Our Clean & Green HOme - Jalan Besar Town Council
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
touchpoint
MCI (P) 104/08/2017 December 2017
Our
Clean & Green
Home
Chairman's Message Our Town was the proud host of the Clean and Green Singapore 2017 Carnival on 4 November (pages 4 to 5). I am pleased that residents attended and gained useful knowledge such as upcycling tips and eco-friendly energy conservation methods from environmentalists there. Our actions today will benefit our tomorrow; starting now, let us all work to build a clean and green environment for future generations to inherit. The transportation network in our Town has expanded, with the opening of Downtown Line 3 and launch of bus service 137 (pages 8 to 9). This improves connectivity and convenience for everyone. We have also completed various improvement works across the constituencies (page 10) to provide a better home for all residents. We continue to showcase cultural festivals and rites for various ethnic groups in Singapore (pages 14 to 16). Read on to discover the deeper significance behind these customs, and appreciate the universal values across different cultures in Singapore. Lastly, I would like to wish all residents Merry Christmas and a Happy New Year. As we celebrate, let us remind one another to stay alert and ensure that our neighbourhood remains clean and safe. Dr Lily Neo Chairman Perutusan Pengerusi Bandar kita mengacarakan pesta bersih dan hijau Singapura 2017 pada 4 November (halaman 4 hingga 5). Saya gembira melihat penduduk yang hadir dapat pengetahuan yang berguna seperti tip-tip kitaran dan kaedah pemuliharaan tenaga daripada ahli-ahli alam sekitar. Tindakan kita kini akan memberi manfaat kepada masa hadapan kita. Mulai sekarang, marilah kita semua berusaha untuk membina persekitaran yang bersih dan hijau buat generasi masa hadapan untuk mewarisi. Rangkaian pengangkutan di bandar kita telah berkembang dengan pembukaan Laluan Downtown 3 dan pelancaran perkhidmatan bas 137 (halaman 8 hingga 9). Ini meningkatkan kesalinghubungan dan kemudahan untuk semua. Kita juga telah menyelesaikan pelbagai kerja perbaikan di seluruh daerah pemilihan (halaman 10) untuk menyediakan suasana yang lebih baik untuk semua penduduk. Kita telah terus mempamerkan perayaan dan upacara kebudayaan untuk pelbagai kumpulan etnik Singapura (halaman 14 hingga 16). Terus membaca untuk tahu lebih mendalam tentang makna di belakang adat-istiadat ini, dan untuk menghargai nilai sejagat yang lazim merentasi budaya yang berbeza di Singapura. Akhirnya, saya ingin mengucapkan Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru kepada semua penduduk. Semasa perayaan, marilah kita saling mengingatkan supaya sentiasa berjaga-jaga dan pastikan kejiranan kita tetap bersih dan selamat. Dr Lily Neo Pengerusi TouchPoint 2 December 2017
主席致词 Jalan Besar GRC/
Potong Pasir SMC
我们的市镇很荣幸在11月4日主办2017年的“清洁与绿化新加 Meet-The-People Sessions
坡”嘉年华（第4至5页）。我很高兴居民们出席嘉年华并从环保
主义者吸取有用的知识，如升级改造贴士与节能环保的方法。我 Kolam Ayer 哥南亚逸
们今天的行动将造福未来；此时此刻，让我们共同建设清洁绿幽 Assoc Prof Yaacob Ibrahim
雅国副教授
的环境，留给后代继承。 Minister for Communications and Information
Minister-in-charge of Muslim Affairs
Minister-in-charge of Cyber Security
随着滨海市区线第三阶段通车与新巴士路线137号投入服务，我 MP for Jalan Besar GRC (Kolam Ayer)
们市镇交通网络已进一步拓展（第8至9页）。这些发展大幅度地
提高连接性，使居民生活更方便。我们也完成各区的许多基础改 Every Monday, 8pm
善工程 （第10页），塑造更好的居住环境给所有的居民。 Block 64 Kallang Bahru #01-373 Singapore 330064
Last Wednesday of the month, 8pm
Block 52 Sims Place #01-138 Singapore 380052
我们会继续介绍新加坡各族群的佳节与文化习俗（第14至16
页）。阅读后，您会了解这些传统习俗的蕴意，并且领悟所有文 No MPS on public holidays
化的共同点。
WHAMPOA 黄埔
最后，我要祝所有居民圣诞节与新年快乐。在欢庆节日时，请互 Mr Heng Chee How
相提醒，时时保持警惕，确保邻里的卫生和安全。 王志豪先生
Senior Minister of State, Prime Minister’s Office
MP for Jalan Besar GRC (Whampoa)
主席梁莉莉医生
JALAN BESAR GRC
Every Monday, 8pm
Block 85 Whampoa Drive #01-248 Singapore 320085
jiytupd; nra; j p No MPS on public holidays
KAMPONG GLAM 甘榜格南
rpq;fg;g+upd; 2017-k; Mz;L J}a;ik> gRik Nfspf;if tpoh Ms Denise Phua Lay Peng
etk;gH 4-k; Njjp ek; efupy; ngUikAld; ele;NjwpaJ 潘丽萍女士
(gf;fq;fs; 4 Kjy; 5 tiu). FbapUg;ghsHfs; epfo;r;rpapy; Mayor of Central Singapore District
MP for Jalan Besar GRC (Kampong Glam)
fye;Jnfhz;L> mq;fpUe;j Rw;Wg;Gwf; fhg;ghsHfsplkpUe;J Vice Chairman of Jalan Besar Town Council
Gj;jhf;f kWgadPl;Lf; Fwpg;Gfs;> Rw;Wg;Gwk; fhf;f
vuprf;jpiar; rpf;fdg;gLj;Jk; Kiwfs; Nghd;w gad;kpf;f Every Wednesday, 8pm
mwpthw;wiyf; fw;Wf; nfhz;ldH. ekJ ,d;iwa nray;fs; Block 462 Crawford Lane #03-33 Singapore 190462
tUq;fhyj;jpy; ekf;F ed;ikaspf;Fk;@ ,g;NghjpypUe;J> Residents from Kent Ville are welcome to visit the above MPS
ehk; midtUk; xd;WNrHe;J nray;gl;L> tUq;fhyj; or consult the MP on duty at the PAP Branch at Blk 52 Kent
jiyKiwapdH fl;bf;fhf;ff;$ba J}a;ikahd> gRikahd Road on Mondays, 8pm.
Rw;Wg;Gwj;ij cUthf;f Kw;glNtz;Lk;. No MPS on public holidays and eve of public holidays
nlsd;lTd; ,uapy;jlk; 3> NgUe;J Nrit 137 KRETA AYER-KIM SENG
Mfpatw;Wld; ek; efupd; Nghf;Ftuj;J fl;likg;G 牛车水-金声
tpuptile;Js;sJ (gf;fq;fs; 8 Kjy; 9 tiu). ,tw;wpd; Dr Lily Neo
mwpKfk; Nghf;Ftuj;J ,izg;ig Nkk;gLj;jp>
midtUf;Fk; trjpaspf;fpwJ. FbapUg;ghsHfs; 梁莉莉医生
MP for Jalan Besar GRC (Kreta Ayer-Kim Seng)
midtUf;Fk; Nkk;gl;l ,y;yj;ij mikj;Jj;ju> Chairman of Jalan Besar Town Council
njhFjpfspy; gy;NtW Nkk;ghl;Lg; gzpfisAk; (gf;fk; 10)
g+Hj;jp nra;jpUf;fpNwhk;.
Every Monday, 8pm
rpq;fg;g+upd; gy;NtW ,d kf;fspd; fyhrhu tpohf;fisAk; Block 4 Sago Lane #03-115 Singapore 050004
rlq;FfisAk; ehq;fs; njhlHe;J elj;jp tUfpNwhk; No MPS on public holidays
(gf;fq;fs; 14 Kjy; 16 tiu). ,g;gof;fq;fspd; Mokhd
mHj;jq;fisg; gbj;jwpe;J> rpq;fg;g+upYs;s gy;NtW
fyhrhuq;fSf;F ,ilapy; epyTk; nghJthd gz;Gfis POTONG PASIR 波东巴西
POTONG PASIR SMC
kjpj;jpLq;fs;. Mr Sitoh Yih Pin
,Wjpahf> FbapUg;ghsHfs; midtUf;Fk; fpwp];k]; 司徒宇斌先生
MP for Potong Pasir SMC
kw;Wk; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fisj; njuptpj;Jf; nfhs;fpNwd;. Vice Chairman of Jalan Besar Town Council
nfhz;lhl;lj;jpd; kj;jpapy;> midtUk; tpopg;ghf ,Uf;fTk;>
ekJ mf;fk;gf;fq;fspd; J}a;ikiaAk; ghJfhg;igAk;
fl;bf;fhf;fTk; xUtUf;nfhUtH epidTgLj;jpf; nfhs;Nthk;. Every Friday, 8pm (except last Friday of the month)
Block 143 Potong Pasir Avenue 2 #01-24 Singapore 350143
Last Friday of the month, 8pm
lhf;lH ypy;yp epNah Block 214 Lorong 8 Toa Payoh void deck Singapore 310214
jiytH No MPS on public holidays
December 2017 TouchPoint 3
Environment
打造清洁家园，人人有责
Taking Ownership for a
Cleaner Singapore
Cleanliness has to start from within ourselves, residents at
the Clean and Green Carnival 2017 learnt on 4 November.
Held at an open field next to Boon Keng MRT station,
Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam noted
that while Singapore has become a garden city, we are still
reliant on others to clean up after us.
DPM Tharman said: “The only way to solve the problem is
habits – habits have to change, and being mindful of our
neighbours, being mindful of our fellow citizens, and being
public spirited, is what Singapore has to be all about.”
河畔种树赏心谣 Nostalgic music that harked back to Xinyao (Singapore Chinese
folk songs) of yesteryears pervaded Kallang Trivista on the
Riverside Tree Sunday morning of 26 November. Residents from Jalan Besar
GRC and Potong Pasir SMC gathered for breakfast, followed by
Planting Amid
tree planting alongside the scenic Kallang River.
Assoc Prof Yaacob Ibrahim, Mr Heng Chee How, Ms Denise Phua
Xinyao Songs
and Mr Sitoh Yih Pin planted four tembusu tikus, together with
residents. With the potential of growing up to a height of 37m,
these trees will provide shade for future generations at Kallang
Trivista.
Resident Aw Yeong, 79, supported tree planting. He said: “There
is a host of benefits from planting more trees. Trees cool the air,
beautify our living environment and prevent soil erosion.”
TouchPoint 4 December 2017
The carnival was kick-started with DPM Tharman planting
a cratoxylum cochinchinense, a native tree that can grow up
to 30m in height. This was followed by the Clean and Green
Singapore Awards 2017 presentation ceremony. Central
Singapore District, which Jalan Besar GRC and Potong
Pasor SMC are a part of, clinched the Best Community
Commitment award, in recognition of its outreach efforts to
attain cleanliness outcomes.
Mayor of Central Singapore District,
Ms Denise Phua, said that the carnival
was a labour of love showcasing
the eco journeys of many, towards a
cleaner, greener and more sustainable
Singapore.
Besides picking up recycling and
upcycling tips, participants also got a
glimpse of our vibrant green economy.
Another highlight was the upcycling
flea market, where residents could
purchase pre-loved items. Assoc Prof
Yaacob Ibrahim, Mr Heng Chee How,
Dr Lily Neo and Mr Sitoh Yih Pin also
graced the event. Other Ministers and
Mayors were present as well.
December 2017 TouchPoint 5
Heart
哪些物品可以再循环？
Can You Recycle That?
Many people would love to do their part for the environment but are unsure of what can or cannot be recycled. Here's a handy guide.
Paper Glass
• Books • Name cards
YES • Brochures • Newspapers YES
• Calendars • Paper bags • Beverage bottles (e.g.
• Cardboard box • Paper packaging carbonated drink, beer, wine)
packaging (e.g. printed paper
• Carton boxes box) • Cosmetic bottles
• Drink cartons (e.g. • Paper receipts • Glass cups and plates
milk, juice, drink • Paper towel tubes • Jam and spread bottles
packet) and toilet roll • Medicine and supplement
• Egg trays tubes bottles
• Envelopes • Printed paper
• Flyers • Red packets • Sauce and condiment bottles
• Gift wrapping • Telephone
paper directories
• Greeting cards • Tissue boxes
• Magazines • Writing paper
NO
NO
• Used disposable paper cups and plates • Ceramics
• Paper towels • Light bulbs (use lamp
• Waxed paper for wrapping food recycling bins instead)
• Paper contaminated with food • Mirrors
• Tissue paper • Window glass
• Toilet paper
Plastic Metals
YES • Beverage bottles YES
• Bread packaging wrapper
• CDs and CD casings • Aerosol cans
• Clothes hangers • Aluminium trays and foil
• Detergent bottles • Biscuit
• Magazine wrappers • Milk and food tins
• Plastic bags • Bottle caps
• Plastic bottles/containers (e.g. • Drink cans
shampoo, body wash, detergent) • Food cans
• Trays and Food containers (non- • Paint cans
polystyrene)
OTHERS
NO
• Blister pack YES NO
• All disposable cutlery contaminated Old clothes in good
Diapers and sanitary pads, food waste,
with food waste and wearable condition
furniture (donate them if they are in
• Disposable food containers made of (recommend donating
good condition), household batteries,
styrofoam or biodegradable plastics to charities for reuse);
leftover medicine, pens (drop them in
• Cassettes and video tapes electrical and electronic
the ‘Save That Pen’ recycling bins instead)
• Straws and plastic film packaging items (recommend
and pencils, plants and horticultural
recycling through the
contaminated with food waste waste, shoes, soft toys, spectacles, wood
voluntary e-waste
items including disposable chopsticks
recycling programmes)
For a start, you can set up a recycling corner at home, which can be a recycling bin or bag. When it is full, simply deposit the
contents into the blue recycling bin provided for in every block. As a general rule, containers should be emptied and rinsed to
remove contaminants such as food waste.
Source: NEA
TouchPoint 6 December 2017
Heart
荣获节水效率奖
Bagging the Water Efficiency Award
Jalan Besar Town Council was awarded the Water Efficiency Award by PUB on 21 November. We are conscientious about
saving water. Some of our efforts include:
Ensuring all water points are locked
Instructing our conservancy contractors not to waste water during block and market washings
Reminding our staff to save water in the office
五大省水贴士
5 Great Tips to Save Every
Drop of Water
Use a water-efficient
washing machine Use a filled sink
Use a washing machine with the 4-tick label under the Instead of washing vegetables and dishes under a running
Mandatory Water Efficiency Labelling Scheme (MWELS), tap, use a filled sink.
and wash clothes at full load.
Take shorter showers Use a mug Use reduced flush
Keep showers under 5 minutes and When you brush your teeth, use a mug For liquid waste, use reduced flush
turn off the tap when soaping. to rinse your mouth instead of under a instead of full flushes.
running tap.
*Based on using 2 reduced flushes instead of 2 full flushes
Source: PUB
December 2017 TouchPoint 7
People 更容易到达惹兰勿刹市镇会 Easier Access to Jalan Besar Town Council Office Walking the talk, Chairman of Jalan Besar Town Council Dr Lily Neo personally led 100 of her Kreta Ayer-Kim Seng residents to the Jalan Besar Town Council office via the new Downtown Line 3 on 15 October. With the launch, Geylang Bahru MRT Station is just five stops away from Chinatown MRT Station. Another three minutes walk from Geylang Bahru Station will bring residents to the Town Council office. After familiarising themselves with the route, residents were given a mini tour around the office. They were also updated on upcoming upgrading works and the various services offered by the Town Council. The tour ended on a high note with the visitors being treated to lunch. TouchPoint 8 December 2017
People
新巴士路线137号投入服务
Launch of New Bus Service 137
Kolam Ayer residents now enjoy better
accessibility as the new feeder bus service
137 swung into action on 21 October.
Their MP, Minister for Communications
and Information Assoc Prof Yaacob
Ibrahim, officiated the launch at Sims
Place Bus Terminal.
The new bus service plies between Sims
Drive and Upper East Coast, and improves
connectivity to the new Downtown
Line 3 stations: Ubi and Bedok North
MRT stations, on top of Aljunied, Bedok,
MacPherson and Paya Lebar MRT stations.
Operating between 6am and 11.30pm
daily, bus service 137 serves residents
commuting to Kaki Bukit Industrial Estate,
Bedok Mall, Heartbeat@Bedok and Paya
Lebar Square.
Resident Ms Lee Siew Fung, 41, welcomed
the increased convenience. She said: “Now
there is another transport option other
than taking MRT.”
AP
oto
新的遛狗场开幕 ng
Pa
si
Opening of New Dog Run Park
rS
MC
Ini
tia
tiv
e
Embracing an active lifestyle for dog owners is possible with “Enjoy the facilities. If you have any feedback on improving
the opening of the dog run park at the field in front of Block the park, do let us know.”
102 Potong Pasir Avenue 1, on 17 November. Open daily,
residents can relax and run with their pets, or even play It was a memorable evening with like-minded residents
fetch within a fenced up natural environment. Taps are also sharing the joy of keeping dogs as pets. Said one resident,
available to clean their dogs before dog owners head home. Kelvin, 46, who has a five-year-old toy poodle: “We are glad
to have a park for dogs to roam about. Dogs need to walk
MP for Potong Pasir, Mr Sitoh Yih Pin, officiated the launch every day, otherwise they will feel cooped up.”
with a cake cutting ceremony, followed by games. He said:
December 2017 TouchPoint 9
改善设施，为组屋重新注入活力
Rejuvenating Makeovers
Repairs and repainting to Block 1 Maude Road, Block 2 Kitchener Road, Block 7 King George’s Avenue, Blocks 8 and 811 French
Road, Block 10 North Bridge Road and Blocks 18 and 19 Jalan Sultan.
Before After
Addition of canopy to existing link bridge at Block 74/75 Whampoa Drive.
Before After
TouchPoint 10 December 2017正确停放共享脚踏车
Proper Parking of Shared Bikes
Indiscriminate parking of shared bikes is unsightly and poses inconvenience and safety risks. The correct way is to park these
bikes neatly in the yellow boxes as shown below.
Block 29 Bendemeer Road Block 12 Upper Boon Keng Road
Block 5 Delta Avenue Block 135 Potong Pasir Avenue 3
既方便又安全
So Convenient
and Secure
A few touches on your mobile phone, and within seconds,
you complete your payment of service and conservancy
charges (S&CC) at both Jalan Besar Town Council offices.
All this is made possible with the installation of a new
contactless device on 5 October.
Residents can pay for their S&CC using Apple Pay, Samsung
Pay or Android Pay app on their mobile phones. In addition,
they can also tap their credit cards on the credit card
terminal to complete the transaction.
In line with our nation’s vision to be a Smart Nation, the
Town Council constantly explores the use of technology to
provide a hassle-free, fast and secure user experience for its
residents.
December 2017 TouchPoint 11让食物回归本味的古雅咖啡馆
Back-to-Basics Food
in a Quaint Café
The moment you step into AEIOU café, you know the personality of the owner,
Dennis Lau – an environmentalist with a quirky sense of style. The upcycled
furniture he displays in his café are eclectic. Salvaged ship windows and door
frames made into dining tables, in the yellowish hue from old kettles-turned-
lamps, conjure a rustic feel.
Dennis explained: “Living a rustic lifestyle makes you feel like you belong to
the earth. It brings feelings of happiness, self-acceptance and respect for the
natural world. When you live in harmony with the earth, you grow in great
reverence and admiration for its life-giving elements.”
Back in 2015, Dennis discovered the café’s predecessor, an antique
shop along King George’s Avenue. He immediately took a liking to
the area, replete with brick-and-mortar hardware stores and cool
hipster cafes.
The back-to-basics approach applies to his food as well. Dennis
minimises the quantity of processed food. One of the café’s signature
dishes is its French Roast Chicken. Tender and succulent, every bite
suffuses with the aroma of garlic, thyme and rosemary. A healthy
dose of sweet potatoes completes the fibre intake for the day!
Another must-have is the Avocado Coffee. The Espresso blends
wonderfully well with the avocado, giving a sweet creamy aftertaste.
New Year 2018 Promotion
AEIOU Café
15% discount on TouchPoint December 2017
• Only applicable from Tuesday to Friday • Limited to one order per coupon
total bill • Valid for dine-in only at 111 King George’s Avenue
• Only original coupons will be accepted
• Valid till 30 April 2018
Quiz
WIN
C
TouchPoint December 2017 Quiz M
Q1) The Clean and Green Carnival 2017 was held recently at the Y
open field next to Boon Keng MRT station. limited edition Town
Council souvenirs! CM
True False
We have 5 sets MY
Q2) Rental bikes should not be parked in the yellow boxes drawn to give away!
in Jalan Besar GRC and Potong Pasir SMC. CY
True False To win, simply answer the three questions on the left. Five lucky CMY
winners will be chosen randomly from all-correct entries received.
Q3) A dog run park was recently opened at the open field in front K
of Block 102 Potong Pasir Avenue 1 on 17 November 2017. Only open to residents of Jalan Besar Town Council. Each
household may only win one prize.
True False
Fill out the contest form and mail it to:
Name: Congratulations to the winners
Jalan Besar Town Council
NRIC No: Block 70 Geylang Bahru of our August 2017 Quiz!
Address: #01-2719 Ahmad Bin Talib SXXXX171B
Singapore 330070 Chua Mary SXXXX885G
Email address: Chwee Siew Noi SXXXX928Z
Closing date: Kim Han SXXXX 717E
Contact No: 15 February 2018 Lee Geok Hwee SXXXX 848Z
Leong Horn Shiang SXXXX444H
TouchPoint 12 December 2017
All winners have been notified by post.散发新意的传统糕点
Nostalgic Bakes
with a Modern Spin
The past seems to merge effortlessly with the present in Butter
Studio, as evidenced in handcrafted halal bakes that stay true
to tradition with a modern spin. The owner, Shannon Lua,
explained: “I learnt to bake from heritage recipes passed down
from generations to generations. At times, the bakes are given
a modern spin for a surprise element. We need to redefine
tradition, such as adding salted caramel, to suit the taste buds
of the younger generation.”
With an innovative team behind her, Shannon is always
New Year 2018 Promotion
pushing boundaries to bring about wonderful experiences.
“We believe in helping residents celebrate special moments in
Complimentary
their lives – marriage, having a first-born, or even getting a new
car or house. In fact, some patrons bought cakes from me when
Butter Studio
they were single, up to their wedding and baby showers!” Her
efforts paid off handsomely, clinching the Promising SME 500 cupcake with A
Award (Top Business Luminary) in 2013.
minimum
S$15
TouchPoint
Youths and working adults like the cosy and quirky ambience December 2017
of Butter Studio, located at 147 Jalan Besar. Shannon also holds • Only original coupons will be
bakery workshops and corporate functions here. Her Salted accepted
Gula Melaka is a must-try. A pandan cake topped with Gula • Limited to one order per coupon
SPEND
Melaka (palm sugar), its rich Town
tasteCouncil
is kind of invigorating. The • Valid till 30 April 2018
GL_Beach road_Jalan Besar Newsletter 185x132.pdf 1 16/11/17 3:12 pm
hot Nutella drink is sure to perk you up!
Change Your Smile
Change Your Life 改变您的笑容
CALL US 联络我们，
您会发现
AND BE
改变您的生活
惊喜！ www.greenlifedental.com.sg
SURPRISED!
STRAIGHTEN YOUR TEETH WITH Greenlife Dental Clinic
BRACES 牙齿矫正 Join our Facebook and get our latest updates!
* Inclusive of consultation,
3500
X-rays and retainers.
$ BEACH ROAD
NAME
SxxxxxxxA
6299 3556
Blk 14 Beach Road,
REPLACE YOUR MISSING TEETH WITH
#01-4661 Singapore 190014
IMPLANTS 口腔植牙
$0
TREATMENT 治疗 AFTER CHAS-PG SUBSIDY 津贴过后 (Beside Golden Mile Food Centre)
1250
* Medisave Claimable, terms & conditions apply
$ consultation 检查 Other branches:
x-rays 照X光片 6250 0630
Toa Payoh Central
After medisave deduction of $1250 TEETH CLEANING 洗牙 Blk 186 Toa Payoh Central, #01-418 Singapore 310186
(Beside Toa Payoh Library)
fillings 补牙
GET WHITER TEETH *Within annual limits 6765 5759
with our Customised Take-Home Whitening Kit. extraction 拔牙 *年度限额以内 Yew Tee
* Depending on individual condition Yew Tee Square #02-228, Blk 624 Choa Chu Kang
Street 62 Singapore 680624
牙齿美白
380
(In front of Yew Tee MRT Station)
$ MEDISAVE CLAIMABLE SURGICAL PROCEDURES 6241 0123
保健储蓄手术支付程序 Bedok Central Branch
Blk 210, New Upper Changi Road,
#01-733, Singapore 460210
(Located in Bedok Central,
3 mins walk from Bedok MRT Station)
TREATMENT 治疗 AFTER MEDISAVE CLAIMS 保健储蓄支付
$0
The Clear Alternative to Braces WISDOM
We are TOOTH
a chasSURGERY
/ pg / medisave accredited clinic
6452 4222
Ang Mo Kio Central
隐适美 智慧牙手术我们是保健援助 / 建国一代 / 保健储蓄认证的诊所 Blk 727 Ang Mo Kio Avenue 6, #01-4270 Singapore 560727
(5 mins walk from AMK MRT station)
* Inclusive of consultation, SURGICAL REMOVAL OF TEETH
6500
X-rays and retainers.
牙齿手术
6777 1712
$ DENTAL IMPLANT 口腔植牙 $1250 onward 起
Clementi Central
Blk 446 Clementi Avenue 3, #01-187, Singapore 120446
(Near Clementi MRT Station)
*Prices may vary at other branchesnrOikf;Fk; nfhz;lhl;lj;jpw;Fk;
cupa khjk;
[dtup khjk; ,e;jpaHfSf;F ,d;gk; nghq;Fk; xU khjkhFk;. nghq;fy;> ijg;g+rk; vd ,U tpohf;fs;
,k;khjk; nfhz;lhlg;gLfpd;wd. fhyj;NjhL kiwahky; ,d;Wtiu ,t;tpohf;fs; ngupa mstpy;
nfhz;lhlg;gLtjw;F Mokhd fhuzq;fs; cs;sd.
nghq;fy;
rpq;fg;g+upy;> [dtup khj kj;jpapy;>
gj;jhtJ jkpo; khjkhd ij
khjk; njhlq;Fk;NghJ nghq;fy;
nfhz;lhlg;gLfpwJ. Nkfq;fis
MSk;> kioia mUSk; ,e;jpuDf;Ff;
fhzpf;iffs; gilf;fg;gLfpd;wd. Gjpa
njhlf;fj;ijf; Fwpf;Fk; tifapy;
gioa nghUl;fs; tPrg;gLtJ tof;fk;.
xt;nthU tPl;bYk;> mjpfhiy
Neuj;jpy;> #upa gfthDf;Ff;
fhzpf;ifahfg; ghy; nghq;fp nghq;fy;
itf;fg;gLk;. ghy; nghq;fp toptJ
mNkhfkhd ey;yhrpfisf; Fwpf;fpwJ.
nghq;fy; ,d;Wtiu midtuhYk;
nfhz;lhlg;gLtjw;Fr; nropg;ghd
tho;f;if> Gjpa njhlf;fk;> ePbj;j
cwTfs; Mfpatw;wpd;kPJ ekf;Fs;s
tpUg;gKk; xU fhuzkhf ,Uf;fyhk;.
ijg;g+rk;
kw;wtHfisg; nghWj;jtiu> 31 [dtup 2018
nfhz;lhlg;gLk; ijg;g+rk; tz;zkakhd
myq;fhuq;fNshLk; ,d;dpirNahLk;
mDrupf;fg;gLk; xU ehs; nfhz;lhl;lkhfj;
Njhd;wyhk;. Mdhy;> ,e;J gf;jHfisg;
nghWj;jtiu> 48 ehl;fs; tpujKk; KUff;
flTs; topghLk; cr;rj;ij milAk; ed;dhs;
ijg;g+rk;. fhf;Fk; flTshd KUfd;> J}
ag; gz;Gfs;> ,sik> rf;jp Mfpatw;wpd;
tbtkhfTk; Nghw;wg;gLfpwhH.
Rikiag; gpujpepjpf;Fk; fhtbiaj; J}
f;fpr;nry;Yk; gf;jHfs;> eyk;ngwNtz;ba
md;Gf;Fupatupd; rhHgpy; my;yJ Ke;jpa
Mz;by; ,ioj;j jtWfSf;F tUe;jp
KUff; flTsplk; cjtp ehbr; nry;fpd;wdH.
epiwNtwpa Ntz;Ljy;fSf;fhd
NeHj;jpf;fldhfTk; fhtb J}f;fg;gLfpwJ.
TouchPoint 14 December 2017Perkara Perkahwinan Melayu
Ramai orang percaya bahawa perkahwinan adalah sesuatu yang amat penting dalam hidup mereka. Pada masyarakat Melayu,
majlis perkahwinan dianggap sebagai urusan keluarga. Teruskan membaca untuk ketahui lebih tentang istilah-istilah yang dikaitkan
dengan adat perkahwinan masyarakat Melayu.
Tunang
Akad – Majlis
Nikah tunang di mana
– solemnisation held
keluarga Duit Hantaran – Hadiah wang yang
on the evepengantin lelaki akan
of the wedding. During Mahr oleh
– a gift from thelelaki
bridegroom
melawat rumah pengantin diberi pengantin kepada
the ceremony, verses from the Quran to the bride after the solemnisation.
perempuan untuk bersiap-siap untuk pengantin perempuan sebelum
are cited, followed by a sermon on
majlis perkahwinan. Pengantin lelaki majlis nikah.
marriage
tidak akaninhadir
Islam.pada lawatan ini.
Akad Nikah – Majlis yang diadakan
pada malam perkahwinan. Ayat-ayat
al-Quran akan dibaca, diikuti oleh Bunga Telur – Buah tangan yang
khutbah mengenai perkahwinan diberi kepada setiap tetamu.
pada umat Islam.
Pulut Pahar – Ia diperbuat oleh telur
Kadhi – Orang yang menjalankan rebus dan merupakan kesuburan.
majlis akad nikah. Ia dipercaya bahawa sesiapa yang
makan pulut pahar akan bernasib baik
apabila mencari pasangan mereka.
Wali – Bapa pengantin perempuan
Bersanding – Majlis perkahwinan
atau saudara lelaki yang seterusnya,
di mana kedua-dua pengantin akan
yang menikahkan pengantin
duduk di atas pelamin.
perempuan kepada pengantin lelaki.
Bunga manggar – Bunga manggar
diperbuat oleh lidi bambu yang dihiasi dengan
Saksi – Mereka mengesahkan kertas bewarna-warni dan melambangkan
kemakmuran dan kesuburan. Ia diikat kepada
pernikahan tersebut. tiang lampu, tanda hentian bas dan tanda jalan
raya dan berfungsi sebagai alat yang mengarah
tetamu kepada lokasi majlis perkahwinan.
Sirih
Tunang Dara– engagement
– Susunan bunga yangthe
where
Mahr – Hadiah dari pengantin lelaki melambangkan kesucian
bridegroom’s family pengantin
visited the
kepada pengantin perempuan perempuan.
bride’s house Ia akan disimpan
to prepare foroleh
the
selepas majlis nikah. lelaki dan perempuan
wedding. tunggaldoes
The bridegroom supaya
meningkatkan
not follow. peluang mencari jodoh.
Berinai –Pemakaian inai sebelum
majlis
Kadhiperkahwinan.
– the person Tangan dan kaki
who conducts Wali – the
Tepong bride’s
Tawar father, ormemberi
– Upacara the next
pengantin perempuan
the solemnisation dihias dengan male inuntuk
berkat the family who marries
melindungi the
pasangan
motif yang menandakan statusnya bridedari
baru to the bridegroom.
keburukan.
sebagai pengantin baru.
Majlis bersanding sering diadakan di kolong blok kerana ia merupakan tempat tinggal pengantin baru dan keluarga mereka.
Penduduk yang ingin menggunakan kolong blok untuk majlis perkahwinan atau sambutan yang lain boleh hubungi Majlis
Bandaran untuk maklumat lanjut.
December 2017 TouchPoint 15春节大扫除的由来
在华人传统习俗里，大扫除象征把过去一年的晦气和污染清除干净，达到万物更新，展开新年新气象的格局。在2017年进
入倒数的同时，让我们深入了解这古老习俗的点点滴滴。
典故
相传大扫除源于尧舜时代，从人民驱除病疫的一种宗教仪式，逐渐演变成岁末为家居大扫除。
期限
每年农历年底进行，可延伸至除夕。
注意事项一 注意事项二 注意事项三
房子角落务必打扫干净，尤其是 冰箱与米缸跟我们的衣食息息相 春节期间不宜进行装修，钻墙或
蜘蛛网。根据民间传说，蜘蛛网 关。如果希望来年三餐温饱，衣 动土。根据传统民俗信仰，每年
挂着居住者有冒犯玉皇大帝的罪 食无忧，就必须装满它们。 的凶煞位都不同。在不了解的情
行，所以得清除。 况下，勿胡乱动土。
注意事项四 注意事项五
避免买造型怪异的家具。中华文
摆放春花有不同的寓意。在 化崇尚方圆。在风水学的角度，
大门旁摆放桃花或梅花，代 造型怪异的家具，容易影响居住
表报春迎春。买年桔的话， 者与家人和邻居发生口角。
要选长得枝繁叶茂、硕果累
累的年桔树。选择摆放银柳 如果您清除大型物件，请拨电向
的居民，则喜欢它那银光闪 市镇理事会寻求帮助。
闪的叶芽，象征财源广进。
祝您新年快乐，万事如意！
Main Office Potong Pasir Office
Block 70 Geylang Bahru #01-2719 Block 121 Potong Pasir Avenue 1
Singapore 330070 #01-271 Singapore 350121
T 6298 9222 T 6284 5000
F 6293 2117 F 6284 5161
E feedback@jbtc.org.sg E potpastc@singnet.com.sg
iFeedback SMS/MMS Website
9720 1846 www.jbtc.org.sg
Download the iTown@SG app to give feedback. For urgent essential services after office hours
Available on Apple App Store and Google Play. EMSU 1800 - 241 7711You can also read
