only be able to get into https://media.interieur.gouv.fr/
the metro if you are going to work (and deplacement-idf-covid-19/
have an employer's attestation) or if you
have a permit for authorized movement.
Masks may be available at metro desks
and train station entrances.17
0
02
y2
Ma18
0
02
y2
Ma
Coronavirus • What you need to know • 1
What is the Coronavirus?
The coronavirus is a virus. It has produced
a new illness called Covid-19.
+ 38°
Most of the time, this illness causes:
a cough, fever, difficulty breathing.
More often than not, this illness is not very
serious and people get better quite easily.
But sometimes, it can be serious. Especially
for elderly people over the age of 70 years
old and those who are already suffering from
an illness. For example: diabetes, respiratory
problems, kidney disease, cancer, HIV, etc.
For the moment, there is no treatment
or vaccine for Covid-19.19
Ma
y2
02
0
Coronavirus • What you need to know • 1
How does a person catch
the Coronavirus?
This virus can be found in spit, saliva,
on hands and objects touched by
people who have the coronavirus.
A person can catch it quite easily when
they are near an infected person who is
speaking or coughing, or when they touch
Anglais
objects that have come into contact
Santé publique France - 23 mars 2020 - Réf. W-1000-001-2003
with saliva.
Attention: a person can have the
coronavirus without showing any
symptoms. However, a person can still
transmit the virus. That is the reason
why everyone needs to stay far away
from other people, even if they feel fine.
Do you have questions about the Coronavirus?
gouvernement.fr/info-coronavirus 0 800 130 000
(toll-free)
Or contact a healthcare professional or an organization
See pages 10-12
for Covid19 healthcare@
20
0
02
y2
Ma
ONLINE INFOMIGRANTS
INFORMATION Information on asylum in Europe
Symboles Languages : French, English, Arabic, Dari,
Pachto
Facebook page WhatsApp
www.infomigrants.net/frv
You can receive information on
Information on WhatsApp by signing in on the website.
asylum claim
Translated information for the procedure to
asylum claim, checked by lawyers.
Always contact legal aid centres to get help
for your own personal situation.
See page 27 Covid-19
GISTI Translated information on the Covid-19
Section Asylum Claim in France situation and information on asylum and
Languages : French, English, Arabic, Dari, resident permit procedures.
Pachto, Urdu, Tigrinya, Orono
www.k6.re/UmY94
BAAM
DOM’ASILE INFO
Languages : French, English, Arabic, Urdu,
Bengali, Russian LE CEDRE-SCCF-Covid19
www.domasile.info
LA CIMADE
Legal aid association for asylum seekers,
refugees, foreigners without legal papers.
www.lacimade.org
DUBLIN HELP PAGE
Paris and Ile-de-France
www.bit.ly/2WJFLbQ21
Getting help and Information for
Ma
y2
02
advice daily life
0
You can get any kind of help and Where to eat, to shower, day shelters,
information by contacting people and
libraries, bag drop-offs...
associations through their email address
and Facebook. SOLIGUIDE
Online guide that geolocates places to find
help on a map.
Be careful, legal information on Practical information (addresses, schedules,
Facebook is not always reliable. people concerned...)
Get advice from free legal aid centres (see Be careful, some addresses and schedules
pages 27) are not up to date.
Languages : French, English, Spanish, Arabic
PLATEFORME D’AIDE AUX EXILES EN Paris, Bordeaux, Nantes
FRANCE - HELP FOR EXILED PEOPLE www.soliguide.fr
IN FRANCE.
Facebook group where anyone can offer
and ask for : accommodation, food,
clothing, procedure information.
Everywhere in France
> Subscribe to the Facebook group to have Websites and
access to the information.
Plateforme d’aide aux exilés en France useful phone apps
SOUTIEN AUX EXILES DE GDE ET TRADUCMED
STALINGRAD - SUPPORT GROUP Translation Website and application in
TO EXILED PEOPLE OF GDE AND 39 languages for medical appointments.
STALINGRAD Accessible through the application or
Facebook group where you can get help directly on the website :
and information www.traducmed.fr
Paris and Ile-de-France
> Subscribe to the Facebook group to have
access to the information. TARJIMLY
You can instantly contact a volunteer
Soutien aux exilés de GdE et Stalingrad
translator through the application
Messenger (written and vocal messages or
HOSTING IN PARIS FOR OFPRA AND videos)
CNDA
Tarjimly
Facebook group helping find housing for
the night before the OFPRA interview or the
CNDA hearing.
Paris and Ile-de-France CAMSCANNER
< Subscribe to the Facebook group to have This application enables you to digitalise
access to the information. your paper documents and then mail them
or WhatsApp them to keep a copy in case of
Hosting in Paris for OFPRA and CNDA loss or theft.22
0
02
y2
Ma
YOUR SOCIAL
RIGHTS
HEALTHCARE PAGE 23
FINANCIAL AND
ACCOMODATION
BENEFITS PAGE 2423
ACCESS TO
Ma
y2
FREE HEALTH
02
● State Medical Aid
0
(Aide médicale d’Etat -AME)
SUPPORT > For people without legal residence
papers
The AME covers 100% of any medical care
● Emergency care for which it has given approval.
While waiting for your health protection The AME can be obtained if you have:
accorded to all asylum seekers to be granted,
you can use the Free Medical Access Points Conditions to get the AME :
(Permanences d’Accès aux Soins de Santé
-PASS) found in certain hospitals (see page • Having no legal resident papers nor
12). You will be taken care of by doctors any documents as proof of resident
and have access to free medication and any status (no valid residence permit, asylum
necessary treatments. application receipt, nor documents
showing the proceeding to obtain a valid
residence permit) OR
● The Universal Health Protection • Having lived in France for at least 3
(PUMA - formerly called CMU) uninterrupted months
→ For people with residence permit • Having a limited source of income that
doesn’t go over a given threshold
If you are an asylum seeker that has been
in France for 3 or more months, you The application file needs to be deposited
can benefit from the affiliation to health or sent to the Caisse Primaire d’Assurance
insurance through the Universal Health Maladie (CPAM) of your place of
Protection (PUMA) and complementary residence.
Health Coverage (CSS) by You can get help to assemble the file from
presenting the asylum application that is one of these institutions :
given to you at the single central reception - Communal centres of social actions
desk (GUDA), together with a “declaration (CCAS) of your place of residence
of domiciliation”. - Day centres (page 9)
This will allow you to access free medical - Hospital social service (pages 10-12)
health care and hospitalisation for you, - Associations (page 27)
your spouse and your children. You may
have to pay the medical fees before getting The CPAM should inform you of its
reimbursed. decision within a maximum delay of 2
Due to the Coronavirus crises and to the months; if the application is accepted, you
fact that CPAMs were closed for several can obtain your AME card which is valid
weeks, health protections that were to for
expire between the 12th March and the 31st 1 year, starting from the beginning of the
July 2020 will be extended for three extra application procedure.
months as from their expiration date. Note that : Renewal is not automatic and
You can ask for help from the structure you must fill out and give in a new file 2
hosting you, or the structure in charge of months before the expiry date written on
accompanying you throughout the review the AME card.
of your asylum application (Spada). You
can also ask for help from hospital social
services (see pages 10-12)24
y2
0
02 FINANCIAL AND ACCOMODATION
BENEFITS
Ma
What are material conditions of
reception (CMA) ? ADA
As an asylum seeker, when you go through
the «single central reception desk» (GUDA
Financial
- see page 42), the OFII should offer you an
aid which includes :
benefits
The ADA card is a payment card which
● a monthly allowance (ADA)µ
● the right to accomodation for asylum allows you to receive your allowance every
seekers month. You have a limited amount of
This aid is called «offer of care» in payments available with this card.
conformance with the national plan of The card is not contactless.
reception («l’offre de prise en charge au Some shops may offer cash back services.
titre du dispositif national d’accueil») The card is not contactless.
To benefit from it, you need to sign the You should receive your ADA allowance at
form given to you by the OFII at the GUDA, the beginning of each month while your
agreeing to the material conditions of asylum claim is being processed.
reception (Conditions matérielles d’accueil The amount of your allowance will depend
- CMA) on your personal situation (couple,
family, alone...) and whether you have an
accomodation or not.
WARNING
• It’s a “package” deal : You can either
benefit from housing AND financial The Application Upcohesia enables you to
allowance, or have neither.
check how much money you have left on
• Only people seeking asylum can your ADA card. Download it on your phone
benefit from these material conditions via GooglePlay ou the Appstore. You can
of reception. If you are not an asylum find more information about the application
seeker, other solutions exist (including for on our website :
accomodation)
www.watizat.org/carte-ada
• The OFII can refuse to give you or
cancel your right to material conditions of If you have any problem
reception for various reasons: If ever you lose or get stolen your ADA
card, call this number to block your card (so
For example:
- If you refuse to go to the accomodation it cannot be used anymore) :
offered by the OFII, 0811 041 041
- If you leave your accomodation, If you haven’t received your ADA or that
- If you don’t go to your Prefecture you have stopped receiving it, make an
appoinments, appointment with the SPADA or with a legal
- If you are in Dublin procedure and that you
are considered to be on the run. aid service (see pages 27-28) for help. You
can also directly go to the OFII department
as the OFII is in charge of your allowance.25
Access to
Ma
y2
● For refugees
02
accomodation
0
Once you have been granted refugee
benefits status or subsidiary protection, you are
no longer considered as an asylum
seeker : you don’t have the same rights
● For asylum seekers to accomodation.
As an asylum seeker - and if you It is very important to obtain help from
agreed to the material conditions of a social worker to find housing adapted
reception offered by the OFII at the to your situation and to help you ask for
«single central reception desk» - you should social housing.
have a space in > Get help from the association where
a housing centre for asylum seekers you receive your letters (SPADA) or from
(CADA, CAO, HUDA, PRAHDA...) your town’s CCAS. Otherwise, go to a day
centre (page 9)
You cannot chose the region nore
the town in which you will be housed. If ● If you are not an asylum
you asked asylum in Paris or seeker and that you no longer
Ile-de-France, then it is very probable have the right to accomodation
you will be sent to another region in
France. If you refuse the OFII’s offer The best solution is to try calling the 115
for accomodation, you will lose your (free emergency line) early every morning,
right to accomodation and to the and to ask for shelter for the night.
ADA allowance.
You can call 24 hours but you might
Note that in France, not every have to wait 2h or more for someone
asylum seeker will benefit from to answer. The more often you call,
accomodation because of lack of the more chance you will have to get a
space in housing centres. space.
To get help : Go to the association The 115 will give you free and
where you receive your letters (SPADA) unconditionnal accomodation : You will
or in a legal aid centre (see pages 27-28) not need to show any resident permit
to benefit from this shelter.26
20
20
ril
Ap
PROCEDURES
LEGAL AND SOCIAL
HELP PAGE 27
ASYLUM AND RESIDENCY
PPROCEDURES PAGE 2827
LEGAL AND CEDRE
Ap
ril
Information, advice, orientation requests
20
SOCIAL HELP 06 22 12 23 85
20
Monday to Friday 9:30-5pm
CIMADE - COMEDE
Information about the right of residence
Advice for your procedures depending on for medical reasons, access to health care
your situation. services and to social benefits for foreigners
living in Ile-de-France / 01 43 52 69 55
UTOPIA 56 Wednesday 3pm-5:30pm and Friday
Information point at the Armée du Salut 9.30am-12.30pm
distribution point.
213 rue d’Aubervilliers 75018 Paris PERMANENCE POUR LES
12 Porte de la Chapelle EXILÉ·E·S LA CHAPELLE
Everyday at 10am Telephone helpline and by email
Emergencies only.
CIMADE ÎLE-DE-FRANCE OQTF appeal, CNDA appeal, Dublin appeal,
• Information for asylum and resident CMA appeal, information on prefecture
permit, emergency appeals, Dublin, OQTF, appointments .
IRTF In french and english - arab, pachto and
01 40 08 05 34 dari on demand.
Monday 2:30pm-5:30pm and Wednesday refugies@gisti.org 09 80 80 90 76
9:30am-12:30 Monday and Thursday afternoon
For information, advice and online
tracking of the procedures : CAPI
poste-idf@lacimade.org FRANCE TERRE D’ASILE (FAMI)
Café des réfugiés : information,
• Help for foreign women victims of orientation, civil and social rights
violence: 69-71 rue Archereau 75019 Paris
Call to make an appointment and for 7 Crimée Rosa Parks
information. 01 53 06 67 22
01 40 08 05 34 capintegration@france-terre-asile.org
06 77 82 79 09 Call to make an appointment :
Wednesday 9:30am-12:30 Monday to Thursday 9am-12:30 and 2pm-
and 2:30pm-5:30pm 5:30pm.
GISTI
People whose situation is urgent.
Fill in the online form : https://bit.ly/2wjVfvg
ASSOCIATION ASILE
Information and advice for the OFPRA file Unaccompanied
and CNDA. No Dublin. No OQTF.
Monday to Friday 10am-6pm minors
07 67 04 43 83 (under 18)
BAAM ANTENNE DES MINEURS
Informations and legal advice. Free telephone helpline
• For asylum seekers : Lawyers for unaccompanied minors who
baam.legal@gmail.com received a refusal of minority recognition
• For people without resident permit : 01 42 36 34 87
baam.perm@gmail.com Monday to Friday 2pm-5pm28
20
20
ASYLUM AND RESIDENCY
ril
Ap
PROCEDURES
The confinement ended on the 11th SPADA
May but France is still going through Only for people already registered
a emergency health lockdown (état
d’urgence sanitaire) due to the SPADA PARIS (75) - FRANCE TERRE
Coronavirus pandemic. D'ASILE
Appointment needed to get your letters. For
more information : https://vu.fr/w4LQ
Procedures and appeal deadlines have
been adjusted. CAFDA PARIS (75) - CASP
With appointment only.
Beware, these dates may still change ! SPADA MELUN (77) - COALLIA
Letter distribution Monday to Friday 9am-
4pm. For more information :
https://vu.fr/lpPl
Asylum registration SPADA LIMAY (78) - COALLIA
With appointment only Monday to Thursday
at the Prefecture 9am-4pm. For more information:
https://bit.ly/3fJhg8W
Since May it is once again possible to SPADA EVRY (91) - COALLIA
register your asylum application in Paris Letter distribution 11am-5pm, on your usual
letter distribution day
and Ile-de-France. Be careful, associations
For more information: : https://vu.fr/Ie34
and prefectures are progessively resuming
their activities. It may be difficult to make an SPADA NANTERRE (92) - COALLIA
appointment straight away. Appointment needed to get your letters
https://vu.fr/hcNU
Call the Ofii number to get 01 41 11 53 80
pada92service.social@coallia.org
an appointment 01 42 500 900
Monday to Friday : 10am-3:30pm SPADA AUBERVILLIERS (93) - COALLIA
this number is NOT free! With appointment only
06 56 78 22 08 /06 41 00 70 06 (10am-12)
When you call, wait for the language Plateforme93@coallia.org
options, they offer many language options.
SPADA CRÉTEIL (94) - FRANCE TERRE
People who couldn’t file their asylum D'ASILE
Appointment needed to get your letters.
application within 90 days of their arrival For more information : https://vu.fr/w4LQ
in France will not be placed in Fast-track
procedure if the delay was supposed to SPADA CERGY (95) - COALLIA
end between the 12th March and 23th June. Letter distribution on your usual letter
distribution day. For more information :
01 30 73 67 1029
Ap
Dublin
ril
OFPRA
20
20
French office for the protection of
refugees and stateless people
procedure
If your transfer appeal deadline had not
You should normally send your asylum expired by the 12th March, it has been
application file to the OFPRA within 21 interrupted. A new 15 day delay will start
days. If your were supposed to send your over 24th May. This only concerns decisions
file to the OFPRA between the 12th March notified between the 26th February and
and the 23th June,the delay is postponed. 13th March 2020.
It will start again for 21 days on 24th of
June, so you have to send you file before Beware, the transfer appeal deadline
the 15th of July. remains 48h if an "assignation à résidence"
OFPRA interviews scheduled in Paris was issued at the same time as the transfer
between the 16th March and 30th April decision.
have been canceled and postponed. New Transfer deadlines have not been
convocation letters are now being sent. interrupted.
For more information : https://vu.fr/ZJqS
CNDA Residence permits
National court for asylum rights Residence permits, attestations of
If your CNDA appeal deadline expired residence permit applications (récépissé),
between the 12th March and 24th May, it provsional residence permits and long-stay
has been interrupted. Appeal delays will visas that were due to expire between the
start over the 24th May : you will have one 16th March and the 15th June 2020, have
month for the CNDA appeal (until 24th automatically been extended for 180 more
June) and 15 days to apply for free legal days.
aid.
The CNDA is still registering appeals, Asylum application attestations that were
elements and stories they are being sent, due to expire between the 16th March
regardless of the means of transmission. and the 15th June 2020 have automatically
Hearings at the CNDA have been been extended for 90 more days.
temporaly cancelled and postponed. It will
start over from 27th May. Though your documents' validity has been
For more information : https://vu.fr/HI9g extended, we do not recommend people
with expired permits and visas to leave
the country. You might no be able to come
Expulsion decision back.
OQTF and IRTF appeal delays that This doesn’t concern people who’s
expired after the 12th March have been documents expired before the 16th March
interrupted. Appeal delays will start over 2020 or after the 15th June.
from zero the 24th May.Le Bourget
Légende Pontoise hVilletaneuse
@ Université
Creil
Garg
Sarc
n
Épinay
so
s
al
in
ile
us
ai
RER: au delà de cette limite,
th
rt
de
nn ert
Orgemont
at
em
ob
Be
Paris
en
pè
Bé
Bo ilb
M
en direction de la banlieue,
um
Guynemer
se
cé
G
s
s
Ro
h
@
Le
Le
La
Bl
la tarification dépend de la distance.
Delaunay-Belleville Roger Sémat
Les tickets t+ ne sont pas valables. Épinay Sai
Baudelaire
Correspondances Asnières sur-Seine P. Éluard
Gennevilliers Mairie St-Denis Marché de
Cimetière
Fin de lignes Les Courtilles Timbaud
Chemin
des Reniers
de Villeneuve
la-Garenne
Théâtre
Gérard Philipe
St-Denis de St-Denis
en correspondance
Le Luth Le Village Parc La Noue L’Île
Pôle d’échange multimodal, Pierre de Geyter Basilique
Gennevilliers des Chanteraines Saint
de St-Denis
métro, RER, tramway
Les Grésillons
Denis
h
@
ratp.fr Liaison urbaine
Les Agnettes
* Comptoir-Club
Carrefour
Saint-Denis
Porte de Paris*
Gabriel Péri Pleyel Stade de France
Pont Saint-Ouen Saint-Denis
de Bezons Mairie de Saint-Ouen* La Plaine
Stade de
Jacqueline La Garenne Asnières
Auriol Colombes sur-Seine Mairie Garibaldi
de Clichy* Porte
Charlebourg Clichy Honoré de Clignancourt b
de Balzac
Levalois
Pont de Levallois Porte de Clichy Porte Diane
Simplon*
Épinettes Angélique
Bécon*
Les Fauvelles Pouchet Compoint Arbus
Cergy de Saint-Ouen Jules Marcadet
Faubourg Guy Lamarck Joffrin Poissonniers*
de l’Arche
Anatole France Brochant Môquet* Caulaincourt*
Poissy b
Louise Michel Funiculaire de Château
Porte d’Asnières La Fourche Montmartre Rouge
St-Germain Porte de Champerret* Marguerite Long Abbesses
en-Laye* La Défense Pereire Barbès
Grande Arche Pereire – Levallois Blanche Rochechouart La
Pont
Cardinet Place Pigalle*
Wagram Anvers
Esplanade Rome* de Clichy
de La Défense* Malesherbes Gare du Nord
Puteaux Pont de Neuilly* Villiers* Liège Saint-Georges
Monceau* Trinité
Les Sablons
Europe d’Estienne Notre-Dame
d’Orves de-Lorette* Poissonnière*
Porte Maillot Courcelles
Cadet
Gare Saint-Lazare
Belvédère Neuilly–Porte Maillot Haussmann
Ternes Saint-Lazare* Saint-Lazare Le Peletier Château
Argentine* d’Eau*
Saint-Augustin Chaussée
Charles d’Antin Richelieu
Porte de Gaulle Strasbourg
La Fayette Drouot*
Avenue Foch Dauphine* Étoile Miromesnil Saint-Denis
Saint-Philippe Havre
du-Roule Caumartin* Grands Bonne
Opéra* Boulevards Nouvelle
Suresnes George V Temp
Longchamp
Kléber* Auber Arts et
Victor Hugo Quatre Septembre Réaumur Métiers
Franklin
D. Roosevelt Madeleine* Bourse Sentier Sébastopol*
Boissière Pyramides Étienne
Alma Champs Marcel
Marceau* Élysées Palais Royal Châtelet
Rue Clemenceau Concorde Musée du Louvre Les Halles* Les Halles Rambutea
de la Pompe Iéna Louvre Rivoli*
Avenue
Henri Martin Hôtel de Ville
Trocadéro Tuileries
Pont Pont Neuf Châtelet Chemin V
de l’Alma Invalides* Musée d’Orsay
Cité* St-Paul
La Tour Assemblée Nationale Pont Marie
La Muette* Maubourg
Les Coteaux Passy St-Michel
Boulainvilliers Solférino Notre-Dame
Champ de Mars Varenne Saint
Tour Eiffel Rue Germain St-Michel Sully
Bir-Hakeim École du Bac des-Prés Cluny Morland*
Ranelagh Avenue Militaire La Sorbonne
du Pdt Kennedy Saint Maubert
Dupleix François Sèvres Mabillon Odéon* Mutualité
La Motte Xavier* Babylone*
Picquet Saint-Sulpice Cardinal Qua
Jasmin Grenelle* Vaneau Lemoine la Ra
Avenue Rennes Luxembourg
Émile Zola
St-Placide*
Les Milons
Michel Javel
Ange Église
Cambronne Ségur Duroc* Notre-Dame Jussieu*
Auteuil* d’Auteuil des-Champs
Charles Montparnasse Place
Porte Michels* Commerce
d’Auteuil* Javel Falguière Bienvenüe* Monge
Mirabeau André Sèvres Vavin Port-Royal
Boulogne Citroën Lecourbe Censier
Jean Jaurès Daubenton*
Michel Chardon Félix Faure Pasteur* Edgar
Ange Lagache Gare Quinet* Les
Raspail Denfert
Molitor Montparnasse Gobelins
Exelmans Rochereau*
Boulogne Pont Volontaires Gaîté
Parc Pont du Garigliano Boucicaut* Saint-Jacques
de St-Cloud
de St-Cloud* Mouton Plac
Porte a Corvisart
de St-Cloud Vaugirard* Duvernet d’Ita
Lourmel Pernety
Glacière N
Marcel Sembat* Desnouettes
Convention Tolbiac
Plaisance* Alésia*
O
Balard*
Cité Maison
Billancourt Porte de Versailles Porte Universitaire* Blanche* P
Suzanne
Lenglen Parc des Expositions Porte de Vanves d’Orléans d’
Pont Issy
de Sèvres Val de Seine Henri
Farman
Porte
d’Issy
Georges
Brassens
Brancion Didot Jean
Moulin
Montsouris Stade
Charléty
Poterne
des Peupliers
Musée Malakoff Le Kr
de Sèvres
Plateau de Vanves Mairie Gentilly Bicêt
Jacques-Henri
Lartigue
Corentin Celton* de Montrouge*
Brimborion
Issy Malakoff Villeju
Viroflay Les
Rue Étienne Dolet* Laplace* Léo L
Rive Droite Moulineaux Mairie d’Issy
Meudon Villeju
f
@ sur-Seine
Meudon Arcueil–Cachan
Paul V
Val-Fleury f
@ Châtillon–Montrougeges
Épinay-sur-Seine
celles
CDG Aéroport
Charles de Gaulle
Dugny
int-Denis–Université La Courneuve Parc
des Expositions
s
Hôpital
Delafontaine Cosmonautes
La Courneuve
6 Routes Hôtel de Ville Aulnay
Porte de Clignancourt
de La Courneuve sous- Bois
La Courneuve Stade Géo André Le Bourget Mitry–Claye
Aubervilliers Danton
d
@ Rougemont
La Courneuve Maurice Lachâtre
Chanteloup
Freinville
Porte de la Chapelle
8 Mai 1945 Sevran
Drancy – Avenir
e Fort Hôpital Avicenne
e France d’Aubervilliers Gaston Roulaud L’ Abbaye
Aubervilliers Escadrille Normandie-Niémen
Front
Porte
Populaire* Aubervilliers
Pantin
La Ferme
Libération
Bondy d
@ Porte d’Aubervilliers
Bobigny
de la Chapelle Quatre Chemins Pantin Hôtel de Ville
de Bobigny Pablo Picasso
Canal Jean Rostand
Colette
Porte St-Denis
Besson Ella
Auguste Delaune
Marx d’Aubervilliers Pte de Fitzgerald
Dormoy* Rosa la Villette* Bobigny–Pantin
Parks Corentin Cariou
Raymond Queneau
Delphine
Seyrig
Pont
de Bondy
Chelles
Porte de la Villette
Église de Pantin* Gournay
Petit
Crimée* Noisy
Riquet
a Chapelle Ourcq Porte Hoche
Stalingrad* de Pantin Butte du Noisy-le-Sec
Chapeau Rouge
Laumière Pré Tournan
Jaurès* Danube St-Gervais
Magenta Louis Bolivar Hôpital
Robert Debré
Blanc
Botzaris Mairie des Lilas*
Château Buttes
Landon* Colonel
Chaumont
Gare Fabien*
de l’Est Porte des Lilas
Pyrénées Jourdain Place Télégraphe
u Belleville des Fêtes*
Jacques
Bonsergent Saint-Fargeau Adrienne
Bolland
Couronnes
s Goncourt*
Séverine
Pelleport
Ménilmontant
République*
ple
Oberkampf*
Père
Parmentier Lachaise
Gallieni
Filles Rue Gambetta* Porte
du Calvaire Saint-Maur* de Bagnolet
Mairie
Philippe de Montreuil
au* St-Sébastien Saint-Ambroise Auguste*
Froissart Marie
de Miribel
Richard
Lenoir Voltaire* Croix de Chavaux*
Alexandre
Vert Bréguet Dumas Robespierre
l Sabin Charonne
Maraîchers Porte de Montreuil
Bastille* Rue Avron Marne-la-Vallée*
des Boulets
Buzenval Parcs Disneyland
Ledru-Rollin*
b
Faidherbe Vincennes
Chaligny
Nation a
Porte de St-Mandé*
Reuilly–Diderot Vincennes* Boissy-St-Léger*
Alexandra
ai de Picpus David-Néel
apée Montgallet Bérault
Gare Château
de Lyon Bel-Air* Montempoivre de Vincennes*
Gare
d’Austerlitz Daumesnil* Michel
Bizot
Dugommier
Saint Porte Dorée
Marcel Bercy
Campo Cour Porte de Charenton
Quai
Formio* de la Gare* St-Émilion
ce Liberté
ence Cartographique - PM1 06-2018 - AG - Design : bdcconseil - Reproduction interdite
alie Chevaleret Baron
Le Roy
Nationale* Bibliothèque
Fr. Mitterrand* Charenton–Écoles
Olympiades Avenue
de France
Porte Porte Porte Maryse
École Vétérinaire
’Italie de Choisy d’Ivry* Bastié
Ivry de Maisons-Alfort*
sur-Seine Maisons-Alfort–Stade
remlin Maisons-Alfort
tre Pierre et Marie Alfortville Maisons-Alfort
Curie Les Juilliottes
uif
Lagrange Mairie d’Ivry Vitry Créteil–L’Échat
sur-Seine
uif Le Vert Créteil–Université
Vaillant-Couturier de Maisons
Créteil–PréfectureThe guide is edited, coordinated
and updated by
WATIZAT association
(under the 1901 association law)
The guide is updated every month and
is available in the following languages:
French
English
Arabic (litterary)
Pashto
A warm thank you to all the
volunteer translators, mostly exiles
themselves, as well as to the donators
and to the supportive printers who
make this guide possible.
This guide is updated every month.
Download the latest version guide on your phone !
www.watizat.org
Contact us :
contact@watizat.org
Feel free to print and distribute this guide to people who might need information.
This guide was made for free
This guide is free. Not for sale to individuals.You can also read
