August 2020 - Eli El-Chantiry

August 2020
              Follow the City’s Rural Affairs Office on Twitter @ottawarural

 What’s New (la version française suit)
   · Sign-up to Receive the New, More Secure Rural Connections Newsletter
   · COVID-19 Update
   · Traffic impacts in Ottawa
   · 15-Minute Neighbourhood
   · City reopened its Museums and Historic Sites on August 5
   · Take a Hike!
   · GLAD Cleaning the Capital: Registration is Now Open!
   · Photo Contest
   · Rural Development Applications

 Sign-up to Receive the New, More Secure Rural Connections Newsletter

In June of this year, the Rural Connections newsletter was sent to subscribers with some
email addresses visible. We apologize for the incident and have taken steps to ensure that
this will not happen in the future. To ensure that your email address is fully protected,
the Rural Affairs Office will be using new software to distribute its newsletter. This new
system will automatically blind carbon copy (BCC) all subscribers, helping to increase
security.

To continue receiving the Rural Connections newsletter, please go
to https://app06.ottawa.ca/esubscriptions/signup-form-en.html and sign up.
Please note, you must complete this step to remain on our subscription list.

COVID-19 Update
The provincial Declaration of Emergency ended on July 31, 2020. For more information,
please visit the provincial web page: https://covid-19.ontario.ca/

The City of Ottawa has a web portal for all COVID-19 related information and updates, by
category. This page provides useful tools and knowledge for navigating changing
circumstances during this challenging time. It is a one stop shop for keeping on top of what
you need to know: which facilities are now open, how to keep yourself safe, what symptoms
to watch for. Here are some other examples of available information:
Buy Local! – directory of local businesses that can provide goods and services
Farmers’ Markets – guidance for safe operation of farmers’ markets, from Ottawa Public
Health and the Province of Ontario
Reopening Toolkit – signs, factsheets and sector-specific information for safely reopening
your business
Support for Businesses – financial programs available to help business owners and
workers
For more information, please visit the City’s COVID-19 Web Portal:
https://ottawa.ca/en/health-and-public-safety/covid-19-ottawa

On Thursday, July 9th, we launched the second phase of the “Buy Local” campaign. The 4-
week campaign supports economic recovery and encourages residents to safely get out
and experience our city and support local businesses. The campaign will be delivered
primarily online across various platforms and City channels using digital banner ads and six
15-second videos highlighting the many ways residents can enjoy outdoor experiences and
safely support local stores, restaurants and services across Ottawa.
Twitter – Stay Safe, Experience Local
     Ottawa is gradually reopening. And that means we can finally get back to enjoying the
     things that make our city such a great place to live. Stay safe, experience local.
     #MyOttawa #OttCity
Twitter – Be Safe, Shop Local
     Local Ottawa businesses are re-opening. Let’s get safely back out and support our
     neighbourhood business. Be safe, shop local. #MyOttawa #OttCity
Ottawa Public Health also provides regular updates to City Council and residents. Read
the latest statement from Ottawa Public Health officials.
Be COVIDWise
Remember to be COVIDWise:
 · W – Wear a mask or face covering when you are in indoor public spaces and when
    you cannot maintain a physical distance of two metres (six feet).
 · I – Isolate yourself from others when you are sick (and get tested promptly if you have
    COVID-like symptoms).
 · S – Stay two metres (six feet) apart from those outside your household.
 · E – Exercise proper hand hygiene; wash your hands regularly or use sanitizer

especially before touching your face.
Think you have COVID-19 symptoms? Learn more on our testing criteria page.

Traffic Impacts in Ottawa
Queen Elizabeth Drive and Colonel By Drive – Queen Elizabeth and Colonel By drives
will each be reduced to a single lane under the Bank Street Canal Bridge from Saturday,
August 1 until fall to repair concrete under the bridge. Signed detours will be in place for
pedestrians and cyclists. Traffic on the bridge will not be affected.
Innes Road – There will be intermittent lane closures on Innes Road daily between Orléans
Boulevard and Jeanne D’Arc Boulevard from Wednesday, August 5 until Friday, August 28.
Westbound lane closures will occur between 9 am and 3:30 pm. Eastbound lane closures
will occur between 6 am and 3:30 pm for repaving. Cycling and pedestrian access will be
maintained.
Claymor Avenue – Claymor Avenue will be closed between Falaise Road and Normandy
Crescent from Tuesday, August 4 until Monday, November 30 for roadway improvements
and to replace the sewer and watermains. Access to local traffic, cyclists and pedestrians
will be maintained. Signed detours will be in place.
Leitrim Road – Beginning on Monday, August 10, Leitrim Road from Albion Road to Bank
Street will have nightly lane closures between 7 pm and 6 am for road resurfacing work.
This work is planned to be completed by the end of September.
Mitch Owens Road – Mitch Owens Road from Anderson to 9th Line roads will be reduced
to one lane beginning on Monday, August 10 until early October for the rehabilitation of a
bridge culvert. Temporary traffic signals for two-way traffic will be in place to move
motorists one direction at a time through the shared lane. Access for pedestrians and
cyclists will be maintained.
Farmers Way – Farmers Way from Mitch Owens Road to Piperville Road will have a single
lane closure during off-peak hours from Wednesday, August 12 until the end of August.
Traffic will be alternated in each direction with a flag person on site. A signed detour will be
in place for pedestrians and cyclists.
For updates on construction and roadwork activity across Ottawa, or for information about
traffic and travel planning, visit the City’s traffic map or follow the City’s traffic account on
Twitter.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-
580-2401). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

15-Minute Neighbourhood

What do we mean when we say a 15-minute neighbourhood? It is a neighbourhood
where you can access most of your day-to-day needs within a 15-minute walk from
your home.
A 15-minute neighbourhood is a neighbourhood where you can walk to get to the grocery
store, where you can easily walk to frequent transit, and where children can safely walk to
school.
Walkable, 15-minute neighbourhoods reduce our dependency on cars, promote social
connections and a greater sense of community, foster physical and mental health, and
reduce greenhouse gas emissions.
We want to learn more about what you need in a 15 minute neighbourhood. Please take a

few minutes to complete this brief survey to help us plan more 15 minute neighbourhoods
through the New Official Plan.

City reopened its Museums and Historic Sites on August 5
The City reopened its museums and historic sites on August 5 – with COVID-safety
protocols in place to allow residents to safely explore our local history.
Visitors are asked to book their visit online at ottawa.ca/museums by 4 pm one day prior to
their planned visit. Only a certain number of visitors can be admitted at once, to allow for
proper physical distancing. As a result, anyone without a formal booking will only be
admitted if capacity allows.
The museums and historic sites reopened include:
     Billings Estate National Historic Site, 2100 Cabot Street, ottawa.ca/billingsestate
     Cumberland Heritage Village Museum, 2940 Old Montreal
     Road, ottawa.ca/cumberlandmuseum
     Fairfields Heritage House, 3080 Richmond Road, ottawa.ca/fairfields
     Nepean Museum, 16 Rowley Ave, ottawa.ca/nepeanmuseum
     Pinhey’s Point Historic Site, 270 Pinhey’s Point Road, ottawa.ca/pinheyspoint
The hours of operation are Wednesday through Sunday from 10 am to 5 pm – unless
otherwise indicated. Admission to the sites remains the same and is paid upon arrival.
Contactless payment is preferred by using a credit or debit card. Safe-cash handling
procedures will be followed at those sites that take admission by donation.
Safeguards in place for visitor and staff safety
The museums and historic sites have COVID-related safeguards and mitigation measures
in place to help reduce the risk of the spread of COVID-19, including:
      All visitors must provide contact-tracing information and answer screening questions
      upon arrival
      Directional signage in place for one-way foot traffic
      Designated entrance and exit points for indoor exhibits
      Hand sanitizer will be available at designated museum entry/exit points
      Access to some exhibition spaces is restricted
Tours of indoor exhibition spaces are self-guided, but interpreters will be available outside
on the museum grounds to answer any questions and provide more information. Some
museums will have outdoor heritage demonstrations and activities. Schedules vary for each
museum and are weather dependent.
Food and drink will not be available at the museum sites, except for the Takeaway Tea
option at the Billings Estate National Historic Site. Visitors can bring their own picnic food,
snacks and drinks.
Access to drinking water may be limited at some locations. However, public washrooms are
open at all sites.
Help us protect you and other visitors
In addition to our COVID-related safety protocols, visitors can help us protect them and
others by:
     Staying home if you are not feeling well. You can contact the museum booking by
     phone or email.
     Wearing masks inside museum buildings, admission areas, exhibition spaces and
     public washrooms.
     Keeping a two-metre distance from other visitors and staff.
     Washing your hands regularly – with soap and water or using hand sanitizers.

For more information, visit ottawa.ca/museums and the Ottawa Public Health website.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-
580-2401). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Take a Hike!
Explore Ottawa’s great outdoors with our handy guide to scenic paths and trails across the
whole city. There’s so much to see you may want to make it a habit: get outside for 30
minutes for a day in August with see how great nature makes you feel.
Remember that any hike is safer and more enjoyable if you remember to bring water,
sunscreen and insect repellent along. Visit OttawaPublicHealth.ca for tips for reducing risks
of West Nile Virus and Lyme Disease.

GLAD Cleaning the Capital: Registration is Now Open!
The City of Ottawa is pleased to announce the GLAD Cleaning the Capital Program fall
campaign, will take place from August 15 to September 15. Early-bird registration began
August 15.
Registration is quick and easy:
     Go to www.ottawa.ca/clean, or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) to register for the
     cleanup. The interactive map on our website will show you which locations have
     already been claimed, allow you to register your own project site and choose the
     cleanup supplies that you need.
     Select a location such as a park, ravine, shoreline, bus stop, pathway or any public
     area that requires litter pickup, graffiti removal or cleanup.
Volunteers who register their cleanup project by August 14 have a chance to win one of
many early bird prizes donated by our generous sponsors. Volunteers who submit a final
cleanup report by October 31 will be eligible for more prizes.
This is a great opportunity for families and friends to work together on community cleanup
projects that help make Ottawa clean, green, graffiti-free and litter-free. Cleaning the
Capital is also an excellent way for high school students to earn their community volunteer
hours.

Photo Contest
Thank you to all who participated in the June newsletter photo contest. The photos
received were all fantastic, making it difficult to pick a standalone winner. Instead, we have
decided to share a serious of photos in our upcoming newsletters, so that all subscribers
can enjoy them. Rural Ottawa is truly unique, and these photos help to remind us of its
beauty.
We hope to share more photos of rural Ottawa in the future and will be calling out again for
your submissions.
Please submit your photo to ruralaffairs@ottawa.ca.

National Research Council – Montreal Rd – Photo by: Kristine Rungis

Brave Chipmunk – Photo by: Greg Young

Pinhey Point Road – Photo by: Kristine Rungis
Rural Development Applications
Please see below for recently updated development applications in rural Ottawa, subject to
public consultation. More Information at: devapps.

Ward 5 – West Carleton-March

Ward 19 – Cumberland (includes rural and suburban properties)

Ward 20 – Osgoode

Ward 21 – Rideau Goulbourn

Please note: If you no longer wish to receive messages from the Rural Affairs Office, please
reply with an email with the word “unsubscribe” and your address will be removed from our
                                            listing.

City Services: 3-1-1 • Rural Affairs Office • 110 Laurier Avenue West •
      Email: ruralaffairs@ottawa.ca • Web: Ottawa.ca/rural • @ottawarural

                                    août 2020
                       Suivez-nous sur Twitter @ottawarurales

Quoi de neuf
  · Inscrivez-vous pour recevoir le nouveau bulletin d’information Connexions rurales
      de façon plus sécuritaire
  · COVID-19 - Le point sur la situation
  · Perturbation de la circulation à Ottawa
  · 15-minutes de marche
  · La Ville rouvrira ses musées et ses lieux historiques
  · Partez en randonnée!
   · GLAD Grand ménage de la capitale : L’inscription est maintenant ouvert!
   · Concours de photos
   · Demandes d’aménagement du secteur rural

Inscrivez-vous pour recevoir le nouveau bulletin d’information Connexions

rurales de façon plus sécuritaire
En juin passé, le bulletin d’information Connexions rurales a été envoyé à des abonnés
dont certaines adresses étaient visibles. Nous sommes désolés de cet incident et avons
pris les mesures nécessaires pour nous assurer qu’il ne se reproduise plus. Pour veiller
à ce que votre adresse de courriel soit entièrement protégée, le Bureau des affaires
rurales utilisera un nouveau logiciel pour distribuer son bulletin d’information. Ce
nouveau système permettra d’envoyer automatiquement le bulletin en copie conforme
invisible à tous les abonnés, contribuant ainsi à accroître la sécurité.
Pour continuer de recevoir le bulletin Connexions rurales, veuillez consulter le site
https://app06.ottawa.ca/esubscriptions/signup-form-fr.html et vous abonner.
Veuillez prendre note que vous devez remplir ce formulaire pour demeurer sur
notre liste d’envoi

 COVID-19 – Le point sur la situation

La déclaration d'urgence provinciale a pris fin le 31 juillet 2020. Pour obtenir de plus
amples renseignements, veuillez consulter la page Web du gouvernement provincial:
https://covid-19.ontario.ca/fr.
La Ville d’Ottawa dispose d’un portail Web regroupant tous les renseignements et les
dernières nouvelles concernant la COVID-19, classés par catégorie. Cette page fournit
des outils et des connaissances utiles pour vous aider à composer avec les
circonstances changeantes en cette période difficile. Il s’agit d’un guichet unique où
vous trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin, comme les
établissements qui sont maintenant ouverts, les mesures de protection recommandées
et les symptômes à surveiller. Voici d’autres exemples de renseignements mis à votre
disposition :
Plan de réouverture d’Ottawa (https://ottawa.ca/fr/sante-et-securite-publique/covid-
19-ottawa/le-plan-de-reouverture-dottawa);
Acheter local – répertoire d’entreprises locales offrant des produits et services;
Marchés de producteurs – conseils de Santé publique Ottawa et du gouvernement de
l’Ontario pour l’exploitation sécuritaire des marchés de producteurs;
Trousse de réouverture des entreprises – des affiches, des fiches d’information et
des renseignements propres à chaque secteur sur la réouverture sécuritaire de votre
entreprise;
Soutien aux entreprises – programmes d’aide financière offerts pour les propriétaires
d’entreprises et leurs employés;
Pour en savoir plus, consultez le portail Web de la Ville sur la COVID-19 :
https://ottawa.ca/fr/sante-et-securite-publique/covid-19-ottawa.
De plus, Santé publique Ottawa diffuse régulièrement des mises à jour à l’intention du
Conseil municipal et des résidents. Consultez la dernière déclaration des autorités de
Santé publique Ottawa.
Le jeudi 9 juillet, nous avons lancé la deuxième phase de la campagne « Acheter
local ». Cette campagne d’une durée de quatre semaines vise à stimuler la relance
économique et à encourager les résidents à sortir de chez eux en toute sécurité pour
découvrir notre ville et soutenir les entreprises locales. La campagne sera
principalement diffusée en ligne sur diverses plates-formes et canaux de la Ville, au

moyen de bannières publicitaires numériques et de 6 vidéos de 15 secondes (en
anglais et en français) présentant les multiples possibilités qui s’offrent aux résidents
pour profiter des activités de plein air et soutenir en toute sécurité les magasins, les
restaurants et les services locaux d’Ottawa.

Twitter – Profitez de la ville en toute sécurité
     Ottawa se déconfine graduellement. Nous pouvons donc enfin profiter des choses
     qui font de notre ville un endroit où il fait bon vivre. Faites vos achats localement.
     #MonOttawa #OttVille
Twitter – Achetez localement en toute sécurité
     Les commerces d’Ottawa rouvrent. Sortons en toute sécurité et appuyons nos
     commerces de quartier. Soyez prudents et faites vos achats localement.
     #MonOttawa #OttVille
De plus, Santé publique Ottawa diffuse régulièrement des mises à jour à l’intention du
Conseil municipal et des résidents. Consultez la dernière déclaration des représentants
officiels de Santé publique Ottawa.
Soyez COVIDavisé
N'oubliez pas de Soyez COVIDavisé
 · A – Ayez toujours un masque ou un couvre-visage avec vous lorsque vous êtes
    dans des lieux publics intérieurs et lorsque vous ne pouvez pas demeurer à deux
    mètres (six pieds) des autres.
 · V – Vérifiez votre état de santé.
 · I - Isolez-vous lorsque vous êtes malade (et faites-vous tester rapidement si vous
    présentez des symptômes de la COVID).
 · S – Suivez les consignes pour une bonne hygiène des mains. Lavez-vous
    souvent les mains ou utilisez un désinfectant pour les mains, surtout avant de
    toucher votre visage.
 · É – Éliminez les risques en vous tenant à deux mètres (six pieds) des personnes
    qui ne font pas partie de votre foyer.
Vous pensez avoir des symptômes de la COVID-19? Apprenez-en davantage sur
notre page portant sur les critères pour le dépistage de la COVID-19.

Perturbation de la circulation à Ottawa à compter
Promenades Reine-Élizabeth et Colonel By – Les promenades Reine-Élizabeth et
Colonel By seront toutes deux réduites à une seule voie sous le pont de la rue Bank du
samedi 1er août jusqu’à l’automne pour permettre la réfection du béton sous le pont.
Des panneaux de déviation seront mis en place à l’intention des piétons et des
cyclistes. La circulation sur le pont ne sera pas touchée.

Chemin Innes – Les voies du chemin Innes seront réduites de façon intermittente
chaque jour entre les boulevards Orléans et Jeanne-d’Arc du mercredi 5 août au
vendredi 28 août. La fermeture des voies en direction ouest se produira entre 9 h et 15
h 30. La fermeture des voies en direction est se produira entre 6 h et 15 h 30 aux fins
du réasphaltage. L’accès pour les piétons et les cyclistes sera maintenu.
Avenue Claymor – L’avenue Claymor sera fermée entre le chemin Falaise et le
croissant Normandy du mardi 4 août au lundi 30 novembre pour permettre des
améliorations routières et le remplacement des égouts et des conduites d’eau
principales. L’accès sera maintenu pour la circulation locale, les piétons et les cyclistes.
Des panneaux de déviation seront mis en place.
Chemin Leitrim – À compter du lundi 10 août, certaines voies du chemin Leitrim, entre
le chemin Albion et la rue Bank, seront fermées entre 19 h et 6 h, en raison de travaux

de réasphaltage. Ces travaux devraient être terminés d’ici la fin septembre.
Chemin Mitch-Owens – Le chemin Mitch-Owens, entre les chemins Anderson et 9th
Line, sera réduit à une voie à compter du lundi 10 août, et ce, jusqu’au début du mois
d’octobre, en raison de la réfection d’un ponceau. Des feux de circulation seront
installés temporairement pour permettre la circulation des automobilistes, une direction
à la fois, sur la voie partagée. L’accès aux piétons et aux cyclistes sera maintenu.
Voie Farmers – Une voie sera fermée en dehors des heures de pointe sur la voie
Farmers, entre les chemins Mitch-Owens et Piperville, à compter du mercredi 12 août,
et ce, jusqu’à la fin août. Un signaleur sera sur place pour permettre une circulation en
alternance dans chaque direction. Une déviation signalisée sera mise en place pour les
piétons et les cyclistes.
Pour suivre l’évolution des chantiers dans la ville ou pour obtenir de l’information sur la
circulation et planifier vos déplacements, consultez la carte de circulation de la Ville ou
suivez le compte Twitter @Ottawa_Circule.
Pour plus de renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez
consulter ottawa.ca ou téléphoner au 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez
également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

15 minutes de marche
En quoi consiste un quartier où tout est à 15 minutes de marche? Il s’agit d’un quartier
aménagé de façon à vous permettre de répondre à la plupart de vos besoins quotidiens
dans un rayon de 15 minutes de marche de votre domicile.
Dans un tel quartier, vous pouvez vous rendre à l’épicerie en marchant, vous avez
facilement accès au transport en commun et les enfants peuvent aller à l’école à pied
en toute sécurité.
Les quartiers où tout est accessible en 15 minutes de marche permettent de réduire
notre dépendance à la voiture, favorisent les liens sociaux et un sentiment
d’appartenance à la communauté et contribuent à une meilleure santé physique et
mentale et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Nous désirons obtenir votre opinion sur ce que doit offrir un quartier où tout est à 15
minutes de marche. Veuillez prendre quelques minutes pour remplir ce bref
questionnaire afin de nous aider à aménager d’autres quartiers de ce type grâce au
nouveau Plan officiel.

La Ville a rouvert ses musées et ses lieux historiques le 5 août
La Ville a rouvert ses musées et ses lieux historiques le 5 août. Des protocoles de
sécurité liés à la COVID­19 sont mis en place pour permettre aux résidents d’explorer
en toute sécurité notre histoire locale.
On demande aux visiteurs de réserver leur visite en ligne à l’adresse ottawa.ca/musees
au plus tard à 16 h la veille de leur visite. Seul un certain nombre de visiteurs seront
admis en même temps afin de permettre une distanciation physique adéquate. Par
conséquent, une personne sans réservation ne sera admise que si la capacité le
permet.
Les musées et lieux historiques suivants sont rouverts :
     Lieu historique national du domaine Billings 2100, rue
     Cabot, ottawa.ca/domainebillings
     Musée-village du patrimoine de Cumberland 2940, chemin Old
     Montreal, ottawa.ca/museecumberland

Maison historique Fairfields 3080, chemin Richmond, ottawa.ca/fairfields
     Musée de Nepean 16, avenue Rowley, ottawa.ca/museenepean
     Lieu historique de Pinhey’s Point 270, chemin Pinhey’s
     Point, ottawa.ca/pinheyspoint
Les heures d’ouverture sont du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h, sauf indication
contraire. L’admission aux sites demeure la même et elle est payable à l’arrivée. Le
paiement sans contact par carte de crédit ou de débit est préférable. Les procédures de
manipulation sécuritaire de l’argent comptant seront suivies aux emplacements qui
acceptent les dons.
Mesures de protection en place pour la sécurité des visiteurs et du personnel
Les responsables des musées et des lieux historiques ont mis en place des mesures de
protection et d’atténuation liées à la COVID pour aider à réduire le risque de
propagation de la COVID-19, notamment :
     Dès leur arrivée, les visiteurs doivent fournir leurs coordonnées pour permettre
     une recherche de contacts, au besoin, et répondre à des questions de dépistage;
     Des panneaux indicateurs sont en place pour permettre la circulation piétonne
     unidirectionnelle;
     Des points d’entrée et de sortie sont désignés pour les expositions intérieures;
     Du désinfectant pour les mains sera disponible aux points d’entrée et de sortie
     des musées désignés;
     L’accès à certains espaces d’exposition est restreint.
Les salles d’exposition intérieures sont en visite libre, mais des interprètes seront
disponibles à l’extérieur, sur les terrains du musée, pour répondre aux questions et
fournir de plus amples renseignements. Certains musées organiseront des
démonstrations et des activités patrimoniales en plein air. Les horaires varient pour
chaque musée et la tenue des activités dépend des conditions météorologiques.
Il n’y aura aucune vente de nourriture et de boissons aux musées, à l’exception du thé
à emporter au Lieu historique national du domaine Billings. Les visiteurs pourront
apporter leurs propres repas pique-niques, collations et boissons.
L’accès à l’eau potable sera peut-être limité à certains endroits. Toutefois, les toilettes
publiques seront ouvertes dans tous les musées et lieux historiques.
Aidez-nous à vous protéger, vous et les autres visiteurs
En plus de nos protocoles de sécurité liés à la COVID-19, les visiteurs peuvent nous
aider à assurer la protection de tous avec les mesures suivantes :
      Restez à la maison si vous ne vous sentez pas bien. Vous pouvez communiquer
      avec le service de réservation du Musée par téléphone ou par courriel;
      Portez un masque à l’intérieur des bâtiments du musée, des aires d’entrée, des
      espaces d’exposition et des toilettes publiques;
      Gardez une distance de deux mètres par rapport aux autres visiteurs et au
      personnel;
      Lavez-vous les mains régulièrement avec de l’eau et du savon ou utilisez du
      désinfectant pour les mains.
Pour en savoir plus, consultez ottawa.ca/musees ou le site Web de Santé publique
Ottawa.
Pour plus de renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez
consulter ottawa.ca ou téléphoner au 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez
également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

Partez en randonnée!

Partez à la découverte des grands espaces d’Ottawa grâce à notre guide pratique des
pistes et des sentiers panoramiques qui sillonnent notre ville. Il y a tant à voir : en août,
prenez l’habitude de sortir 30 minutes par jour, pendant 30 jours, et découvrez à quel
point la nature vous aide à vous sentir bien!
N’oubliez pas qu’une randonnée est plus sécuritaire et plus agréable si vous pensez à
apporter de l’eau, de la crème solaire et de l’insectifuge. Visitez le site
santépubliqueottawa.ca afin d’obtenir des conseils pour réduire les risques d’infection
au virus du Nil continental et les risques de contracter la maladie de Lyme. Lien de la
page sur les aires naturelles (avec la narration cartographique) :
https://ottawa.ca/fr/vivre-ottawa/environnement-conservation-et-
climatique/arbres-plantes-et-forets
GLAD Grand ménage de la capitale : L’inscription est maintenant ouvert!
La Ville d’Ottawa sont heureux d’annoncer la campagne automnale annuelle du Grand
ménage de la capitale, qui se déroulera du 15 août au 15 septembre. L’inscription
hâtive est maintenant commencée.
Le processus d’inscription est facile et rapide
     Rendez-vous sur www.ottawa.ca/menage ou téléphonez au 3-1-1 (ATS : 613-580-
     2401) pour inscrire votre projet de nettoyage. La carte interactive sur notre site
     Web présentera les endroits qui ont déjà été choisis, ce qui vous permettra
     d’inscrire votre projet à l’endroit de votre choix et de déterminer le matériel de
     nettoyage dont vous aurez besoin.
     Sélectionnez un endroit tel qu’un parc, un ravin, un rivage, un arrêt d’autobus, un
     sentier ou tout autre endroit public qui doit être nettoyé ou qui arbore des graffiti
     devant être nettoyés ou enlevés.
Les bénévoles qui inscrivent leur projet de nettoyage jusqu’au 14 août ont une chance
de remporter l’un des nombreux prix pour les participants hâtifs, offerts par nos
généreux commanditaires. Les bénévoles qui soumettent leur rapport de nettoyage final
avant le 31 octobre seront admissibles à remporter d’autres prix.
C’est l’occasion idéale pour les familles et les amis de travailler ensemble sur des
projets de nettoyage dans la communauté afin de rendre Ottawa propre, verte, sans
graffiti ni déchet. Le Grand ménage de la capitale est également un excellent moyen
pour les élèves du secondaire de faire des heures de bénévolat communautaire.

Concours de photos
Merci à toutes les personnes qui ont participé au concours de photo dans le
bulletin d’information de juin. Les photos que nous avons reçues étaient toutes très
réussies, et nous avons eu de la difficulté à choisir un seul gagnant. C’est pourquoi
nous avons décidé d’exposer une série de photos dans nos prochains bulletins, afin
que tous les abonnés puissent les admirer. Le milieu rural d’Ottawa est unique, et ces
photos nous rappellent sa beauté.
Nous espérons partager d’autres photos du milieu rural d’Ottawa à l’avenir et nous vous
inviterons de nouveau à soumettre votre photo.
Veuillez envoyer votre photo à affairesrurales@ottawa.ca.
Conseil national de recherches – Chemin de Montréal– Photo de : Kristine Rungis

Brave tamia – Photo de : Greg Young

Chemin Pinhey Point – Photo de : Kristine Rungis
Demandes d’aménagement du secteur rural
Demandes d’aménagement en milieu rural de la Ville d’Ottawa récemment mises à jour
devapps.

Quartier 5 – West Carleton-March

Quartier 19 – Cumberland (comprend des propriétés rurales et suburbaines)

Quartier 20 – Osgoode

Quartier 21 – Rideau Goulbourn

 Nota: Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages du Bureau des affaires rurales,
veuillez nous envoyer un courriel indiquant « Désabonnement » et nous retirerons votre
                              nom de notre liste d’envoi.

Services municipaux: 3-1-1 • Le Bureau des affaires rurales • 110, av. Laurier Ouest •

Courriel: affairsrurales@ottawa.ca • Web: https://ottawa.ca/fr/vivre-ottawa/regions-
                         rurales-dottawa • @ottawarurales