The Nineteenth Sunday after Pentecost October 3rd, 2021, 11am Proper 22 - THE HOLY EUCHARIST - Christ Church ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
The Nineteenth Sunday after Pentecost
October 3rd, 2021, 11am
Proper 22
THE HOLY EUCHARIST
Décimo Noveno Domingo Después de Pentecostés
3 de Octubre del 2021, 11am
Propio 22
LA SANTA EUCARISTÍA
WIDENING THE CIRCLE OF GOD’S EMBRACE WITH HEART AND VOICE
EXTENDIENDO EL ABRAZO DE DIOS CON CORAZÓN Y VOZAnnouncements, Sunday October 3, 2021
Welcome to worship at Christ Church Cathedral. If this is your first time
with us, we invite you to complete a visitor’s card found at the end of the pew
and place it in the offering plate. We are a space of ancient ritual and
contemporary faith, engaged in the culture and needs of the moment. This
bulletin contains all you need to join us in worship; everyone is welcome to
receive communion at God’s table, and the clergy are happy to speak with you
Christ Church Cathedral welcomes people of
at any time. We are delighted you’re here and invite you to make this place every race; gender; gender identity; sexual,
yours. physical and mental ability; national origin;
and economic station—none of which may
limit full participation in the life of our
community.
Please join us for lunch directly after today’s service. Our 2022 Stewardship
Campaign: Grateful Together, Giving Together, Growing Together kicks off Financial offerings will be gratefully
today and we look forward to enjoying tamales and sharing stories of how our received in the offering plate, by mail,
gifts impact the community. Be sure to grab your Stewardship Bags which contain on our website at
special elements of our theme so that you and your family can incorporate the www.cccindy.org/donate,
practice of giving thanks into your daily rituals. or by texting CCCINDY to 73256.
Do you give online? If you have
Salaam|Mosaic: Music from Iraq on Saturday, Oct. 16 at 6:30 p.m. Salaam contributed online, please take an “I
evokes the many textures of Arabic and Turkish music with entrancing ancient Gave Online” card from the pew and
melodies and infectious grooves. Fascinating stories provide illumination and place it in the offering plate so that we
context for this alluring set of Traditional and Original Middle Eastern music. For my bless and give thanks for your gift.
a full listing of our 2021-2022 CCC Concert Series, visit cccindy.org/concerts.
Would you like to contribute to the
beauty of the liturgy by providing
flowers for the altar? please contact
SAVE THE DATE: All Saints' Procession on Sunday, Nov. 7. The Saints Evelyn Johnson at evelynj@cccindy.org
procession returns to our 10 a.m. and 1 p.m. services for All Saints Sunday! We
will honor the everyday saints who have been instruments of God through a Many thanks to those Lay Ministers
tumultuous year. All are welcome but especially the children! Choose a saint serving as altar guild, acolytes,
meaningful in your life or contact Anne Tordai for suggestions. Rehearsal will be lectors, ushers, and vergers today. We
Oct. 23 at 11:30 a.m. always welcome new members.
Contact the clergy to volunteer.
How is God calling you? What are the signs and ways God might be
inviting you into something new? We invite you to be a part of a discussion
and reflection on the book Listening Hearts: Discerning Call in Community, led
by Dean Gray Lesesne and Discernment Team member Matthew Stevenson.
This is a two-part discussion and will meet on Zoom on Monday, Oct. 4 and on
Tuesday, Oct. 12 from 7 to 8 p.m.
Sunday childcare will resume on Sunday, Oct. 10 from 9:45 a.m.-2:30 p.m.
in the nursery.
Christ Church Cathedral
125 Monument Circle, Indianapolis, IN 46204 (317) 636-4577 www.cccindy.orgAnuncios, Domingo 3 de Octubre, 2021
Bienvenidos al Servicio en Christ Church Cathedral. Si esta es su primera vez con
nosotros, lo invitamos a completar la tarjeta de visitante que se encuentra en la banca y
colocarla en el plato de la ofrenda. Somos un espacio del rito ancestral y fe
contemporánea, comprometidos con la cultura y necesidades del momento. Este boletín
contiene todo lo que necesita para unirse a nosotros en la adoración; todos son
bienvenidos a recibir la comunión en la mesa de Dios, y el clero está contento de hablar
con usted en cualquier momento. Nos da mucho gusto de que esté aquí y le invitamos a
hacer suyo este lugar.
Christ Church Cathedral da la
Acompáñenos después del servicio para dar inicio a la Campaña de bienvenida a personas de todas las
Mayordomía 2022: Agradeciendo Juntos, Dando Juntos, Creciendo Juntos. razas, géneros, identidades de género,
Disfrutaremos de deliciosos tamales y compartiremos historias de cómo capacidad física y mental, origen,
nuestros dones impactan a la comunidad. Asegúrese de tomar su bolsa de nacionalidad y posición económica,
Mayordomía que contiene elementos simbólicos de nuestro tema de campaña ninguno de los cuales puede limitar la
para que usted y su familia puedan incorporar la práctica de dar en sus rituales participación plena en la vida de
diarios. nuestra comunidad.
¡Este Atento! Próximamente tendremos un espacio para que como comunidad
de fe nos reunamos durante la semana y tengamos un tiempo de canto, oración Las ofrendas se recibirán con gratitud en
y lectura en los hogares, si usted le gustaría ofrecer su casa, favor de hacérselo el plato de ofrendas, por correo, en
nuestro sitio web
saber al padre Poli lo antes posible.
www.cccindy.org/donate o enviando un
mensaje de texto a CCCINDY al 73256
CCC Conciertos: Mosaic Música de Irak, el sábado,16 de octubre a las
6:30pm Salaam evoca las muchas texturas de la música árabe y turca con ¿Ofrendas en línea? Si ha contribuido en
fascinantes melodías antiguas y ritmos contagiosos. Historias fascinantes línea, por favor tomé una tarjeta de "DI
proporcionan iluminación y contexto para este atractivo conjunto de música EN LÍNEA" en la banca y colóquela en el
tradicional y original de Oriente Medio. plato de ofrendas para que podamos
bendecir y agradecer por su regalo.
Procesión de Todos los Santos, el domingo 7 de noviembre. La procesión de
¿Le gustaría contribuir a la belleza de la
Todos los Santos regresa a nuestros servicios de las 10 a.m. y 1 p.m. liturgia proporcionando flores para el
Honraremos a todos los Santos que han sido instrumentos de Dios durante altar? póngase en contacto con Evelyn
este año tan alborotado. Todos son Bienvenidos, pero especialmente hacemos Johnson a evelynj@cccindy.org
un llamado a los niños. Le invitamos elegir un Santo significativo en su vida o
comuníquese con Anne Tordai para recibir sugerencias. Asegúrese de que los
niños asistan al ensayo el 23 de octubre a las 11:30 a.m. Muchas gracias a quienes se
desempeñan como ministros laicos:
cofradía del altar, acólitos, lectores,
La guardería se reanudará el domingo 10 de octubre de 9:45 a.m. a 2:30 p.m. ujieres y Verger. Siempre damos la
bienvenida a nuevos miembros.
Comuníquese con el Padre Poli para
ser voluntario
Christ Church Cathedral
125 Monument Circle, Indianapolis, IN 46204 (317) 636-4577 www.cccindy.orgThe Nineteenth Sunday Décimo Noveno Domingo
after Pentecost Después de Pentecostés
October 3rd, 2021, 11am 3 de Octubre del 2021, 11am
Proper 22 Propio 22
THE Holy EUCHARIST LA SANTA EUCARISTÍA
Welcome to Christ Church Cathedral. Bienvenidos a Christ Church Cathedral.
This service leaflet contains everything you need to Este boletín contiene todo lo que necesita para
participate. To learn more about Christ Church participar. Para obtener más información sobre los
Cathedral and our current offerings at 8am, 10am servicios que ofrecemos a las 8, 10, 1 puede visitarnos
and 1pm, please visit cccindy.org. For pastoral en la página web cccindy.org. Para asistencia
assistance, please call 317-636-4577. pastoral, llame al 317-636-4577.
The Word of God Palabra de Dios
Himno El Espíritu de Dios De pie si le es posible , cantemos todos Flor y Canto 681
Standing as able, sung by all
Estribillo El vino a sanar los corazones desgarrados,
El Espíritu De Dios está sobre mí, El vino a sanar los corazones desgarrados,
El Espíritu De Dios está sobre mí, Devolver la vista a los ciegos,
El me ha ungido para dar la Buena Nueva. Devolver la vista a los ciegos,
El me ha ungido para dar la Buena Nueva.
Para dar la Buena Nueva a los pobres,
El me ha enviado a anunciar la libertad, Para dar la Buena Nueva a los pobres,
El me ha enviado a anunciar la libertad, Para proclamar el año de gracia del Señor.
A los prisioneros y a los oprimidos. Para proclamar el año de gracia del Señor.
A los prisioneros y a los oprimidos.
The Acclamation La Aclamación
Presider: Blessed be God: Father, Son, and Holy Celebrante: Bendito sea Dios: Padre, Hijo y
Spirit. Espíritu Santo.
People: And blessed be his kingdom, now Pueblo: Y bendito sea su reino, ahora y por
and for ever. Amen. siempre. Amén.
THE COLLECT FOR PURITY LA COLECTA DE PUREZA
Almighty God, to you all hearts are open, all desires Dios omnipotente, para quien todos los corazones
known, and from you no secrets are hid: Cleanse están manifiestos, todos los deseos son conocidos
the thoughts of our hearts by the inspiration of your y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los
Holy Spirit, that we may perfectly love you, and pensamientos de nuestros corazones por la inspiración
worthily magnify your holy Name; through Christ de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te
our Lord. Amen. amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu
santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
3Gloria Sung by all GLORIA A DIOS Gloria Cantemos todos Nuevo Flor y Canto 100
Nueva Misa Latinoamericana
Mauricio Centeno y José Córdova
#2
Estribillo
& 4 .. œ œ œ œ œ œ œ œj œ ‰ œ œ œ œ œ. ‰
Glo - ria a Dios en el cie - lo, y en la tie - rra paz
# œ œ. .. ˙ j
œ ‰Œ
1 2
& œ. J œ œ œ œ œ œ œ ˙
a los se - res que a - ma el Se - ñor. ñor.
Estrofa
1. Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos, te adoramos,
te glorificamos, te damos gracias,
Señor Dios, Rey celestial.
THE COLLECT OF THE DAY La Colecta del Día
Presider: The Lord be with you. Celebrante: El Señor sea con ustedes.
People: And also with you. Pueblo: Y con tu espíritu.
Presider: Let us pray. Almighty and everlasting Celebrante: Oremos. Omnipotente y sempiterno
God, you are always more ready to hear than we Dios, tú estás siempre más presto a escuchar que
to pray, and to give more than we either desire or nosotros a orar, y a ofrecer más de lo que deseamos o
deserve: Pour upon us the abundance of your mercy, merecemos: Derrama sobre nosotros la abundancia
forgiving us those things of which our conscience is de tu misericordia, perdonándonos todo aquello que
afraid, and giving us those good things for which we perturba nuestra conciencia, y otorgándonos aquello
are not worthy to ask, except through the merits and que no somos dignos de pedirte, sino por los méritos
mediation of Jesus Christ our Savior; who lives and y mediación de Jesucristo nuestro Salvador; que vive
Letra en español © 1975, 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado
reigns with you and the Holy
Mexicano. Spirit,
Derechos one Administradora
reservados. God, for ever y UU.:
exclusiva en EE. reina contigo yofelCatholic
US Conference Espíritu Santo, un solo Dios, por
Bishops.
Con las debidas licencias. Letra en inglés © 2010, ICEL. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
and ever. Amen. Música © 2001, 2009, Mauricio Centeno y José Córdova. Obra publicada
los siglos
porde los
OCP. siglos.reservados.
Derechos Amén.
THE FIRST READING: Genesis 2:18-24 Seated LA PRIMERA LECTURA: Génesis 2:18–24 Sentados
The Lord God said, “It is not good that the man Dios el Señor dijo: «No es bueno que el hombre
should be alone; I will make him a helper as his esté solo. Le voy a hacer alguien que sea una ayuda
partner.” So out of the ground the Lord God formed adecuada para él.» Y Dios el Señor formó de la tierra
every animal of the field and every bird of the air, todos los animales y todas las aves, y se los llevó al
and brought them to the man to see what he would hombre para que les pusiera nombre. El hombre
call them; and whatever the man called every living les puso nombre a todos los animales domésticos,
creature, that was its name. The man gave names to all a todas las aves y a todos los animales salvajes, y ese
cattle, and to the birds of the air, and to every animal nombre se les quedó. Sin embargo, ninguno de ellos
of the field; but for the man there was not found a resultó ser la ayuda adecuada para él. Entonces Dios
helper as his partner. So the Lord God caused a deep el Señor hizo caer al hombre en un sueño profundo
sleep to fall upon the man, and he slept; then he took y, mientras dormía, le sacó una de las costillas y le
one of his ribs and closed up its place with flesh. And cerró otra vez la carne. De esa costilla Dios el Señor
the rib that the Lord God had taken from the man hizo una mujer, y se la presentó al hombre, el cual,
he made into a woman and brought her to the man. al verla, dijo: «¡Ésta sí que es de mi propia carne y de
Then the man said, “This at last is bone of my bones mis propios huesos! Se va a llamar “mujer”, porque
and flesh of my flesh; this one shall be called Woman, Dios la sacó del hombre.» Por eso el hombre deja a su
4for out of Man this one was taken.” Therefore a man padre y a su madre para unirse a su esposa, y los dos
leaves his father and his mother and clings to his wife, llegan a ser como una sola persona.
and they become one flesh. Lector: Palabra del Señor.
Lector: The Word of the Lord. Pueblo: Demos gracias a Dios.
People: Thanks be to God.
Psalm 8 Alaben al Señor, Aleluya SALMO 8 Flor y Canto 28
Cantor: Tus palabras, Señor, son espíritu y vida; tú tienes palabras de vida eterna.
1 O Lord our Governor, * 1 Oh Señor, soberano nuestro, *
how exalted is your Name in all the world! ¡cuán glorioso es tu Nombre en toda la tierra!
2 Out of the mouths of infants and children * 2 Alabada es tu gloria sobre los cielos, *
your majesty is praised above the heavens. por la boca de los niños y de los que maman.
3 You have set up a stronghold against your 3 Has fundado la fortaleza, a causa de tus enemigos, *
adversaries, * para hacer callar al enemigo y al vengador.
to quell the enemy and the avenger. 4 Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, *
4 W hen I consider your heavens, the work of your la luna y las estrellas que tú formaste,
fingers, * 5 Digo: “¿Qué es el hombre, para que tengas de él
the moon and the stars you have set in their memoria, *
courses, el hijo del hombre, que lo ampares?”
5 What is man that you should be mindful of him? * 6 Le has hecho poco menor que los ángeles, *
the son of man that you should seek him out? y lo coronaste de gloria y honra.
6 You have made him but little lower than the angels; * 7 Lo hiciste señorear sobre las obras de tus manos; *
you adorn him with glory and honor; todo lo pusiste debajo de sus pies:
7 You give him mastery over the works of your 8 Ovejas y bueyes, todo ello, *
hands; * y asimismo las bestias del campo;
you put all things under his feet: 9 Las aves de los cielos y los peces del mar, *
8 All sheep and oxen, * todo cuanto pasa por los senderos del mar.
even the wild beasts of the field, 10 Oh Señor, soberano nuestro, *
9 The birds of the air, the fish of the sea, * ¡cuán glorioso es tu Nombre en toda la tierra!
and whatsoever walks in the paths of the sea.
10 O Lord our Governor, *
how exalted is your Name in all the world!
5THE SECOND READING: Hebrews 1:1-4; 2:5-12 LA SEGUNDA LECTURA: Hebreos 1:1–4; 2:5–12
Long ago God spoke to our ancestors in many and En tiempos antiguos Dios habló a nuestros
various ways by the prophets, but in these last days antepasados muchas veces y de muchas maneras
he has spoken to us by a Son, whom he appointed por medio de los profetas. Ahora, en estos tiempos
heir of all things, through whom he also created the últimos, nos ha hablado por su Hijo, mediante el
worlds. He is the reflection of God’s glory and the cual creó los mundos y al cual ha hecho heredero de
exact imprint of God’s very being, and he sustains todas las cosas. Él es el resplandor glorioso de Dios,
all things by his powerful word. When he had made la imagen misma de lo que Dios es y el que sostiene
purification for sins, he sat down at the right hand todas las cosas con su palabra poderosa. Después de
of the Majesty on high, having become as much limpiarnos de nuestros pecados, se ha sentado en el
superior to angels as the name he has inherited is cielo, a la derecha del trono de Dios, y ha llegado a
more excellent than theirs. Now God did not subject ser superior a los ángeles, pues ha recibido en herencia
the coming world, about which we are speaking, to un título mucho más importante que el de ellos. […]
angels. But someone has testified somewhere, “What Dios no ha puesto bajo la autoridad de los ángeles
are human beings that you are mindful of them, or ese mundo futuro del cual estamos hablando. Al
mortals, that you care for them? You have made them contrario, en un lugar de la Escritura alguien declara:
for a little while lower than the angels; you have «¿Qué es el hombre? ¿Qué es el ser humano? ¿Por
crowned them with glory and honor, subjecting all qué lo recuerdas y te preocupas por él? Por un poco
things under their feet.” Now in subjecting all things de tiempo lo hiciste algo menor que los ángeles,
to them, God left nothing outside their control. pero lo coronaste de gloria y honor; todo lo sujetaste
As it is, we do not yet see everything in subjection debajo de sus pies.» Así que, al sujetarlo todo debajo
to them, but we do see Jesus, who for a little while de sus pies, Dios no dejó nada sin sujetarlo a él. Sin
was made lower than the angels, now crowned with embargo, todavía no vemos que todo le esté sujeto.
glory and honor because of the suffering of death, Pero vemos que Jesús, a quien Dios hizo algo menor
so that by the grace of God he might taste death que los ángeles por un poco de tiempo, está coronado
for everyone. It was fitting that God, for whom and de gloria y honor, a causa de la muerte que sufrió.
through whom all things exist, in bringing many Dios, en su amor, quiso que experimentara la muerte
children to glory, should make the pioneer of their para bien de todos. Todas las cosas existen para Dios
salvation perfect through sufferings. For the one who y por la acción de Dios, que quiere que todos sus
sanctifies and those who are sanctified all have one hijos tengan parte en su gloria. Por eso, Dios, por
Father. For this reason Jesus is not ashamed to call medio del sufrimiento, tenía que hacer perfecto a
them brothers and sisters, saying, “I will proclaim Jesucristo, el Salvador de ellos. Porque todos son
your name to my brothers and sisters, in the midst of del mismo Padre: tanto los consagrados como el
the congregation I will praise you.” que los consagra. Por esta razón, el Hijo de Dios no
Lector: The Word of the Lord. se avergüenza de llamarlos hermanos, al decir en la
People: Thanks be to God. Escritura: «Hablaré de ti a mis hermanos, y te cantaré
himnos en medio de la congregación.»
Lector: Palabra del Señor.
Pueblo: Demos gracias a Dios
6Hymn Standing as able Lift Every Voice and Sing II 213
Alleluia My Heart Sings Out 18
7THE HOLY GOSPEL: Mark 10:2-16 El Santo Evangelio: San Marcos 10:2–16
Gospeller: The Holy Gospel of our Lord Jesus Evangelista: El Santo Evangelio de nuestro Señor
Christ according to Mark. Jesucristo, según San Marcos.
People: Glory to you, Lord Christ. Pueblo: ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Some Pharisees came, and to test Jesus they asked, Algunos fariseos se acercaron a Jesús y, para tenderle
“Is it lawful for a man to divorce his wife?” He una trampa, le preguntaron si al esposo le está
answered them, “What did Moses command you?” permitido divorciarse de su esposa. Él les contestó:
They said, “Moses allowed a man to write a certificate —¿Qué les mandó a ustedes Moisés? Dijeron: —
of dismissal and to divorce her.” But Jesus said to Moisés permitió divorciarse de la esposa dándole
them, “Because of your hardness of heart he wrote un certificado de divorcio. Entonces Jesús les dijo:
this commandment for you. But from the beginning —Moisés les dio ese mandato por lo tercos que son
of creation, ‘God made them male and female.’ ‘For ustedes. Pero en el principio de la creación, “Dios
this reason a man shall leave his father and mother los creó hombre y mujer. Por esto el hombre dejará
and be joined to his wife, and the two shall become a su padre y a su madre para unirse a su esposa, y los
one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh. dos serán como una sola persona.” Así que ya no son
Therefore what God has joined together, let no one dos, sino uno solo. De modo que el hombre no debe
separate.” Then in the house the disciples asked him separar lo que Dios ha unido. Cuando ya estaban
again about this matter. He said to them, “Whoever en casa, los discípulos volvieron a preguntarle sobre
divorces his wife and marries another commits este asunto. Jesús les dijo: —El que se divorcia de su
adultery against her; and if she divorces her husband esposa y se casa con otra, comete adulterio contra
and marries another, she commits adultery.” People la primera; y si la mujer deja a su esposo y se casa
were bringing little children to him in order that he con otro, también comete adulterio. Llevaron unos
might touch them; and the disciples spoke sternly niños a Jesús, para que los tocara; pero los discípulos
to them. But when Jesus saw this, he was indignant comenzaron a reprender a quienes los llevaban. Jesús,
and said to them, “Let the little children come to me; viendo esto, se enojó y les dijo: —Dejen que los niños
do not stop them; for it is to such as these that the vengan a mí, y no se lo impidan, porque el reino de
kingdom of God belongs. Truly I tell you, whoever Dios es de quienes son como ellos. Les aseguro que
does not receive the kingdom of God as a little child el que no acepta el reino de Dios como un niño, no
will never enter it.” And he took them up in his arms, entrará en él. Y tomó en sus brazos a los niños, y los
laid his hands on them, and blessed them. bendijo poniendo las manos sobre ellos.
Gospeller: The Gospel of the Lord. Evangelista: El Evangelio del Señor.
People: Praise to you, Lord Christ. Pueblo: Te alabamos, Cristo Señor.
THE SERMON The Very Reverend Gray EL SERMÓN El Muy Reverendo Gray
Lesesne, D. Min Lesesne, D. Min
THE NICENE CREED Standing as able EL CREDO NICENO De pie si le es posible
We believe in one God, the Father, the Almighty, Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso,
maker of heaven and earth, of all that is, seen and Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e
unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the invisible. Creemos en un solo Señor, Jesucristo,
only Son of God, eternally begotten of the Father, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de
God from God, Light from Light, true God from todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios
true God, begotten, not made, of one Being with verdadero de Dios verdadero, engendrado, no
8the Father. Through him all things were made. creado, de la misma naturaleza que el Padre, por
For us and for our salvation he came down from quien todo fue hecho; que por nosotros y por
heaven: by the power of the Holy Spirit he became nuestra salvación bajó del cielo: por obra del
incarnate from the Virgin Mary, and was made Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se
man. For our sake he was crucified under Pontius hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en
Pilate; he suffered death and was buried. On the tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado.
third day he rose again in accordance with the Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió
Scriptures; he ascended into heaven and is seated al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De
at the right hand of the Father. He will come nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y
again in glory to judge the living and the dead, muertos, y su reino no tendrá fin. Creemos en
and his kingdom will have no end. We believe in el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que
the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el
proceeds from the Father and the Son. With the Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que
Father and the Son he is worshiped and glorified. habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que
He has spoken through the Prophets. We believe es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos
in one holy catholic and apostolic Church. We un solo Bautismo para el perdón de los pecados.
acknowledge one baptism for the forgiveness of Esperamos la resurrección de los muertos y la vida
sins. We look for the resurrection of the dead, and del mundo futuro. Amén.
the life of the world to come. Amen.
The Prayers of the People, Form III Oraciones de los Fieles Fórmula III
Leader: Father, we pray for your holy Catholic Líder: Padre, te suplicamos por tu santa
Church; Iglesia Católica.
People: That we all may be one. Pueblo: Que todos seamos uno.
In the Diocesan Cycle of Prayer, we En el Ciclo Diocesano de Oraciones
pray for St. Francis-in-the-Fields, oramos por la Iglesia St. Francis in-the-
Zionsville, The Rev. C. Davies Reed Fields, en Zionsville y por el Rvdo. C.
and The Rev. Allan Wallace, their Davies Reed y el Rvdo. Allan Wallace
priests. Pray for those affected by sus sacerdotes y oramos por los que
domestic violence. Grant that every sufren de violencia doméstica. Concede
member of the Church may truly and que todos los miembros de la Iglesia te
humbly serve you; sirvan en verdad y humildad.
That your Name may be glorified by Que tu Nombre sea glorificado por
all people. todo el género humano.
Remembering especially Michael, our Te pedimos por Michael, nuestro
Presiding Bishop; Jennifer, our bishop; Obispo Presidente; Jennifer, nuestro
Mauricio, bishop of our companion obispo; Mauricio, obispo de nuestra
Diocese of Brasilia; we pray for all diócesis compañera de Brasilia;
bishops, priests, and deacons. por todos los obispos, presbíteros y
That they may be faithful ministers diáconos;
of your Word and Sacraments. Que sean fieles ministros de tu
Remembering especially Joe, our Palabra y Sacramentos
President, Eric, our Governor, and Joe, Te pedimos por Joe, nuestro Presidente;
our Mayor, we pray for all who govern Eric, nuestro Gobernador; Joe, nuestro
and hold authority in the nations of the Alcalde; por todos los que gobiernan
world in the ways of justice and peace; y tienen autoridad en las naciones del
that we may honor one another and mundo en los caminos de la justicia y
serve the common good. la paz; para que nos respetemos unos a
That there may be justice and peace otros y procuremos el bien común.
on the earth.
9 Give us grace to do your will in all that Que haya justicia y paz en la tierra.
we undertake; Danos gracia para hacer tu voluntad en
That our works may find favor in todo cuanto emprendamos;
your sight. Que nuestras obras sean agradables
In our church family, we pray for a tus ojos.
migrants at the border. We pray for Te pedimos por nuestra familia de la
our neighbors who are experiencing Iglesia por los migrantes en la frontera.
poverty, homelessness, and joblessness, Oramos por nuestros vecinos que
and for all those affected by están pasando por la pobreza, la falta
COVID-19. We pray for the City de vivienda y el desempleo, por todos
of Indianapolis and our downtown los afectados por COVID-19. Oramos
Community. Have compassion on por la ciudad de Indianápolis y nuestra
all those who suffer from any grief or comunidad del centro. Ten compasión
trouble. de los que sufren de dolor o angustia;
That they may be delivered from Que sean librados de sus aflicciones.
their distress. Oramos por todos los que han muerto.
We pray for all who have died Hoy recordamos a Ernesto y Saturnino
including Ernesto and Saturnino Olivares, Dustin Mack y Don Hobbs,
Olivares, Dustin Mack, and Don también oramos por todos los que han
Hobbs. We also pray for all who muerto a causa del COVID-19 y la
have died from COVID-19 and gun violencia con armas de fuego. Otorga
violence. Give to the departed eternal descanso eterno a los difuntos.
rest. Que sobre ellos resplandezca la luz
Let light perpetual shine upon them. perpetua.
We praise you for your saints who have Te alabamos por tus santos que han
entered into joy; entrado en el gozo del Señor;
May we also come to share in your Que también nosotros tengamos
heavenly kingdom. parte en tu reino celestial.
Let us pray for our own needs and Oremos por nuestras necesidades y las
those of others. necesidades de los demás.
Presider adds a concluding collect. El Pueblo puede añadir sus propias peticiones.
LA PAZ
Celebrante:
La paz del Señor sea siempre con
THE PEACE Standing as able ustedes.
Presider: The peace of the Lord be always with Pueblo: Y con tu espíritu.
you.
People: And also with you. Todos se saludan en el nombre del Señor.
All greet one another in the name of the Lord. BIENVENIDA Y ANUNCIOS
Las ofrendas las recibiremos con gratitud en el plato de
ANNOUNCEMENTS la ofrenda, por correo, en nuestra pagina web www.
Offerings are received with gratitude in the offering cccindy.org/donate o enviando un mensaje de texto a
plate, by mail, at www.cccindy.org/donate or by texting CCCINDY al 73256.
CCCINDY to 73256.
10The Holy Communion La Santa Comunión
OFFERTORY SENTENCE Versículo del Ofertorio
Presider: But do not neglect to do good and to Y de hacer bien y de la ayuda mutua no se olviden;
share what you have, for such sacrifices are pleasing porque de tales sacrificios se agrada Dios.
to God. ~ Hebreos 13:14,15
~ Hebrews 13:14,15
Lead Me, Guide Me / Guíame, Mi Señor
Hymn at the Offertory LeadLead
Me, Guide
Me,MeGuide Me /Guíame,
Guíame,MiMi
Señor
Señor Doris M. Akers
3
Refrain / Estribillo
4
Lead me, guide me, a - long the way,
Guí - a - me, guí - a - me en tu ver - dad.
3
3
For if you lead me, I can - not stray.
Si me con - du - ces, no va - ga - ré.
3
Lord, let me walk each day with thee.
Dios, dé - ja - me con - ti - godor. Yo con - fí - o
The people stand or kneel as able. El Pueblo se pone de pie o se arrodilla si le es posible.
Holy and gracious God: In your infinite love you Dios Santo y bondadoso: En tu amor infinito
made us for yourself, and, when we had fallen into sin nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y
and become subject to evil and death, you, in your quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu
mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y
to share our human nature, to live and die as one eterno, para compartir nuestra naturaleza humana,
of us, to reconcile us to you, the God and maker of para vivir y morir como uno de nosotros, y así
all. Jesus stretched out his arms upon the cross, and reconciliarnos contigo, el Dios y Creador de todos.
offered himself, in obedience to your will, a perfect
sacrifice for the whole world. Jesús extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en
obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por
On the night he was handed over to suffering and todo el mundo. En la noche en que fue entregado al
death, our Savior Jesus Christ took bread; and when sufrimiento y a la muerte, nuestro Salvador Jesucristo
he had given thanks to you, he broke it, and gave it tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a
to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Esto es mi
13which is given for you. Do this for the remembrance Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como
of me.” memorial mío”.
After supper Jesus took the cup of wine; and when Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias,
he had given thanks, he gave it to them, and said, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esto es
“Drink this, all of you: This is my Blood of the new mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por
Covenant, which is shed for you and for many for the ustedes y por muchos para el perdón de los pecados.
forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío.”
the remembrance of me.”
Por tanto, proclamamos el misterio de fé:
Therefore we proclaim the mystery of faith:
Todos: Cristo ha muerto. Cristo ha
All: Christ has died, Christ is risen, Christ will resucitado. Cristo volverá.
come again.
Dios omnipotente, en este sacrificio de alabanza y
We celebrate the memorial of our redemption, acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra
Almighty God, in this sacrifice of praise and redención. Recordando la muerte de Cristo, su
thanksgiving. Recalling Christ’s death, resurrection, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.
and ascension, we offer you these gifts.
Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para
Sanctify them by your Holy Spirit to be for your tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa
people the Body and Blood of your Son, the holy comida y la santa bebida de la vida nueva en Cristo
food and drink of new and unending life in Christ. que no tiene fin. Santifícanos también, para que
Sanctify us also that we may faithfully receive this recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos
holy Sacrament, and serve you in unity, constancy, perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el
and peace; and at the last day bring us with all your día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de
saints into the joy of your eternal kingdom. All this tu reino eterno.
we ask through Jesus Christ our Savior: By Christ,
and with Christ, and in Christ, in the unity of the Todo esto te pedimos por Jesucristo nuestro Salvador.
Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Por Cristo, y con Cristo y en Cristo, en la unidad del
God, now and for ever. AMEN. Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Dios
omnipotente, ahora y por siempre. AMÉN.
And now, as our Savior Christ has taught us, we are
bold to say, Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.
THE LORD’S PRAYER PADRE NUESTRO
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado
Name, thy kingdom come, thy will be done, sea tu nombre; venga tu reino; hágase tu voluntad
on earth as it is in heaven. Give us this day our en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro
daily bread. And forgive us our trespasses, as we pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como
forgive those who trespass against us. And lead también nosotros perdonamos a los que nos
us not into temptation, but deliver us from evil. ofenden; No nos dejes caer en tentación, y líbranos
For thine is the kingdom, and the power, and the del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y
glory, for ever and ever. Amen. tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
BREAKING OF THE BREAD Silence is kept FRACCIÓN DE PAN Se mantiene un periodo de silencio
14Fraction Anthem Sung by all Cordero de Dios Cantemos todos S-164
THE INVITATION LA INVITACIÓN
Presider: The Gifts of God for the People of Celebrante: Los dones de Dios para el Pueblo de
God. Dios.
This is the Lord’s Table. All are welcome. Bread is Esta es la Mesa del Señor. Por lo tanto, todos son
received with open hands, standing as able. Those bienvenidos. El pan se recibe con las manos abiertas.
preferring a blessing may indicate by crossing their arms. Para quienes prefieran una bendición, pueden indicarlo
Gluten free bread is available upon request. cruzando sus brazos en el pecho. Hay pan sin gluten
disponible para quien lo solicite.
Motet at the Communion Cantate Domino Comunión Hans Leo Hassler
Cantate Domino canticum novum: cantate Domino omnis terra. Cantate Domino, et benedicite
nomini eius: annuntiate de die in diem salutare eius. Annuntiate inter gentes gloriam eius, in omni-
bus populis mirabilia eius.
Let all the earth sing God a new song. Sing to the Lord and bless his name: proclaim his salvation from
day to day. Declare his glory among the nations, his wonders among all people.
~ Psalm 95:1-3
15Hymn 537 Moscow
THE POSTCOMMUNION PRAYER Standing or kneeling as Oración Después de la Comunión De pie o se
able arrodilla
Eternal God, heavenly Father, you have graciously Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos
accepted us as living members of your Son our has aceptado como miembros vivos de tu Hijo,
Savior Jesus Christ, and you have fed us with nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con
spiritual food in the Sacrament of his Body and alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo
Blood. Send us now into the world in peace, y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo;
and grant us strength and courage to love and revístenos de fuerza y de valor para amarte y
serve you with gladness and singleness of heart; servirte con alegría y sencillez de corazón; por
through Christ our Lord. Amen. Cristo nuestro Señor. Amén.
16The Blessing La Bendición
Presider: The Wisdom of God the Love of God Celebrante: Que la Sabiduría de Dios, el Amor de
and the Grace of God strengthen you Dios y la Gracia de Dios te fortalezcan para ser las
to be Christ’s hands and heart in this manos y el corazón de Cristo en este mundo, en el
world, in the name of the Holy Trinity. nombre de la Santísima Trinidad.
People: Amen. Pueblo: Amén.
THE DISMISSAL DESPedida
Deacon: Let us go forth in the name of Christ. Celebrante: Salgamos en nombre de Cristo.
People: Thanks be to God. Pueblo: Demos gracias a Dios.
Hymn Standing as able Canto de Salida De pie si le es posible OC 670
Presider: The Reverend Canon Hipólito Celebrante: El Reverendo Canónigo Hipólito
Fernández Reina Fernández Reina
All music is reprinted under OneLicense.net #A717926 Toda la música está impresa bajo OneLicense.net
#A717926
17Parish Calendar Prayers and Thanksgivings
As a House of Prayer, we welcome your prayer requests. If you would like prayers for
Sunday, Oct 3, 2021.
yourself, or if you would like us to pray for a loved one, please ask them for permission
7 am Community breakfast
first, and then speak to one of our clergy or send your prayer requests by email to Rev.
8 am Holy Eucharist, Rite I
Fatima at fatimaym@cccindy.org.
11 am Bilingual Service
11:30 Lunch on the Lawn This week’s prayers
For the Church: The Most Rev. Michael Curry, Presiding Bishop and Primate of The
Centering Prayer Episcopal Church; The Rt. Rev. Jennifer Baskerville-Burrows, Bishop of the Diocese of
Monday Indianapolis; The Rt. Rev. Mauricio Andrade, Bishop of Brasilia; and for the clergy,
5:30 pm Zoom staff and Vestry of Christ Church Cathedral.
For the World: for peace, our country, our leaders, our allies and our enemies, and all
Listening Hearts Book Discussion
those who serve in the Armed Forces.
Monday
7:00 pm This Week: (ACP) Anglican Cycle of Prayer (BD) Birthday
Sunday, Oct 3: (ACP) The Church in Wales
Intercessory Prayer:
Friday Monday, Oct 4: (ACP) The Diocese of Gambella – The Episcopal / Anglican Province
5 pm Zoom of Alexandria
Tuesday, Oct 5: (ACP) The Diocese of Gambia – The Church of the Province of West
Africa (BD) Cathy Lakin
Daily Prayer
Wednesday, Oct 6: (ACP) The Diocese of Garissa – The Anglican Church of Kenya
Monday - Friday (BD) Delaney Vail
8:30 am Morning Prayer Thursday, Oct 7: (ACP) The Diocese of Gasabo – Eglise Anglicane du Rwanda (BD)
12:05 pm Holy Eucharist Debbie Bartlett
Tuesday & Thursday Friday, Oct 8: (ACP) The Diocese of Gboko – The Church of Nigeria (Anglican
5:30 pm Evensong Communion) (BD) Chris deGala, Karen Gallegos, Orlando Pelaez
Saturday, Oct 9: (ACP) The Diocese of George – The Anglican Church of Southern
Wednesday Africa (BD) Bob Rogers
5:30 pm Evening Prayer
In the Diocese: pray for St. Michael’s, Noblesville and The Rev. T.J. Tetzlaff, their
Deadline for the weekly Good Word priest. This month, pray for those affected by domestic violence (Domestic Violence
e-newsletter is Wednesday of THE Awareness Month).
WEEK BEFORE publication For those who suffer in body, mind, or spirit, we pray especially for The Mack,
Beretta, and Kieninger families, for migrants at the border.
For the Repose of the Soul: especially, Ernesto and Saturnino Olivares, Dustin Mack,
and Don Hobbs. We also pray for all who have died from COVID-19 and gun
violence.
__________________________________________________________________
More Information:
Parking is available at Express Park at 20 N Pennsylvania St. Bring your ticket with you
to be validated by an usher.
Stay updated with our social media:
Learn more about the Cathedral community at www.cccindy.org.The Right Reverend Jennifer Baskerville-Burrows, La Reverendísima Jennifer Baskerville-Burrows,
Bishop of Indianapolis Obispo de Indianapolis
The Very Reverend Gray Lesesne, D.Min., Dean and Rector El Muy Reverendo Gray Lesesne, D.Min., Deán y Rector
The Reverend Canon Hipólito Fernández Reina, Cathedral Canon El Reverendo Canónigo Hipólito Fernández Reina,
The Reverend Canon Thomas Kryder-Reid, Canon Pastor Canónigo de Catedral
The Reverend Fatima Yakubu-Madus, Deacon El Reverendo Canónigo Thomas Kryder-Reid, Canónigo Pastor
Canon Christopher Caruso-Lynch, Director of Music La Reverenda Fatima Yakubu-Madus, Diácona
Paulo Castro, Associate Director of Music (ad interim) Canónigo Christopher Caruso-Lynch, Director de Música
Brendan Conner, Senior Organ Scholar Paulo Castro, Director Asociado de Música (ad interim)
Collin Miller, Junior Organ Scholar Brendan Conner, Organista Estudiante de ultimo año
Canon Mariann Scott, Canon for the Circle Collin Miller, Organista Estudiante de penúltimo año
Elise Shrock, Director of Communications Canóniga Mariann Scott, Canóniga para el Circulo
Veronica Godinez, Communications & Elise Shrock, Directora de Comunicaciones
Ministry Support Administrator Veronica Godinez, Administrador de Comunicaciones y
Floyd Acoff, Director of Property and Facilities Apoyo del Ministerio
Fred Andrews, Property and Facilities Manager Floyd Acoff, Director de Propiedad e Instalaciones
Anthony Cox, Sexton Fred Andrews, Encargado de Propiedad e Instalaciones
Anthony Cox, Sacristán
Christ Church Cathedral | Episcopal Diocese of Indianapolis
125 Monument Circle, Indianapolis, Indiana 46204-2993 | 317-636-4577 | www.cccindy.orgYou can also read
