St. Peter and St. Mary Church - 115 Broadway Haverstraw, New York 10927 - John Patrick Publishing Company
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
St. Peter and St. Mary Church
115 Broadway • Haverstraw, New York 10927
Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824
stpeterstmary.us
Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar
Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton • Deacon Paul Stolz • Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb
Office Manager, Matilde Aurelia Lopez , FCP
RECTORY OFFICE
MONDAY – THURSDAY 9AM – 4PM • FRIDAY 9AM – 12PM • SATURDAY 9AM-12PM
SUNDAY MASS SCHEDULE
Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30, 12:45 (Spanish)
HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days
WEEKDAYS
English Masses Monday - Friday 7:30 AM
Tuesday 9:00 AM (Spanish) & Friday 9:00AM(Spanish) Saturdays 8AM
Monday & Thursday: 7:30 PM
SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment
SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required.
SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance
26TH SUNDAY IN ORDINARY TIME XXVI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
September 26, 2021 26 DE SEPTEMBER 2021
Your word, O Lord, is truth; consecrate us in the truth. Tu palabra, Señor, es la verdad; haznos.
2 Thessalonias 2:14 2 tesalonicenses 2, 14
25- SATURDAY
5:00 Jeanne Singleton (living)
7:00(Sp) Ivan Sanchez, Angelica Gomez, Noel
Quesada, Lucelina Rivera, Ednis Garcia
Thank you for your faithful and
& Familia (vivos) y Elisaul Valerio generous support of our church
26- SUNDAY during these challenging times. –
8:30 The Luciano Family
10:00 Lourdes De Pena
Fr. Madden
11:30 Elisaul Valerio
12:45 Lucelina Rivera
5:00 Iris B. Vila & Miguel Vila
Gracias por su fiel y generoso apoyo
27-MONDAY a nuestra Iglesia durante estos
7:30 Sisto Pileggi & Doris Fit
7:30(Sp) Lucelina Rivera
tiempos desafiantes.- Padre Madden
28-TUESDAY
7:30 Bradley Trevil (Living)
9:00(Sp) Nazario Estrella y Lucelina Rivera PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE
For the following: Mary Babcock, Juliana
29-WEDNESDAY Barclay; William Bare, Angel Beltran,
7:30 Lucelina Rivera
5:30 Vashini Michos & Janielle Zima Kovacik Marisol Berlin-Santana; Leyda Castillo,
(living) Brian Cruger, Jeanette Debinski, William
30-THURSDAY Dolph, Robert Gizzi, Christopher Grayhan,
7:30 Jeanne Singleton (living) Raymond Hahn, Joanna Intrieri, Ana
7:30 (Sp) Ricky Fit y Lucelina Rivera Laboriel, Antonina Leon, Ariane Linder,
1-FRIDAY
Francis Lopez, Joan Mahoney, Terry
7:30 Marcoux, Jeffrey Martinez, Eileen McCabe,
9:00(Sp) Lucelina Rivera Larry Montroy, Amie Moran, Arabella
2-SATURDAY Moriarty, Isabella Munoz, Adelaida Muñoz,
8:00 Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John
5:00 Fr. Thomas McDonald Quattrocchi, Danielle Rivera, Ana
7:00(Sp) Edilio Santana, Virgilio Reyes,
Saturnino Contreras y Lucelina Rivera Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Robert
Scandell, Sherri Stila, Jessica Torres,
3-SUNDAY
8:30 Nicole Greco Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine
10:00(Sp) Antia Pena, Miguel y Zoila Young.
Dumaguala, Felix y Elvira Dumaguala,
Esteban y Jesus Pillco, Zoila Dumaguala,
Miguel Guartazaco, Santiago y
Elvira Sapatanga y Dolores Nivicela
BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE
11:30 Jeanne Singleton (Living)
12:45 Pedro Quezada y Ana Estela SAN PEDRO y SANTA MARIA
y Lucelina Rivera Invitamos a todos aquellos recién llegados
5:00 Magdalena Palermo Barin y a registrarse como miembros de nuestra
Bernardino Barini parroquia, llenando el formulario que aparece
más abajo. Por favor deposítelo en la colecta,
WELCOME TO ST. PETER AND ST. MARY envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la
PARISH rectoría.
We invite those who are newly arrived to register
as a member of our parish by filling out the form NOMBRE_____________
below. Please place it in the collection, mail it or bring TELEFONO___________
it to our rectory office. DIRECCION______________________
ZIP CODE_____________
NAME_________________TELEPHONE_______
ADDRESS________________________________
CITY___________________ZIPCODE___________
GOOD NEWS REFLECTION: UNEXPECTED GOOD NEWS REFLECTION: COMPAÑEROS
PARTNERS INESPERADOS
Jesus says in this Sunday's Gospel reading that Jesús dice, en esta lectura del Evangelio del
whoever is not against us is for us. The reality of domingo, que quien no está en contra nuestro está
this often takes us by surprise in unexpected a favor nuestro. Esta realidad a menudo nos toma
partners. On the one hand, it can seem like por sorpresa con compañeros inesperados. Por un
someone is against us when really they are not. For lado, a veces parece que alguien está en contra nuestro
example, when someone speaks a truth that we cuando en realidad no es así. Por ejemplo, cuando
don't want to hear, that person seems to be our alguien dice una verdad que no queremos
enemy while in fact they are God's chosen prophet. escuchar, esa persona parece nuestro enemigo,
At other times, people side with us but only for their mientras que, en realidad, es el profeta que Dios
own agenda; they're not interested in assisting the eligió. Por otra parte, hay personas que están de
purposes that God has for our lives. And nuestro lado pero para su propio provecho; no están
sometimes we encounter people who are doing the interesadas en fomentar los propósitos que Dios tiene
Lord's work but not in the way that we expect them para nuestras vidas. Y, a veces, encontramos personas
que están haciendo el trabajo del Señor, pero no de la
to, and so we assume that they are not doing what
manera en que esperamos que lo hagan, entonces
God wants them to do. Have you ever asked asumimos que no están haciendo lo que Dios quiere
someone to pray for a certain intention and he/she que hagan. ¿Le has pedido alguna vez a alguien, que
prayed the opposite of what you intended? Years ore por una determinada intención y él/ella oró por lo
ago, when my husband's company was laying off opuesto a aquello que tú querías? Años atrás, cuando
most of its employees, I asked a friend to pray for la compañía de mi esposo estaba despidiendo a la
him so that he could find a new job, but she prayed mayoría de sus empleados, le pedí a una amiga que
instead for the company so that he wouldn't have to orara por él, para que pudiera encontrar un nuevo
leave it. My expectations were for him to find a empleo, pero, en cambio, ella oró por la compañía, para
healthier company in which to work. I didn't like her que él no tuviera que dejarla. Mis expectativas eran que
él encontrara una compañía más saludable para la cual
prayer, but in the end, I realized that she was the
trabajar. No me gustó la oración de mi amiga, pero, al
only friend who had prayed exactly what the Lord final, ¡me di cuenta, que ella había sido la única amiga
had wanted! To figure out whether someone is que había orado, exactamente, lo que el Señor había
truly against us or is, in fact, God's instrument for querido! Para darnos cuenta si alguien está
us, we have to separate ourselves from the heat verdaderamente en nuestra contra, o si, en realidad, es
and frustrations of the experience and sit quietly un instrumento de Dios para nosotros, debemos
with Jesus. After we vent to him our fears and apartarnos del calor y la frustración que brotan de la
anger and then forgive those who seem to be situación y sentarnos tranquilamente con Jesús.
against us, we will be open to hearing a more Después de descargar en Él nuestros miedos y enojo,
divine assessment of the situation. Even when para luego perdonar a aquellos que parecen estar en
nuestra contra, podremos abrirnos para escuchar más
someone truly is acting against us, when we sit
consejos divinos relacionados con la situación. Incluso
quietly in prayer, seeking a word of knowledge or cuando alguien está realmente en contra nuestro, al
wisdom from the Holy Spirit, we can discover that sentarnos tranquilamente en oración, buscando una
God is for us and that's what matters most. He palabra de conocimiento o sabiduría del Espíritu Santo,
gives us encouragement and strength to endure podremos descubrir que Dios está con nosotros y eso
any troubles. Who is telling you something that you es lo que más importa. Nos da coraje y fortaleza para
don't like hearing? Is it possible that the Lord is soportar cualquier problema. ¿Quién está diciéndote
speaking through this person? Whom have you algo que en realidad no te gusta escuchar? ¿Es posible
trusted that turned out to be a false friend or a bad que el Señor esté hablando a través de esa persona?
influence which harmed your faith? Who has been ¿En quién confiaste que resultó ser un amigo falso o
una mala influencia, que dañó tu fe? ¿Quién ha sido un
an unexpected instrument of the Lord on your
instrumento inesperado del Señor, en tu camino
spiritual journey? When have you been startled to espiritual? ¿Cuándo te has sorprendido al descubrir que
discover that someone who did not seem to be "of alguien que no parecía ser "del Señor", estaba
the Lord" was really doing the Lord's work? What realmente haciendo la obra del Señor? ¿Qué logró el
did the Lord accomplish through this unexpected Señor a través de este medio inesperado? ¿Qué
source? What did you learn from it? © 2021 Terry aprendiste de él? © 2021 Terry Modica, Catholic Digital
Modica, Catholic Digital Resources, Resources, www.catholicdr.com. Impreso con derechos.
www.catholicdr.com. Printed by permission. To Para ver o suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas
view or subscribe to daily Good News Reflections, Nuevas, visite www.gnm.org/ReflexionesDiarias
visit www.gnm.org.
RCIA PROGRAM PROGRAMA DE RICA
(RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS) (RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS)
This Program is for adults 18 and older who Este programa es para adultos 18 años y mayores
would like to receive one or more of the following quienes querrían recibir uno o más de los
sacraments: Baptism; Communion, Confirmation. It sacramentos siguientes: Bautismo, Comunión,
is for adults who may have grown up in a different Confirmación. También, es para adultos quienes
religion and who would like to become Catholics. fueron criados en otra religión y quienes querrían
Our RCIA program takes place each Sunday. The llegar a ser católicos. Nuestro programa de RICA
program in English is at 10AM in the school library; tiene lugar cada domingo. El programa en inglés
the program in Spanish takes place after the 10AM es a las 10AM en la biblioteca de la escuela; el
Mass on the 2nd floor of the school. Those programa en español es después de la misa de
participating in RCIA will receive their sacraments 10AM en el 2º piso de la escuela. Los que están
at the Easter Vigil on April 16, 2022. Perhaps you participando recibirán los sacramento en la Vigilia
know a family member, or friend, who may wish to Pascual el 16 abril de 2022. Quizás usted conoce
participate in our Parish RCIA Program. Please call familias o amigo quien desearía participar en
our rectory office 845-429-2196. nuestros programas RICA Parroquiales. Porque no
les deja saber y le invita a participar. Favor de
llamar nuestra oficina en la rectoría al 429-2196 si
está interesado/a o tiene alguna pregunta.
The second collection this Sunday is for the
support of St. Joseph’s Seminary where men
are prepared to become priests for the La segunda colecta de este domingo es para
Archdiocese of New York. Your support will el apoyo del Seminario St. Joseph, donde los
provide tuition, room and board, academic hombres se están preparado para ser
training and spiritual formation for our sacerdotes de la Arquidiócesis de New York.
archdiocesan seminarians and the others who Su apoyo proporcionara matricula, alojamiento
are studying there and help prepare these y comida, capacitación académica y formación
young men to become great priests. Thank espiritual para nuestros seminaristas
you. arquidiocesanos y los demás que están
estudiando allí y ayudara a preparar a estos
jóvenes para que se conviertan en sacerdotes
At the request of the Archdiocese of estupendos. Gracias.
New York our parish will begin an
increased giving campaign for our La Arquidiócesis de Nueva York, nos ha
pedido que comencemos una campana de
Sunday offerings. During the next few aumento de donaciones en nuestras ofrendas
weeks Fr. Hernandez, Fr. Madden and dominicales. Durante las próximas semanas, el
several of our parishioners will be Padre Hernández, y el Padre Madden y
talking with you about this effort. Thank algunos de nuestros feligreses estarán
you for your consideration and your hablando con usted acerca de esto. Gracias
support. por su consideración y su apoyo.
Este domingo es el ultimo domingo del mes,
This Sunday, the last Sunday of the month, domingo de panes y peces, nuestro ministerio
Loaves and Fishes Sunday, our Food Pantry de despensa de alimentos busca nuestra
ministry seeks our help. Thank you for your ayuda. Gracias por su generoso apoyo.
generous support.
El domingo 2 de octubre, tendremos cruces,
Next Sunday, October 2nd, there will be crosses, estatuas y otras cosas religiosas (por ejemplo,
statues, other religious goods and other things (e.g. imágenes, libros de historia parroquial, etc.) en
pictures, parish history books, etc.) on tables
las mesas afuera de la iglesia. Todo estará
outside church. All these are available for you to
take home. disponible para que se los lleven a sus casas.Edward C. Finn Funeral Home, Inc.
Established 1960 • Family Owned & Operated
Full At Need & Pre-need Services
43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400
200 Riverside Ave.
Haverstraw, NY 10927
(845) 429-3407
www.totalbusco.com
Mallory’s Army Foundation
United Together In The Fight Against Bullying...
Don’t Just Teach Kindness... BE KINDNESS!
www.MallorysArmy.com
(973) 440-8657 • info@mallorysarmy.org
It’s easy to join our mailing list! Just send your email
address by text message:
Text MALLORYSARMY to 22828 to get started.
Message and data rates may apply.
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact
us today to get a free analysis to see if we can help
Save you money with your monthly payments
on your commercial property. Multi-Family, Retail,
Office Building, Apartment and Condos. Can
close in as little as 45 days! Four season customer
service is our top priority.
www.duqfunding.com
1650 Market Street - Suite 3600, Philadelphia, PA 19103
ARE YOU CONSIDERING
PLACING AN ADVERTISEMENT
IN THE ST. PETER PARISH
WEEKLY BULLETIN?
Now is a great time to call
and nd out how your
sponsorship can n only suppo
Jp
St. Peter and our community,
but grow your business at the
same time!
Call 1.800.333.3166 today for details!
Is there a restaurant on the bulletin you like? Is there a home improvement project
you’ve been putting off? Have you been thinking about finding a new doctor? Have you
been thinking about selling your house? Do you need answers to a few legal questions? Is there a tree in your yard that needs attention?
Everyone has answered YES to one if not all of these questions. Before you begin looking for anything, check if the
goods/services you need are offered by a bulletin advertiser in the Finding FaberTM app. You may find a promotion or
coupon & be able to our advertisers AND !
483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.netServicing the Families of St. Peter’s Parish
Sirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro
133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130
www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665
Greg Zurla
Miller
(845) 947-2000 “Together we keep your joints moving”
Vinny Lobo, Owner
Auto Body
D-N-V Foreign & Domestic Drug Store
REPAIR Sports injuries • Pre/Post Surgical Rehab • Neck/Back Pain • Gait & Balance Training Free Pick-up & Delivery Serving For Over 100 Years
AUTO REPAIR CENTER INC. Specializing in Physical Therapy & Rehabilitation, helping patients of all ages return to the activities they enjoy.
Greg Zurla, Owner
10 Broadway
ALL TYPES OF CAR Se Habla Español (845) 271-4785 845-268-7656
& TRUCK REPAIR Rosman Center Direct Repair Shop For Major Ins. Co. Haverstraw, NY
95 Ramapo Road
429-2400
34 W Ramapo Rd, Garnerville, NY 10923 160 North Route 9 West
Garnerville, NY 10923 Dr. Andrew M. Pereira, DPT, HSS-SSE JOINTMOVEMENTS.COM Congers, NY 10920
845-290-6003 Want...
www.dentalartsassociate.com Free Rx Pickup & Delivery NO BUGS. NO BOTHER.
120 West Ramapo Road • Unit N 553-9900 info@skilledpestcontrol.com
Garnerville, NY 10923 All Insurances Accepted www.skilledpestcontrol.com
No Exceptions (845) 393-1475
Dr. Hanubal S. Gopalaswamy Dr. Alba Maria-Diaz
Se Habla Español Licensed & Insured
General Dentistry Residential & Commercial
2 Main Street
New Smiles Warmly Welcome! Haverstraw, NY 10927 Call for Free Inspection
Daniel L. Hooker
CRPC, LUTCF, FICF
Field Agent
845-548-8350 • daniel.hooker@kofc.org
Life Insurance
Disability Income Insurance
Long-Term Care Insurance
Retirement Annuities
Protecting Catholic Families Since 1882.
IN REMEMBRANCE OF
SAMANTHA JOSEPHSON
S A M I
STOP ASK MATCH INFORM
A SK # W H AT S M Y N A M E www.unitedhospiceinc.org
BEFORE YOU GET
IN A RIDE SHARE
to our bulletin
sponsors for their
suppo during the past year!
Your continued support has not gone unnoticed
by your parish community and is SO appreciated!
George M. Holt Funeral Home, Inc.
PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED
~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~
ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA
MONUMENT
429-2159 VENTAS DE
SALES 50 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927 MONUMENTO
483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.netYou can also read
