Medical Phrases in Five Languages - (English, German, French, Italian, Spanish) - Defense.gov
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Army in Europe Pamphlet 40-7
Medical Services
Medical Phrases in Five Languages
(English, German, French, Italian, Spanish)
Headquarters
United States Army Europe
United States Army Installation Management Command
Europe Region
Heidelberg, Germany
21 September 2010Headquarters Army in Europe
United States Army Europe
United States Army Installation Management Command
Pamphlet 40-7*
Europe Region
Heidelberg, Germany 21 September 2010
Medical Services
Medical Phrases in Five Languages
*This pamphlet supersedes AE Pamphlet 40-7, 25 March 2008.
For the Commander: Summary. This pamphlet provides medical phrases for communi-
cating with non-English-speaking medical personnel.
ROBERT B. BROWN
Major General, GS Summary of Change. This revision incorporates administrative
Chief of Staff changes throughout.
Applicability. This pamphlet applies to English speakers who use
medical facilities in the European theater.
Suggested Improvements. The proponent of this pamphlet is the
Office of the Command Surgeon (OCSURG), HQ USAREUR
(AEAMD, DSN 371-2241). Users may suggest improvements to
DWAYNE J. VIERGUTZ this pamphlet by sending DA Form 2028 to the OCSURG
Chief, Army in Europe (AEAMD), CMR 442, APO AE 09042.
Document Management
Distribution. C (AEPUBS).
1
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10CONTENTS
Introduction ......................................................................................................................................... 4
Medical Telephone Numbers.............................................................................................................. 6
United States Army Medical Treatment Facilities in Europe............................................................ 7
SECTION I
MEDICAL PHRASES IN FIVE LANGUAGES
1. Reception Area ................................................................................................................................ 8
2. Description of Symptoms .............................................................................................................11
a) General ....................................................................................................................................11
b) Gynecology .............................................................................................................................19
c) Pediatrics .................................................................................................................................21
3. Patient’s Questions........................................................................................................................22
4. Patient’s Anwers ...........................................................................................................................24
5. Examination ..................................................................................................................................26
a) General ....................................................................................................................................26
b) Ophtalmology .........................................................................................................................28
c) X Ray ......................................................................................................................................29
6. Commentary and Diagnosis..........................................................................................................30
2
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 107. Treatment and Prescription ...........................................................................................................35
8. Second Consultation .....................................................................................................................40
9. Ailments ........................................................................................................................................41
10. Body Parts ...................................................................................................................................48
11. Medical Terms ............................................................................................................................51
12. Figures, Dates, and Terms ..........................................................................................................52
SECTION II
MEDICAL PHRASES IN ENGLISH AND GERMAN
1. Patient’s Questions and General Remarks ...................................................................................56
2. Complaints, Symptoms, and Requests .........................................................................................58
a) General ....................................................................................................................................58
b) Dentistry..................................................................................................................................60
c) Obstetrics.................................................................................................................................61
d) Pediatrics .................................................................................................................................63
3. At the Pharmacy ............................................................................................................................65
3
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10INTRODUCTION
The Office of the Command Surgeon, HQ USAREUR, and the United States Army Europe Regional Medical
Command (ERMC) are dedicated to providing health care to you during your tour. However, sometimes you
may not be able to get health care through the U.S. military medical system and you may have to rely on the
host-nation medical system.
Before using a host-nation health-care provider, you should talk with a beneficiary counseling and assistance
coordinator (BCAC) in the TRICARE service center. The BCAC can help you find a health-care provider and
inform you of your coverage in the host-nation system.
Patient liaisons can also help with host-nation health care. Patient liaisons are bilingual and familiar with the
U.S. and host-nation health-care systems. Although many doctors in Europe speak English, other health-care
professionals may not. Patient liaisons can help arrange appointments or hospitalization in a European treatment
facility and can help you communicate with European hospital personnel.
If a patient liaison is not available to assist you or if you are traveling, be sure to take a copy of this pamphlet
with you. It will help you communicate with health-care professionals who do not speak English and ensure you
have a positive experience with your host-nation medical system. In addition, active-duty personnel and their
Family members enrolled in TRICARE Prime needing emergency assistance while traveling on official or
unofficial business anywhere in the world may call the International SOS Call Center at the following number:
0044-(0)20-8762-8133 (collect)
4
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10No collection of medical words or phrases can cover every situation. If this pamphlet was inadequate when you
tried using it, the authors of this pamphlet want to know. Please write to either the APO address or the host-nation
postal address shown below to let us know why the pamphlet was inadequate or to suggest other ways in which it
can be improved.
APO address:
Command Surgeon
United States Army Europe
CMR 442
APO AE 09042
German postal address:
Command Surgeon
United States Army Europe
Karlsruher Strasse 144
69126 Heidelberg
Germany
5
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10MEDICAL TELEPHONE NUMBERS
Beneficiary counseling and assistance coordinator:
Patient liaison: Emergency room:
Ambulance: Central appointments:
Other numbers and notes:
6
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10MEDICAL FACILITIES
Germany (European Theater) Hospitals
Clinics
Belgium
Wiesbaden
Schweinfurt
Bamberg
Grafenwöhr
Brussels Baumholder Kaiserslautern
Mons Vilseck
SHAPE NATO Mannheim/Coleman
Landstuhl Heidelberg Illesheim Hohenfels
Italy Stuttgart Katterbach
Vicenza
Livorno
7
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10SECTION I
MEDICAL PHRASES IN FIVE LANGUAGES
ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Antichambre du Sala d’attesa del La sala de espera del
1. Reception Area Vorzimmer des Arztes
médecin medico médico
Good day/Good Guten Tag/Guten Bonjour/Bonsoir, Buon giorno/Buona Buenos días/Buenas
morning/Good evening, Morgen/Guten Abend, Monsieur/Madame/ sera, signor/signora/ tardes, Señor/Señora/
Mr./Ms. … Herr/Frau ... Mademoiselle … signorina … Señorita …
Do you want to see the Wollen Sie den Doktor Venez-vous voir le ¿Quiere Vd. consultar al
Deve fare una visita?
doctor? sehen? docteur? médico?
Avez-vous déjà été sous ¿Ha estado ya en
Have you already been Waren Sie schon beim È già stato in cura dal
traitement chez le tratamiento con algún
treated by the doctor? Doktor in Behandlung? dottore?
docteur? médico?
When were you last Wann waren Sie zuletzt Quand êtes-vous venu Quando è stato qui ¿Cuàndo ha estado Vd.
here? hier? ici pour la dernière fois? l’ultima volta? aquí por ultima vez?
What is your name? Wie ist Ihr Name? Quel est votre nom? Come si chiama? ¿Cómo se llama Vd.?
What is your address? Wo wohnen Sie? Où habitez-vous? Dove abita? ¿Dónde vive Vd.?
What is your age? Wie alt sind Sie? Quel âge avez-vous? Quanti anni ha? ¿Qué edad tiene Vd.?
What is your date of Quelle est la date de Qual’è la sua data di
Wann sind Sie geboren? ¿Cuàndo naciò Vd.?
birth? votre naissance? nascita?
Where are you from? Von wo sind Sie? D’où êtes-vous? Di dove è? ¿De dónde es Vd.?
8
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Depuis combien de
How long have you Wie lange sind Sie Da quanto tempo è in ¿Cuànto tiempo hace
temps êtes-vous en
been in Germany? schon in Deutschland? Germania? que estàd. en Alemania?
Allemagne?
Are you married? Sind sie verheiratet? Etes-vous marié? È sposato? ¿Està Vd. casado?
What is your child’s Comment s’appelle Come si chiama il
Wie heißt das Kind? ¿Cómo se llama el niño?
name? l’enfant? bambino?
Comment s’appelle le
What is your Family Chi è il suo medico ¿Cómo se llama su
Wie heißt Ihr Hausarzt? médecin de votre
doctor’s name? curante? médico de cabecera?
famille?
Bei welcher Firma sind Dans quelle maison Presso quale ditta ¿En qué casa trabaja
For whom do you work?
Sie beschäftigt? travaillez-vous? lavora? Vd.?
Quelle est votre
What is your job? Was arbeiten Sie? Che lavoro fa? ¿Cual es su trabajo?
profession?
Do you have a card ¿Trae Vd. un volante de
Haben Sie eine Avez-vous une feuille Ha il modulo della cassa
from your insurance asistencia del Seguro de
Versichertenkarte? de maladie? mutua?
company? Enfermedad?
Unterschreiben Sie bitte Haga el favor de firmar
Please sign here. Veuillez signer ici. Per favore, firmi qui.
hier. aquí.
Do you wish to be
Kommen Sie als Aimez-vous vous faire Viene come paziente ¿Viene Vd. como
treated as a private
Privatpatient? soigner à titre privé? privato? paciente particular?
patient?
9
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
During my vacation Während meines Urlaubs C’est le docteur … qui Durante le mie vacanze Durante mis vacaciones
from … until … , vom ... bis ... vertritt me remplacera pendant dal … al … mi del … al … me
Dr. … replaces me. mich Dr. ... mon congé du … au … sostituisce il dott ... substituye el Dr. …
There are no
Mittwoch nachmittags Il n’y a pas de Il mercoldi pomeriggio e Los miércoles por la
appointments on
und Samstags ist keine consultation le mercredi il sabato il dottore non tarde/los sábados/no hay
Wednesday afternoons
Sprechstunde. après-midi et le samedi. riceve. consulta.
and Saturdays.
Der Doktor behandelt
Consultations are given Les consultations auront Las horas de visita son
nur im Sprechzimmer/ Egli riceve solo nel suo
only in the doctor’s lieu seulement dans son solamente en su
gibt nur im Sprech- studio.
office. cabinet. consutorio.
zimmer Auskunft.
Asseyez-vous, je vous
Sit down please, the Nehmen Sie bitte Platz, Tome asiente por favor.
en prie, le docteur Si accomodi, il dottore
doctor will see you der Doktor wird Sie bald El doctor le va atender
s’occupera bientôt de la chiamerá subito.
soon. dran nehmen. enseguida.
vous.
Kommen Sie bitte mit
Please come back with Veuillez revenir avec un Ritorni per favore con Haga el favor de volver
einem Dolmetscher
an interpreter. interprète. un interprete. con un intérprete.
wieder.
10
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Description of Erhebung der Etablissement de Establecimiento de los
2. Rilievo dell’anamnesi
Symptoms Anamnese l’anamnèse síntomas
a) General
What complaints do you Welche Beschwerden De quoi vous plaignez- ¿Qué clase de molestias
Che cosa ha?
have? haben Sie? vous? tiene Vd.?
Wo haben Sie
Where does it hurt? Où avez-vous mal? Dove le fa male? ¿Dónde le duele?
Schmerzen?
Do you have a fever? Haben Sie Fieber? Avez-vous de la fièvre? Ha febbre? ¿Tiene Vd. fiebre?
¿Qué temperatura tiene
How high? Wie hoch? Combien? Quanto ha di febbre?
Vd.?
Haben Sie Kopfschmer- Avez-vous des maux de ¿Tiene Vd. dolor de
Ha mal di testa/dolori al
Do you have a headache/ zen/Brustschmerzen/ tête des douleurs à la cabeza/dolor en el
torace/dolori
a pain in your chest/ Bauchschmerzen/ poitrine/au ventre/aux pecho/le duele el
addominali/dolori ai
stomach/feet/hands/a Schmerzen an Füßen/ pieds/aux mains/avez- vientre/le duele en los
piedi/alle mani/mal di
sore throat/an earache/ Händen/Halsschmerzen/ vous mal à la gorge/aux pies/las manos/la
gola/dolori alle
pains in your heart? Ohrenschmerzen/Herz- oreilles/avez-vous des garganta/los oídos/el
orecchie/dolori cardiaci?
schmerzen? douleurs cardiaques? corazón?
Do you have difficulty Etes-vous vite ¿Tiene Vd. dificultades
Haben Sie Atemnot? Ha difficoltà a respirare?
breathing? essoufflé? respiratorias?
Have you had an Avez-vous été victime ¿Tuvo Vd. un
Hatten Sie einen Unfall? Ha avuto un incidente?
accident? d’un accident? accidente?
11
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Ereignete sich der L’accident, vous est-il
Did the accident happen L’incidente è avvenuto ¿Ocurrió el accidente en
Unfall auf dem Weg zur arrivé sur le chemin de
on the way to work/ sulla via al lavoro/sul el camino al trabajo/
Arbeit/während der travail/pendant votre
while working/on the lavoro/al ritorno dal durante el trabajo/al
Arbeit/auf dem travail/en revenant de
way home? lavoro? regreso?
Heimweg? travailler?
Vous devez consulter un Deve recarsi dal medico Vd. tiene que ir al
You must go to the Sie müssen zum
médecin de trauma- del pronto soccorso/alla médico que atiende los
emergency physician/to Unfallarzt/zur
tologie/une clinique de clinica di pronto accidentes/a la clinica
the emergency room. Unfallklinik.
traumatologie. soccorso. para accidentados.
Wann haben Sie sich Quand vous êtes-vous ¿Cuándo sufrió Vd. la
When were you injured? Quando si è ferito?
verletzt? blessé? herida?
Today?/Yesterday?/ Heute?/Gestern?/Vor Aujourd’hui?/Hier?/Il y Oggi?/Ieri?/Quanti ¿Ayer/Hoy/Cuántos días
How many days ago? wie vielen Tagen? a combien de jours? giorni fa? hace?
Depuis quand ressentez-
How long have you had Seit wann haben Sie Da quanto tempo ha ¿Desde cuándo tiene
vous ces douleurs?
these complaints? diese Beschwerden? questi dolori? Da ... Vd. estas molestias? …
Depuis ... jours/
For … days/weeks? Seit ... Tagen/Wochen? giorni?/Da ... settimane? días?/semanas?
semaines?
When does the pain Wann treten die Quand ressentez-vous Quando le vengono i ¿Cuándo siente Vd. los
appear? Schmerzen auf? les douleurs? dolori? dolores?
12
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Quando si sente male? ¿Cuándo siente Vd.
When do you suffer Wann treten Ihre A quel moment souffrez-
Al mattino?/Durante la estas molestias? Por la
from these symptoms? In Beschwerden auf? vous? Le matin?/Dans la
giornata?/Di sera?/Di mañana?/Durante el
the morning?/During the Morgens?/Tagsüber?/ journée?/Le soir?/La
notte?/Dopo mangiato?/ día?/Por la tarde?/
day?/In the evening?/At Abends?/Nachts?/Nach nuit?/Après avoir
Quando cammina?/ Durante la noche?/
night?/After eating?/ dem Essen?/Beim mangé?/En marchant?/
Quando sta in piedi?/ Después de la comida?/
When walking?/ Gehen?/Beim Stehen?/ En étant debout?/Assis?/
Quando si siede?/ Caminando?/Parado?/
standing?/sitting?/lying Beim Sitzen?/Beim Allongé?/En remuant?/
Quando è coricato?/ Sentado?/Acostando?/
down?/moving?/bending Liegen?/Bei Bewegung?/ En vous baissant?/En
Quando si muove?/ Moviéndose?/
down?/lifting Beim Bücken?/Beim soulevant quelque
Quando si piega?/ Agachándose?/
something? Heben? chose?
Sollevando dei pesi? Levantando algo?
Have you been seriously Sind Sie schon einmal Avez-vous déjà été È mai stato ammalato ¿Ha tenido Vd.
ill before? schwer krank gewesen? gravement malade? gravemente? enfermedades graves?
Have you ever been ¿Por este mismo motivo
Sind Sie schon einmal Est-ce qu’on vous a déjà È già stato in cura
treated or had an ya le habían dado un
deswegen behandelt traité ou opéré à cause oppure operato per
operation for this tratamiento o fué Vd. ya
oder operiert worden? de cela? questo?
problem? operado?
Have you ever had a Haben Sie schon einmal Est-ce que vous avez ¿Le han puesto ya la
Ha fatto la vaccinazione
tetanus injection? eine Tetanusspritze déjà eu une piqûre inyección del tétano?
antitetanica? Quando?
When? bekommen? Wann? antitétanique? Quand? Cuándo?
13
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Gegen welche ¿Contra qué
What vaccinations have Contre quelles maladies Contro quali malattie è
Krankheiten sind Sie enfermedades está Vd.
you had? avez-vous été vacciné? vaccinato?
geimpft? vacunado?
Quel médicament est-ce ¿Qué clase de
What medicine did the Was hat Ihnen der Che medicinali le sono
que le médecin vous a medicamentos le
doctor prescribe? Doktor verschrieben? stati prescritti?
prescrit? dieron?
Hat das Medikament Est-ce qu’il vous a fait ¿Han dado éstos
Did the medicine help? Hanno avuto effetto?
gewirkt? de l’effet? resultado?
Est-ce que vous avez
Have you gained or lost Haben Sie zu- oder Ha subito un aumento o ¿Ha aumentado Vd. de
pris du poids ou est-ce
weight? abgenommen? diminuzione di peso? peso o ha perdido?
que vous en avez perdu?
Are you working at the Travaillez-vous ¿Está Vd. ahora
Arbeiten Sie zur Zeit? Lavora attualmente?
moment? actuellement? trabajando?
Do you work on the Arbeiten Sie am Band/ Travaillez-vous à la ¿Trabaja en la cinta
Lavora alla catena di
assembly line/on piece- im Akkord? Ist es chaîne/aux pièces? Est- continua/a destajo? Es
montaggio/a cottimo? È
work? Is it heavy, schwere körperliche ce que c’est un travail un trabajo corporal
un lavoro manuale?
physical work? Arbeit? physiquement fatigant? pesado?
Est-ce que vous avez ¿Tiene Vd. ganas de
Do you feel sick? Haben Sie Brechreiz? Ha urti di vomito?
des nausées? devolver?
Est-ce que vous avez
Are you very thirsty? Haben Sie viel Durst? Ha molta sete? ¿Tiene Vd. mucha sed?
souvent soif?
14
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Do you eat a lot of Essen Sie viel Est-ce que vous mangez ¿Come Vd. muchas
Mangia molti dolciumi?
sweets? Süßigkeiten? beaucoup de sucreries? cosas dulces?
Est-ce que vous prenez
Do you eat regular Nehmen Sie regelmäßig ¿Toma Vd. las comidas
des repas à des heures Fa pasti regolari?
meals? Mahlzeiten zu sich? con regularidad?
régulières?
Est-ce que vous vous ¿Padece Vd. a menudo
Do you often suffer Leiden Sie oft unter Sente spesso un senso di
sentez souvent la sensación de sentirse
from a bloated feeling? Völlegefühl? pienezza?
ballonné? lleno?
Est-ce que vous avez de
l’odorat?/Est-ce que
vous sentez le goût des
Können Sie riechen/
Can you smell/taste/ aliments que vous Può distinguere odori/ ¿Puede Vd. oler/
schmecken/hören/
hear/see? mangez?/Est-ce que sapori/sentire/vedere? saborear/oír/ver?
sehen?
vous entendez bien?/
Est-ce que vous voyez
bien?
¿Le sientan bien las
Do fatty foods agree Vertragen Sie fette Est-ce que la nourriture
Sopporta cibi grassi? comidas con mucha
with you? Speisen? grasse vous réussissent?
grasa?
Est-ce que vous buvez
Do you drink a lot of Trinken Sie viel Kaffee/ Beve molto caffè/tè/ ¿Bebe Vd. mucho café/
beaucoup de café/de thé/
coffee/tea/alcohol? Tee/Alkohol? alcoolici? té/alcohol?
d’alcool?
15
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Est-ce que vous dormez
Do you sleep well/fall Können Sie gut Dorme bene/Si ¿Duerme Vd. bien/Se
bien/vous endormez
asleep quickly? schlafen/einschlafen? addormenta facilmente? duerme enseguida?
facilement?
Est-ce que vous vous ¿Se cansa Vd.
Do you tire easily? Ermüden Sie leicht? Si stanca facilmente?
fatiguez vite? fácilmente?
Do you have a vaginal Est-ce que vous avez
Haben Sie Ausfluss aus Ha perdite vaginali/ ¿Tiene Vd. flujo de la
discharge/urethral des écoulements
der Scheide/Harnröhre? dall’uretra? vagina/uretra?
discharge? vaginal/urètral?
Toussez-vous ou avez-
Do you have a cough or Haben Sie Husten oder Ha tosse o ¿Tiene Vd. tos o
vous des
expectoration? Auswurf? espettorazione? expectoración?
expectorations?
What does the ¿Cómo es la
Vos expectorations/
expectoration/secretion Wie sieht der Auswurf/ Com’ è l’espettorazione/ expectoración/la
secrétions, sont-elles
look like?/Is it bloody?/ das Sekret aus? Blutig/ la secrezione? Con secreción?
sanguinolentes/
Is there pus in it?/Is it eitrig/schleimig/ sangue/con pus/mucoso/ Sanguinolenta/
purulentes/glaireuses/
slimy/greenish/ grünlich/gelblich? verdognolo/giallognolo? purulenta/flemosa/
verdâtres/jaunâtres?
yellowish? verdosa/amarillenta?
Have you been
Haben Sie erbrochen? Avez-vous vomi? Ha vomito? ¿Ha vomitado Vd.?
vomiting?
Wie hat das Erbrochene Comment étaient vos ¿Qué aspecto tenía lo
What did it look like? Com’ era il vomito?
ausgesehen? vomissements? vomitado?
16
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
A quelle fréquence
How often do you have Wie häufig haben Sie Va di corpo ¿Quántas desposiciones
devez-vous aller à la
bowel movements? Stuhlgang? regolarmente? hace al día?
selle?
Avez-vous de la
Do you have diarrhea? Haben Sie Durchfall? Ha diarrea? ¿Tiene Vd. diarrea?
diarrhée?
What do the stools look Wie sieht der Stuhl aus? Vos selles, sont-elles Come sono le feci? ¿Cómo va de la vista?
like? Watery/slimy/ Wässrig/schleimig/ liquides/glaireuses/ Acquose/mucose/ Aguadas/flemosas/
yellowish/whitish/ gelblich/weißlich/ jaunâtres/blanchâtres/ giallognole/biancastre/ amarillentas/blancas/de
black? schwarz? noires? nere? color negro?
Do you have to urinate Müssen Sie häufig Devez-vous uriner très ¿Tiene Vd. que orinar
Va spesso di urina?
frequently? urinieren? souvent? muy frecuentemente?
Haben Sie Schmerzen Avez-vous mal en ¿Tiene Vd. dolor al
Does it hurt to urinate? Prova dolori orinando?
beim urinieren? urinant? orinar?
What does the urine Vos urines, sont-elles Di che colore sono le ¿Cómo se ve la orina?
Wie sieht der Urin aus?
look like? Light/ claires/brunâtres/ urine? Chiare/ Clara/morena/con
Hell/bräunlich/blutig?
brownish/bloody? sanguinolentes? brunognole/con sangue? sangre?
Are the pains Sind die Schmerzen Vos douleurs, sont-elles ¿Cómo son los dolores
Ha dolori spasmodici/
spasmodic/stabbing/ krampfartig/stechend/ spasmodiques/ de cólico/punzantes/
pungenti/stringenti?
persistent? ziehend? lancinantes/persistantes? tirantes?
17
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Bringen Sie bitte eine Veuillez m’apporter
Please bring your urine Mi porti le urine con il Haga el favor de traer su
Urinprobe mit und votre urine dans un
sample with your name suo nome sul orina con el nombre
schreiben Sie Ihren flacon marqué avec
on the bottle. contenitore. puesto.
Namen auf die Flasche. votre nom.
Haben Sie
Schwierigkeiten beim Pouvez-vous monter les
Do you have difficulty/ Può salire le scale senza ¿Puede Vd. subir
Treppensteigen?/ escaliers sans difficulté/
get short of breath when dolori/senza difficoltà a escaleras sin molestias/
Werden Sie beim sans vous trouver à bout
climbing stairs? respirare? sin disnea?
Treppen steigen de souffle?
kurzatmig?
Are your feet swollen in Schwellen Ihre Füße Vos pieds sont-ils enflés Alla sera ha gonfiore ai ¿Se le hinchan sus pies
the evening? abends an? le soir? piedi? en la tarde?
Do you feel nervous or Fühlen Sie sich nervös Vous sentez-vous ¿Se siente Vd. nervioso
È nervoso o stanco?
tense? oder abgespannt? nerveux ou surmené? o cansado?
Do you have a good Haben Sie Appetit oder Avez-vous bon appétit ¿Tiene Vd. apetito o
Ha appetito o riluttanza
appetite or do you have ekeln Sie sich vor ou mangez-vous à tiene Vd. aversión
al cibo?
an aversion to food? Essen? contre-cœur? contra las comidas?
Quels sont les mets qui Quali cibi le inducono ¿Contra cuáles
What kinds of food? Vor welchen Speisen?
vous répugnent? nausea? comidas?
18
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Do you smoke? How Rauchen Sie? Wie viele Fumez-vous? Combien Fuma? Quante sigarette/ ¿Fuma Vd.? ¿Cuántos
many cigarettes/cigars/ Zigaretten/Zigarren/ de cigarettes/cigares/ quanti sigari/quante cigarillos/puros/pipas al
pipes a day? Pfeifen am Tag? pipes par jour? volte la pipa al giorno? día?
b) Gynecology
Do you have regular Ist Ihre Menstruation Vos règles viennent- Ha mestruazioni ¿Su menstruación viene
periods? regelmäßig? elles régulièrement? regolari? con regularidad?
Quand avez-vous eu vos Quando ha avuto
When was your last Wann war Ihre letzte ¿Cuando tenía Vd. su
règles pour la dernière l’ultima volta le
period? Menstruation? última menstruación?
fois? mestruazioni?
¿Viene antes de tiempo
Kommt sie zu früh/zu Est-ce qu’elles arrivent Vengono in anticipo/in
Does it come early/late? o viene demasiado
spät? en avance/en retard? ritardo?
tarde?
How many days does it Wieviele Tage dauert Combien de jours
Quanti giorni durano? ¿Cuántos días dura?
last? sie? durent-elles?
Est-ce que vos règles
Is the flow heavier or Ist die Menstruation La mestruazione è ¿Es la menstruación más
sont plus fortes ou plus
lighter? stärker oder schwächer? abbondante o scarsa? fuerte o más débil?
faibles?
Haben Sie Schmerzen Est-ce que vous avez ¿Tiene Vd. dolores
Do you have pains Soffre di dolori
während der des douleurs pendant les durante la
during menstruation? mestruali?
Menstruation? règles? menstruación?
19
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Haben Sie Blutungen Avez-vous des pertes de Ha perdite di sangue ¿Tiene Vd. hemorragia
Do you bleed between
außerhalb der sang en dehors des all’infuori della aparte de la
periods?
Menstruation? règles? mestruazione? menstruación?
Est-ce que vous prenez
Do you take birth- Nehmen Sie die Prende anticoncezionali ¿Toma Vd. píldoras
des pilules anti-
control pills? Antibabypille? orali? antibaby?
conceptionnelles?
Est-ce que vous êtes
Are you pregnant? Sind Sie schwanger? È incinta? ¿Está Vd. embarazada?
enceinte?
De quand datent les Quando ha avuto ¿Cuándo ha tenido Vd.
When did you last have Wann war der letzte
derniers rapports sexuels l’ultima volta rapporti las últimas relaciones
intercourse? Verkehr?
que vous avez eus? sessuali? intimas?
Avez-vous des douleurs
Do you have pain Haben Sie Schmerzen Ha dolori durante i ¿Tiene Vd. dolores al
lors des rapports
during intercourse? beim Verkehr? rapporti sessuali? tener relaciones intimas?
sexuels?
Est-ce que vos
Were your deliveries Waren die I parti sono stati ¿Fueron sus partos
accouchements se sont
normal? Entbindungen normal? normali? normales?
passés normalement?
Have you had a Hatten Sie Avez-vous fait des
Ha avuto aborti? ¿Tuvo Vd. abortos?
miscarriage? Fehlgeburten? fausses couches?
20
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Wann haben Sie zum Quand avez-vous senti Quando ha sentito per la ¿Cuándo ha sentido Vd.
When did you first feel
ersten Mal Kinds- l’enfant bouger pour la prima volta i movimenti que se haya movido el
the baby moving?
bewegungen gespürt? première fois? del bambino? niño?
c) Pediatrics
Ziehen Sie bitte das Veuillez déshabiller Spogli il bambino per Haga el favor de
Please undress the child.
Kind aus. l’enfant. favore. desnudar al niño.
Sie können das Kind Vous pouvez rehabiller
You can dress the child. Può rivestire il bambino. Vd. puede vestir al niño.
wieder anziehen. l’enfant.
¿Qué edad tiene el niño/
How old is the child? Wie alt ist das Kind? Quel âge a l’enfant? Che età ha il bambino?
niña?
Does the child cry Est-ce que l’enfant Piange molto il
Schreit das Kind viel? ¿Llora mucho?
often? pleure beaucoup? bambino?
How do you feed the Wie ernähren Sie das Comment nourrissez- ¿Qué alimentación tiene
Come nutre il bambino?
child? Kind? vous l’enfant? el niño?
Breast feeding/with Au lait maternal/au lait/
formula/cereal/ Mit Muttermilch/Milch/ avec des bouillies/avec Con latte materno/latte/ ¿Leche materna/leche/
vegetables/meat/ Brei/Gemüse/Fleisch/ des légumes/avec de la pappine/verdura/carne/ papilla/verdura/carne/
commercially prepared Babynahrung? viande/avec des repas en omogeneizzati? alimentación artificial?
baby food? conserves?
21
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Est-ce que l’enfant
Is the child gaining Nimmt das Kind zu? Cresce di peso il ¿Engorda el niño?
prend du poids?
weight? How much? Wie viel? bambino? Quanto? ¿Cuánto?
Combien?
Does the child have a Hat das Kind einen Est-ce que l’enfant a
Ha appetito il bambino? ¿Tiene el niño apetito?
good appetite? guten Appetit? bon appétit?
What pains does the Über welche Schmerzen De quelles douleurs se Che dolori ha il ¿De qué dolores se
child complain of? klagt das Kind? plaint l’enfant? bambino? queja el niño?
Sind diese Schmerzen
Did the child have these Est-ce qu’il a déjà Ha già avuto altre volte ¿Ha tenido el niño estos
schon früher einmal
pains before? ressenti ces douleurs-là? questi dolori? dolores anteriormente?
aufgetreten?
Has the child had
Hat das Kind Est-ce que l’enfant a Ha già avuto il bambino ¿Ha tenido el niño/
whooping cough/
Keuchhusten/Masern/ déjà eu la coqueluche/la la pertosse/il morbillo/ tosferina/sarampinón/
measles/German
Röteln/Mumps/ rougeole/la rubéole/les la rosolia/gli orecchioni/ rubeola/paperas/
measles/mumps/scarlet
Scharlach gehabt? oreillons/la scarlatine? la scarlattina? escarlatina?
fever?
Patient’s
3. Fragen des Patienten Questions du patient Domande del paziente Preguntas del paciente
Questions
Can you give me the Können Sie mir einen Pouvez-vous m’indiquer Mi può consigliare un ¿Me puede recomendar
name of a good doctor? guten Arzt nennen? un bon médecin? buon medico? un buen médico?
What is his address? Wo wohnt er? Wie heißt Où habite-t-il? Dove abita? Come si ¿Dónde vive? ¿Cómo se
What is his name? er? Comment s’appelle-t-il? chiama? llama?
22
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
When are his Wann hat er Quelles sont ses heures Che orario di
¿Cuándo da consulta?
appointment hours? Sprechstunde? de consultation? consultazione ha?
Est-ce que le docteur est
Can I see the doctor? Ist der Herr Doktor da? È a casa il dottore? ¿Està el doctor en casa?
là?
Herr Doktor, ist es Mi dica, dottore, è una
Doctor, is it serious? Docteur, est-ce grave? Doctor: ¿es algo grave?
schlimm? cosa seria?
What should I do? Was soll ich tun? Que dois-je faire? Che cosa devo fare? ¿Que debo hacer?
How do I take the Wie soll ich die Medizin Comment dois-je Come devo prendere la ¿Cómo tengo que tomar
medicine? einnehmen? prendre le médicament? medicina? la medicina?
¿Qué es lo que puedo
What may I eat? Was darf ich essen? Que puis-je manger? Cosa posso mangiare?
comer?
Is an operation Est-ce qu’une opération È necessaria ¿Es necesaria una
Ist eine Operation nötig?
necessary? est nécessaire? un’operazione? operación?
Quand pourrai-je me ¿Cuándo puedo
When may I get up/go Wann darf ich wieder Quando posso alzarmi/
lever/Quand pourrai-je levantarme/salir a la
out again? aufstehen/rausgehen? uscire di nuovo?
sortir? calle?
When can I go to work Wann bin ich wieder Quand pourrai-je Quando posso ¿Cuándo puedo volver
again? arbeitsfähig? reprendre mon travail? riprendere il lavoro? al trabajo?
23
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Docteur, pouvez-vous
Doctor, could you Herr Doktor, können Sie
me donner quelque Puo’ darmi qualcosa Doctor: ¿Me puede dar
please give me mir bitte etwas gegen ...
chose contre ... , s’il contro ... , dottore? algo contra ... ?
something for ...? geben?
vous plaît.
I want a sick slip/note Ich möchte eine Je voudrais avoir un Vorrei un certificato di Necesito un certificado
stating that I am ill/not Bescheinigung, dass ich certificat de maladie/ malattia/di inabilità al de que estoy enfermo/
able to work/able to krank/arbeitsunfähig/ d’inaptitude au travail/ lavoro/di idoneità al que no puedo trabajar/
work. arbeitsfähig bin. d’aptitude au travail. lavoro. que puedo trabajar.
Patient’s Antworten des Contestaciones del
4. Réponses du patient Risposte del paziente
Answers Patienten paciente
Ich fühle mich sehr
I feel very ill. Je me sens très mal. Mi sento molto male. Me siento muy mal.
schlecht.
J’ai de la fièvre/des Tengo calentura/
I have a temperature/ Ich habe Fieber/Herz- Ho febbre/palpitazioni
palpitations/des maux de palpitaciones del
palpitations/a headache/ klopfen/Kopfschmerzen/ di cuore/mal di testa/
tête/des douleurs au corazón/dolor de cabeza/
stomach ache/sore Bauchschmerzen/Hals- mali addominali/mal di
ventre/j’ai mal à la dolor de vientre/dolor de
throat/cough. schmerzen/Husten. gola/tosse.
gorge/je tousse. la garganta/tos.
Ich habe hier
It hurts here. J’ai mal ici. Mi fa male qui. Aqui me duele.
Schmerzen.
Ich leide unter Soffro di disturbi di
I suffer from indigestion. J’ai des troubles digestifs. Tengo mala digestion.
Verdauungsstörungen. digestione.
I have no appetite. Ich habe keinen Appetit. Je n’ai pas d’appetit. Ho disappetenza. No tengo apetito.
24
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Meine Verdauung ist
My digestion is bad. Je digère mal. Non digerisco bene. Mi digestión està mala.
schlecht.
I have diarrhea/ Ich habe Durchfall/ J’ai la diarrhée/je suis Tengo diarrea/
Ho diarrea/stitichezza.
constipation. Verstopfung. constipé. estreñimiento.
Ich kann nicht viel
I eat very little. Je mange très peu. Mangio molto poco. Como muy poco.
essen.
I have a cold. Ich habe mich erkältet. Je suis enrhumé(e). Ho preso un raffreddore. Estoy refriado.
Ich habe mich
I burned myself. Je me suis brûlé(e). Mi sono scottato. Me quemé.
verbrannt.
I fell. Ich bin gestürzt. Je suis tombé(e). Sono caduto. Tuve una caída.
Ich kann den/die/das ... Je ne peux pas remuer Non posso muovere il/
I cannot move my ... No puedo mover el/la ...
nicht bewegen. le/la ... la ...
I have had these
Ich habe diese Schmer- Tengo los dolores/las
complaints/symptoms Je ressens les douleurs/ Ho dolori/disturbi da
zen/Beschwerden seit molestias desde ayer/
since yesterday/the day J’ai mal depuis hier/ ieri/dall’altro ieri/da ...
gestern/vorgestern/ anteayer/desde hace ...
before yesterday/for ... avant-hier/ ... jours. giorni.
seit ... Tagen. días.
days.
I sleep very little/I do Ich schlafe sehr wenig/ Je dors très peu/je ne Dormo molto poco/Non Duermo muy poco/No
not sleep at all. gar nicht. dors pas du tout. dormo affatto. duermo nada.
25
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
I have taken the Ich habe die Medizin J’ai pris le médicament, He tomado la medicina,
Ho preso la medicina,
medicine, but it has not genommen, aber sie hat mais il n’a pas eu d’effet pero no me ha dado
però non ha fatto effetto.
helped. nicht geholfen. sur mes douleurs. resultado.
Ich bin bei einem
I have been treated by Je me suis fait traiter par Sono stato in cura da un Estuve en tratamiento
anderen Arzt in
another doctor. un autre médecin. altro dottore. con otro médico.
Behandlung gewesen.
Il m’a prescrit des
I have been prescribed Ich habe Tabletten/ Ho preso delle pastiglie/ He tomado tabletas/Me
comprimés/fait des
tablets/injections/ Injektionen/Umschläge delle iniezioni/degli han hecho inyecciones/
piqûres/fait des
compresses. verschrieben bekommen. impacchi. compresas.
compresses.
5. Examination Untersuchung Examen médical Esame Examen
a) General
Strip to the waist, Machen Sie bitte den Déshabillez-vous Si tolga la maglietta, per Desnúdese de la cintura
please. Oberkörper frei. jusqu’à la ceinture. favore. para arriba.
Allongez-vous, s’il vous
Lie down, please. Legen Sie sich bitte hin. Si distenda, per favore. Acuéstese por favor.
plaît.
Please show me where it Zeigen Sie mir, wo es Montrez-moi l’endroit Mi indichi dove ha Enseñeme donde le
hurts. Ihnen wehtut. douloureux. dolore. duele.
Does it hurt when I Tut es weh, wenn ich Avez-vous mal lorsque Le fa male qui, se ¿Le duele cuando
press here? hier drücke? j’appuie? premo? aprieto aquí?
26
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Where does it hurt Wo tut es mehr weh, Où est-ce que cela fait Dove fa più male, qui o ¿Dónde le duele más,
more, here or there? hier oder da? plus mal, ici ou là? qua? aquí o allí?
Dans quelle direction les
In what direction does Wohin strahlen die Da che parte tende ad ¿Para dónde se reflejan
douleurs rayonnent-
the pain seem to go? Schmerzen aus? estendersi il dolore? los dolores?
elles?
Open your mouth, Machen Sie bitte den
Ouvrez la bouche. Apra la bocca. Abra Vd. la boca.
please. Mund auf.
Stick out your tongue, Strecken Sie bitte die Enseñeme Vd. la
Tirez la langue. Mi mostri la lingua.
please. Zunge heraus. lengua.
Décontractez-vous et
Relax and let your Entspannen Sie sich und
laissez vos muscles Si rilassi e distenda i Relájese y deje los
muscles relax lassen Sie die Muskeln
absolument muscoli. musculos flojos.
completely. ganz locker.
décontractés.
Tut es weh, wenn ich Ihr Avez-vous mal lorsque ¿Le duele cuando le
Does it hurt when I Le fa male, se le muovo
Bein/Ihren Arm je remue votre jambe/ muevo la pierna/el
move your leg/arm? la gamba/il braccio?
bewege? votre bras? brazo?
Bewegen Sie bitte den Veuillez remuer le pied/ Muova il piede/la Mueva el pie/la pierna/
Please move your foot/
Fuß/das Bein/die Hand/ la jambe/la main/le bras/ gamba/la mano/il la mano/el brazo/la
leg/hand/arm/head.
den Arm/den Kopf. la tête. braccio/la testa. cabeza.
Où est-ce que cela vous
Where does it itch? Wo juckt es? Dove le prude? ¿Dónde le pica a Vd.?
démange?
Cough, please. Husten Sie bitte. Toussez s’il vous plaît. Tossisca. Tosa Vd.
27
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
We will have to do an Dobbiamo fare Tenemos que hacer un
Wir müssen ein EKG Nous devons faire un
electrocardiogram un’elettrocardiogramma electrocardiograma
machen. électrocardio-gramme.
(ECG). (ECG). (ECG).
Machen Sie zehn Faites dix flexions du Faccia dieci piegamenti Haga Vd. diez flexiones
Do ten knee-bends.
Kniebeugen. genou. sulle ginocchia. de rodillas.
Je dois vous prendre la
I must take your Ich muss Ihre Le devo misurare la Tengo que medir su
température/Je dois
temperature/blood Temperatur/Ihren temperatura/la pressione temperatura/su presión
prendre votre tension
pressure. Blutdruck messen. sanguigna. sanguínea.
artérielle.
Je vais vous faire une
I must take a blood Ich nehme Ihnen Blut Tengo que sacarle
prise de sang afin de Devo farle un prelievo.
sample for a test. zur Untersuchung ab. sangre para analizarlo.
l’examiner.
Geben Sie dort in dem Allez dans la chambre à
Please give a urine Per favore, vada a Orine Vd. un poco en
Zimmer eine Urinprobe côté et servez-vous de
sample in that room. urinare in quella stanza. aquel cuarto.
ab. l’urina.
I must examine your Ich muss Ihren Urin Je dois examiner vos Devo fare le analisi Tengo que analizar su
urine. untersuchen. urines. delle urine. orina.
b) Ophthalmology
Öffnen/schließen Sie Apra/chiuda l’occhio Por favor, abra el ojo/
Open/close your eye. Ouvrez/fermez l’œil.
bitte das Auge. per favore. por favor, ciérrele.
Look this way. Sehen Sie hierher. Regardez ici. Guardi qui. Mire Vd. para acá.
28
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Read this line. Lesen Sie diese Zeile. Lisez cette ligne. Legga queste righe. Lea Vd. estas lineas.
Can you read small Können Sie kleine Pouvez-vous lire de Può leggere caratteri ¿Puede Vd. leer letra
print? Schrift lesen? petits caractères? minuti? pequeña?
Can you see well at a Können Sie gut in die Est-ce que vous voyez ¿Puede Vd. ver bien de
Vede bene da lontano?
distance? Weite sehen? bien de loin? lejos?
Est-ce que vous
Can you distinguish Können Sie Farben gut ¿Puede Vd. distinguir
distinguez bien les Distingue bene i colori?
colors well? erkennen? bien los colores?
couleurs?
Can you see well at Können Sie nachts gut Est-ce que vous voyez ¿Puede Vd. ver bien por
Vede bene di notte?
night? sehen? bien la nuit? la noche?
c) X Ray
Legen Sie bitte die Haga el favor de
Please take off the Veuillez ôter votre Si tolga per favore la
Kette/das Schmuckstück quitarse la cadena/las
chain/the jewelry. chaîne/votre bijou. collana/i gioielli.
ab. joyas.
Breathe in deeply. Atmen Sie tief ein. Inspirez profondément. Respiri profondamente. Respire profundo.
Hold your breath. Atem anhalten. Ne respirez plus. Trattenga il respiro. Mantenga la respiración.
Breathe out/continue Expirez/respirez Mandi fuori il respiro/
Ausatmen/weiteratmen. Exhale/siga respirando.
breathing. normalement. prosegua a respirare.
Respire Vd. como de
Breathe normally. Atmen Sie normal. Respirez normalement. Respiri normalmente.
costumbre.
29
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Haga el favor de girar
Please turn to the right/ Drehen Sie sich bitte Tournez-vous vers la
Giri a destra/a sinistra. hacia la derecha/hacia la
left. nach rechts/links. droite/vers la gauche.
izquierda.
Trinken Sie von dieser
Take a sip of this Buvez une petite gorgée Beva un sorso di questa Beba un poco de esta
Lösung einen kleinen
mixture. de cette bouillie. pappina. papilla.
Schluck.
Drink it all. Trinken Sie alles aus. Buvez tout. Beva tutto. Bébaselo todo.
Commentary and Besprechung der Commentaire du Commento della Comentario del
6.
Diagnosis Diagnose diagnostic diagnosi diagnóstico
Ce que vous avez n’est Lo que Vd. tiene no es
What you have is Was Sie haben, ist nicht Lei non ha niente di
pas grave. Vous serez grave. Vd. va a estar
nothing serious. You schlimm. Es wird in grave. Si rimetterà in
rétabli dans quelques bien dentro de pocos
will be better in a few wenigen Tagen/Wochen pochi giorni/poche
jours/dans quelques días/en algunas
days/weeks. wieder besser gehen. settimane.
semaines. semanas.
Es ist eine nicht
Il s’agit d’une maladie È una malattia che puo’
It is a disease that can ungefährliche Es una enfermedad
qui n’est pas sans essere grave. Non le
be serious. I cannot tell Erkrankung. Ich kann bastate grave, todavía
danger; je ne puis pas posso ancora dire
you yet when you will noch nicht sagen, wann no puedo decir cuando
encore vous dire quand quando ci sara’ un
get better. es Ihnen besser gehen se va aliviar.
vous serez guéri. miglioramento.
wird.
You have … Sie haben ... Vous avez ... Soffre di ... Vd. tiene ...
30
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
You have an infectious Sie haben eine Vous avez une maladie È affetto da una malattia Vd. tiene una
disease. Infektionskrankheit. infectieuse. infettiva. enfermedad infeciosa.
Your illness is Vous avez une maladie Su enfermedad es
Ihre Erkrankung ist È affetto da una malattia
infectious. You must be contagieuse. Il faut vous contagiosa; tiene Vd.
ansteckend. Sie müssen contagiosa, deve andare
hospitalized faire hospitaliser que ir enseguida al
sofort ins Krankenhaus. subito in ospedale.
immediately. immédiatement. hospital.
You must have an Sie müssen operiert Deve subire un
Il faut vous faire opérer. Vd. tiene que operarse.
operation. werden. intervento chirurgico.
Deve esser fatto
It must be done Es muss sofort sein, Il faut le faire Debe ser
immediatamente,
immediately or your life weil sonst Lebensgefahr immédiatement, sinon il inmediatamente, si no
altrimenti può essere
will be in danger. besteht. y aurait danger de mort. habrá peligro de muerte.
mortale.
Vous avez un excès de
There is too much sugar Lo zucchero del sangue Vd. tiene demasiado
Ihr Blutzucker ist sucre dans votre sang.
in your blood. There is è troppo alto; lei ha azúcar en la sangre/Vd.
erhöht. Sie haben Vous avez du sucre/de
sugar/protein in your zucchero nelle urine/ tiene azúcar en la orina/
Zucker/Eiweiß im Urin. l’albumine dans vos
urine. albumina nelle urine. albúmina en la orina.
urines.
Vd. tiene la pierna/el
Sie haben Ihr Bein/Ihren Votre jambe/votre bras La sua gamba/il suo
Your leg/arm is broken/ brazo fracturado(a)/
Arm gebrochen/ est cassé(e)/foulé(e)/ braccio è rotto(a)/
sprained/strained. dislocado(a)/
verstaucht/überdehnt. froissé(e). distorto(a)/slogato(a).
destorcionado(a).
31
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Sie haben eine Vous avez une Vd. tiene una
You have a tendinitis. Sehnenscheidenent- inflammation Lei ha una tendinite. inflamación de la vaina
zündung. péritendineuse. fibrosa del tendón.
Vous avez un
You have fluid in your Sie haben einen Erguss Ha acqua nelle Vd. tiene un derrame en
épanchement de sang
joint. im Gelenk. articolazioni. la articulación.
dans l’articulation.
Vous devez porter des Lei ha bisogno di
You need glasses. Sie brauchen eine Brille. Vd. debe usar anteojos.
lunettes. portare gli occhiali.
You need stronger Sie brauchen stärkere ll vous faut des verres Ha bisogno di lenti più Vd. necesita cristales
glasses. Gläser. plus forts. forti. más fuertes.
Il faut que vous alliez
You must go to the Sie müssen zum Deve andare
voir l’ophtalmologiste Vd. tiene que ir al
optometrist to have new Augenarzt, um sich eine dall’oculista per farsi
pour qu’il vous pre- oculista para que le
glasses prescribed for neue Brille verschreiben prescrivere un nuovo
scrive de nouvelles recete cristales nuevos.
you. zu lassen. paio d’occhiali.
lunettes.
Sie müssen im Bett Deve stare coricato a Vd. debe quedar
You must stay in bed. Vous devez garder le lit.
bleiben. letto. acostado.
You are pregnant. Sie sind schwanger. Vous êtes enceinte. Lei è incinta. Vd. está embarazada.
Der Geburtstermin wird Il parto avverrà La fecha de nacimiento
The expected date of L’accouchement est
voraussichtlich am ... prevedibilmente verso serà aproximadamente
birth will be ... prévu pour le ...
sein. il ... el ...
32
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Vous ne devez pas
You must not move Sie dürfen den Arm/den Non deve muovere il Vd. no debe mover el
remuer le bras/les
your arm/finger/hand. Finger/die Hand nicht braccio/le dita/la mano. brazo/los dedos/la
doigts/la main. Vous ne
You must not work bewegen. Sie dürfen ... Non deve lavorare per ... mano. Vd. no debe
devez pas travailler
for ... days. Tage nicht arbeiten. giorni. trabajar ... días.
pendant ... jours.
Give this certificate to Geben Sie diese Donnez cette attestation
Dia questo certificato Por favor, entregue este
the health insurance Bescheinigung bei der à votre assureur-
alla sua cassa malattia/ certificado al seguro de
company/to your Krankenkasse/Ihrem maladie/à votre
al datore di lavoro. enfermedad/al patrono.
employer. Arbeitgeber ab. employeur.
You can go back to Sie sind ab ... wieder Vous pouvez reprendre Può riprendere il lavoro A partir del dìa ... puede
work on ... arbeitsfähig. le travail à partir du ... il ... Vd. volver a su trabajo.
Le sue analisi del
Your blood test is Les tests sérologiques Los análisis de la sangre
Das Blutbild ist normal. sangue rientrano nella
normal. sont normaux. están normales.
normalita.
Die Anzahl der weißen/ La formule leucocytaire/
The white/red blood Il quadro leucocitario/ El cuadro sanguíneo
roten Blutkörperchen ist érythrocytaire est
count is normal. eritrocitario è normale. rojo/blanco està normal.
normal. normale.
Vous avez besoin de
Ha bisogno di molto Vd. necesita mucho
You need a lot of rest/a Sie brauchen viel Ruhe/ beaucoup de repos/vous
riposo/di una dieta reposo/una dieta
strict diet. eine strenge Diät. devez suivre un regime
rigorosa. estricta.
sévère.
33
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
You must eat only bland Sie dürfen nur leichte Vous devez prendre des Deve mangiare cibi Vd. debe comer
foods. Kost zu sich nehmen. repas légers. leggeri. comidas lijeras.
Sie dürfen nicht mehr Vous ne devez plus Deve smettere di Tiene que dejar de
You must stop smoking.
rauchen. fumer. fumare. fumar.
Vermeiden Sie Evitar todo lo frito,
Evitez tout ce qui est
Gebratenes und fette Evitare fritti e grassi, grasas de toda clase,
Avoid all fried and fatty frit, tout ce qui est gras;
Speisen. Nehmen Sie cibi solidi, mangi solo ningunas comidas
foods. Do not eat solid pas de repas consistants,
keine festen Nahrung zu cibi poltigliosi, niente compactas, unicamente
foods, only soft foods. rien que des bouillies,
sich, nur Brei. Trinken alcool, niente caffè, comidas pastosas, nada
Do not drink alcohol, pas d’alcool, pas de
Sie keinen Alkohol, niente bevande de alcohol, nada de café,
coffee, or iced drinks. café, et pas de boissons
keinen Kaffee und keine ghiacciate. ningunas bebidas
glacées.
eiskalten Getränke. heladas.
Ich muss Sie zum
Je dois vous envoyer à Tengo que mandar a Vd.
Röntgen ins Kranken- Deve andare
You must go to the l’hôpital pour une al hospital para que le
haus überweisen. Ich all’ospedale per una
hospital for an x ray. radiographie. Je dois saquen una radiografia.
muss Sie zu einem radiografia. Deve andare
You must see a vous envoyer chez un Tengo que mandar a Vd.
Facharzt/in ein da uno specialista/in
specialist/go to an spécialiste/dans un a un especialista/a un
medizinisch- un’instituto medico-
examination clinic. institute médico instituto médico-
diagnostisches Institut diagnostico.
diagnostique. diagnóstico.
überweisen.
34
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH
Votre bras/pied doit être Il suo braccio/piede ... Tengo que enyesar su
Your arm/foot must be Ihr Arm/Fuß muß
mis dans le plâtre/a deve essere ingessato/ brazo/pié/Tengo que
put in a cast/in an elastic eingegipst/verbunden
besoin d’un bandage fasciato con una benda ponerle un vendaje
bandage. werden.
élastique. elastica. elástico.
Treatment and Behandlung und Traitement et Tratamiento y
7. Cura e prescrizione
Prescription Verordnung ordonnance prescripciones
I must give you an Ich muss Ihnen eine Je dois vous faire une Le devo fare Tengo que ponerle una
injection. Spritze geben. piqûre. un’iniezione. inyección.
Ich muss Ihnen eine Il faut que je vous fasse Le devo fare Tengo que ponerle una
I must give you an
Spitze ins Gelenk in die une piqûre dans un’iniezione nell’artico- inyección/en la
injection in the joint/in
Vene/in den l’articulation/dans la lazione/intravenosa/ articulación/en la vena/
the vein/in the thigh.
Oberschenkel geben. veine/dans la cuisse. intramuscolare. en el muslo.
Ich muss Ihnen ein Il faut que je vous mette Le tengo que poner un
I must put an adhesive Le devo mettere un
Pflaster auf diese un pansement adhésif eŝparadrapo en la
bandage on this wound. cerotto su questa ferita.
Wunde machen. sur cette plaie. herida.
Sie müssen jeden Tag/
Vous devrez venir tous Vd. debe venir todos los
You must come for an jeden zweiten Tag Deve venire ogni
les jours/tous les deux días, cada segundo día,
injection every day/ kommen, damit wir giorno/ogni due giorni
jours pour que je vous para recibir una
every other day. Ihnen eine Spritze geben per una iniezione.
fasse des piqûres. inyección.
können.
35
AE Pam 40-7 ● 21 Sep 10You can also read
