The Q BBL820/SBL820 - Sage Appliances
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
the Q
™
BBL820/SBL820
EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG
FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS
IT GUIDA RAPIDA ES GUÍA RÁPIDA
PT MANUAL RÁPIDO• Before using for the first time
Contents ensure your electricity supply
is the same as shown on
the label on the underside
2 Sage® Recommends Safety First of the appliance
6 Components • Remove and safely discard
7 Functions
any packaging materials
9 Blending Chart
before first use.
10 Troubleshooting
11 Care & Cleaning • To eliminate a choking hazard
12 Guarantee for young children, safely
discard the protective cover
fitted to the power plug.
• This appliance is for household
use only. Do not use the
appliance for anything other
SAGE® than its intended use. Do not
RECOMMENDS use in moving vehicles or
boats. Do not use outdoors.
SAFETY FIRST Misuse may cause injury.
At Sage we are very safety • Fully unwind the power
®
conscious. We design and cord before operating.
manufacture consumer • Position the appliance on
products with the safety of a stable, heat resistant, level,
you, our valued customer, dry surface away from the
foremost in mind. In edge and do not operate on
addition we ask that you or near a heat source such as
exercise a degree of care a hot plate, oven or gas hob.
when using any electrical • Vibration during operation may
appliance and adhere to cause the appliance to move.
the following precautions.
• Do not let the power cord hang
IMPORTANT over the edge of a bench or
table, touch hot surfaces
SAFEGUARDS or become knotted.
READ ALL INSTRUCTIONS • Always ensure the appliance
BEFORE USE AND SAVE is turned OFF, unplugged
FOR FUTURE REFERENCE at the power outlet and
• A downloadable version of has been allowed to cool
this document is also available before cleaning, attempting
at sageappliances.com to move or storing.
2EN
• Always turn the appliance to instruction before use. Using
the OFF position, switch off at the appliance without being
the power outlet and unplug properly assembled may
at the power outlet when the cause product malfunction,
appliance is not in use. product damage or pose safety
• Do not use the appliance if the risk including personal injury.
power cord, plug, or appliance • Do not use the appliance
becomes damaged in any way. on a sink drain board.
If damaged and maintenance • Keep hands, fingers, hair,
other than cleaning is clothing as well as spatulas
required please contact and other utensils away
Sage Customer Service or from moving or rotating
visit sageappliances.com parts during operation.
• Any maintenance other • Do not use the appliance
than cleaning should be for anything other than food
performed by an authorised and/or beverage preparation.
Sage® service centre.
• In order to avoid the possible
• Children should not play hazard of the appliance
with the appliance. starting by itself due to
• Cleaning of the appliance inadvertent resetting of the
should not be carried out by overload protection, do not
children unless they are 8 attach an external switching
years or older and supervised. device (such as a timer) or
• The appliance and its cord connect the appliance to a
should be kept out of reach circuit that can regularly switch
of children aged 8 years the appliance on and off.
and younger. • Carefully read all instructions
• The installation of a residual before operation and save
current safety switch is for future reference.
recommended to provide • The appliance can be used
additional safety when using by persons with reduced
all electrical appliances. physical or mental capabilities
Safety switches with a rated or a lack of experience and
operating current not more knowledge, only if they have
than 30mA are recommended. been given supervision
Consult an electrician for or instruction concerning
professional advice. use of the appliance in a
• Always ensure the appliance safe way and understand
is properly assembled as per the hazards involved.
3• This appliance shall not • Be careful when pouring hot
be used by children. liquids into the blender as
• Do not leave the appliance splashing may occur due
unattended when in use. to the creation of steam.
• Allow the motor to rest for • When blending hot liquids,
1 minute between each use. ensure the inner measuring
• Be careful when handling and cap is in place. The cap
cleaning blades, as they are will protect you from hot
very sharp. Mishandling of liquids splashing out during
the blades may cause injury. blending and includes vents
designed to relieve pressure
• Avoid putting the cup or jug and avoid steam build-up.
on the motor base while
the motor is still spinning. • Be careful when removing the
lid after blending hot liquids as
• Do not operate without any steam may become trapped
ingredients in the cup or jug. and be ejected out of the jug
• Never attempt to operate when the lid is removed.
with damaged blades, or • Strictly observe the reduced
with utensils, or any foreign capacity limit for blending
objects inside the cup or jug. hot ingredients. Failing to
• Do not put the cup or jug in follow this instruction may
extremes of heat or cold, for cause personal injury with
example placing a cold jug burns from hot liquid.
into hot water, or vice versa. • Never blend hot ingredients
• Lid must be firmly secured or liquids using the vacuum
to the jug before operation blending feature (vacuum
to ensure internal contents do blending is an optional feature
not escape, spray or overflow. achieved through the use
• Do not remove the jug from of the Sage vacuum pump,
the motor base while blender supplied separately).
is in use. • Never use attachments or
• Do not use blender while accessories that are not
OVERLOAD PROTECTION supplied with this product, or
is flashing on the LCD. If this that have been authorised by
occurs, unplug the blender Sage for use on this product.
and wait for 30 minutes until Failing to follow this instruction
the motor has cooled. Once may cause product malfunction,
cooled, you will be able to use product damage or pose
the blender as usual again. a safety risk.
4EN
• For optional accessories valuable resource in developing
authorised by Sage to be used future appliances to better serve
on this product, please read all the needs of our consumers.
instructions supplied with the The chip does not collect any
accessory in conjunction with information regarding the
the instructions contained in individuals who use the product
this booklet. or the household where the
product is used. If you have any
NOTICE TO CUSTOMERS questions regarding the memory
REGARDING MEMORY storage chip please contact us at
STORAGE privacy@sageappliances.com.
Please note that in order to better The symbol shown
serve our customers, internal indicates that this
memory storage has been appliance should not be
imbedded into your appliance. disposed of in normal
This memory storage consists household waste. It should be
of a small chip to collect certain taken to a local authority waste
information about your appliance collection centre designated for
including the frequency of this purpose or to a dealer
use of the appliance and the providing this service. For more
manner in which your appliance information, please contact your
is being used. In the event your local council office.
appliance is returned for service,
the information collected from To protect against electric
the chip enables us to quickly shock, do not immerse the
and efficiently service your power plug, cord or appliance in
appliance. The information water or any liquid.
collected also serves as a
SAVE THESE INSTRUCTIONS
5Components
A. Inner measuring cup
B. High performance lid
C. 2.0 Litre BPA-Free* jug
D. Extra-wide, heavy duty blade
A and bowl system
E. Heavy duty metal coupling
F. Heavy duty 2400W motor
B
G. LCD indicator with timer
H. Durable base
I. 4 preset programs
J. 5 speed settings
K. Overload protection
Resettable thermal fuse
for motor protection.
C
ACCESSORIES
L
L. Tamper
D COPOLYESTER MATERIAL
This blender jug is made with
copolyester, which is a tough, BPA-free
polymer used to make housewares
products that can stand up to extreme
use and repeated dishwasher cleaning.
E Products made from copolyester are
impact resistant and shatter resistant
and stay clear and durable even after
F hundreds of cycles in the dishwasher.
G * Sage makes its BPA Free claim for this product
based on independent laboratory testing performed
for all the food contact plastic materials of the
product per EU Commission Regulation No
H 10/2011. BPA Free Material is used in all parts
that come into contact with food.
I
J K
Rating Information
220–240V~ 50/60Hz 2400W
6EN
Functions
OVERLOAD
ON OFF PROTECTION
CANCEL AUTO SMOOTHIE GREEN SOUP MIN RESET SEC
PULSE SMOOTHIE COLD PAUSED
ICE CRUSH TO HOT
1 2 5
MIX
CHOP
3 4 MILL
CLEAN
BLEND PUREE
GETTING STARTED
WARNING
Ready mode Never blend boiling hot liquids. Allow
Press ON | OFF button to power the unit temperature of ingredients to cool down to room
to READY mode. temperature before placing into blender jug.
Sleep PRESET PROGRAMS
After 2 minutes of inactivity, LCD powers off,
and the ON | OFF button flashes red. PULSE | ICE CRUSH
After 5 minutes of inactivity, the blender turns A program of continuous pulsing designed to
power OFF. Press the ON | OFF button to chop food into an even consistency or crush ice
reactivate the blender. cubes.
CANCEL SMOOTHIE
The CANCEL function stops the pre-set For dairy-based smoothies. A combination of
program or selected speed setting and sets speeds and pulses designed to combine and
the time to 0. aerate ingredients into a smooth and creamy
Speed Control Selection texture.
There are 5 electronic speed buttons from GREEN SMOOTHIE
MIX through to MILL. For blending whole fruits/vegetables into a
MIX combines more delicate foods with a smooth beverage. A combination of high speed
folding motion, and is good for combining wet profiles breaks down tough fibres into very fine
and dry ingredients. particles. Use the tamper if ingredients become
MILL is the fastest setting and is ideal for wedged.
breaking down ingredients to mill grain to flour,
make nut milk and other finely blended mixtures.
SOUP
Select the required speed (1 to 5) by pressing This program is exclusively for creating a Cold to
the corresponding speed button. Hot Soup–turning whole ingredients at ambient
temperature into a smooth, hot soup. Primarily a
high speed program, the program will finish with
a slow stir to remove steam bubbles.
7NOTE
Raw foods such as meats and seafood need to Tips
be cooked prior to using the SOUP program.
• The inner measuring cap can be removed
WARNING and oils/liquids or other ingredients added
during blending. Extreme care must be taken
Do not add hot ingredients when using the
as depending on the mixture and speeds of
SOUP program.
operation, splashes can eject from the Lid.
If the blender is running and you press a It is not suggested to remove the inner
different preset button, it will switch to that measuring cap when blending hot liquids.
program without stopping. If a program is • Do not exceed the maximum mark when adding
running and you press the same program button foods and liquids into the blender.
again, it will pause that program and timer. To
resume press the same program button again. • Run the blender only for the appropriate amount
of time required - do not over blend ingredients.
CLEAN • Use the PULSE | ICE CRUSH button when
Use to remove most of the ingredients off the food is too thick or coarse to circulate within the
blender walls and blades. Add 4 cups of warm blender jug.
soapy water to the blender jug and press the • The tamper accessory can be used during
CLEAN button. For harder to clean, sticky or blending by removing the inner measuring
thick ingredients, add ½ teaspoon of liquid cap. Always make sure the main lid stays firmly
dish detergent for extra cleaning power. For in place.
best results, clean the blender jug this way
immediately after use. • Ingredients may stick to the sides of the blender
jug. To push food back onto the blades with the
main lid on (inner cap removed), use the tamper
provided to scrape down the sides of the jug, and
continue blending.
• If any moisture or liquid spills on top of the motor
base during blending, turn the blender off and
unplug from the outlet. Remove the blender jug,
and wipe motor base immediately with a dry
cloth or paper towel.
• The optimum amount of ice cubes that
the blender can process in the jug is 250g
(approximately 1 standard ice tray).
• Thicker mixtures puree more efficiently if the jug
is ¼ to ½ full.
• Do not use metal utensils, as they may damage
the blades or blender jug.
• To remove any food that cannot easily be
scraped out from under the blades, replace lid
and turn blender back on high speed for 4–5
seconds to spin foods out from under blades.
8EN
Blending Chart
FOOD PREPARATION & USAGE QUANTITY FUNCTIONS TIME
Mill into flour. Use in bread, pizza
250g–630g 30–60
Grains & seeds doughs, cakes, muffins and MILL speed
1–3 cups seconds
flour batters.
Dried legumes
& corn Mill into flour. Use
in combination with plain or self- 250g–630g 30–60
e.g. soy beans, MILL speed
raising flour for breads, cakes, 1–3 cups seconds
chickpeas muffins, pancakes.
popping corn
minimum
To make ground spices. Use whole
¼ cup
spices except for cinnamon quills 20–30
Spices MILL speed
that need to be broken half. Store in seconds
8–16 cinnamon
airtight containers.
sticks
To make nut meal.
100g–500g 8–15
Raw nuts Use in cakes, biscuits MILL speed
½–3cups seconds
and muffins.
300g–500g PUREE speed,
Roasted nuts To make nut butters and spreads. 1 minute
1½–3 cups use tamper
Mill to make pure 100g–200g 15–30
White sugar MILL speed
icing sugar or powdered sugar. 1–2 cups seconds
Break biscuits/cookies in half.
Biscuits/ PULSE | 20–30
Blend to form crumbs. Use for 250g
cookies ICE CRUSH seconds
cheesecake crusts.
Remove crusts. Cut bread into 2½ 120g–400g
cm cubes. Use in crumb coatings, (up to 20–30
Bread crumbs 5 slices) MIX speed
stuffings or in meatballs and seconds
meat patties.
Mix the egg yolk, mustard and
Up to 4 egg
vinegar or lemon juice. Add oil 1 min 30
Mayonnaise yolks and MIX speed
slowly through the lid. sec
2 cups of oil.
Use for dressing.
Hard cheeses Cut into 3cm cubes.
15–25
(like Parmesan Use in creamy sauces, Maximum 250g CHOP speed
seconds
and Pecorino) pasta dishes.
Whip cream to firm peaks. Add
25–60
Cream sugar or vanilla before blending, 300–600mL CHOP speed
seconds
if desired.
Peel and cut into 2cm cubes. Finely
Raw 4–6
chopped. Use for stuffing, filling, 200g CHOP speed
vegetables seconds
bolognese, stews and casseroles.
Dry milling
Please note that milling hard ingredients like spices, nuts, sugar, coffee, grains, etc will cause
scratching and clouding to the inside surfaces of the jug. This is a cosmetic result from milling these
kinds of ingredients, and does not affect the performance of the jug.
Avoid over-processing spices though. Essential oils found in spices when combined with heat can
damage the jug surface.
This blending chart should be used as a guide only.
9Troubleshooting
Motor doesn’t start or • Check the blender jug and lid are securely in place.
blade doesn’t rotate • Check that the power plug is properly inserted into the power outlet.
• Check the ON | OFF button and selected function button is illuminated.
Food is unevenly • Use the Tamper when blending to help move the ingredients around.
chopped • Reduce the speed so the blades have more chance of grabbing the food
• This can happen when too much food is being blended at one time.
Try a smaller amount, and work in batches if necessary.
• The ingredients may be too large. Try cutting into smaller pieces.
For best results, ingredients should be in pieces no larger than 2cm.
Food is chopped too • Try blending for shorter period of time or slower speeds.
fine or is watery • Use the ICE CRUSH | PULSE function for better control.
Food sticks to blade • The mixture may be too thick. Try adding more liquid and/or using a slower
and jug speed for blending.
Food stuck under • To remove any food that cannot easily be scraped out from under the
blades blades, replace lid and turn blender back on high speed for 4–5 seconds to
spin foods out from under blades.
Blender overloaded • This blender has a motor protection feature to protect against over heating
and/or over current use. When activated OVERLOAD PROTECTION will
flash on the LCD and the blender will be inoperable.
• If activated, turn the blender off by pressing the ON | OFF button on the
control panel, switch of at the wall and unplug the blender. Wait a few
minutes then re-plug and power ON the blender.
• If OVERLOAD PROTECTION is still flashing, repeat and leave the blender
to cool down for at least 20–30 minutes. Once OVERLOAD PROTECTION
has disappeared from the screen the blender is ready to be used again.
• We recommend blending in smaller batches, or cutting ingredients into
smaller pieces.
10EN
Care & Cleaning
Jug and Lid Stubborn food stains and odours
To avoid food drying on blades, jug and lid, Strong smelling foods such as garlic and fish,
follow the below steps as soon as possible and some vegetables such as carrots, may
after use: leave an odour or stain.
• Rinse most of the ingredients off the Dry milling
jug and lid. Milling hard ingredients like spices, nuts,
• Add 1L of warm water and 1–2 drops of sugar, coffee, grains, etc will cause scratching
detergent and press the CLEAN button. and clouding to the inside surfaces of the jug.
• Rinse the jug and lid again and/or wash Some spices and herbs release aromatic oils
separately in warm soapy water with a soft cloth that may discolour the jug or leave an aroma.
or bottle brush. These are cosmetic results from milling these
kinds of ingredients, and does not affect the
performance of the jug.
WARNING
Oils in citrus rind can damage the material Storage
of your jug if being exposed to it for a longer Store your blender upright with the blender
period. Always clean your blender jug jug assembled on the motor base, or beside
immediately after processing citrus rind. it. Do not place anything on top. To allow air to
circulate, keep the lid off.
Motor base
To clean the motor base, wipe with a soft, damp
cloth then dry thoroughly. Wipe any excess food
particles from the power cord.
Cleaning agents
Do not use abrasive scouring pads or cleaners
on either the motor base or the jug, as they may
scratch the surface. Use only warm soapy water
with a soft cloth.
Dishwasher
The blender jug, tamper and lid can be washed
in the dishwasher on a standard wash cycle. Jug
can be placed on the bottom shelf, however the
tamper should be on the top shelf only.
2 Litre jug
To remove, clean the jug and lid using
the CLEAN instructions. Add 2 tablespoons
bicarbonate of soda and ½ cup (125mL) vinegar
into jug and let the mixture froth for 1 minute.
Scrub the jug and lid with the mixture using a
soft dishwashing brush. Add 2 cups warm water
and allow to stand for 5 minutes.
Attach jug to blender base. Secure lid and then
press the CLEAN button. Thoroughly rinse the
jug, and allow to air dry. Store jug and lid with
the lid off to allow air to circulate.
11Guarantee 7 YEAR LIMITED GUARANTEE Sage Appliances guarantees this product for domestic use in specified territories for 7 years from the date of purchase against defects caused by faulty workmanship and materials. During this guarantee period Sage Appliances will repair, replace, or refund any defective product (at the sole discretion of Sage Appliances). All legal warranty rights under applicable national legislation will be respected and will not be impaired by our guarantee. For full terms and conditions on the guarantee, as well as instructions on how to make a claim, please visit www.sageappliances.com. 12
the Q
™
DE KURZANLEITUNGWICHTIGE
Inhalte VORSICHTSMASS-
2 Sage® empfiehlt Sicherheit geht vor
NAHMEN
7 Komponenten LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH
8 Funktionen
ALLE ANWEISUNGEN DURCH UND
9 Tipps
BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE
10 Mixtabelle
11 Fehlerbehebung
REFERENZZWECKE AUF
12 Reinigung & Pflege • Das vollständige Infobuch
13 Garantie ist unter sageappliances.
com verfügbar
• Stellen Sie vor dem ersten
Gebrauch sicher, dass Ihre
Stromversorgung der auf dem
Etikett auf der Unterseite des
Geräts angegebenen entspricht.
• Entfernen Sie vor dem
SAGE® EMPFIEHLT ersten Gebrauch alle
Verpackungsmaterialien und
SICHERHEIT GEHT entsorgen sie diese sicher.
VOR • Um ein Erstickungsrisiko für
Kleinkinder auszuschließen,
Bei Sage® sind wir sehr entsorgen Sie die am
sicherheitsbewusst. Netzstecker befestigte
Bei der Entwicklung Schutzabdeckung.
und Herstellung von • Dieses Gerät ist nur für den
Konsumgütern steht Ihre Hausgebrauch vorgesehen.
Sicherheit, die unserer Verwenden Sie das Gerät nur
geschätzten Kunden, für den angegebenen Zweck.
für uns im Vordergrund. Nicht in fahrenden Fahrzeugen
Zusätzlich dazu bitten oder Booten verwenden.
wir Sie, beim Gebrauch • Nicht im Freien verwenden.
eines Elektrogeräts Eine missbräuchliche
einen gewissen Grad Verwendung kann zu
von Sorgfalt walten zu Verletzungen führen.
lassen und die folgenden • Platzieren Sie das Gerät auf
Sicherheitsvorkehrungen einer stabilen, hitzebeständigen,
zu beachten. ebenen, trockenen Oberfläche
2DE
mit Abstand zur Kante. • Es werden Schutzschalter mit
Nehmen Sie das Gerät einem Nennbetriebsstrom von
nicht in Betrieb, wenn es maximal 30mA empfohlen.
auf oder in der Nähe einer • Wenden Sie sich an
Hitzequelle, beispielwesweise einen Elektriker für eine
einer Grillplatte, einem ofen professionelle Beratung.
oder Gaskochfeld, steht. • Um zu vermeiden, dass
• Vibrationen während des das Gerät durch ein
Betriebs können dazu führen, versehentliches Zurücksetzen
dass sich das Gerät bewegt. des Überlastschutzes von
• Verwenden Sie das Gerät selbst startet, schließen Sie
nicht auf der Abtropffläche kein externes Schaltgerät
einer Spüle. (z. B. eine Zeitschaltuhr) an.
• Wickeln Sie vor der Binden Sie das Gerät auch
Inbetriebnahme das in keinen Stromkreis ein,
Netzkabel vollständig ab. der das Gerät regelmäßig
ein- und ausschalten kann.
• Lassen Sie das Netzkabel
• Dieses Gerät darf nicht von
weder über die Kante einer
Kindern verwendet werden.
Bank oder eines Tisches
hängen, noch mit heißen • Kinder sollten nicht mit
Oberflächen in Kontakt dem Gerät spielen.
kommen oder verknoten. • Die Reinigung des Geräts
• Nutzen Sie das Netzkabel, sollte nicht von Kindern
den Stecker oder das Gerät durchgeführt werden, es sei
nicht, wenn diese in irgendeiner denn, sie sind 8 Jahre oder
Weise beschädigt sind. Bei älter und werden beaufsichtigt.
Beschädigungen oder anderen • Das Gerät und sein Kabel
notwendigen Servicearbeiten sollten außerhalb der
(ausgenommen Reinigung) Reichweite von Kindern
wenden Sie sich bitte an den im Alter von 8 Jahren und
Kundendienst von Sage® jünger aufbewahrt werden.
oder besuchen Sie www. • Das Gerät kann von Personen
sageappliances.com mit eingeschränkten
• Die Installation eines körperlichen, sensorischen
Fehlerstromschutzschalters oder geistigen Fähigkeiten,
wird als zusätzlicher Schutz einem Mangel an Erfahrung
beim Gebrauch aller und Wissen nur dann genutzt
Elektrogeräte empfohlen. werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder Anweisungen
3in Hinblick auf die sichere oder mit Utensilien oder
Nutzung des Geräts erhalten Fremdkörper im Becher oder
haben und die dazugehörigen Mixbehälter zu betreiben.
Risiken verstehen. • Seien Sie vorsichtig bei der
• Vergewissern Sie sich Handhabung und der Reinigung
stets vor der ersten der Klingen, da diese sehr
Inberiebnahme, dass das scharf sind. Eine falsche
Gerät ordnungsgemäß nach Handhabung der Klingen kann
Anleitung zusammengesetzt zu Verletzungen führen.
wurde. Wurde das Gerät • Nehmen Sie den Mixbehälter
nicht ordnungsgemäß nicht vom Motorblock
zusammengesetzt, kann ab, während der Mixer
dies zu einer Fehlfunktion betrieben wird.
des Produktes oder • Vermeiden Sie es, den Becher
Produktschäden führen oder Mixbehälter auf den
oder ein Sicherheitsrisiko, Motorblock zu stellen, während
einschließlich sich der Motor noch dreht.
Personenschäden, darstellen.
• Setzen Sie den Becher oder
• Vor Inbetriebnahme muss Mixbehälter keiner extremen
der Deckel fest auf dem Hitze oder Kälte aus,
Mixbehälter eingesetzt worden beispielsweise einen kalten
sein, um zu gewährleisten, Mixbehälter in heißes Wasser
dass der Inhalt nicht austritt, tauchen oder umgekehrt.
herausspritzt oder überläuft. • Ermöglichen Sie dem Motor
• Verwenden Sie das Gerät jeweils 1 Minute Ruhepause
ausschließlich für die zwischen jedem Gebrauch.
Zubereitung von Essen • Lassen Sie das Gerät
und/oder Getränke. während des Gebrauchs
• Nicht ohne Zutaten im Becher nicht unbeaufsichtigt.
oder Mixbehälter betreiben. • Stellen Sie stets sicher, dass
• Halten Sie während des das Gerät AUSgeschaltet ist,
Betriebs Hände, Finger, Haare, der Stecker aus der Steckdose
Kleidung sowie Spachtel gezogen wurde und das Gerät
und sonstige Utensilien abkühlen konnte, bevor Sie
von sich bewegenden oder es reinigen, seine Position
rotierenden Teilen fern. verändern oder es einlagern.
• Versuchen Sie niemals, • Schalten Sie das Gerät stets
das Gerät mit beschädigten nach Verwendung aus und
Klingen zu nutzen, ziehen Sie den Stecker aus
4DE
der Steckdose, wenn das • Seien Sie vorsichtig beim
Gerät nicht in Gebrauch ist. Abnehmen des Deckels
• Alle Servicearbeiten mit nach dem Mixen heißer
Ausnahme der Reinigung Flüssigkeiten, da sich in der
sollten von einem autorisierten Flüssigkeit Dampfeinschlüsse
Sage® Service Center gebildet haben können,
durchgeführt werden. die aus dem Behälter spritzen.
• Nutzen Sie den Mixer nicht, • Beachten Sie unbedingt die
wenn ÜBERLASTSCHUTZ auf reduzierte Füllstandsanzeige
der für das Mixen warmer
LCD-Anzeige blinkt. Ist dies Zutaten. Eine Nichtbeachtung
der Fall, ziehen Sie den dieser Anweisung kann zu
Netzstecker des Mixers Personenschäden, verursacht
und warten Sie 30 Minuten, durch ein Verbrühen mit
bis der Motor abgekühlt ist. heißer Flüssigkeit, führen.
Nachdem er abgekühlt ist, • Mixen sie niemals heiße
kann der Mixer erneut wie Zutaten/Flüssigkeiten, wenn
gewohnt benutzt werden. Sie die Vakuum-Mixfunktion
• Wird der Motor unter großer nutzen. (Vakuum-Mixen ist
Belastung betrieben, lassen eine optionale Funktion, die
Sie ihn maximal durchgängig durch die Verwendung der
10 Sekunden laufen. separat erhältlichen Sage
• Seien Sie vorsichtig beim Vakuum-Pumpe erzielt wird).
Befüllen des Mixbehälters mit • Nutzen Sie keine Aufsätze
heißen Flüssigkeiten, da diese oder Zubehörteile, die nicht
durch plötzliches Dampfen aus im Lieferumfang dieses
dem Behälter spritzen können. Produktes enthalten sind oder
• Vergewissern Sie sich beim von Sage zur Verwendung mit
Mixen dass der innere diesem Produkt freigegeben
Messbecher eingesetzt wurden. Eine Nichtbeachtung
wurde. Der Messbecher dessen kann zu einer
verhindert das Austreten Fehlfunktion des Produktes
heißer Flüssigkeiten während oder Produktschäden
des Mixvorgangs und verfügt führen, oder sogar ein
über Entlüftungsöffnungen, Sicherheitsrisiko darstellen.
die dazu dienen, Druck • Für optionales Zubehör,
abzulassen und eine das von Sage für dieses
Dampfbildung zu verhindern. Produkt freigegeben wurde,
lesen Sie bitte alle mit
5dem Zubehör gelieferten Dieses Symbol gibt an,
Anweisungen in Verbindung dass dieses Gerät nicht mit
mit den Anweisungen dem normalen Hausmüll
in dieser Broschüre. entsorgt werden darf. Es
muss zu einem örtlichen
KUNDENMITTEILUNG Werkstoffhof gebracht werden,
BEZÜGLICH DES SPEICHERS der für diesen Zweck vorgesehen
Bitte beachten Sie, dass ist, oder zu einem Händler, der
in Ihrem Gerät ein internes diesen Service anbietet. Für mehr
Speichermedium enthalten ist, Informationen hierzu wenden Sie
um die Benutzerfreundlichkeit sich bitte an Ihr örtliches
unserer Produkte zu steigern. Landratsamt.
Dabei handelt es sich um einen Zum Schutz vor Strom-
kleinen Chip, der bestimmte schlägen den Netzstecker,
Geräteinformationen aufzeichnet, das Kabel oder das Gerät nicht in
beispielsweise wie häufig Wasser oder andere Flüssigkei-
und auf welche Art das Gerät ten tauchen.
verwendet wird. Falls Ihr Gerät
gewartet werden muss, können
wir mögliche Problemquellen
dank der Informationen auf
diesem Chip schnell und effizient
beheben. Zudem helfen uns die
gesammelten Informationen,
unsere Geräte in Zukunft noch
besser an die Wünsche und
Bedürfnisse unserer Kunden
anzupassen. Informationen über
die Personen, die ein Gerät
verwenden, oder den Haushalt,
in dem es sich befindet, werden
nicht gesammelt. Falls Sie Fragen
zu dem Speicherchip haben,
kontaktieren Sie uns bitte unter
privacy@sageappliances.com
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
6DE
Komponenten
A. Innerer Messbecher
B. Hochleistungsdeckel
C. 2,0-Liter-Mixbehälter BPA-frei*
D. Extra breites, leistungsstarkes
A Klingen-Behälter-System
E. Hochleistungs-Metallbalg
F. Leistungsstarker 2400-W-Motor
B
G. LCD-Anzeige mit Timer
H. Widerstandsfähiger Sockel
I. 4 voreingestellte Programme
J. 5 Geschwindigkeitseinstellungen
K. Überlastschutz
Zurücksetzbare Thermosicherung
zum Schutz des Motors
C
ZUBEHÖR
L
L. Stampfer
D COPOLYESTER-MATERIAL
Der Mixbehälter besteht aus Copolyester,
einem widerstandsfähigen, BPA-freien
Polymer, verwendet für die Herstellung
von Haushaltswaren, die extremer
Beanspruchung und wiederholter
E Reinigung in der Geschirrspülmaschine
standhalten. Produkte, die aus
Copolyester bestehen sind stoß- und
F bruchsicher und bleiben transparent und
beständig, selbst nach Hunderten von
G Spülmaschinendurchläufen.
* Sage basiert seine BPA-freie-Kennzeichnung für
dieses Produkt auf unabhängigen Labortests, die
H für alle Kunststoffmaterialien des Produkts, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen, gemäß
EU-Verordnung Nr. 10/2011 durchgeführt
I wurden. gemäß EU-Verordnung Nr. 10/2011
durchgeführt wurden.
J K
Leistungsbeschreibung
220–240V ~50/60Hz 2400W
7Funktionen
OVERLOAD
ON OFF PROTECTION
CANCEL AUTO SMOOTHIE GREEN SOUP MIN RESET SEC
PULSE SMOOTHIE COLD PAUSED
ICE CRUSH TO HOT
1 2 5
MIX
CHOP
3 4 MILL
CLEAN
BLEND PUREE
ERSTE SCHRITTE
WARNUNG
Bereitschaftsmodus Mixen Sie niemals kochend heiße Flüssigkeiten.
Drücken Sie die Taste EIN | AUS, um die Einheit Lassen Sie alle Zutaten auf Raumtemperatur
in den betriebsbereiten Modus zu versetzen. abkühlen, bevor Sie sie in einen Mixbehälter füllen.
Stand-by-Modus VOREINGESTELLTE PROGRAMME
Nach 2 Minuten Inaktivität schaltet sich die PULSE | ICE CRUSH
LCD- Anzeige ab und die Taste EIN | AUS blinkt rot. Ein Programm aus durchgängigen Stößen,
Nach 5 Minuten Inaktivität schaltet sich der vorgesehen für das Zerkleinern von
Mixer AUS. Drücken Sie die Taste AN | AUS, Lebensmitteln in eine gleichmäßige Textur oder
um den Mixer zu reaktivieren. das Zerstoßen von Eiswürfeln.
SMOOTHIE
ABBRECHEN
Für Smoothies mit Milchprodukten. Eine Kombination
Die Funktion ABBRECHEN unterbricht das aus Geschwindigkeit und Stößen vorgesehen für das
voreingestellte Programm oder die gewählte Vermengen von Zutaten und das Zuführen von Luft
Geschwindigkeitseinstellung und setzt die Zeit auf 0. für eine feine und cremige Konsistenz.
Auswahl der Geschwindigkeit GREEN SMOOTHIE
Es sind 5 elektronische Geschwindigkeitsstufen Für das Mixen ganzer Früchte/Gemüsesorten zu
von MISCHEN (MIX) bis MAHLEN (MILL) einem fein gemixten Getränk. Eine Kombination
aus Hochleistungsprofil zerlegt harte Fasern in
verfügbar.
sehr feine Partikel. Nutzen Sie den Stampfer,
MISCHEN kombiniert delikatere Zutaten miteinander falls sich die Zutaten verkeilen.
durch Untermengen. Ideal für das Vermengen
nasser und trockener Zutaten.
SUPPE (SOUP)
Dieses Programm ist ausschließlich für die
MAHLEN (MILL) ist die höchste Zubereitung von kalten Suppen, die erhitzt
Geschwindigkeitseinstellung und ideal für das werden können geeignet. Es verarbeitet die
Zerkleinern von Zutaten, um Getreide zu Mehl zu Zutaten bei Raumtemperatur zu einer feinen
mahlen und Nussmilch oder andere fein pürierte heißen Suppe. In erster Linie handelt es sich
Mischungen herzustellen. um ein Hochleistungsprogramm das mit
Wählen Sie die erforderliche Geschwindigkeit einem langsamen Rühren abschließt, um
(1 bis 5) durch Drücken der entsprechenden Taste. Dampfbläschen zu entfernen.
8DE
HINWEIS
Rohe Lebensmittel, wie Fleisch und
Tipps
Meeresfrüchte, müssen zunächst gekocht
werden, bevor Sie mit dem SUPPEN-Programm
(SOUP) verwendet werden können. • Der innere Messbecher kann entnommen
werden, um Öl/Flüssigkeiten oder sonstige
Zutaten während des Mixvorgangs
WARNUNG hinzuzufügen. Es gilt, höchste Vorsicht
walten zu lassen, da je nach Gemisch und
Fügen Sie keine heißen Zutaten hinzu,
Betriebsgeschwindigkeit Spritzer aus dem
wenn Sie das SUPPEN-Programm (SOUP)
Deckel treten können oder sogar der Inhalt
verwenden.
überläuft. Es wird nicht empfohlen, den
Wird während des Betriebs des Mixers eine inneren Messbecher beim Mixen warmer
andere Programm-Taste gedrückt, wird Flüssigkeiten herauszunehmen.
ohne Unterbrechung auf dieses Programm • Überschreiten Sie die Maximalkennzeichnung
gewechselt. Läuft ein Programm bereits und Sie beim Befüllen des Mixbehälters mit
drücken die gleiche Programm-Taste erneut, Lebensmittel und Flüssigkeiten nicht.
werden Programm und Timer unterbrochen.
Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie • Lassen Sie den Mixer nur für die erforderliche
die Programm-Taste erneut. Zeitdauer laufen. Vermeiden Sie ein zu
starkes Mixen.
REINIGUNG • Nutzen Sie die Tasten PULSE | ICE CRUSH,
Zu verwenden, um den größten Teil der Zutaten wenn die Zutaten zu groß und grobstückig
von den Wänden des Mixbehälters und den sind, um im Mixbehälter zu zirkulieren.
Klingen zu lösen. Geben Sie 4 Tassen warmes • Das Zubehörteil Stampfer kann während des
Seifenwasser in den Mixbehälter und drücken Mixvorgangs genutzt werden, indem der innere
Sie die Taste REINIGEN (CLEAN). Fügen Sie Messbecher herausgenommen wird. Stellen
bei schwer zu lösenden, klebrigen oder zähen Sie stets sicher, dass der Hauptdeckel fest sitzt.
Zutaten einen ½ Teelöffel Geschirrspülmittel
hinzu, um die Reinigungskraft zu verstärken. • Die Zutaten können an den Innenwänden des
Optimale Resultate werden erzielt, wenn der Mixbehälters kleben bleiben. Um die Zutaten
Mixbehälter sofort nach der Verwendung auf diese erneut auf die Klingen zu drücken, während
Weise gereinigt wird. der Hauptdeckel fest sitzt (innerer Messbecher
entnommen), nutzen Sie den mitgelieferten
Stampfer, um die Innenwände des Mixbehälters
abzuschaben und mit dem Mixen fortzufahren.
• Falls während des Mixvorgangs Feuchtigkeit
oder Flüssigkeit auf den Motorblock gelangt,
schalten Sie den Mixer ab und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose. Nehmen
Sie den Mixbehälter ab und wischen Sie den
Motorblock umgehend mit einem trockenen
Tuch oder einem Papiertuch ab.
• Die optimale Menge an Eiswürfeln, die der
Mixer im Mixbehälter verarbeiten kann,
ist 250 g (etwa 1 übliche Eiswürfelschale).
• Zähere Mischungen lassen sich effizienter
pürieren, wenn der Mixbehälter ¼ bis ½ voll ist.
• Nutzen Sie keine Metallutensilien, da diese die
Klingen oder den Mixbehälter beschädigen
können.
• Um alle Reste zu entfernen, die sich nicht
unter den Klingen herausschaben lassen,
setzen Sie den Deckel erneut auf und lassen
Sie den Mixer erneut 4-5 Sekunden lang mit
hoher Geschwindigkeit laufen, um die Reste
unterhalb der Klingen herauszuschleudern.
9Mixtabelle
VORBEREITUNG &
LEBENSMITTEL VERWENDUNG MENGE FUNKTIONEN DAUER
Zu Mehl mahlen. Verwendung für
250 g - 630 g 30-60
Körner & Samen Brot, Pizzateig, Kuchen, Muffins MAHLEN (MILL)
1-3 Tassen Sekunden
und Mehlteig.
Getrocknete Zu Mehl mahlen. Verwendung
Hülsenfrüchte & Mais in Kombination mit Mehl oder
z. B. Sojabohnen, 250 g - 630 g 30-60
Backtriebmittel für Brot, Kuchen, MAHLEN (MILL)
Kichererbsen, 1-3 Tassen Sekunden
Muffins, Pfannkuchen.
Maiskörner
Zur Herstellung von gemahlenen mindestens
Gewürzen. Verwenden Sie ganze Gewürze ¼ Tasse
20-30
Gewürze mit Ausnahme von Zimtstangen, die in MAHLEN (MILL)
Sekunden
zwei Teile gebrochen werden müssen. 8-16
Aufbewahrung in luftdichtem Behälter. Zimtstangen
Um Nussmehl herzustellen.
100 g - 500 g 8-15
Rohe Nüsse Verwendung für Kuchen, Kekse MAHLEN (MILL)
½-3 Tassen Sekunden
und Muffins.
PÜRIEREN
Um Nussbutter und Aufstriche 300 g - 500 g (PUREE),
Geröstete Nüsse 1 Minute
herzustellen. 1½- 3 Tassen Stampfer
verwenden
Mahlen, um reinen Puderzucker oder 100 g - 200 g 15-30
Weißer Zucker MAHLEN (MILL)
Staubzucker herzustellen. 1-2 Tassen Sekunden
Kekse/Plätzchen auseinander brechen.
PULSE | 20-30
Kekse/Plätzchen Mixen, um Krümel zu erzeugen. Als 250 g
ICE CRUSH Sekunden
Käsekuchen-Kruste zu verwenden.
Kruste entfernen. Brot in 2½ cm 120 g - 400 g
große Würfel schneiden Verwendung (bis zu VERMENGEN 20-30
Semmelbrösel 5 Scheiben) (MIX)
für Brotkrusten, Füllungen oder für Sekunden
Fleischbällchen und Fleischfrikadellen.
Eigelb, Senf und Essig oder
Bis zu 4
Zitronensaft vermengen. Langsam VERMENGEN 1 Min
Mayonnaise Eigelb und
Öl durch den Deckel hinzufügen. (MIX) 30 Sek
2 Tassen Öl.
Verwendung als Dressing.
Hartkäse In 3 cm große Würfel schneiden.
Maximal HACKEN 15-25
(wie Parmesan Für cremige Saucen und
250 g (CHOP) Sekunden
und Pecorino) Pastagerichte verwenden.
Sahne schlagen, bis sich feste Spitzen
HACKEN 25-60
Sahne bilden. Vor dem Mixen nach Belieben 300 - 600 ml
(CHOP) Sekunden
Zucker oder Vanille hinzufügen.
Schälen und in 2cm große Würfel
HACKEN 4-6
Rohes Gemüse schneiden. Fein gehakt. Verwendung 200 g
(CHOP) Sekunden
für Füllungen, Eintöpfe und Aufläufe.
Trockenmahlung
Bitte beachten Sie, dass das Mahlen harter Zutaten wie Gewürze, Nüsse, Zucker, Kaffee, Körner, etc.
Kratzer und Trübungen an der Innenseite des Mixbehälters verursachen kann. Dies ist das kosmetische
Ergebnis des Mahlens dieser Art von Zutaten und hat keine Auswirkung auf die Leistung des Mixbehälters.
Verhindern Sie jedoch ein übermäßiges Verarbeiten von Gewürzen. Die in Gewürzen enthaltenen
essenziellen Öle können in Kombination mit Wärme die Oberfläche des Mixbehälters beschädigen.
Diese Mixübersicht sollte nur als Orientierungshilfe verwendet werden.
10DE
Fehlerbehebung
Motor startet nicht oder • Prüfen Sie, ob Mixbehälter und Deckel richtig sitzen.
Klinge rotiert nicht • Prüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß in der Steckdose steckt.
• Prüfen Sie, ob die Taste EIN | AUS (ON l OFF) und die gewählte
Funktionstaste beleuchtet sind.
Die Lebensmittel • Nutzen Sie den Stampfer beim Mixen, um die Zutaten zu verteilen.
werden ungleichmäßig • Reduzieren Sie die Geschwindigkeit, was die Wahrscheinlichkeit, dass
zerkleinert
die Klingen die Lebensmittel greifen, erhöht.
• Dies kann passieren, wenn zu viel Inhalt auf einmal gemixt wird.
Versuchen Sie es mit einer kleineren Menge und verarbeiten Sie es schrittweise.
• Die Zutaten sind möglicherweise zu groß. Versuchen Sie, kleinere Stücke
zu schneiden.
Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn die Stücke maximal 2 cm groß sind.
Die Lebensmittel • Versuchen Sie es mit einer kürzeren Mixdauer oder einer niedrigeren
werden zu fein gehakt Geschwindigkeit.
oder sind wässrig
• Nutzen Sie die Funktion ICE CRUSH | PULSE für eine bessere Kontrolle.
Die Lebensmittel haften • Das Gemisch ist möglicherweise zu dickflüssig. Versuchen Sie, mehr
an den Klingen und am Flüssigkeit hinzuzugeben und/oder eine niedrigere Geschwindigkeit
Mixbehälter beim Mixen zu nutzen.
Die Lebensmittel • Um alle Reste zu entfernen, die sich nicht unter den Klingen
stecken unter den herausschaben lassen, setzen Sie den Deckel erneut auf und lassen
Klingen fest Sie den Mixer erneut 4-5 Sekunden lang mit hoher Geschwindigkeit
laufen, um die Reste unterhalb der Klingen herauszuschleudern.
Mixer überlastet • Dieser Mixer verfügt über eine Motorschutzfunktion als Schutz
vor Überhitzung und/oder vor Überstrom. Bei Aktivierung blinkt
ÜBERLASTSCHUTZ (OVERLOAD PROTECTION) auf der
LCD-Anzeige und der Mixer lässt sich nicht mehr betreiben.
• Ist dieser aktiviert, schalten Sie den Mixer durch Drücken der Taste
AN | AUS auf dem Bedienfeld ab und ziehen Sie den Netzstecker des
Mixers aus der Steckdose. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie den
Stecker erneut einstecken und den Mixer AN schalten.
• Blinkt die Anzeige ÜBERLASTSCHUTZ (OVERLOAD PROTECTION)
noch immer, wiederholen Sie es und lassen Sie den Mixer mindestens
20-30 Minuten lang abkühlen. Nachdem ÜBERLASTSCHUTZ
(OVERLOAD PROTECTION) von der Anzeige verschwunden ist, ist der
Mixer erneut betriebsbereit.
• Wir empfehlen das Mixen in kleineren Mengen oder das Schneiden von
Zutaten in kleinere Stücke.
11Reinigung & Pflege
Mixbehälter und Deckel Hartnäckige Lebensmittelverfärbungen
Um zu vermeiden, dass die Lebensmittelreste und Gerüche
an den Klingen, Behälter und Deckel antrocknen, Lebensmittel mit starkem Geruch wie Knoblauch
befolgen Sie die nachfolgenden Schritte so und Fisch sowie einige Gemüsearten, z. B.
schnell wie möglich nach dem Gebrauch: Karotten, hinterlassen unter Umständen einen
• Spülen Sie den Großteil der Lebensmittelreste Geruch oder Flecken.
vom Behälter und Deckel.
2-Liter-Mixbehälter
• Geben Sie 1 Liter warmes Wasser und
1-2 Tropfen Geschirrspülmittel in den Mixbehälter Um diese Verfärbungen oder Gerüche zu
und drücken Sie die Taste REINIGEN (CLEAN). entfernen, reinigen Sie Mixbehälter und Deckel
gemäß der Reinigungsanweisung. Geben
• Spülen Sie den Mixbehälter und Deckel erneut Sie 2 Esslöffel Natron und ½ Tasse (125 ml)
ab und/oder waschen Sie beides in warmem Essig in den Mixbehälter und lassen Sie die
Seifenwasser mit einem weichen Tuch oder Mischung 1 Minute aufschäumen. Schrubben
einer Flaschenbürste. Sie Mixbehälter und Deckel mit dem Gemisch
unter Verwendung einer weichen Spülbürste.
WARNUNG Fügen Sie 2 Tassen warmes Wasser hinzu und
lassen Sie das Ganze 5 Minuten lang stehen.
Die in Zitrusschalen enthaltenen Öle können Setzen Sie den Mixbehälter auf den Sockel des
das Material Ihres Mixbehälters beschädigen, Mixers. Setzen Sie den Deckel ein und drücken
wenn sie über einen längeren Zeitraum Sie auf die Taste REINIGEN (CLEAN). Spülen
hinweg verarbeitet werden. Reinigen Sie Sie den Mixbehälter gründlich ab und lassen
Ihren Mixbehälter stets unmittelbar nach Sie ihn an der Luft trocknen. Bewahren Sie den
der Verarbeitung einer Zitrusschale. Mixbehälter ohne eingesetzten Deckel auf,
damit die Luft zirkulieren kann.
Motorblock
Reinigen Sie den Motorblock mit einem Trockenmahlung
weichen feuchten Tuch und trocknen Sie
Das Mahlen harter Zutaten wie Gewürze,
ihn anschließend gründlich ab. Wischen Sie
Nüsse, Zucker, Kaffee, Körner, etc. kann Kratzer
verbleibende Speisereste vom Netzkabel.
und Trübungen an der Innenseite des
Reinigungsmittel Mixbehälters verursachen.
Einige Gewürze und Kräuter setzen aromatische
Verwenden Sie keine scheuernden Topfreiniger
Öle frei, die den Mixbehälter verfärben oder ein
oder Reinigungsmittel, weder für den Motorblock
Aroma hinterlassen können.
noch für den Mixbehälter, da diese die Oberfläche
zerkratzen könnten. Verwenden Sie ausschließlich Das Mahlen dieser Art von Zutaten führt
warmes Seifenwasser mit einem weichen Tuch. zu kosmetischen Ergebnissen und hat keine
Auswirkung auf die Leistung des Mixbehälters.
Geschirrspülmaschine
Mixbehälter, Stampfer und Deckel können
Aufbewahrung
in der Geschirrspülmaschine mit dem Bewahren Sie Ihren Mixer in aufrichter Position
Standard-Spülprogramm gereinigt werden. auf, wobei sich der Mixbehälter auf dem
Der Mixbehälter kann ins untere Fach Motorblock oder daneben befindet. Stellen Sie
gestellt werden, der Stampfer sollte jedoch nichts auf den Mixer. Setzen Sie den Deckel
ausschließlich im oberen Fach gereinigt werden. nicht ein, damit Luft zirkulieren kann.
12DE
Garantie
7 JAHRE BESCHRÄNKTE
GARANTIE
Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den
häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten
eine Garantie über 7 Jahre ab Kaufdatum für
Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung
und Materialien verursacht wurden. Während
dieser Garantiezeit wird Sage Appliances
jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen
oder das Geld zurückerstatten (nach eigenem
Ermessen von Sage Appliances).
Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach
geltendem nationalem Recht werden beachtet
und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt.
Die vollständigen Garantiebestimmungen
und -bedingungen sowie Hinweise zur
Geltendmachung von Ansprüchen finden Sie
unter www.sageappliances.com.
13Notizen 14
the Q
™
FR GUIDE RAPIDE• Une version téléchargeable
Table des de ce document est
matières également disponible
sur sageappliances.com.
2 Sage® recommande • Avant une première
la sécurité avant tout
7 Composants utilisation, assurez-vous que
8 Fonctions l’alimentation électrique est
10 Tableau de mélange identique à celle illustrée sur
11 Dépannage l’étiquette située en dessous
12 Entretien et nettoyage de l’appareil.
13 Garantie
• Retirez et jetez de façon
SAGE® sûre tout emballage avant
la première utilisation.
RECOMMANDE • Pour éviter tout risque
LA SÉCURITÉ d’étouffement pour les jeunes
enfants, éliminez de manière
AVANT TOUT sûre le couvercle de protection
Chez Sage®, la sécurité est sur la prise d’alimentation.
une priorité. Nous concevons • Cet appareil est destiné
et fabriquons des produits à un usage domestique
consommateurs en mettant uniquement. N’utilisez pas
la sécurité de nos clients l’appareil pour toute autre fin
importants, c’est-à-dire vous, que son utilisation prévue. Ne
au premier plan. Nous vous l’utilisez pas sur un bateau
ou dans des véhicules en
demandons également
mouvement. Ne l’utilisez pas
de faire attention lorsque en plein air. Une mauvaise
vous utilisez un appareil utilisation peut engendrer des
électrique et de respecter blessures.
les consignes suivantes. • Déroulez entièrement le
cordon d’alimentation avant
MESURES utilisation.
IMPORTANTES • Placez l’appareil sur
DE SÉCURITÉ une surface stable, résistante
à la chaleur, plane et sèche,
LISEZ TOUTES LES INSTRUC- loin du bord. Ne l’utilisez pas
TIONS AVANT UTILISATION sur ou à proximité d’une source
ET CONSERVEZ-LES POUR de chaleur (plaque chauffante,
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE four ou cuisinière au gaz).
2FR
• Des vibrations pendant surveillance d’un adulte.
l’utilisation peuvent provoquer • L’appareil et son cordon
le déplacement de l’appareil. doivent être conservés hors de
• Ne laissez pas le cordon la portée des enfants de 8 ans
d’alimentation suspendu et moins.
au bord d’un plan de travail • L’installation d’un interrupteur
ou d’une table, toucher des différentiel à courant résiduel
surfaces chaudes ou se nouer. est recommandée pour fournir
• Assurez-vous toujours que une sécurité supplémentaire
l’appareil est hors tension, lors de l’utilisation de tous
débranché de la prise les appareils électriques. Les
électrique et qu’il a refroidi interrupteurs différentiels avec
avant de le nettoyer, de le un courant de fonctionnement
déplacer ou de le ranger. nominal maximal de 30 mA
• Assurez-vous toujours que sont recommandés. Consultez
l’appareil est hors tension, un électricien pour obtenir des
éteint et débranché au niveau conseils professionnels.
de la prise électrique lorsqu’il • Assurez-vous toujours que
n’est pas utilisé. l’appareil est correctement
• N’utilisez pas l’appareil si le assemblé conformément aux
cordon d’alimentation, la prise instructions avant utilisation.
ou l’appareil est endommagé L’utilisation de l’appareil
de quelque manière que ce sans qu’il soit correctement
soit. En cas de dommages assemblé peut provoquer un
et si un autre entretien que dysfonctionnement du produit,
le nettoyage est nécessaire, des dommages au produit
veuillez contacter le service ou engendrer un risque de
client Sage ou consulter la sécurité, notamment une
page sageappliances.com. blessure corporelle.
• Tout entretien autre que le • N’utilisez pas l’appareil sur
nettoyage doit être réalisé l’égouttoir d’un évier.
par un centre de services • Conservez vos mains, doigts,
Sage® agréé. cheveux, vêtements, mais
• Les enfants ne doivent pas aussi les spatules et autres
jouer avec l’appareil. ustensiles éloignés des pièces
• Le nettoyage de l’appareil ne amovibles ou rotatives lors
doit pas être effectué par des du fonctionnement.
enfants à moins qu’ils aient • N’utilisez pas l’appareil
8 ans ou plus, et ce, sous la pour toute autre fin qu’une
3préparation alimentaire ou de • Soyez prudent lors de la
boissons. manipulation et du nettoyage
• Afin d’éviter le danger potentiel des lames, elles peuvent être
que l’appareil démarre tout très coupantes. Une mauvaise
seul à cause de la remise manipulation des lames peut
en marche involontaire engendrer des blessures.
de la protection contre les • Évitez de placer un verre
surcharges, ne connectez pas ou un pichet sur la base du
de dispositif de commutation moteur lorsque le moteur tourne
supplémentaire externe toujours.
(comme un minuteur). Veillez à • Ne l’utilisez pas sans
ne pas brancher l’appareil à un ingrédient dans le verre ou le
circuit pouvant régulièrement pichet.
mettre l’appareil sous tension • N’essayez jamais de
et hors tension. l’utiliser avec des lames
• Lisez soigneusement toutes endommagées, ou avec des
les instructions avant utilisation ustensiles ou tout autre objet
et conservez-les pour étranger dans le verre ou le
référence ultérieure. pichet.
• Les personnes aux • Ne soumettez pas la tasse ou
capacités mentales ou le pichet à des conditions de
physiques réduites ou chaleur ou de froid extrêmes,
manquant d’expérience et de par exemple en plaçant un
connaissances peuvent pichet froid dans de l’eau
utiliser l’appareil uniquement chaude, ou inversement.
sous surveillance, ou si elles • Le couvercle doit être fermement
ont reçu des instructions fixé au pichet avant l’utilisation
concernant l’utilisation pour assurer que le contenu
sécuritaire de l’appareil et interne ne fuit pas, ne se
qu’elles comprennent les pulvérise pas ou ne déborde pas.
risques encourus.
• Ne retirez pas le pichet de
• Cet appareil ne doit pas être la base du moteur lorsque
utilisé par des enfants. le blender est en cours
• Ne laissez pas l’appareil sans d’utilisation.
surveillance lorsqu’il est en • N’utilisez pas le blender
cours d’utilisation. lorsque la PROTECTION
• Laissez le moteur se reposer CONTRE LES SURCHARGES
pendant une minute entre clignote sur l’écran LCD.
chaque utilisation. Si cela se produit, débranchez
4FR
le blender et attendez pendant est une fonction facultative
30 minutes que le moteur permise par l’utilisation de la
refroidisse. Une fois refroidi, pompe à vide Sage fournie
vous pourrez à nouveau utiliser séparément).
le blender normalement. • N’utilisez jamais d’accessoires
• Faites attention lorsque vous non fournis avec ce produit,
versez des liquides chauds ou qui n’ont pas été
dans le blender, car il peut autorisés par Sage à être
y avoir des éclaboussures utilisés avec ce produit.
à cause de la création de L’incapacité à suivre cette
vapeurs. instruction peut provoquer un
• Lors du mélange de liquides dysfonctionnement du produit,
chauds, assurez-vous que le des dommages au produit
bouchon doseur interne est ou engendrer un risque de
en place. Le bouchon vous sécurité.
protège des éclaboussures • Pour connaître les accessoires
de liquides chauds lors facultatifs autorisés par Sage
du mélange, et comporte à être utilisés avec ce produit,
des évents conçus pour veuillez lire les instructions
libérer la pression et éviter fournies avec l’accessoire,
l’accumulation de vapeurs. ainsi que les instructions
• Faites attention lorsque vous fournies dans ce livret.
retirez le couvercle après le AVIS AUX CLIENTS
mélange de liquides chauds, CONCERNANT LE STOCKAGE
car de la vapeur peut être DE LA MÉMOIRE
coincée et éjectée hors du
pichet. Veuillez noter qu’afin de mieux
• Respectez strictement la servir nos clients, une mémoire
limite de capacité réduite pour interne a été intégrée à votre
le mélange des ingrédients appareil. Cette mémoire se
chauds. L’incapacité à compose d’une petite puce
suivre cette instruction peut recueillant certaines informations
engendrer des blessures sur votre appareil, dont sa
corporelles dont des brûlures à fréquence d’utilisation et la
cause des liquides chauds. façon dont il est utilisé. Dans
• Ne mélangez jamais des l’éventualité où votre appareil
ingrédients ou liquides chauds serait renvoyé pour réparation,
avec la fonction de mélange les renseignements recueillis à
à vide (le mélange à vide partir de la puce nous permettront
5You can also read
