St. Genevieve Catholic Church - IGLESIA CATÓLICA DE SANTA GENOVEVA - cloudfront.net
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
St. Genevieve Catholic Church
I G L E S I A C A T Ó L I C A D E S A N T A G E N O V E V A
Parish Center and Ministry Offices
14061 Roscoe Boulevard Panorama City, California 91402
Telephone: (818) 894 - 2261 | Fax: (818) 893 - 4284
www.stgenparish.org
Parish Center Hours | Horario de Oficina
Mondays - Fridays 9:00 a.m. - 7:30 p.m.
Saturday & Sundays 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Church Hours | Horario de Iglesia
Mondays - Fridays 6:00 a.m. - 8:00 a.m. & 6:00 p.m. - 8:00 p.m.
*Church is closed during school hours / La iglesia esta cerrada durante el horario escolar.*
Saturday 7:00 a.m. - 8:00 p.m.
Sundays 5:30 a.m. - 6:30 p.m.
Pastoral Team
Father Alden J. Sison, Pastor
Father Jonas Redulla, Associate Pastor
frjonas@stgenparish.org
Father Andrew Chung, Associate Pastor
frandrew@stgenparish.org
Deacon Paulino Juarez-Ramirez
dnpaulino@stgenevievechurch.org
Masses / Misas
Vigil (Saturday): 5:00 p.m. & 7:00 p.m.
Sunday: 6:30 a.m., 8:00 a.m., 9:30 a.m.,
11:30 a.m. & 5:30 p.m.
2:00 p.m. en Español
* Tagalog Mass: 11:30 a.m.
Every Fourth Sunday of the Month
Monday - Friday: 6:30 a.m. & 8:00 a.m.
Saturdays: 8:00 a.m.
Confessions / Confesiones
Saturdays / Sábados - 3:30 p.m.
Devotions / Devociones
Our Lady of Perpetual Help Devotion with
Benediction of the Blessed Sacrament:
Wednesdays at 7:00 p.m.; with Mass on the
First Wednesday of the month.
Rosario a la Virgen de Guadalupe cada tercer do-
mingo del mes al terminar la Misa de 2:00 p.m.
Sacraments / Sacramentos
Top of page two / Parte superior de la pagina 2 We will miss you Father Andrew and Father Jonas!!!
The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
The Sacraments | Los Sacramentos
Baptism / Bautismo Confirmation / Confirmación Anointing of the Sick /
Every 2nd Saturday Please contact the Unción de los Enfermos
of the month. Please Religious Education Please call the Parish
call the Parish Center Office. Registrations Center at anytime.
three months prior to are open from May to Por favor llame el Centro
your propose baptism. Holy Eucharist / Santa Eucaristía August. Parroquial cuando sea necesario.
Cada tercer sabado del mes. Favor For the Mass Schedule, please Favor de comunicarse a la Oficina
de comunicarse al Centro Parroquial see the front of this bulletin. For de Educación Religiosa. Se aceptan Priesthood / Sacerdocio
tres meses antes de la fecha propuesta First Communion please contact inscripciones de mayo a agosto. Is God calling you to be a priest or
para el bautismo. the Religious Education Office. religious life? Please contact the
Registrations are open from May Matrimony / Matrimonio parish priests.
Confessions / Confesiones to August. Please call the Parish ¿Siente el llamado de Dios a ser
Every Saturday at El horario de Misas se encuentra Center six months sacerdote o a la vida religiosa?
3:30 p.m. until all heard. en la portada del boletín. Para la prior to your Por favor hable con uno
Todos los sábados a las 3:30 Primera Comunión favor de llamar proposed date. de los sacerdotes.
p.m. hasta que todos sean a la Oficina de Educación Religiosa. Favor de llamar al Centro Parroquial Or Visit:
escuchados. Se aceptan inscripciones de mayo a seis meses antes de la fecha propuesta. www.lavocations.org
agosto.
Our Parish Center Staff
Stewardship of Treasure
Thank you for your generosity
Mrs. Bridgette Garcia, Director of Parish Administration/
Campaign Coordinator WEEKLY OFFERING
bgarcia@stgenparish.org June 22-23, 2019
Mrs. Mary Jean Dizon, Office Manager
Mass Time Collection
mjdizon@stgenparish.org When writing a check, we
Ms. Celeste Mejia, Human Resources 5:00 p.m. $2,036.65 kindly ask you to please
cmejia@stgenparish.org 7:00 p.m. $ 907.00 NOT combine Sunday
Tony & Judith Morales, Religious Education Coordinators contributions and
jmorales@stgenparish.org 6:30 a.m. $815.00
Inspiration Building
Ms. Araceli Chavez, Confirmation Coordinator 8:00 a.m. $2,380.39 Campaign contributions.
achavez@stgenparish.org 9:30 a.m. $ 2,153.9 Please write different checks
Ms. Alliza Gonzaga, Bulletin Editor as there are different bank
agonzaga@stgenparish.org 11:30 a.m. $2,769.58 accounts.
Mr. Rafael Cabezas, Director of Music Ministry 2:00 p.m. $ 1,278.32
rcabezas@stgenparish.org Thank you for your
5:30 p.m. $ 989.00
Mr. Vincent O’Donoghue, Vice-President of Future Planning & understanding!
Development (818) 894 - 6417 | odonoghue@sgps.org Mail-In $280.00
Total $13,609.84
Our Parish Schools
Mr. Dan Horn, President/Principal
St. Genevieve Elementary School Inspiration Building Campaign
818.892.3802 | www.spartansonline.org Parish Goal: $4 Million
St. Genevieve High School Pledges to Date: $ 3,553,746
818.894.6417 | www.valiantspirit.com
Pledge/Gift Count: 1184 Families
Our Parish Commitees To make your Inspiration Building payments online please
Pastoral Council: Mrs. Jennifer Jimenez visit: osvonlinegiving.com/2949
Latino Ministry Advisory Council: Dn. Paulino Juarez-Ramirez
Completed pledge forms can be dropped in the collection
Safeguard the Children: Mrs. Patty Gomez
basket, taken to the Parish Office or turned in to the campaign
table after Mass on the first weekend of every month.
*Stewardship of Treasure
2
The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
The Thirteenth Sunday in Ordinary Time
Today's Readings: Acts 1 Kgs 19:16b, 19-21; Ps 16:1-2, 5, 7-8, 9-10, 11; Gal 5:1, 13-18; Lk 9:51-62
In today's first reading, God tells the prophet Elijah to prepare Elisha to succeed him. Succeeding Elijah will be no easy task; he
has spent his life facing threats from the kings he has confronted about their infidelity to the God of Israel. The psalm illustrates
the emotional and spiritual distress that the prophets' steadfast faithfulness to God brought them. Paul's description of the
Christian's freedom from the law as opposed to 'the desire of the flesh' puts this struggle at the very heart of Christian identity.
The reading from Luke's Gospel recounts Jesus' decision to journey toward Jerusalem, where he knows he will meet his earthly
fate. Following Jesus--like succeeding Elijah as prophet--will now become more difficult. Unlike his calls to the first disciples,
Jesus encounters those who are not ready or are not strong enough to journey with him.
From the Parish Center
Music Ministry News
Farewell Rafael to begin graduate studies in philosophy. After a year in Boston, he
This weekend we also bid farewell to our music director, Rafael continued at the University of Cambridge, in the UK. Before finishing
Cabezas. Rafael will be leaving our parish to take on the music director his PhD, he took a position teaching at Creighton University, but
role at St. Francis of Rome Church in Azusa, CA. We thank Rafael decided eventually that he was drawn to pastoral work rather than to
for his service to our community and for challenging us to learn new university work. After a few years working as an editor and translator
music! We wish him all the best in his new parish. in St. Louis, he committed himself to pastoral service, working mostly
with immigrant Mexican communities. After inquiring as to where
July 4th Independence Day the need was greatest, he came to the LA Archdiocese a few years ago.
Mass at 8:00 a.m. Please help us welcome Father John!
The Parish Office will be closed .
Religious Education Registrations
Welcome Father John Registrations for Religious Education programs (First Communion
and Confirmation will begin in July. Please be sure to check the
New Associate Pastor
Our parish community will welcome Fr. John Montag as our bulletin for the list of requirements. *Stewardship of Time
new associate pastor on July 1st. Father John grew up in Omaha,
Nebraska, the second of six children. He joined the Jesuits in 1980, Summer Giving
while a student at Creighton University. After his novitiate and first Summer Giving Going on vacation? Please use Online Giving to catch-
studies, he took degrees in English and Philosophy from St. Louis up on offertory. Go to stgenparish.org and click on the Online Giving
University, and began teaching in Omaha. He had been spending link, it's quick and easy. Your support during the summer months
his summers working with a program of Creighton University in helps sustain our parish. *Stewardship of Time
the Dominican Republic, and continued to do so, helping to direct
groups of students and healthcare professionals to set up makeshift
First Communion Photos
clinics in rural areas. There, he continued to learn Spanish. After
First Communion Photos from the English masses are ready for pick
three years in Omaha, he was sent to complete his theology studies,
up in the Parish Office.
to be prepared for ordination. He spent three years in Madrid, Spain,
perfecting his Spanish. After a final year of studies in Boston, he
was ordained in 1993, and was sent immediately to the Dominican
Republic for two years as director of Creighton University’s Institute
for Latin American Concern. Fr. Montag then returned to Boston
Did you Know?
Know the signs of a potential predator
It’s not always easy to spot someone who has malicious intentions towards children in your community. Although we have sex offender
registries and certifications for adults who work with children, predators can slip through the cracks. Adults who are in regular contact with
children — parents, grandparents, caregivers, etc. — should know the warning signs of a potential predator. Often, potential abusers will go
overboard with touching children, wrestling, tickling, giving hugs and kisses. Other red flags including wanting to be alone with children or
giving gifts, often without checking in with the parents first. You can find more warning signs in the VIRTUS® article “Sex Offenders Within
Our Communities: Our Responsibility to Protect” at http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.
aspx. *Stewardship of Time
3The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
In your charity, please pray for our sick parishioners
Josefina Alcala, Dominga Alvarado, Angel Angeles, Angelina Arreola, Adela Ayala, Ma. Conception Ayala, Melissa Ayer, Constante Batugo, Mario Batugo,
Arielle Jules Bautista, Dean Joseph Bellio, Bessie Beltran, Felixberto Bisco, Catalina Bolankos, Beatriz Bolante, Bernarda Bonilla, Pureza Bueno, Adelaida
Capote, Miguel Capote, Jonah Carpio, Blanquita Carrillo, Maria Guadalupe & Ramon Cervantes, Juan Cervantes Godinez, Rene Charles, Jelen Chiong,
Vincent Colarossi, Kay Crain, Carlos Cruz, Sergio Cruz, Susie Cruz, Carol Cueto, James Daley, Agnes De Jesus, Celia De La O, Federico De La Rosa, Marinell
De Luna, Glenn Dela Rosa, Keith Develbiss, Susan Dodson, Myrna Ann Dreibus, Vicente Duntugan, Ricardo Duran, Mildred Ege, Alisa Espinoza, Rafael
Estrella, Estrella Gabagat, Cecilia Gamboa, Linda Gando, Joanne Garcia, Gloria Genie, Juanita Gomez, Teresa Gosiengfiao, Evelia Guerrero, Felipa Gurrola.
Shirley Guy, Sr., Amparo Hernandez, Leticia Q. Hernandez, Patrick Hernandez, Dimas Herrera, Thomas Francis Holleran CSJ, Rosa Ichihara, Anselma
Ilagan, Jake Ilagan, Wilfredo Ilagan, Tim Howard, Concepcion & Rodolfo Jimenez, Mary Jozwick, Danielle Keegan, Cristina Lao, Philip Lazalde, Benhur
Lazaro, Andrew Lea, Georgina Ledon, Victor Lim, Rivi Litvin, Carmen Lopez, Rosette Magadia, Teodora Manalang, Alejandro Marrufo, Lupe Marrufo
Jr., Martha Marrufo Cervantes, Virginia Marrufo, Blanca Martin, Ralph Martin, Lydia Martinez, Timothy Meichtry, Cesar Magpayo, Barbie Meepos,
Lourdes Anguluan Melcarek, Frank Mendoza, Teresa Mendoza Cervantes, Nancy Meyers, Eric Miller, Guadalupe Molina, Sr., Olga Munoz, Herminio
& Elinor Narag, Eunice Navarrez, Lorella Nelson, Lupita Nevarez, Erin O’Neal, Mike Oroszi, Guadalupe Paez, Fermena Paguirigan, Tony Parton, Ydria
Putrino, Nelson Regner, Catherine Ritumban, Salvador Rivas, Edita Rivera, Ofelia Rivera, Joanne Roberts, Leopoldo Rosales, Laring Sumagaysay, Laarni
Samaniego, Emma San Antonio, Charito San Juan, Esther Garcia Sanchez, Maria Luisa Sanchez, Maria Sandoval, Antonio Santos Sr., Dregzil Santos,
Rufina Santos, Patricia Silva, Candy Smith, Leslie Smith, Angela Solares, Art Soriano, Florita Soriano, Sonia Soriano, Barbara Sorensen, Freddie Sotto,
Ligaya Talise, Ema Torres, Kristina Ultra, Harvey Valdivieso, Eduardo Villa, Evelyn Vitali, Daisy Valdez, Eileen Wallace, Ed Weaver, Reynazdo Zaldana.
*Stewardship of Time
Mass Intentions
THE MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST
6/29 5:00 p.m Dominga Garcia(+) /05 6:30 a.m
Ivy Patigayon(Intention)
Juliana Suarez(+) Sawal Family (Intention)
Godofredo Suarez(+) Dabu Family (Intention)
7:00 p.m. Marylu Garcia(Inten%on) 8:00 a.m. Felix Villamor Jr.(+)
Fracis Cruz Jr.(+) 7/06 8:00 a.m. Guillermo Bong Prospero Jr.(+)
Sarah Brown(+) Luzellene Perez (Intention)
6/30 6:30 a.m. Ramon Villacorte(+)
Rodolfo Dizon(+) READINGS FOR THE WEEK
Uy So Tan(+) Monday: Gn 18:16-33; Ps 103:1b-4, 8-11; Mt 8:18-22
8:00 a.m. Emilia Advincula(+) Tuesday: Gn 19:15-29; Ps 26:2-3, 9-12; Mt 8:23-27
Paul Najoan(Intention) Wednesday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc-2; Jn 20:24-29
Nestor Edmilao(+) Thursday: Gn 22:1b-19; Ps 115:1-6, 8-9; Mt 9:1-8; or, for
9:30 a.m. People of the Parish Independence Day, any readings from the Mass For
11:30 a.m. Celso Cardano Sr.(+) the Country or a City, nos. 882-886, or For Peace and
Rommel Perez(+) Justice,nos. 887-891
Maxine Eve Faustino(Intention) Friday: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-5; Mt 9:9-13
2:00 p.m. Enrique Fraga(+) Saturday: Gn 27:1-5, 15-29; Ps 135:1b-6; Mt 9:14-17
5:30 p.m. Teodulfo Celeste(+) Sunday: Is 66:10-14c; Ps 66:1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; Lk 10:1-12, 17-
Viola Celeste(+) 20 [10:1-9]
Hermeniheldo Padama(+)
7/01 6:30 a.m. William Salvador(+)
Pete Vidallon(+) LECTURAS DE LA SEMANA
Lorenza Elvena(+) Lunes: Gen 18:16-33; Sal 103 (102):1b-4, 8-11; Mt 8:18-22
8:00 a.m. Lolita Yardley(+) Martes: Gen 19:15-29; Sal 26 (25):2-3, 9-12; Mt 8:23-27
Procesa Larona(Intention) Miércoles: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc-2; Jn 20:24-29
Marciano Bautista(+) Jueves: Gen 22:1b-19; Sal 115 (116):1-6, 8-9; Mt 9:1-8; o para el Día
7/02 6:30 a.m. Imelda Ricafort(+) de la Independencia se pueden tomar las lecturas de las
Marissa Paulo(+) Misas para varias necesidades y ocasiones: Por la nación
Florencio Roque(+) o por la paz y justicia
8:00 a.m. Aurelio Bulaon(+) Viernes: Gen 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Sal 106 (105):1b-5; Mt 9:9-13
Leon Medina Jr.(+) Sábado: Gen 27:1-5, 15-29; Sal 135 (134):1b-6; Mt 9:14-17
7/03 6:30 a.m. Lydia Santos(+) Domingo: Is 66:10-14c; Sal 66 (65):1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; LC 10:1-12,
Orlando Dabu (Intention) 17-20 [10:1-9]
Guadalupe Dabu (Intention)
8:00 a.m. Jomanelle Prospero(+) We would like to welcome our new parishioner
Sr. Myriam Francis (Intention) Ms. Mariter Ortega
Nenita Mallari (Intention)
7/04 6:30 a.m. Sick of the Parish
8:00 a.m. Aileen Dano(+)
Raul Aclan(Intention)
Maria Avero(+)
4The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario
Lecturas de hoy: Hch 1 Re 19:16b, 19-21; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-8, 9-10, 11; Gal 5:1, 13-18; Lc 9:51-62
Somos llamados
¿Cómo sabemos que Dios nos está llamando? Algunas veces la llamada puede ser muy clara: esto es lo que necesitamos hacer. Otras veces,
una llamada puede ser menos obvia, y puede tomar más tiempo discernir esa llamada. Lo que es cierto es que cada uno de nosotros seremos
llamados, a horarios diferentes y de diferentes formas, dependiendo de nuestras fortalezas y debilidades.
Mientras que los profetas Isaías y Jeremías fueron llamados en visiones espectaculares, la llamada a Eliseo fue de una forma sencilla y en un
evento único: el profeta Elías se acercó a él mientras este araba y 'le echó encima su manto' (1 Reyes 19, 19). Eliseo entendió inmediatamente, este
fue un signo de que él tenía que seguir a Elías y heredar su manto como profeta.
Estamos familiarizados con el cómo, al principio de su ministerio, Jesús llamó a pescadores para que lo siguieran y cómo ellos dejaron todo para
seguirlo. Los eventos en el Evangelio de hoy suceden mucho después, después Jesús había decidido ir a Jerusalén, y Lucas informa al lector, que
hay presentimientos acerca de su futuro. Jesús es muy bien conocido que algunas personas se acercan a él y quieren ir con él, pero a ellas se les
advierte cuáles serán las dificultades que se presentarán. Otras personas llamadas por Jesús quieren primero despedirse de sus familiares; Jesús
se encoge de hombros y sigue sin ellos. La urgencia del trabajo que está adelante exige dedicación total e inmediata.
Del Centro Parroquial
Noticias del Ministerio de Music Omaha, fue enviado a completar sus estudios de teología, para estar
Adios Rafael preparado para la ordenación. Pasó tres años en Madrid, España,
Este fin de semana también despedimos a nuestro director de música, perfeccionando su español. Después de un último año de estudios
Rafael Cabezas. Rafael dejará nuestra parroquia para asumir el trabajo en Boston, fue ordenado en 1993, y fue enviado inmediatamente a la
de director de música en la Iglesia de San Francisco de Roma en República Dominicana durante dos años como director del Instituto
Azusa, CA. ¡Agradecemos a Rafael por su servicio a nuestra comunidad de Preocupación de América Latina de la Universidad de Creighton.
y por desafiarnos a aprender música nueva! Le deseamos todo lo mejor Padre John luego regresó a Boston para comenzar estudios de
en su nueva parroquia. posgrado en filosofía. Después de un año en Boston, continuó en la
Universidad de Cambridge, en el Reino Unido. Antes de terminar su
doctorado, tomó una posición como docente en la Universidad de
4 de Julio Dia de la Independencia Creighton, pero finalmente decidió que se sentía atraído por el trabajo
Misa a las 8:00 a.m. La oficina estará cerrada
pastoral en lugar del trabajo universitario. Después de algunos años
de trabajar como editor y traductor en San Luis, se comprometió con
Bienvenido Padre John el servicio pastoral, trabajando principalmente con comunidades
Nuevo Parroco Asociado inmigrantes mexicanas. Después de preguntar dónde era mayor la
Nuestra comunidad parroquial dará la bienvenida al Padre John necesidad, llegó a la Arquidiócesis de Los Ángeles hace unos años. ¡Por
Montag como nuestro nuevo parroco asociado el 1 de julio. favor demos la bienvenida al Padre John!
El Padre John creció en Omaha, Nebraska, el segundo de seis hijos.
Se unió a los Jesuitas en 1980, mientras estudiaba en la Universidad
de Creighton. Después de su noviciado y sus primeros estudios, se Inscripciones para la Educación Religiosa
licenció en inglés y filosofía en la Universidad de St. Louis y comenzó Inscripciones para los programas de Educación Religiosa (la primera
a dar clases en Omaha. Había pasado sus veranos trabajando con un comunión y la confirmación) comenzarán en julio. Asegúrese de
programa de la Universidad de Creighton en la República Dominicana, revisar el boletín para la lista de requisitos. *Corresponsabilidad de Tiempo
y continuó haciéndolo, ayudando a dirigir a grupos de estudiantes y
profesionales de la salud a establecer clínicas improvisadas en áreas
rurales. Allí siguió aprendiendo español. Después de tres años en
¿Sabía Usted?
Conozca las señales de un potencial depredador
No siempre es fácil detectar a alguien que tiene intenciones maliciosas hacia los niños en su comunidad. Aunque los adultos que trabajan
enseñando y cuidando a los niños, tienen registros y certificaciones de delincuentes sexuales, los depredadores pueden pasar desapercibidos.
Los adultos que están en contacto regular con niños (padres, abuelos, cuidadores, etc.) deben conocer las señales de advertencia de un posible
depredador. A menudo, los abusadores potenciales se van por la borda tocando a los niños, luchando, haciendo cosquillas, dando abrazos y
besos. Otras señales de alerta podrían ser querer estar a solas con los niños o dar regalos, a menudo sin consultar con los padres primero. Puede
encontrar más señales de advertencia en el artículo de VIRTUS® “Sex Offenders Within Our Communities: Our Responsibility to Protect”
(Agresores sexuales dentro de nuestras comunidades: nuestra responsabilidad de proteger) en http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/
Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx. *Corresponsabilidad de Tiempo 5The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
SB 360 Letter from Archbishop Gomez
My dear brothers and sisters in Christ,
On this Solemnity of the Holy Trinity, I am writing to you about an important matter.
The California legislature is considering a bill that would take away the full right to Confession
from priests and from everyone who works with priests in parishes and Church agencies across
the state.
Our lawmakers have good intentions. They want to prevent child abuse. But there is no evidence that this legislation will do that.
Instead, it threatens a practice that is essential to our faith and religious identity.The Sacrament of Penance and Reconciliation,
what we call Confession, was the first gift that Jesus gave to the world after rising from the dead. On the first Easter night, he
breathed his Holy Spirit into his apostles, his first priests, and he granted them the awesome power to forgive sins in his name.
Jesus gave us this gift so that we could always come to him, personally, to confess our sins and seek his forgiveness and the grace
to continue on our Christian journey.
In practice, this sacrament takes place in a humble and honest conversation that we have with a priest, who is ordained to serve
as the sign and the instrument of Christ’s merciful love for us as sinners.
We confess our sins, not to a man, but to God. The priest stands in the place of Jesus, and the
words he hears in the confessional are not spoken to him; they are words addressed to God.
That is why the priest has the sacred duty to keep the seal of the confessional and never to disclose what he hears in sacramental
Confession for any reason.
This ancient practice ensures that our confessions are always intimate communications with Jesus alone.
And as we all know, it is a great feeling to be able to speak to Jesus with total freedom and complete honesty in the confessional.
We tell of our love for him; we express sorrow for our sins, and our sincere intent not to commit these sins again. We accept
the penance that is given to us; we receive spiritual guidance and encouragement. And through the ministry of the priest, Jesus
speaks to us personally, with words that set us free: “I absolve you of your sins.”
Everything about this beautiful relationship depends on the divine assurance that what we say to Jesus in this sacrament will
remain private and confidential.
This is why I am urging you today to write to your lawmakers.
We cannot allow the government to enter into our confessionals to dictate the terms of our personal relationship with Jesus.
Unfortunately, that is what this legislation would do.
We need your help to protect this sacrament of the Church and to keep Confession sacred. And we need to continue our commit-
ment to building a society where every child is loved, protected and safe.
Thank you for this opportunity to share my reflections with you, my brothers and sisters. Please know that you are in my prayers
every day. And I ask you to please pray for me and my ministry.
I entrust you and your families to the loving care of Mary, our Blessed Mother.
Most Reverend José H. Gomez
Archbishop of Los Angeles
6The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
Carta en relación al Proyecto de Ley 360 del Senado
Mis queridos hermanos y hermanas en Cristo:
En esta solemnidad de la Santísima Trinidad, les escribo acerca de un asunto importante. La legislatura de California está con-
siderando un proyecto de ley que eliminaría el derecho completo a la confesión tanto para los sacerdotes como para todos los que
trabajan con sacerdotes en parroquias y organizaciones de la Iglesia a todo lo largo y ancho del estado. Nuestros legisladores tienen
buenas intenciones puesto que quieren prevenir el abuso infantil. Pero no hay evidencia de que esta legislación vaya a lograr eso. En
lugar de ello, es algo que constituye una amenaza contra una práctica que es esencial para nuestra fe e identidad religiosas.
El Sacramento de la Penitencia y la Reconciliación, es decir, lo que llamamos Confesión, fue el primer don que Jesús le dio al
mundo después de resucitar de entre los muertos. En la primera noche de Pascua, Él sopló sobre sus apóstoles —sobre sus prim-
eros sacerdotes—, infundiéndoles su Espíritu Santo y les concedió el asombroso poder de perdonar los pecados en su nombre.
Jesús nos dio este don con el fin de que pudiéramos acudir siempre personalmente a Él, para confesar nuestros pecados y buscar
su perdón y la gracia de seguir adelante en nuestro recorrido de cristianos.
En la práctica, este sacramento se lleva a cabo en el contexto de una conversación humilde y honesta que tenemos con un sacer-
dote, que ha sido ordenado para servir como signo e instrumento del amor misericordioso de Cristo hacia nosotros, los pecado-
res.
Confesamos nuestros pecados, no a un hombre sino a Dios. El sacerdote actúa tomando el lugar de Jesús, y las palabras que él
escucha en el confesionario no se le dicen a él; son palabras que se dirigen a Dios. Por este motivo, el sacerdote tiene el deber
sagrado de guardar el sigilo sacramental y de no revelar nunca lo que escucha en la confesión sacramental, por ninguna razón.
Esta antigua práctica asegura que nuestras confesiones sean siempre comunicaciones íntimas con Jesús solo.
Y como todos sabemos, es un gran alivio poder hablar con Jesús con total libertad y completa honestidad en el confesionario.
Hablamos de nuestro amor por él; expresamos nuestra tristeza por nuestros pecados y nuestra sincera intención de no cometer
estos pecados nuevamente. Aceptamos la penitencia que se nos da, recibimos una orientación espiritual y un aliento para seguir
adelante. Y a través del ministerio del sacerdote, Jesús nos habla personalmente, con palabras que nos liberan: “Yo te absuelvo de
tus pecados”.
Todo lo que rodea a esta hermosa relación está basado en la garantía divina de que lo que le decimos a Jesús en este sacramento
permanecerá como algo privado y confidencial.
Por eso los exhorto a escribirle hoy a sus legisladores.
No podemos permitir que el gobierno entre en nuestros confesionarios para dictar los términos de nuestra relación personal con
Jesús. Desafortunadamente, eso es lo que esta legislación haría.
Necesitamos su ayuda para proteger este sacramento de la Iglesia y para hacer que la confesión siga siendo algo sagrado. Y
tenemos que continuar con nuestro compromiso de construir una sociedad en la que todos y cada uno de los niños sean amados,
protegidos y estén seguros.
Les agradezco que me ofrezcan esta oportunidad de compartir mis reflexiones con ustedes, queridos hermanos y hermanas. Ten-
gan la seguridad de que los tengo presentes en mis oraciones diarias. Y les pido que por favor oren por mí y por mi ministerio.
Los encomiendo a ustedes y a sus familias al cuidado amoroso de María, nuestra Santísima Madre.
Excelentísimo Señor José H. Gómez
Arzobispo de Los Ángeles
7The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
8The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
From Father Jonas De Parte del Padre Jonas
Farewell Message Mensaje de Despedida
It has been a pleasure to be a part of this community (St. Genevieve Ha sido un placer ser parte de esta comunidad (Parroquia Santa
Parish). Fr. Alden, our beloved Pastor and my Tatay, Fr. Andrew, who's Genoevea). A Padre Alden nuestro querido parroco y mi "Tatay", al
been like a real brother to me, and most especially all of you who have Padre Andrew que ha sido como un verdadero hermano para mí,
been very warm and supportive in my ministry and all my projects. y muy especialmente todos ustedes que han sido muy amables y
I will truly miss everyone. God has a new mission for me, but I will solidarios con mi ministerio y con todos mis proyectos. Realmente voy
never forget all of you who's been a part of my life. All of you will be in a extrañar a todos. Dios tiene una nueva misión para mí, pero nunca
my daily prayers. Again thank you for everything. los olvidaré a todos ustedes que han sido parte de mi vida. Todos
ustedes estarán siempre en mis oraciones diarias. De nuevo, gracias
May the blessings of the Most High be upon us always, Amen. por todo.
Fr. Jonas
Que las bendiciones del Altísimo estén sobre ustedes siempre. Amén.
Padre Jonas
From Father Andrew Del Padre Andrew
Farewell Message Mensaje de Despedida
How do you describe two years of priesthood at St. Genevieve? FOOD, ¿Cómo describir dos años de sacerdocio en Santa Genoveva? COMI-
EUCHARIST, FOOD, PANCIT, FOOD, TACOS, FOOD, and FOOD. I DA, EUCARISTIA, COMIDA, PANCIT, COMIDA, TACOS, COMIDA, Y
never went hungry whether it was spiritual nourishment or physical COMIDA. Nunca pasé hambre física o hambre espiritual. Ha tenido
nourishment. It has had its moments of driving my mental capacity sus momentos donde mi capacidad mental llego a sus límites, pero
to it’s limits, but loved, for the most part, every moment of it. A place he amado, en su mayor parte, cada momento de ello. Un lugar donde
I matured in my priesthood. A place I received fraternal support and maduré en mi sacerdocio. Un lugar donde recibí apoyo fraternal y
love from Fr. Alden and Fr. Jonas. A place that I will surely miss. St. amor de parte del Padre Alden y el Padre Jonas. Un lugar que segura-
Genevieve was an unfamiliar place that now has become home. And mente extrañaré. Santa Genoveva era un lugar desconocido que ahora
now that my time is coming to an end here, it feels quite normal to se ha convertido en mi hogar. Y ahora que mi tiempo está llegando
say, I’ll be leaving my home. I thank you for all the food, support, and a su fin aquí, puedo decir que me iré de casa. ¡Les agradezco por
prayers! St. Genevieve loves their priests and it was definitely felt and toda la comida, el apoyo y las oraciones! Santa Genoveva ama a sus
known by me. I pray St. Genevieve continues to grow in their devotion sacerdotes y definitivamente lo sentí y lo presencie. Ruego para que
and love of Jesus through the Eucharist. And please pray for me as I esta parroquia continúe creciendo en su devoción y amor por Jesús
start this new chapter of my priesthood as administrator of St. Pan- a través de la Eucaristía. Y, por favor, oren por mí al comenzar este
cratius. Might as well add some prayers for the parishioners there too. nuevo capítulo de mi sacerdocio como administrador de San Pancra-
Thank you, God bless you, and God Bless St. Genevieve! cio. También les pido oraciones para los feligreses de allí. ¡Gracias,
Dios los bendiga y que Dios bendiga a Santa Genoveva!
In Christ,
Fr. Andrew En Cristo,
Padre Andrew
We will miss Bruno as well 9The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, 2019
You can also read
