Petrus Wilhelmi de Grudencz: Contrasting Visions of the Past
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Petrus Wilhelmi de Grudencz:
Contrasting Visions of the Past
4 July 2019, 19:00 h
Venue: Organizers:
Peterskirche Basel Project Sound Memories
Peterskirchplatz 7 (www.soundme.eu)
CH-4051 Basel MedRen 2019 Basel
(www.medren2019basel.com)
Ensembles:
La Morra
BastardaSound Memories Concert MedRen 2019 Basel 4 July 2019
This evening’s concert was made possible by a financial contribution from the HERA-funded
joint research project Sound Memories: The Musical Past in Late-Medieval and Early-Modern
Europe (www.soundme.eu). This project has received funding from the European Union’s
Horizon 2020 research and innovation program under grant agreement no. 649307.
2Sound Memories Concert MedRen 2019 Basel 4 July 2019
Petrus Wilhelmi de Grudencz: Contrasting Visions of the Past
Introduction I: Karl Kügle
Kyrie ‘Fons Bonitatis’ (I: La Morra, II: Bastarda)
Introduction II: Paweł Gancarczyk
Promitat eterno (I: La Morra, II: Bastarda)
Probleumata enigmatum (La Morra)
Presulis eminentiam (Bastarda)
Psalteriis et tympanis (La Morra)
Plaude euge theotocos (La Morra)
Psalmodium exileratum (La Morra)
Presidiorum erogatrix (Bastarda)
Predulcis eurus (Bastarda)
Pneuma eucaristarum – Veni vere – Paraclito tripudia – Dator (La Morra)
Performers
Bastarda La Morra
(Warsaw) (Basle)
Paweł Szamburski (clarinet) Doron Schleifer (voice)
Tomasz Pokrzywiński (cello) Ivo Haun de Oliveira (voice)
Michał Górczyński (contrabass Giacomo Schiavo (voice)
clarinet) Sebastian León (voice)
Corina Marti (clavicembalum)
Michal Gondko (plectrum lute)
3Sound Memories Concert MedRen 2019 Basel 4 July 2019
KYRIE: FONS BONITATIS
KYRIE – fons bonitatis, LORD – wellspring of goodness,
pater ingenite, a quo bona cuncta unbegotten Father, from
procedunt, – ELEISON. whom all good things proceed,
– HAVE MERCY.
KYRIE – sacerdos summe, LORD – highest Priest,
hunc novum respice sacerdotem look upon this new priest as he
solemnisantem, – ELEISON. celebrates Mass – HAVE MERCY.
CHRISTE – unice dei patris genite, CHRIST – only-begotten Son of
miserere populo tuo, the Father, of whom it was foretold by
quem de virgine nasciturum mundo the holy prophets that he would be
mirifice sancti predixerunt prophete, miraculously born of a virgin into the
– ELEISON. world, be merciful to your people,
– HAVE MERCY.
CHRISTE – hodie in altari cernite CHRIST – today you (plural) see
Iesum Christum, nostri miserere tali specie, Jesus Christ on the altar – have
sicut vere die Parasceve pependit pro mercy upon us – in such aspect as
nobis in cruce, – ELEISON. truly when he hung for us
on the cross on Good Friday
– HAVE MERCY.
KYRIE – ignis divine pectora nostra succende, LORD – ignite our breasts with the
ut digni pariter te laudare possimus divine fire, that we may forever be
semper, – ELEISON. worthy to praise you, – HAVE MERCY.
PROMITAT ETERNO
Promitat Eterno Trono RegiVe Superno Let him bring forth chants (?) to the
patri regnanti super ethera cuncta canti, eternal and supreme throne of the Father
psallant clerorum modulamina preconiorum and King who reigns above the firmament,
cum devotorum libamine mentis amorum let the singing of the celebrating clergy
ut nos sacrarum rivo mundet veniarum, resound, accompanied by the sacrifice of
hinc ad amenorum nos ducat regna polorum. the souls of devout love, so that he may
cleanse us in the stream of sacred pardons
and lead us hence to the realms of
pleasant Heaven.
4Sound Memories Concert MedRen 2019 Basel 4 July 2019
PROBLEUMATA ENIGMATUM
Probleumata Enigmatum Veiled are the enigmatic problems
Typorum Reclusorum of hidden symbols
Velata Stirpsque stemmatum as are the origins of family trees
ex Iesse manatorum. that stem from Jesse.
Per ampla orbis spacia Across the vast space of the world
hinc laudes sint Marie, may Mary be praised,
que facta dei gracia who, by the grace of God,
est genitrix Messie. became mother of the Messiah.
Produntur clare hodie Today clarifications are brought forth
et preterit figura, and symbolism fades away,
dum regem parit glorie for Mary, the pure maiden,
Maria, nympha pura. gives birth to the King of Glory
Per ampla orbis spacia... Across the vast space of the world...
Ex sobole Davitica Lo, the Saviour has shone forth
illuxit, en, salvator, from the lineage of David,
ex stella Iacobitica from the Star of Jacob
que deum presagatur. that prefigures God.
Per ampla orbis spacia... Across the vast space of the world...
Stirps Iesse virgam floridam The tree of Jesse in fertility
fecunde propagavit put forth a flowering rod,
que sine viro gravidam indicating Mary
Mariam designavit. pregnant without a man.
Per ampla orbis spacia... Across the vast space of the world...
PSALTERIIS ET TIMPANIS
Psalteriis Et Timpanis The bright voices of the faithful
Resultat Vox Serena resound together
fidelium, et simbalis, with psalteries, drums and cymbals,
resultat vox serena. the bright voices of the faithful resound,
Nam nascitur de virgine for the Virgin has given birth
Ihesus, verus Messias, to Jesus, the true Messiah,
virili sine semine, without a man’s seed,
testatur ut Abdias. as attested by Obadiah.
O, flos Maria virginum, O Mary, flower of virgins,
clerorumque lucerna and lantern of all the clergy,
cunctorum, placa dominum placate the Lord
in curia superna. at the celestial court (for our sake).
5Sound Memories Concert MedRen 2019 Basel 4 July 2019
PLAUDE, EUGE, THEOTOCOS
Plaude, Euge, Theotocos, Rejoice, hurrah, Mother of God,
Regina Virginum, Queen of virgins,
Salus hominum Salvation of those
in te confidencium! who confide in you.
Te laudantes inspice, Look over those who praise you,
miseros nec despice, yet do not despise the wretched,
sed misericordie but look upon them
oculis hos respice. with merciful eyes.
PSALMODIUM EXILERATUM
Psalmodium Exileratum Together, we shall utter
Triphariali Resono a harmony of truly joyful,
Verum Stipantes dei natum concordant, threefold psalmodies
promemus vite consono, for the newborn God of Life.
Ut per ipsum a scelesti So that we may be evermore
liberemur scoria, liberated from the slag of sins,
et, defuncti, in celesti and, after death,
collocemur gloria. come together in the celestial glory.
6Sound Memories Concert MedRen 2019 Basel 4 July 2019
PNEUMA – VENI – PARACLITO – DATOR
Pneuma Eucaristiarum, Spirit of the Eucharist,
Terram Rigans veniarum you who moisten the earth with the light
Supernorum lumine, of the mercies of those above,
mentes veni caligantes, come to illuminate minds in darkness,
lugubrantes et arentes saddened and thirsty spirits
tis lustrare numine. with your divine will.
Veni, auctor caritatis, Come, origin of charity,
perfla [h]ortum civitatis blow through the garden in the city
marcescentis anime. of the withering soul.
Veni, pater egenorum, Come, Father of those in need,
consolator orphanorum, comforter of orphans,
erogator gracie. distributor of grace.
Veni, Vere Illustrator, Come, true enlightener,
Lux Honoris, Erogator light of honor, distributor
Luminis Muniminis, of protecting radiance,
Iugum leve et amenum for your yoke is light and pleasant
reis prebens per serenum providing for sinners through the clear sky
rorem divi numinis. dew of divine will.
Corda tetra perlustrare Come to enlighten filthy hearts
veni, hec et expiare and to clear them
molosis a sontibus, from the murderous hounds of hell,
ut abs sorde sic defuncti so that, thus cleansed, upon their death,
tibi pie reddant cuncti they may all render you
grates in celestibus. gratitude in the heavens.
Dator, Eya, Graciarum, Come now, giver of graces,
Rex Virtutis, Dux Eorum king of virtue, leader of those
Numinum Celestium, heavenly powers,
Zeli igne inflammare Come, with the fire of zeal
corda veni et expiare ignite and purify
tuorum fidelium. the hearts of your faithful.
Paraclito tripudia May the jubilation of the clergy
depromat et eulogia inspire praise and celebration
clerorum iubilamen; of the Holy Spirit;
huic fidele consonet, faithfully concordant with this,
in mente sed non discrepet, yet not divergent in the mind,
vulgarium precamen. may the prayer be of the common people.
7Sound Memories Concert MedRen 2019 Basel 4 July 2019
Sound Memories: The Musical Past in Late-Medieval and Early-Modern Europe
www.soundme.eu
Organisation MedRen 2019 Basel
CH-4000 Basel
www.medren2019basel.com
8You can also read
