Sixth Sunday of Easter Sexto Domingo de Pascua
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
:
St. Andrew Roman Catholic Church, an architectural treasure, nurtures a diverse and
welcoming community dedicated to connecting faith in Jesus Christ with service to others.
La Iglesia Católica Romana de San Andrés, un tesoro de arquitectura, nutre una comunidad
diversa y acogedora dedicada a conectar la fe en Jesucristo con el servicio a los demás.
Sixth Sunday of Easter
Sexto Domingo de Pascua
May 9, 2021
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 | Phone: (626) 792-4183 | Fax: (626) 792-4456 | www.saintandrewpasadena.org
PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL:
SAINTS AND
Rev. Marcos J. Gonzalez, Pastor........................................................................... (626) 792-4183
SPECIAL
Rev. Martin Rodriguez, Associate Pastor........................................................... (626) 792-4183
OBSERVANCES
Jae Kim, Principal.................................................................................................. (626) 796-7697 / SANTOS Y
Griselda Saucedo, Secretary/Bookkeeper........................................................... (626) 768-2458 OBSERVANCIAS
Steven Ottományi, Music Director.......................................................................(626) 765-3968 ESPECIALES:
Isabel Spillane, Director of Faith Formation..................................................... ..(626) 768-9376 Sunday / Domingo:
Luci Santos, Receptionist.................... ................................................................ ..(626) 768-2455 Sixth Sunday of Easter;
Reyna Galvan, Receptionist..............................................,....................................(626) 768-2455 Mother’s Day / Sexto
Domingo de Pascua; Día
Natalie Rios, Receptionist.................................................................................... ..(626) 768-2455 de las Madres
Virginia Cortez, Bulletin Editor.......................................................................... ..(626) 768-2455 Monday / Lunes: St.
Damien de Veuster;
PASTORAL CENTER: St. John De Avila / San
Phone (626) 792-4183 / Fax (626) 792-4456 Damián de Veuster; San
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 Juan de Ávila
Office Hours: Wednesday / Miercoles:
Ss. Nereus and Achilleus;
Monday - Friday / Lunes - Viernes: 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
St. Pancras / San Nereo
y san Aquiles; San
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS: Pancracio
Thursday / Jueves: Our
In English
Lady of Fatima / Nuestra
Saturday Vigil: 5:00 p.m. Señora de Fátima
Sundays: 8:00 a.m., 9:30 a.m., 12:30 p.m. and 5:00 p.m. Friday / Viernes: St.
Monday-Saturday: 8:15 a.m. Matthias / San Matías
Sunday Mass: On-line on Facebook: www.facebook.com/standrewpasadena Saturday / Sábado: St.
Isidore / San Isidro,
En Español labrador
Domingos: 6:30 a.m., 11:00 a.m., and 2:00 p.m.
Lunes-Viernes: 6:30 p.m.
Sixth Sunday of
Misa de Domingo: En línea en Facebook: www.facebook.com/standrewpasadena
Easter
CONFESSIONS / CONFESIONES: May 9, 2021
Tuesday / Martes: 7:00 p.m. & Saturdays / Sabados: 4:00 p.m. & 7:00 p.m. It was not you who chose
me, but I who chose you
BAPTISMS / BAUTISMOS: and appointed you to go
and bear fruit.
Baptism should normally take place within the first few weeks after the birth of the child. — John 15:16
Arrangements should be made in the latter stages of the pregnancy so that the child can be
baptized soon after birth. Applications are available at the Pastoral Center. Sexto Domingo de
El bautismo normalmente debe tomar lugar entre las primeras semanas después del Pascua
nacimiento de un niño. Los arreglos se deben de hacer durante las últimas etapas del 9 de mayo de 2021
embarazo para que el niño se pueda bautizar poco después de nacer. Las aplicaciones No son ustedes los que
están disponibles en el Centro Pastoral. me han elegido, soy yo
quien los ha elegido
y los ha destinado para
WEDDINGS / BODAS: que vayan y den fruto.
Please call the parish office preferably one year, but at least 6 months prior to proposed — Juan 15:16
date of marriage. / Favor de llamar a la oficina parroquial preferiblemente un año, pero
por lo menos 6 meses antes de la fecha deseada.
SCHOLARSHIPS FOR NEW ST. VINCENT DE PAUL: PLEASE PRAY FOR THE
FAMILIES TO ST. ANDREW: Through your continued INTENTIONS OF / POR
This is a new support your St. Vincent FAVOR ORAR POR LAS
scholarship de Paul Society was able INTENCIÓNES DE:
opportunity for K - to assist 173 families/352
8th grade students. people this past week. Angelina Escalera
This is only for Are you interested in being a part of Jeanne MelBonrne
NEW families to St. your St. Vincent de Paul Society? We Cristina Paneno
Andrew School. St. Andrew is are looking for volunteers to work
a vibrant Catholic School with @ our Food Pantry on Saturdays/
grades Pre-K (3 year olds) to 8th Wednesdays, help with our food
grade. deliveries on Tuesdays, support us
Explore these faith, academics, through your prayers and anyone who PLEASE PRAY FOR THE
and enrichment opportunities for is able to donate financially. FAITHFUL DEPARTED /
your child. Each child can receive For more information about how you POR FAVOR ORE POR POR
$1,000 dollars and this can be can "Help Us, Help Others" please LOS FIELES DIFUNTOS:
renewed yearly. contact our SVdP President, Carl
Please contact our school office Paneno at (626) 808-8222. Jose Issac Almedo
at 626.796.7697 or email info@ Antonio Castillo Jr.
saspasadena.com Maragarito Chiel Perez
READINGS FOR THE WEEK/
Rafael Diaz
LECTURAS DE LA SEMANA:
Applicants must meet the Gisela Lizar De Velasquez
Monday / Lunes: Acts 16:11-15; Ps
following qualifications: 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 — 16:4a John Vincent Ochipinti
• Student must have a registration Tuesday / Martes: Acts 16:22-34; Ps Antiono Perea
date after 8/17/21. 138:1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Enrico Toledo
• Student must be in grades K Wednesday / Miércoles: Acts 17:15, 22 Pedro Torres
through 8th. (TK & PK Students — 18:1; Ps 148:1-2, 11-14; Jn 16:12-15 Hermilinda Vasquez
are ineligible for this program) Thursday / Jueves: Acts 1:1-11; Ps Fernanda Zambrano
• Student cannot have been 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or Eph 4:1-
enrolled in an LA Archdiocese 13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20 (for
Catholic School during the Ascension); otherwise Acts 18:1-8;
Spring of the 19-20 School Year Ps 98:1-4; Jn 16:16-20
or for the Fall of 20-21 School Friday / Viernes: Acts 1:15-17, 20-26;
Year. Exceptions can be made if Ps 113:1-8; Jn 15:9-17
student was previously at another Saturday /Sábado: Acts 18:23-28; Ps
Catholic school that is not within 47:2-3, 8-10; Jn 16:23b-28
a 20-mile radius of your school. Sunday / Domingo: Acts 1:15-17, 20a,
• Student cannot receive any 20c-26; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20; 1 Jn
additional financial aid beyond 4:11-16; Jn 17:11b-19; or, for Ascension,
Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17- 23
the CEF NEI Award. (Parish & or Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20
Sibling Discounts are acceptable).
• Student's family income must WEEKLY OFFERING / OFRENDA
not exceed the NEI Income SEMANAL:
Guidelines. Please click for the
May 1st and 2nd: $12,721.00
income guidelines.
Last Year / Hace un año:
Besides this aid, there are several
$7,415.00
other scholarships for families
with financial need. With many Two Years Ago / Hace dos años:
large families, we understand the $14,834.00
need for assistance and support. Thank you all for your generosity!
/ ¡Gracias a todos por sus
contribuciones!
INVITATION FROM HOLY FAMILY TOASTMASTERS INTRODUCING OUR NEW ST.
CLUB: ANDREW PARISH E-LIBRARY:
Mission Statement
We have named it the “St. Junipero Serra
The Catholic Communication Ministry Catholic Library”. Our goal is to build an
(CCM) is committed to the development of e-book collection of Catholic spiritual
communication and leadership skills in an classics (and other works) that is free and
atmosphere of Christian fellowship. CCM offers easy to access. Learning more about our
the opportunity to belong to a community of faith in a new faith is key to a deeper spiritual life. It
way. Challenge yourself. What will happen when you improve should be a lifelong process!
your communication and leadership skills? Be more effective We are getting started in a modest
in meetings? Get your point across more concisely? Join us way. Over time, as more titles become
and learn how membership can help you succeed. “English available as e-books, the collection will
as a Second Language” members welcomed and encouraged. grow. To check it out, please go to www.
Members speak various languages including: English, Spanish, StJSerraCatholicLibrary.org and select the
Mandarin, Cantonese, Tagalog, plus. link to access the “Cloud Library”.
Contact: Mary Elizabeth Ohde, 323-257-8989 If you would like to borrow an e-book (or
if you have any questions), please feel free
INVITATION: Our regular meetings, held on the second and to contact our librarian, Mark Paskewitz
fourth Thursday evenings, begin at 7:00 pm. At this time, at mark.paskewitz@gmail.com He will be
we are meeting virtually and will return to the Holy Family happy to issue you an account number -
Pastoral Center Guadalupe Room as soon as Church safety and to provide any help you may need to
guidelines allow. get started.
PROLIFE: THE PRESENCE OF THE HOLY KNIGHTS OF COLUMBUS:
Parishioners from SPIRIT The Knights have
St. Andrew's an opportunity to
We have a unique episode in the
will be praying co-host a fireworks
Acts of the Apostles today. A whole roomful
at the Planned stand, located at 210
of people are baptized with the Holy Spirit S. Hacienda Blvd. in
Parenthood on
before they are baptized with water! The the City of Industry
Lake Avenue
verb used—“the Holy Spirit ‘fell’ on them” from Sunday, June 27th through Sunday,
in Pasadena on
(Acts 10:44)—is characteristic of the way July 4th. This is a fundraising event for
Tuesdays and
the Spirit works throughout the book of the Knights so that we can provide more
Fridays from
Acts: powerful and surprising. Though breakfasts after Sunday Mass just as we
9-10am. Surgical
this “baptism” is not the normative way did on November 1st, continue to award
abortions are
the New Testament describes baptism, high school scholarships to graduating St.
performed on
it is still a good reminder today that the Andrew School students and assist with
Tuesday mornings,
Holy Spirit is not controlled by whether other parish activities.
your witness and
or not we pour water, but rather that our We do not have enough Knights to staff
prayers could help
sacramental signs reveal the presence the fireworks stand and seek the help
save an innocent
of the Spirit at work among us. And we of St. Andrew parishioners to assist us.
life. Please
have a double reinforcement of how Please come and help, and learn about
consider joining us
this work is accomplished from a Letter the Knights at the same time. If you are a
in this important
and a Gospel bearing John’s name. It is parent of a student at St. Andrew School,
ministry. harden
love, self-sacrificing and self-giving love, Fr. Marcos has advised that the hours
not your hearts” spent at the fireworks stand will be applied
that manifests the Spirit of Jesus in our
(Psalm 95:8). In to your service hour requirements in the
midst. It is love that is the greatest of
their wonderful 2021-2022 school year.
commandments. The Spirit is manifested
variety, the psalms
equally through those who live in that love. Please call Grand Knight, Keith Farley, at
teach us (818) 482-1639 on or before April 29th if
how to Copyright © J. S. Paluch Co.
you can assist the Knights. Thank you.
pray.
HAPPY MOTHERS’ DAY! – Today we wish all our mothers a Happy Mother’s Day. May the Lord bless each of them for their generous vocation. Our Mothers’ Day Novena begins tomorrow. If you would like to enroll your mother, sister, Godmother, etc. (living or deceased) in the Novena of Masses, please stop by the little store in the back of the church today for the enrollment envelope. Today is the last day to enroll. SUMMER ACADEMY! – Once again, this year, our Parish School will be offering Summer School. This is a wonderful opportunity for parents to be able to take advantage of additional instruction of their children during the summer months. There will also be child-care available after school. Enrollment is open to all children regardless of what school they currently attend. This year summer school is particularly important as so many children have lost a lot of learning time due to the pandemic. This is an opportunity to catch up! Please register as soon as possible since space is limited. Please contact the school office at (626)796-7697. OPEN ENROLLMENT – This is also the time of year in which our Parish School holds open enrollment for new students. St. Andrew School provides the finest Catholic education in our community. If you are interested in enrolling your child, please stop by the school office as soon as possible as spaces are very limited. FIRST COMMUNIONS – Yesterday the 2nd graders from our Parish School received their First Holy Communion. Next Saturday children from our Religious Education Program will celebrate their First Holy Communion at 2 separate Masses (9:30am & 11:30am). Everyone is invited to join in this celebration. Further First Communions will be held later this month. Congratulations to all of them! CONFIRMATION MASS – Next Saturday, May 22nd, His Excellency, Bishop David O'Connell, Auxiliary Bishop of Los Angeles, will administer the Sacrament of Confirmation to our teenagers as well as several adults. Most of them have been preparing for this day for the past two years. This week they will be receiving the Sacrament of Penance in preparation for Confirmation. Please pray for them as they are sealed with the gift of the Holy Spirit. The Mass will be at 10:00 a.m. Please pray for them throughout this week as they prepare for the reception of this important Sacrament. You are invited to attend this special Parish celebration. CARDINAL MC INTYRE FUND FOR CHARITY – Next weekend, throughout the Archdiocese, a special collection is taken up for this charitable fund. This charity is unique to the Archdiocese of Los Angeles. It was established many years ago by the late Cardinal James Francis Mc Intyre to assist parishes in meeting the emergency needs of parishioners. The funds from this charity assist in emergency shelter, medicine, utilities, rent, etc. Each parish is allotted $5,000 per year for a variety of emergency charitable needs. Our parish uses these funds regularly to assist in emergencies. Thank you for your generosity to this fund. THE LAST PART OF OUR LIGHTING PROJECT IS NOW SCHEDULED – I received word last week that the light fixtures for illuminating the beautiful mural of the life of St. Andrew above our altar are now ready. Scaffolding will be required for this so that will take place the week of May 24-28, Monday through Friday. We will still have our regular Mass schedule and will simply work around the scaffolding in the sanctuary. The work will be finished prior to the weekend Masses. WE'VE BEEN FEATURED AGAIN! – The May/June issue of Pasadena Magazine has two pages dedicated to "Architecture and History Buffs" and St. Andrew Church is featured with beautiful pictures. I'm delighted that our treasure can be shared with others! In Christ and St. Andrew, Father Gonzalez
FROM THE MUSIC DIRECTOR:
Sixth Sunday of Easter
May 9, 2021
Vocem iucunditatis annuntiate, et audiatur, alleluia: nuntiate usque ad extremum terræ: liberavit Dominus populum
suum, alleluia, alleluia.
Ps. Iubilate Deo omnis terra: psalmum dicite nomini eius, date gloriam laudi eius.
With a joyful voice, announce this, and let it be heard, alleluia: make it known to the ends of the earth: The Lord has
liberated his people, alleluia, alleluia. (Is. 48:20)
Psalm verse: Rejoice in God, all the earth: sing psalms to his name, give him glorious praise. (Ps. 66:1)
“With a voice rejoicing, announce and let it be heard, alleluia: proclaim to the ends of the earth: our Lord has
liberated his people, alleluia!” In today’s Introit, the Church rejoices in her liberation from eternal death through
the Passion, Death, and Resurrection of her Lord and Savior. In this Easter season, we join our hearts in the great
hymn of gratitude and joy in our salvation. But what is this thing, “Introit”?
The word Introit derives from the Latin word introitus, or “entering.” It is the Proper that is attached to the entrance
of the ministers into the sanctuary. What is a Proper? A Proper is the sung part of the Mass whose text is proper in
the sense of “specific” (we see this reflected in the English word “appropriate”). The text of the Propers change for
each liturgical day; that is, there is a different text for every day of the year. The Introit is a Proper of the Mass that
we often sing in its original chant setting in Latin. Many of these settings are 1,200 years old.
The General Instruction of the Roman Missal governs the celebration of the entire Mass, including the sung
parts. Last week we introduced the idea of Propers and of the Ordinary. This week, we begin to explore the riches
of the General Instruction as it pertains to the parts of the Mass, which is found in Chapter II, The Structure of the
Mass, Its Elements, and Its Parts. This can be read online at www.usccb.org/prayer-and-worship/the-mass/general-
instruction-of-the-roman-missal/girm-chapter-2.cfm. (Hint: you can copy and paste this link from the PDF into
your browser’s address bar.)
At the beginning of this chapter, we read paragraphs 27 and 28 (see the link above for the full text). Since
we are now exploring the structure of the Mass, we focus on paragraph 28 (paragraph 27 will be covered when we
come to Communion): “28. The Mass consists in some sense of two parts, namely the Liturgy of the Word and
the Liturgy of the Eucharist, these being so closely interconnected that they form but one single act of worship.
For in the Mass is spread the table both of God’s Word and of the Body of Christ, and from it the faithful are to be
instructed and refreshed. There are also certain rites that open and conclude the celebration.”
The Mass can be understood, then, as two complimentary parts, each integral to the other, which comprises
various smaller acts of worship. In addition to the main division of the Mass into the Liturgy of the Word and the
Liturgy of the Eucharist, we discern two smaller rites, or series of prayers, at the beginning and at the end of Mass:
the Entrance Rite begins the Mass and disposes the congregation and ministers to proper attitude in preparation
for the Eucharist; and the Communion Rite, at the end of the Mass, comprising the immediate preparation for and
the reception of Holy Communion. In the coming weeks, we will explore each of these sections in detail. Next
week, we will break open what the General Instruction has to say about singing in paragraphs 39 – 41.
¿SABÍA QUE?” FIESTA DE LA FE
El Santo Evangelio
Que puedes hacer para ayudar La palabra evangelio significa “Buena
Nueva”. La Sagrada Escritura nos presenta cuatro
Todo católico está llamado a proteger a los “buenas nuevas” o evangelios: Mateo, Marcos,
más vulnerables, incluidos los niños que Lucas y Juan. Son cuatro estilos distintos de
están en riesgo de abuso y explotación. Descubra cómo presentarnos a Jesús, la Buena Nueva de Dios.
está trabajando su comunidad para prevenir el abuso Mateo nos presenta a un Jesús nacido en el más
infantil e involúcrese. Puede seguir aprendiendo los puro de los judaísmos, con tres conjuntos de 14
mejores consejos y prácticas de prevención a través de generaciones cada uno; a lo largo de su relato
los boletines ¿SABÍA USTED? cada semana. También nos dirá una y otra vez que Jesús es el Maestro
puede inscribirse en la capacitación VIRTUS para recibir de maestros, es el cumplimiento de la Ley, en
amplia información sobre cómo identificar y reportar plenitud. Marcos, por su parte, no nos presenta
comportamientos sospechosos. Anime a todas las personas ningún relato de su nacimiento, sino que va al
que usted conozca a aprender sobre la prevención del punto: “Esta es la Buena Nueva de Jesucristo, el
abuso sexual infantil. Juntos podemos cambiar el futuro hijo de Dios”. Puesto que su comunidad cristiana
de nuestros hijos. Para obtener más información, visite en Roma es perseguida, mediante el sufrimiento
https://lacatholics.org/departments-ministries/safeguard- de Jesús da sentido a su sufrimiento martirial.
the-children. Para solicitar una copia del artículo completo Lucas encarna la realidad y sufrimiento de los
de VIRTUS, visite lacatholics.org/did-you-know. pobres y desposeídos de este mundo, y para
ello, les cuenta el relato de un Dios que nace
pobre entre los pobres; más tarde, presentará
PRESENTAMOS NUESTRA NUEVA BIBLIOTECA a Jesús no sólo del lado de los pobres, sino a la
ELECTRÓNICA DE LA PARROQUIA DE SAN mesa, compartiendo ya el Reino de Dios por
ANDRÉS: adelantado. Juan nos dirá desde el principio lo
La hemos llamado la “Biblioteca Católica San Junipero que sus contemporáneos no pueden aceptar:
Serra ”. Nuestro objetivo es crear una colección de libros Jesús es Dios, desde el principio.
electrónicos de clásicos espirituales católicos (y otras —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
obras) que sea gratuita y de fácil acceso. Aprender más
sobre nuestra fe es clave para una vida espiritual más
profunda. ¡Debería ser un proceso de por vida!
SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAÚL:
Estamos comenzando de una manera modesta. Con el A través de su continuo apoyo, su
tiempo, a medida que haya más títulos disponibles como Sociedad de San Vicente de Paúl pudo
libros electrónicos, la colección crecerá. Para comprobarlo, ayudar a 173 familias/352 personas la
vaya a www.JSerraCatholicLibrary.org y seleccione el semana pasada.
enlace para acceder a la "Biblioteca en la nube".
¿Está interesado en formar parte de su
Si desea pedir prestado un libro electrónico (o si tiene Sociedad de San Vicente de Paúl? Estamos
alguna pregunta), no dude en ponerse en contacto con buscando voluntarios para trabajar en nuestra
nuestro bibliotecario, Mark Paskewitz en mark.paskewitz@ despensa de alimentos los sábados y miércoles,
gmail.com. Él estará encantado de proporcionarle un ayudar con nuestras entregas de alimentos los
número de cuenta y de proporcione la ayuda que pueda martes, apoyarnos a través de sus oraciones
necesitar para comenzar. y cualquier persona que sea capaz de donar
financieramente.
DEUDA ETERNA
Mi madre fue la mujer más bella que jamás conocí. Para obtener más información acerca de
Todo lo que soy, se lo debo a mi madre. Atribuyo todos cómo puede "Ayudarnos, ayudar a los demás"
mis éxitos en esta vida a la enseñanza moral, intelectual y por favor póngase en contacto con nuestro
física que recibí de ella. presidente de SVdP, Carl Paneno a
—George Washington (626) 808-8222.
¡FELIZ DÍA DE LAS MADRES! – Hoy les deseamos a todas nuestras madres un feliz Día de las Madres. Que el Señor bendiga a cada una de ellas por su generosa vocación. La Novena del Día de las Madres comienza mañana. Si desea inscribir a su madre, hermana, madrina, etc. (viva o fallecida) en la Novena de Misas, por favor pase por la pequeña tienda en la entrada de la iglesia hoy para recibir el sobre de inscripción. Hoy es el último día para inscribirse. ¡ACADEMIA DE VERANO! – Una vez más, este año, nuestra Escuela Parroquial ofrecerá Escuela de Verano. Esta es una oportunidad maravillosa para que los padres puedan aprovechar la instrucción adicional de sus hijos durante los meses de verano. También habrá cuidado de niños disponible después de la escuela. La inscripción está abierta a todos los niños, independientemente de la escuela a la que asistan actualmente. Este año la escuela de verano es particularmente importante ya que muchos niños han perdido mucho tiempo de aprendizaje debido a la pandemia. ¡Esta es una oportunidad para ponerse al día! Regístrese lo antes posible ya que el espacio es limitado. Comuníquese con la oficina de la escuela a (626) 796-7697. INSCRIPCIÓN ABIERTA – Esta es también la época del año en la que nuestra escuela parroquial tiene inscripción abierta para nuevos estudiantes. La Escuela San Andrés ofrece la mejor educación católica en nuestra comunidad. Si está interesado en inscribir a su hijo, pase por la oficina de la escuela lo antes posible ya que los espacios son muy limitados. PRIMERAS COMUNIONES – Ayer los alumnos de 2º grado de nuestra escuela parroquial recibieron su Primera Comunión. El próximo sábado los niños de nuestro Programa de Educación Religiosa celebrarán su Primera Comunión en 2 Misas separadas (9:30 am y 11:30 am). Todos están invitados a unirse a esta celebración. Más Primeras Comuniones se llevarán a cabo a finales de este mes. Felicidades a todos ellos! MISA DE CONFIRMACIÓN – El próximo sábado 22 de mayo, Su Excelencia, el Obispo David O'Connell, Obispo Auxiliar de Los Ángeles, administrará el Sacramento de la Confirmación a nuestros adolescentes así como a varios adultos. La mayoría de ellos se han estado preparando para este día durante los últimos dos años. Esta semana recibirán el Sacramento de la Penitencia en preparación para la Confirmación. Ore por ellos, mierentras que son sellados con el don del Espíritu Santo. La Misa será a las 10:00 a.m. Por favor ore por ellos durante esta semana mientras se preparan para la recepción de este importante Sacramento. Está invitado a asistir a esta celebración parroquial especial. FONDO CARDENAL MC INTYRE PARA LA CARIDAD – El próximo fin de semana, en toda la Arquidiócesis, se hará una colecta especial para este fondo caritativo. Esta organización benéfica es exclusiva de la Arquidiócesis de Los Ángeles. Fue establecida hace muchos años por el difunto Cardenal James Francis Mc Intyre para ayudar a las parroquias a satisfacer las necesidades de emergencia de los feligreses. Los fondos de esta organización benéfica ayudan en refugios de emergencia, medicinas, servicios públicos, alquiler, etc. A cada parroquia se le asignan $5,000 por año para una variedad de necesidades benéficas de emergencia. Nuestra parroquia utiliza estos fondos con regularidad para ayudar en emergencias. Gracias por su generosidad con este fondo. LA ÚLTIMA PARTE DE NUESTRO PROYECTO DE ILUMINACIÓN YA ESTÁ PROGRAMADA – Recibí noticia la semana pasada de que las luces para iluminar el hermoso mural de la vida de San Andrés sobre nuestro altar ya están listas. Se necesitarán andamios para esto, por lo que tendrá lugar la semana del 24 al 28 de mayo, de lunes a viernes. Seguiremos teniendo nuestro horario regular de Misas y simplemente trabajaremos alrededor del andamio en el santuario. El trabajo estará terminado antes de las Misas de fin de semana. ¡HEMOS SIDO DESTACADOS DE NUEVO! – La edición de mayo / junio de la revista Pasadena tiene dos páginas dedicadas a "Aficionados a la arquitectura y la historia" y la iglesia de San Andrés se presenta con hermosas imágenes. ¡Estoy encantado de que nuestro tesoro se pueda compartir con otros! En Cristo y San Andrés, Padre González
DEL DIRECTOR DE MUSICA:
Sexto Domingo de Pascua
9 de mayo de 2021
Vocem iucunditatis annuntiate, et audiatur, alleluia: nuntiate usque ad extremum terræ: liberavit Dominus populum
suum, alleluia, alleluia.
PD. Iubilate Deo omnis terra: psalmum dicite nomini eius, date gloriam laudi eius.
Con voz alegre, anuncia esto y deja que se escuche, aleluya; dalo a conocer hasta los confines de la tierra: el Señor ha
liberado a su pueblo, aleluya, aleluya. (Isaías 48:20)
Versículo del salmo: Regocijaos en Dios, toda la tierra: cantad salmos a su nombre, dadle alabanza gloriosa. (Sal.66:
1)
"Con voz de júbilo, anuncia y deja que se escuche, aleluya: proclama hasta los confines de la tierra: ¡nuestro Señor
ha liberado a su pueblo, aleluya!" En el Introito de hoy, la Iglesia se regocija en su liberación de la muerte eterna a
través de la Pasión, Muerte y Resurrección de su Señor y Salvador. En esta temporada de Pascua, unimos nuestros
corazones en el gran himno de gratitud y alegría por nuestra salvación. Pero, ¿qué es esta cosa, "Introito"?
La palabra Introito se deriva de la palabra latina introito, o "entrar". Es el propio que se adjunta a la entrada de
los ministros al santuario. ¿Qué es un Propio? Un Propio es la parte cantada de la Misa cuyo texto es propio en
el sentido de “específico” (vemos esto reflejado en la palabra inglesa “apropiado”). El texto de los Propios cambia
para cada día litúrgico; es decir, hay un texto diferente para cada día del año. El Introito es un Propio de la Misa
que a menudo cantamos en su canto original en latín. Muchos de estos entornos tienen 1200 años.
La Instrucción General del Misal Romano rige la celebración de toda la Misa, incluidas las partes cantadas.
La semana pasada presentamos la idea de lo Propio y lo Ordinario. Esta semana, comenzamos a explorar las
riquezas de la Instrucción General en lo que respecta a las partes de la Misa, que se encuentra en el Capítulo II,
La estructura de la Misa, sus elementos y sus partes. Esto se puede leer en línea en www.usccb.org/prayer-and-
worship/the-mass/general-instruction-of-the-roman-missal/girm-chapter-2.cfm. (Sugerencia: puede copiar y
pegar este enlace del PDF en la barra de direcciones de su navegador).
Al comienzo de este capítulo, leemos los párrafos 27 y 28 (consulte el enlace anterior para ver el texto
completo). Ya que ahora estamos explorando la estructura de la Misa, nos enfocamos en el párrafo 28 (el párrafo
27 se cubrirá cuando comulguemos): “28. En cierto sentido, la Misa consta de dos partes, a saber, la Liturgia de
la Palabra y la Liturgia de la Eucaristía, que están tan estrechamente interconectadas que forman un solo acto de
adoración. Porque en la Misa se extiende la mesa tanto de la Palabra de Dios como del Cuerpo de Cristo, y desde
ella se instruye y refresca a los fieles. También hay ciertos ritos que abren y concluyen la celebración ”.
La Misa puede entenderse, entonces, como dos partes complementarias, cada una integrante de la otra, que
comprende varios actos de adoración más pequeños. Además de la división principal de la Misa en la Liturgia de
la Palabra y la Liturgia de la Eucaristía, discernimos dos ritos más pequeños, o series de oraciones, al comienzo y
al final de la Misa: el Rito de Entrada comienza la Misa y dispone a la congregación y los ministros a una actitud
adecuada en preparación para la Eucaristía; y el Rito de la Comunión, al final de la Misa, que comprende la
preparación inmediata y la recepción de la Sagrada Comunión. En las próximas semanas, exploraremos cada una
de estas secciones en detalle. La semana que viene, abriremos lo que la Instrucción General tiene que decir sobre
el canto en los párrafos 39 a 41.
If you own a business or know of a local business that might like to
WHY support your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin,
please contact J.S. Paluch. Grow your business by advertising in the
church bulletin and create strong connections with your target
ADVERTISE audience. Benefits include:
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one
church bulletin home every Sunday.
IN YOUR LOCAL GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in
CHURCH BULLETIN? the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between
businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.
J.S. Paluch will create, produce and print your ad for less GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically
than you’d spend elsewhere.They help you reach because they are advertising in the church bulletin.
consumers at extremely affordable rates and offer GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire
options to advertise effectively and week as reference.
keep pace with market change.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-231-0805
Email: sales@jspaluch.com
Support the Adve
rtisers
That Su ni t y
pport Our Commu
The Most Complete
Online National
Directory of
Check It Out Today! Catholic Parishes
913008 St Andrew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805C OLEMAN L AW
ROBERT J. COLEMAN, ESQ. Grow in your faith,
ESTATE PLANNING & SMALL BUSINESS ATTORNEY find a Mass, and
connect with your
• Wills & Trusts • Healthcare Directives
• Powers of Attorney • Charitable Planning Get this Catholic Community
with OneParish!
• Business Succession Planning
• Nonprofit & Small Business Advising
weekly bulletin Download Our Free App or Visit
rob@colemanestateplanning.com
818-860-0825 www.MY.ONEPARISH.com
www.colemanestateplanning.com
Alvarado Law
delivered by
Bankruptcy Attorney
Abogado de Bancarrota email - for FREE!
Drowning in debt? Give me a call.
There are options.
¿Ahogado con deudas?
Sign up here:
Yo soy su abogado. Consider
www.jspaluch.com/subscribe Remembering
888-408-9528 Your Parish in
frank@alvaradolawgroup.com Your Will.
www.AlvaradoLawGroup.com Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. For further information,
9150 Las Tunas Dr., Temple City, CA 91780 please call the Parish Office.
COMPUTER If You Live Alone You Need MDMedAlert!
PROBLEMS?
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
“Thank You Ad” and Present It
One of Our Advertisers
On-Site Home & Office
Repairs • Upgrades ✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month
Troubleshooting • Installations
✔Friends/Family FREE Shipping
Custom Computers Built FREE Activation
NO Long Term Contracts
Data Recovery • Speed Optimization This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
Internet Problems • Error Correction CALL
Virus Removal NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed Thank you for advertising in our church bulletin.
Degreed, Experienced, Certified MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
I am patronizing your business because of it!
(626) 792-7772
RUDY’S PLUMBING
St. Lic. # 917340
www.rudysplumbing.com
ESTELA S. RICHEDA
ATTORNEY AT LAW
150 So. El Molino Ave., #100
SPACE AVAILABLE
(626) 359-0194 or 358-1490
Pasadena, CA 91101
Tel.: (626) 304-0648
To Advertise Here...
Local Parishioner Toll Free: 1-866-444-5540 Contact VICTORIA QUINN
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship Email: estelaricheda@earthlink.net today at (800) 231-0805
www.richedalaw.com
of the Sea of the United States of America quinnv@jspaluch.com
(CST 2117990-70)
FREE CONSULTATION
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Complex Personal Injury/All Accident
Call us today at 860-399-1785 or email Auto, Bus & Train, Claims Against Government, Wrongful Death-
eileen@CatholicCruisesandTours.com Defective Products, Products Liability-Dangerous Conditions, Slip & Fall,
Immigration-Family Visas, Court Appeals
www.CatholicCruisesandTours.com
STATE LICENSED FD 341
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
27 CHESTNUT STREET • No Long-Term Contract
PASADENA, CA 91103
626-793-7159 • 323-681-0776 • Price Guarantee
• Easy Self Installation
RECEPTION CENTER & CHAPEL www.cabotandsonsfh.com
SE HABLA ESPAÑOL Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
913008 St Andrew Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805You can also read
