GETTING STARTED? EASY - EN User Manual FR Notice d'utilisation DE Benutzerinformation IT Istruzioni per l'uso - Electrolux
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
ZFU20224WA
EN User Manual 2
Freezer
FR Notice d'utilisation 10
Congélateur
DE Benutzerinformation 19
Gefriergerät
IT Istruzioni per l’uso 28
CongelatoreSAFETY INFORMATION
Before the installation and use of the appliance, carefully read the
supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any
injuries or damages that are the result of incorrect installation or
usage. Always keep the instructions in a safe and accessible
location for future reference.
CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY
• This appliance can be used by children aged 8 years and
above and by persons with reduced capabilities provided that
they have been given instruction and/or supervision regarding
the safe use of the appliance and understand the potential
hazards involved.
• Do not let children play with the appliance.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of
the appliance without supervision.
• Keep all packaging away from children and dispose of it
appropriately.
GENERAL SAFETY
• This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments
– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other
residential type environments
• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
• Do not use water spray and steam to clean the appliance.
2• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral
detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning
pads, solvents or metal objects.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
SAFETY INSTRUCTIONS
INSTALLATION • Do not use multi-plug adapters and extension
cables.
WARNING! Only a qualified person • Make sure not to cause damage to the electrical
must install this appliance. components (e.g. mains plug, mains cable,
compressor). Contact the Authorised Service
• Remove all the packaging and the transit bolts. Centre or an electrician to change the electrical
• Do not install or use a damaged appliance. components.
• Follow the installation instruction supplied with • The mains cable must stay below the level of the
the appliance. mains plug.
• Always take care when moving the appliance as • Connect the mains plug to the mains socket
it is heavy. Always use safety gloves and only at the end of the installation. Make sure that
enclosed footwear. there is access to the mains plug after the
• Make sure the air can circulate around the installation.
appliance. • Do not pull the mains cable to disconnect the
• Wait at least 4 hours before connecting the appliance. Always pull the mains plug.
appliance to the power supply. This is to allow
the oil to flow back in the compressor. USE
• Do not install the appliance close to radiators or
cookers, oven or hobs. WARNING! Risk of injury, burns,
• The rear of the appliance must stand against the electrical shock or fire.
wall.
• Do not install the appliance where there is direct • Do not change the specification of this
sunlight. appliance.
• Do not install this appliance in areas that are too • Do not put electrical appliances (e.g. ice cream
humid or too colds, such as the construction makers) in the appliance unless they are stated
appendices, garages or wine cellars. applicable by the manufacturer.
• When you move the appliance, lift it by the front • Be careful not to cause damage to the
edge to avoid scratching the floor. refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a),
a natural gas with a high level of environmental
ELECTRICAL CONNECTION compatibility. This gas is flammable.
• If damage occurs to the refrigerant circuit, make
WARNING! Risk of fire and electrical sure that there are no flames and sources of
shock. ignition in the room. Ventilate the room.
• Do not let hot items to touch the plastic parts of
• The appliance must be earthed. the appliance.
• Make sure that the electrical information on the • Do not put soft drinks in the freezer
rating plate agrees with the power supply. If not, compartment. This will create pressure on the
contact an electrician. drink container.
• Always use a correctly installed shockproof • Do not store flammable gas and liquid in the
socket. appliance.
3• Do not put flammable products or items that are • Regularly examine the drain of the appliance and
wet with flammable products in, near or on the if necessary, clean it. If the drain is blocked,
appliance. defrosted water collects in the bottom of the
• Do not touch the compressor or the condenser. appliance.
They are hot.
• Do not remove or touch items from the freezer DISPOSAL
compartment if your hands are wet or damp.
• Do not freeze again food that has been thawed. WARNING! Risk of injury or
• Obey the storage instructions on the packaging suffocation.
of frozen food.
• Disconnect the appliance from the mains
CARE AND CLEANING supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
WARNING! Risk of injury or damage • Remove the door to prevent children and pets
to the appliance. to be closed inside of the appliance.
• The refrigerant circuit and the insulation
• Before maintenance, deactivate the appliance materials of this appliance are ozone-friendly.
and disconnect the mains plug from the mains • The insulation foam contains flammable gas.
socket. Contact your municipal authority for information
• This appliance contains hydrocarbons in the on how to discard the appliance correctly.
cooling unit. Only a qualified person must do the • Do not cause damage to the part of the cooling
maintenance and the recharging of the unit. unit that is near the heat exchanger.
CONTROL PANEL
1 2 1 Temperature scale
2 Temperature key
3 ECO mode icon
4 QuickFreeze icon
4 3
SWITCHING ON TEMPERATURE REGULATION
1. Plug the appliance into electrical mains socket. To regulate the temperature, press the temperature
2. To turn on the appliance, touch the key. Every time the key is pressed, the set
temperature key until all LED indicators light up. temperature moves by 1 position and
corresponding LED indicator lights up. Press the
After approximately 3 seconds LED temperature key repeatedly until the required
indicators fade and the temperature is temperature is selected. The setting will be fixed.
set to the default setting (ECO mode).
Only the temperature key and LED Selection is progressive, varying from
indicator next to ECO mode icon -15°C to -24°C.
illuminate. Coldest setting: -24°C.
Warmest setting: -15°C
SWITCHING OFF Most suitable setting: ECO mode
(-18°C).
1. To switch off the appliance press the
temperature key for 3 seconds. Choose the setting keeping in mind that the
All LED indicators turn off. temperature inside the appliance depends on:
2. To disconnect the appliance from the electrical • room temperature
supply, remove the mains plug from the power • frequency of opening the door
socket. • quantity of food stored
• appliance location.
4SLEEP MODE OF THE DISPLAY
You can deactivate this function at any
After 30 seconds of no interaction with the
time by pressing the temperature key
appliance, the display goes into the sleep mode.
and choosing a new temperature
Only LED indicator corresponding to currently set
setting.
temperature illuminates in low light. All other LED
indicators are off. To deactivate this mode press
the temperature key. DOOR OPEN ALARM
If the door has been left open for approximately 80
ECO MODE seconds, the door open alarm activates. The
In this mode the temperature is set to -18°C. temperature key and LED indicator of the currently
set temperature flash and the sound is on.
This is the best temperature to ensure
good food preservation with minimal You can deactivate this alarm by
energy consumption. closing the door or by pressing the
temperature key.
To activate ECO mode press the temperature key
repeatedly until LED indicator next to ECO mode HIGH TEMPERATURE ALARM
icon lights up. An increase in the temperature in the appliance (for
example due to an earlier power failure or opening
QUICKFREEZE FUNCTION of the door) activates the high temperature alarm.
If you need to rapidly decrease the temperature in The LED indicator of the currently set temperature
the freezer compartment to freeze fresh food flashes and the sound is on.
quickly, we suggest activating QuickFreeze function
for proper food storage. When normal conditions are restored,
To activate this function press the temperature key the high temperature alarm
repeatedly until the LED indicator next to deactivates. You can switch off this
QuickFreeze icon lights up. Also LED indicator alarm by pressing the temperature key.
corresponding to -24°C illuminates.
This function stops automatically after
52 hours. When the function
deactivates, the previous temperature
setting is restored.
DAILY USE
WARNING! Refer to Safety chapters. WARNING! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for
STORAGE OF FROZEN FOOD longer that the value shown in the
technical characteristics chart under
When first starting-up or after a period out of use, "rising time", the defrosted food must
before putting the products in the compartment let be consumed quickly or cooked
the appliance run at least 2 hours with the immediately and then re-frozen (after
QuickFreeze function turned on. The freezer cooling).
drawers ensure that it is quick and easy to find the
food package you want. If large quantities of food
FREEZING FRESH FOOD
are to be stored, remove all drawers except for the
bottom drawer which needs to be in place to The freezer compartment is suitable for freezing
provide good air circulation. On all shelves it is fresh food and storing frozen and deep-frozen food
possible to place food that protrude until 15 mm for a long time.
from the door. To freeze small amount of fresh foods it is not
necessary to change the present setting.
5To freeze fresh food activate the QuickFreeze When the freezing process is completed, return to
function at least 24 hours before placing the food the required temperature (see "QuickFreeze
to be frozen in the freezer compartment. Function").
Place the food to be frozen in the two top
compartments. COLD ACCUMULATORS
The maximum amount of food that can be frozen in The freezer contains at least one cold accumulator
24 hours is specified on the rating plate, a label which increases storage time in the event of a
located on the inside of the appliance. power cut or breakdown.
The freezing process lasts 24 hours: during this
period do not add other food to be frozen.
CARE AND CLEANING
The equipment has to be cleaned regularly:
WARNING! Refer to Safety chapters.
1. Clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.
2. Regularly check the door seals and wipe clean
CLEANING THE INTERIOR to ensure they are clean and free from debris.
Before using the appliance for the first time, wash 3. Rinse and dry thoroughly.
the interior and all internal accessories with 4. If accessible, clean the condenser and the
lukewarm water and some neutral soap so as to compressor at the back of the appliance with a
remove the typical smell of a brand-new product, brush.
then dry thoroughly. This operation will improve the performance of
the appliance and save electricity consumption.
Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the DEFROSTING THE FREEZER
finish. The freezer compartment is frost free. This means
that there is no build up of frost when it is in
PERIODIC CLEANING operation, neither on the internal walls nor on the
foods.
CAUTION! Do not pull, move or
damage any pipes and/or cables PERIODS OF NON-OPERATION
inside the cabinet. When the appliance is not in use for long periods,
take the following precautions:
CAUTION! Take care of not to
1. Disconnect the appliance from electricity
damage the cooling system.
supply.
2. Remove all food.
CAUTION! When moving the cabinet, 3. Clean the appliance and all accessories.
lift it by the front edge to avoid 4. Leave the door/doors open to prevent
scratching the floor. unpleasant smells.
TROUBLESHOOTING
WARNING! Refer to Safety chapters.
6WHAT TO DO IF...
Problem Possible cause Solution
The appliance is noisy. The appliance is not suppor- Check if the appliance stands
ted properly. stable.
Audible or visual alarm is on. The cabinet has been recently Refer to "Door Open Alarm"or
switched on or the tempera- "High Temperature Alarm".
ture is still too high.
The temperature in the appli- Refer to "Door Open Alarm"or
ance is too high. "High Temperature Alarm".
The compressor operates Temperature is set incorrect- Refer to "Operation" chapter.
continually. ly.
Many food products were put Wait some hours and then check
in at the same time. the temperature again.
The room temperature is too Refer to climate class chart on
high. the rating plate.
Food products placed in the Allow food products to cool to
appliance were too warm. room temperature before storing.
The QuickFreeze function is Refer to "QuickFreeze function".
switched on.
The compressor does not This is normal, no error has The compressor starts after a pe-
start immediately after press- occurred. riod of time.
ing the QuickFreeze, or after
changing the temperature.
Water flows on the floor. The melting water outlet is Attach the melting water outlet to
not connected to the evapo- the evaporative tray.
rative tray above the com-
pressor.
Temperature cannot be set. The QuickFreeze or Quick- Switch off QuickFreeze or
Chill function is switched on. QuickChill manually, or wait until
the function resets automatically
to set the temperature. Refer to
"QuickFreeze or QuickChill func-
tion".
The temperature in the appli- The temperature regulator is Set a higher/lower temperature.
ance is too low/too high. not set correctly.
The food products' tempera- Let the food products tempera-
ture is too high. ture decrease to room tempera-
ture before storage.
The QuickFreeze function is Refer to "QuickFreeze function".
switched on.
If the advice does not lead to the
desired result, contact the nearest
Authorised Service Centre.
7INSTALLATION
• The appliance must be earthed. The power
WARNING! Refer to Safety chapters. supply cable plug is provided with a contact for
this purpose. If the domestic power supply
socket is not earthed, connect the appliance to
POSITIONING a separate earth in compliance with current
regulations, consulting a qualified electrician.
This appliance can be installed in a dry, well • The manufacturer declines all responsibility if
ventilated indoor where the ambient temperature the above safety precautions are not observed.
corresponds to the climate class indicated on the • This appliance complies with the E.E.C.
rating plate of the appliance: Directives.
Climate INSTALLATION OF THE APPLIANCE AND
Ambient temperature DOOR REVERSAL
class
Please refer to separate instructions
SN +10°C to + 32°C on installation (ventilation
requirements, levelling) and door
N +16°C to + 32°C reversal.
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C
ELECTRICAL CONNECTION
• Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the rating plate correspond
to your domestic power supply.
TECHNICAL DATA
Height 1550 mm Voltage 230 - 240 V
Width 595 mm Frequency 50 Hz
Depth 668 mm The technical information is situated in the rating
Rising time 25 h plate, on the external or internal side of the
appliance and in the energy label.
CH GUARANTEE
Customer Service Centres
Point of Service
Industriestrasse 10 Le Trési 6 Via Violino 11
5506 Mägenwil 1028 Préverenges 6928 Manno
8Point of Service
Morgenstrasse 131
3018 Bern
Langgasse 10
9008 St. Gallen
Seetalstrasse 11
6020 Emmenbrücke
Schlossstrasse 1
4133 Pratteln
Comercialstrasse 19
7000 Chur
Spare parts service Industriestrasse 10, 5506 covers the costs of materials, labour and travel. The
Mägenwil, Tel. 0848 848 111 guarantee will lapse if the operating instructions
Specialist advice/Sale Badenerstrasse 587, and conditions of use are not adhered to, if the
8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11 product is incorrectly installed, or in the event of
Warranty For each product we provide a two-year damage caused by external influences, force
guarantee from the date of purchase or delivery to majeure, intervention by third parties or the use of
the consumer (with a guarantee certificate, invoice non-genuine components.
or sales receipt serving as proof). The guarantee
ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put the For Switzerland:
packaging in relevant containers to recycle it. Help Where should you take your old
protect the environment and human health by equipment?
recycling waste of electrical and electronic Anywhere that sells new equipment or
appliances. Do not dispose of appliances marked hand it in to official SENS collection
with the symbol with the household waste. points or official SENS recycling firms.
Return the product to your local recycling facility or The list of official SENS collection
contact your municipal office. points can be found at
www.erecycling.ch
9INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les
instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour
responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans
un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.
SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES
VULNÉRABLES
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans
et par des personnes dont les capacités sont réduites, à
condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des
instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et
qu'ils comprennent les risques encourus.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une
opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.
• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-
les convenablement.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique
et des utilisations telles que :
– dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées
aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de
travail ;
– pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et
autres lieux de séjour.
• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte
de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas
obstrués.
• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour
accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés
par le fabricant.
• N'endommagez pas le circuit frigorifique.
10• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf
s'ils sont du type recommandé par le fabricant.
• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez
uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas
de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni
d'objets métalliques.
• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil,
comme des aérosols contenant un produit inflammable.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter un danger.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INSTALLATION CONNEXION ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT! L'appareil doit AVERTISSEMENT! Risque
être installé uniquement par un d'incendie ou d'électrocution.
professionnel qualifié.
• L'appareil doit être relié à la terre.
• Retirez l'intégralité de l'emballage et les boulons • Vérifiez que les données électriques figurant sur
de transport. la plaque signalétique correspondent à celles
• N'installez pas et ne branchez pas un appareil de votre réseau. Si ce n'est pas le cas,
endommagé. contactez un électricien.
• Suivez scrupuleusement les instructions • Utilisez toujours une prise de courant de
d'installation fournies avec l'appareil. sécurité correctement installée.
• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez • N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de
l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des rallonges.
gants de sécurité et des chaussures fermées. • Veillez à ne pas endommager les composants
• Assurez-vous que l'air circule autour de électriques tels que la fiche secteur, le câble
l'appareil. d'alimentation ou le compresseur. Contactez le
• Attendez au moins 4 heures avant de brancher service après-vente agréé ou un électricien pour
l'appareil sur le secteur. Cela permet à l'huile de changer les composants électriques.
refouler dans le compresseur. • Le câble d'alimentation doit rester en dessous
• N'installez pas l'appareil à proximité d'un du niveau de la fiche secteur.
radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une • Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de
table de cuisson. courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous
• La surface arrière de l'appareil doit être que la prise de courant est accessible une fois
positionnée contre un mur. l'appareil installé.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour
à la lumière directe du soleil. débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit trop
humide ou trop froid, comme une dépendance USAGE
extérieure, un garage ou une cave.
• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le AVERTISSEMENT! Risque de
soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol. blessures, de brûlures, d'électrocution
ou d'incendie.
11• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet • Avant toute opération d'entretien, éteignez
appareil. l'appareil et débranchez la fiche de la prise
• Ne placez aucun appareil électrique (sorbetière, secteur.
etc.) dans l'appareil, en l'absence d'indications • Cet appareil contient des hydrocarbures dans
du fabricant. son circuit de réfrigération. L'entretien et la
• Veillez à ne pas endommager le circuit recharge du circuit de réfrigération doivent être
frigorifique. Il contient de l'isobutane (R600a), effectués par un professionnel qualifié.
un gaz naturel ayant un niveau élevé de • Examinez régulièrement l'écoulement de
compatibilité environnementale. Ce gaz est l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice
inflammable. est bouché, l'eau provenant du dégivrage
• Si le circuit frigorifique est endommagé, s'écoulera en bas de l'appareil.
assurez-vous de l'absence de flammes et de
sources d'ignition dans la pièce. Aérez la pièce. MISE AU REBUT
• Évitez tout contact d'éléments chauds avec les
parties en plastique de l'appareil. AVERTISSEMENT! Risque de
• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le blessure ou d'asphyxie.
congélateur. Cela engendrerait une pression sur
le récipient de la boisson. • Débranchez l'appareil de l'alimentation
• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide électrique.
inflammable dans l'appareil. • Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au
• Ne placez pas de produits inflammables ou rebut.
d'éléments imbibés de produits inflammables à • Retirez la porte pour empêcher les enfants et
l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur les animaux de s'enfermer dans l'appareil.
celui-ci. • Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation
• Ne touchez pas le compresseur ni le de cet appareil préservent la couche d'ozone.
condenseur. Ils sont chauds. • La mousse isolante contient un gaz inflammable.
• Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments Contactez votre service municipal pour obtenir
du compartiment congélateur avec les mains des informations sur la marche à suivre pour
mouillées ou humides. mettre l'appareil au rebut.
• Ne recongelez jamais un aliment qui a été • N'endommagez pas la partie du circuit de
décongelé. réfrigération située à proximité du condenseur
• Respectez les instructions de stockage figurant thermique.
sur l'emballage des aliments surgelés.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT! Risque de
blessure corporelle ou de dommages
matériels.
BANDEAU DE COMMANDE
1 2 1 Échelle de température
2 Touche de température
3 Symbole du mode ECO
4 Symbole QuickFreeze
4 3
MISE EN MARCHE 2. Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur
1. Branchez l'appareil à une prise de courant. la touche de température jusqu'à ce que tous
les voyants s'allument.
12Pour activer le mode ECO, appuyez à plusieurs
Au bout d'environ 3 secondes, les reprises sur la touche de température jusqu'à ce
voyants s'éteignent et la température que le voyant LED, à côté du symbole du mode
est réglée sur le paramètre par défaut ECO, s'allume.
(mode ECO). Seuls la touche de
température et le voyant situé à côté FONCTION QUICKFREEZE
du symbole du mode ECO s'allument.
Si vous souhaitez faire baisser rapidement la
température dans le compartiment congélateur
MISE À L'ARRÊT pour congeler rapidement des aliments frais, nous
1. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la touche vous recommandons d'activer la fonction
de température pendant 3 secondes. QuickFreeze pour une conservation optimale.
Tous les voyants s'éteignent. Pour activer cette fonction, appuyez à plusieurs
2. Pour mettre l'appareil hors tension, débranchez reprises sur la touche de température jusqu'à ce
la fiche d'alimentation de la prise électrique. que le voyant situé à côté du symbole QuickFreeze
s'allume. Le voyant correspondant à la température
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE -24 °C s'allume également.
Pour régler la température, appuyez sur la touche
de température. Chaque pression sur la touche Cette fonction s'arrête
modifie la température d'une position, et le voyant automatiquement au bout de
correspondant s'allume. Appuyez à plusieurs 52 heures. Lorsque la fonction est
reprises sur la touche de température, jusqu'à ce désactivée, le réglage de température
que la température souhaitée s'affiche. Le réglage précédent est restauré.
sera maintenu.
Vous pouvez désactiver cette fonction
La sélection se fait progressivement, à tout moment en appuyant sur la
de -15 °C à -24 °C. touche de température et en réglant
Réglage le plus froid : -24 °C. une nouvelle température.
Réglage le plus chaud : -15 °C
Réglage le plus adapté : Mode ECO ALARME DE PORTE OUVERTE
(-18 °C). Si la porte est restée ouverte pendant environ
80 secondes, l'alarme de porte ouverte s'active. La
Choisissez le réglage en tenant compte du fait que
touche température et le voyant de la température
la température à l'intérieur de l'appareil dépend de
réglée clignotent, et un signal sonore retentit.
plusieurs facteurs :
• la température ambiante Pour éteindre cette alarme, fermez la
• la fréquence d'ouverture de la porte porte ou appuyez sur la touche de
• la quantité de denrées entreposées température.
• l'emplacement de l'appareil.
AFFICHAGE EN MODE VEILLE ALARME HAUTE TEMPÉRATURE
Au bout de 30 secondes sans interaction avec Une augmentation de la température dans l'appareil
l'appareil, l'affichage passe en mode Veille. Seul le (par exemple à cause d'une coupure de courant ou
voyant correspondant à la température réglée reste si la porte est ouverte trop longtemps) est indiquée
faiblement allumé. Tous les autres voyants sont par l'alarme de haute température. Le voyant de la
éteints. Pour désactiver ce mode, appuyez sur la température réglée clignote et un signal sonore
touche de température. retentit.
Une fois les conditions normales
MODE ECO
rétablies, l'alarme de haute
Avec ce mode, la température est réglée sur température s'éteint. Pour désactiver
-18 °C. cette alarme, appuyez sur la touche de
température.
Il s'agit de la meilleure température
pour garantir une bonne conservation
des aliments et une consommation
d'énergie minimale.
13UTILISATION QUOTIDIENNE
CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS
AVERTISSEMENT! Reportez-vous
Le compartiment congélateur est idéal pour
aux chapitres concernant la sécurité.
congeler des aliments frais et conserver longtemps
des aliments congelés ou surgelés.
CONSERVATION D'ALIMENTS CONGELÉS ET Pour congeler de petites quantités d'aliments frais,
SURGELÉS il n'est pas nécessaire de modifier le réglage actuel.
Lors de la mise en service ou après un arrêt Activez la fonction QuickFreeze au moins
prolongé, laissez l'appareil fonctionner au moins 24 heures avant d'introduire des aliments frais à
pendant 2 heures environ avec la fonction congeler dans le compartiment congélateur.
QuickFreeze activée avant d'introduire les produits Placez les denrées à congeler dans les deux
dans le compartiment. Les tiroirs de congélation compartiments supérieurs.
vous permettent de trouver facilement et La quantité maximale de denrées que vous pouvez
rapidement les aliments dont vous avez besoin. Si congeler par tranche de 24 heures figure sur la
vous devez stocker une grande quantité d'aliments, plaque signalétique, située à l'intérieur de l'appareil.
retirez tous les tiroirs et le bac à glaçons, sauf le
Le processus de congélation dure 24 heures : vous
bac inférieur qui doit être en place afin de
ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler
permettre une circulation d'air optimale. Vous
pendant cette période.
pouvez ranger des aliments sur toutes les clayettes
en respectant un espace de 15 mm avec la porte. Une fois le processus de congélation terminé,
revenez à la température souhaitée (voir « Fonction
AVERTISSEMENT! En cas de QuickFreeze »).
décongélation accidentelle, due par
exemple à une coupure de courant, si ACCUMULATEURS DE FROID
la coupure a duré plus longtemps Le congélateur est équipé d'au moins un
qu'indiqué au paragraphe « Autonomie accumulateur de froid qui permet d'augmenter
de fonctionnement » du chapitre l'autonomie de conservation de votre appareil en
Caractéristiques techniques, cas de coupure de courant ou de panne.
consommez rapidement les aliments
décongelés ou cuisez-les
immédiatement avant de les
recongeler (une fois refroidis).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
NETTOYAGE PÉRIODIQUE
AVERTISSEMENT! Reportez-vous
aux chapitres concernant la sécurité. ATTENTION! Ne tirez pas, ne
déplacez pas, n'endommagez pas les
NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à
l'intérieur de l'appareil.
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,
nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de ATTENTION! Attention à ne pas
l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur endommager le système de
de neuf), puis séchez-les soigneusement. réfrigération.
N'utilisez jamais de produits abrasifs
ou caustiques car ils pourraient ATTENTION! Lorsque vous déplacez
endommager le revêtement. l'appareil, veillez à le soulever par
l'avant pour éviter de rayer le sol.
L'appareil doit être nettoyé régulièrement :
1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires avec de
l'eau tiède et un détergent doux.
142. Vérifiez régulièrement les joints de porte et est en marche, ni sur les parois intérieures, ni sur
essuyez-les pour vous assurer qu'ils sont les aliments.
propres et ne contiennent pas de résidus.
3. Rincez et séchez soigneusement. EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGÉE
4. S'ils sont accessibles, nettoyez le condenseur Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues
et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil périodes, prenez les précautions suivantes :
avec une brosse. 1. Débranchez l'appareil de l'alimentation
Cette opération améliore les performances de électrique.
l'appareil et permet des économies d'électricité. 2. Retirez tous les aliments.
3. Nettoyez l'appareil et tous les accessoires.
DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR
4. Laissez la porte/les portes ouverte(s) pour
Le compartiment congélateur est dégivré. Cela éviter la formation d'odeurs désagréables.
signifie qu'il n'y a aucune formation de givre lorsqu'il
DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT! Reportez-vous
aux chapitres concernant la sécurité.
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Problème Cause probable Solution
L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de
l'appareil.
Les signaux sonores et visuels L'appareil a récemment été Consultez le paragraphe « Alar-
sont activés. mis en marche ou la tempéra- me porte ouverte » ou « Alarme
ture est toujours trop élevée. haute température ».
La température à l'intérieur de Consultez le paragraphe « Alar-
l'appareil est trop élevée. me porte ouverte » ou « Alarme
haute température ».
Le compresseur fonctionne en Il y a une erreur dans le régla- Reportez-vous au chapitre
permanence. ge de la température. « Fonctionnement ».
Trop de produits ont été in- Attendez quelques heures et vé-
troduits simultanément. rifiez de nouveau la température.
La température ambiante est Reportez-vous au tableau des
trop élevée. classes climatiques de la plaque
signalétique.
Les aliments introduits dans Laissez refroidir les aliments à
l'appareil étaient trop chauds. température ambiante avant de
les mettre dans l'appareil.
La fonction QuickFreeze est Consultez le paragraphe « Fonc-
activée. tion QuickFreeze ».
15Problème Cause probable Solution
Le compresseur ne démarre Ce phénomène est normal, il Le compresseur démarre au bout
pas immédiatement après ne s'agit pas d'une anomalie. d'un certain temps.
avoir appuyé sur la touche
QuickFreeze, ou après avoir
changé la température.
De l'eau coule sur le sol. Le tuyau d'évacuation de l'eau Fixez le tuyau d'évacuation de
de dégivrage n'est pas rac- l'eau au bac d'évaporation de
cordé au bac d'évaporation l'eau de dégivrage.
situé au-dessus du compres-
seur.
Il est impossible de régler la La fonction QuickFreeze ou Désactivez manuellement la
température. QuickChill est activée. fonction QuickFreeze ou Quick-
Chill, ou attendez que la fonction
se réinitialise automatiquement
avant de régler la température.
Reportez-vous au chapitre
« Fonction QuickFreeze ou
QuickChill ».
La température à l'intérieur de Le thermostat n'est pas réglé Augmentez/réduisez la tempéra-
l'appareil est trop basse/ correctement. ture.
élevée.
La température des produits Laissez les aliments refroidir à
est trop élevée. température ambiante avant de
les placer dans l'appareil.
La fonction QuickFreeze est Consultez le paragraphe « Fonc-
activée. tion QuickFreeze ».
Si ces conseils n'apportent pas de
solution à votre problème, veuillez
consulter le service après-vente agréé
le plus proche.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT! Reportez-vous
aux chapitres concernant la sécurité. Classe cli-
Température ambiante
matique
INSTALLATION
Cet appareil peut être installé dans un pièce SN +10 °C à + 32 °C
intérieure sèche et bien ventilée où la température N +16 °C à + 32 °C
ambiante correspond à la classe climatique
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil : ST +16 °C à + 38 °C
T +16 °C à + 43 °C
16BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE • Le fabricant décline toute responsabilité en cas
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que de non-respect de ces consignes de sécurité.
la tension et la fréquence indiquées sur la • Cet appareil est conforme aux directives CEE.
plaque signalétique correspondent à celles de
votre réseau électrique domestique. INSTALLATION DE L'APPAREIL ET
• L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE
cordon d'alimentation est fournie avec un
Veuillez vous reportez aux instructions
contact à cette fin. Si la prise de courant n'est
séparées relatives à l'installation
pas mise à la terre, branchez l'appareil à une
(ventilation, conditions, mise de
mise à la terre séparée conformément aux
niveau) et à la réversibilité de la porte.
réglementations en vigueur, en consultant un
électricien spécialisé.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Hauteur 1550 mm Tension 230 - 240 V
Largeur 595 mm Fréquence 50 Hz
Profondeur 668 mm Les caractéristiques techniques figurent sur la
Autonomie de fonctionne- 25 h plaque signalétique située sur le côté intérieur ou
ment extérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.
CH GARANTIE
Service-clientèle
Points de Service
Industriestrasse 10 Le Trési 6 Via Violino 11
5506 Mägenwil 1028 Préverenges 6928 Manno
Morgenstrasse 131
3018 Bern
Langgasse 10
9008 St. Gallen
Seetalstrasse 11
6020 Emmenbrücke
Schlossstrasse 1
4133 Pratteln
Comercialstrasse 19
7000 Chur
Points de vente de rechange Industriestrasse garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie
10, 5506 Mägenwil,Tel. 0848 848 111 couvre les frais de mains d’œuvres et de
Conseil technique/Vente Badenerstrasse 587, déplacement, ainsi que les pièces de rechange.
8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11 Les conditions de garantie ne sont pas valables en
Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de
ans de garantie à partir de la date de livraison ou l’emploi de pièces de rechange non originales,
de la mise en service au consommateur d’erreurs de maniement ou d’installation dues à
(documenté au moyen d’une facture, d’un bon de l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des
17dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Pour la Suisse: Déposez les emballages dans les conteneurs Où aller avec les appareils usagés ? prévus à cet effet. Contribuez à la protection de Partout où des appareils neufs sont l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos vendus, mais aussi dans un centre de produits électriques et électroniques. Ne jetez pas collecte ou une entreprise de les appareils portant le symbole avec les ordures récupération officiels SENS. ménagères. Emmenez un tel produit dans votre La liste des centres de collecte centre local de recyclage ou contactez vos services officiels SENS est disponible sous municipaux. www.erecycling.ch 18
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig vor
Montage und Inbetriebnahme des Geräts. Bei Verletzungen oder
Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder
Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und
zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.
SICHERHEIT VON KINDERN UND
SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN
• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten bedient werden,
wenn sie dabei beaufsichtigt werden und/oder ihnen die
sichere Benutzung des Geräts erklärt wurde, und wenn sie die
potenziellen Gefahren der Benutzung kennen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne
Beaufsichtigung durchführen.
• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern
und entsorgen Sie es auf angemessene Weise.
ALLGEMEINE SICHERHEIT
• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche
Zwecke vorgesehen, wie z. B.:
– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsumfeldern
– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen
wohnungsähnlichen Räumlichkeiten
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse,
um das Gerät und in der Einbaunische nicht blockiert sind.
• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom
Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu
beschleunigen.
• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.
• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine
anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.
19• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder
Dampfstrahl.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie
keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen,
Lösungsmittel oder Metallgegenstände.
• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie
Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen
qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen zu vermeiden.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
MONTAGE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
WARNUNG! Nur eine qualifizierte WARNUNG! Brand- und
Fachkraft darf den elektrischen Stromschlaggefahr.
Anschluss des Geräts vornehmen.
• Das Gerät muss geerdet sein.
• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien und • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten
die Transportschrauben. auf dem Typenschild den Daten Ihrer
• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie
benutzen Sie es nicht. sich anderenfalls an eine Elektrofachkraft.
• Halten Sie sich an die mitgelieferte • Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine
Montageanleitung. sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose
• Gehen Sie beim Umsetzen des Geräts an.
vorsichtig vor, da es schwer ist. Tragen Sie stets • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder
Schutzhandschuhe und feste Schuhe. Verlängerungskabel.
• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät • Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie
zirkulieren kann. Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht
• Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie zu beschädigen. Wenden Sie sich an den
das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dies autorisierten Kundendienst oder einen Elektriker,
ist erforderlich, damit das Öl in den Kompressor um die elektrischen Bauteile auszutauschen.
zurückfließen kann. • Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von verlegt werden.
Heizkörpern, Herden, Backöfen oder • Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Kochfeldern auf. Abschluss der Montage in die Steckdose.
• Die Geräterückseite muss gegen die Wand Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach
gestellt werden. der Montage noch zugänglich ist.
• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das
direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte. Gerät vom Netzstrom trennen möchten. Ziehen
• Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder Sie stets am Netzstecker.
kalten Orten auf, wie z. B. in Nebengebäuden,
Garagen oder Weinkellern.
• Wenn Sie das Gerät verschieben möchten,
heben Sie es bitte an der Vorderkante an, um
den Fußboden nicht zu verkratzen.
20VERWENDUNG REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG! Es besteht Verletzungs-, WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie
Verbrennungs-, Stromschlag- und Risiko von Schäden am Gerät.
Brandgefahr.
• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen
• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Gerät vor. Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B. • Der Kältekreis des Gerätes enthält
Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss von einer
nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgefüllt
Zweck zugelassen sind. werden.
• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu • Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss des
beschädigen. Er enthält Isobutan (R600a), ein Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei
Erdgas mit einem hohen Grad an verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das
Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist brennbar. Abtauwasser am Boden des Geräts an.
• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie
bitte sicher, dass es keine Flammen und ENTSORGUNG
Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den
Raum. WARNUNG! Verletzungs- und
• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Erstickungsgefahr.
Kunststoffteile des Geräts.
• Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das • Trennen Sie das Gerät von der
Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den Stromversorgung.
Getränkebehälter. • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen
• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und Sie es.
Flüssigkeiten im Gerät auf. • Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass
• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät
oder Gegenstände, die mit entflammbaren einschließen.
Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien
Gerät oder in der Nähe des Geräts. dieses Gerätes sind ozonfreundlich.
• Berühren Sie nicht den Kompressor oder den • Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für
Kondensator. Sie sind heiß. Informationen zur korrekten Entsorgung des
• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale
Gefrierfach bzw. berühren Sie diese nicht, falls Behörde.
Ihre Hände nass oder feucht sind. • Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der
• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt
ein. wird.
• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung
zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel.
BEDIENFELD
1 2 1 Temperaturskala
2 Temperaturtaste
3 Symbol ECO Modus
4 Symbol QuickFreeze
4 3
EINSCHALTEN DES GERÄTS 2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die
1. Stecken Sie den Stecker des Geräts in die Temperaturtaste berühren, bis alle LED-
Steckdose. Anzeigen aufleuchten.
21Zum Einschalten des ECO Modus, drücken Sie die
Nach ca. 3 Sekunden leuchten die Temperaturtaste wiederholt, bis die LED neben
LED-Anzeigen schwächer und die dem Symbol ECO Modus leuchtet.
Temperatur wird auf die
Standardeinstellung (ECO Modus) QUICKFREEZE-FUNKTION
eingestellt. Nur die Temperaturtaste
und die LED-Anzeige neben dem Wenn Sie schnell die Temperatur absenken
Symbol ECO leuchten. möchten, um Lebensmittel schnell einzufrieren,
empfehlen wir zur sicheren Lagerung von
Lebensmitteln die Funktion QuickFreeze
AUSSCHALTEN DES GERÄTS einzuschalten.
1. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Zum Einschalten dieser Funktion, drücken Sie die
Temperaturtaste 3 Sekunden lang gedrückt. Temperaturtaste so lange, bis die LED-Anzeige
Alle LED-Anzeigen gehen aus. neben dem Symbol QuickFreeze aufleuchtet. Die
2. Ziehen Sie den Gerätestecker aus der LED-Anzeige, die der Temperatur von -24 °C
Steckdose, um das Gerät vom Netz zu trennen. entspricht, leuchtet ebenfalls auf.
TEMPERATURREGELUNG Diese Funktion endet automatisch
Um die Temperatur zu regeln, drücken Sie die nach 52 Stunden. Wird die Funktion
Temperaturtaste. Bei jedem Tastendruck wird die ausgeschaltet, wird die die vorherige
Temperatur um eine Position verändert und die Temperatur wieder hergestellt.
entsprechende LED-Anzeige leuchtet auf. Drücken
Sie die Temperaturtaste so oft, bis die gewünschte Zum Ausschalten der Funktion
Temperatur ausgewählt ist. Die Einstellung wird drücken Sie die Temperaturtaste und
gespeichert. wählen Sie eine neue
Temperatureinstellung.
Die Temperatur kann im Bereich von
-15 °C bis -24 °C eingestellt werden. ALARM TÜR OFFEN
Niedrigste Temperatur: -24 °C. Wenn die Tür etwa 80 Sekunden geöffnet bleibt,
Höchste Temperatur: -15 °C schaltet sich der Alarm Tür offen ein. Die
Geeignetste Einstellung: ECO Modus Temperaturtaste und die LED der aktuell
(-18 °C). eingestellten Temperatur blinken und es ertönt ein
akustisches Signal.
Berücksichtigen Sie für eine exakte Einstellung,
dass die Temperatur im Inneren des Geräts von Zum Ausschalten des Alarms
folgenden Faktoren abhängt: schließen Sie die Tür oder drücken Sie
• Raumtemperatur die Temperaturtaste.
• Häufigkeit der Türöffnung
• Menge der gelagerten Lebensmittel
HOCHTEMPERATURALARM
• Aufstellungsort des Geräts.
Ein Anstieg der Temperatur im Gerät (zum Beispiel
STROMSPARMODUS DER ANZEIGE aufgrund eines früheren Stromausfalls oder einer
Vergehen 30 Sekunden ohne Aktivität am Gerät, geöffneten Gerätetür) schaltet den
schaltet die Anzeige wieder auf den Sparmodus Hochtemperaturalarm ein. Die LED der aktuell
um. Nur die LED-Anzeige, die der aktuellen eingestellten Temperatur blinkt und es ertönt ein
Temperatur entspricht, leuchtet schwach. Alle akustisches Signal.
anderen LED-Anzeigen sind ausgeschaltet. Um den
Sobald die normalen Bedingungen
Modus auszuschalten, drücken Sie die
wieder hergestellt sind, schaltet sich
Temperaturtaste.
der Hochtemperaturalarm aus. Sie
können den Alarm durch Drücken der
ECO-MODUS
Temperaturtaste ausschalten.
In diesem Modus beträgt die Temperatur -18 °C.
Dies ist die ideale Temperatur zur
optimalen Lebensmittelaufbewahrung
bei niedrigem Energieverbrauch.
22TÄGLICHER GEBRAUCH
EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL
WARNUNG! Siehe Kapitel
Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von
"Sicherheitshinweise".
frischen Lebensmitteln und zum längerfristigen
Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrorenen
LAGERN VON GEFRORENEN Lebensmitteln.
LEBENSMITTELN Für das Einfrieren einer kleinen Menge frischer
Lassen Sie das Gerät vor der ersten Lebensmittel ist keine Änderung der Einstellung
Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das erforderlich.
Gerät nicht benutzt wurde, mindestens zwei Um frische Lebensmittel einzufrieren, schalten Sie
Stunden lang mit eingeschalteter Funktion die Funktion QuickFreeze mindestens 24 Stunden,
QuickFreeze laufen, bevor Sie Lebensmittel in das bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das
Fach legen. Die Gefrierschubladen sorgen dafür, Gefrierfach legen, ein.
dass Sie die Lebensmittel schnell und einfach Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in die
finden. Wenn große Mengen an Lebensmitteln beiden oberen Fächer.
gelagert werden sollen, entfernen Sie die Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24
Schubladen, ausgenommen die untere Schublade, Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem
die an ihrem Platz bleiben muss, um eine gute Typenschild angegeben, das sich im Innern des
Luftzirkulation zu garantieren. Es ist auf allen Gerätes befindet.
Ablagen möglich, Lebensmittel bis zu einem
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: legen Sie
Abstand von 15 mm zur Tür einzulagern.
während dieses Zeitraums keine weiteren
WARNUNG! Kam es zum Beispiel einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.
durch einen Stromausfall, der länger Stellen Sie nach Abschluss des Gefriervorgangs
dauerte als der in der Tabelle mit den wieder die gewünschte Temperatur ein (siehe
technischen Daten angegebene Wert „Funktion QuickFreeze“).
(siehe „Lagerzeit bei Störung“) zu
einem ungewollten Abtauen, dann KÄLTEAKKUS
müssen die aufgetauten Lebensmittel Das Gefriergerät enthält mindestens einen
sehr rasch verbraucht oder sofort Kälteakku, der die Lagerzeit im Falle eines
gekocht und nach dem Abkühlen Stromausfalls oder einer Störung verlängert.
erneut eingefroren werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
REGELMÄSSIGE REINIGUNG
WARNUNG! Siehe Kapitel
"Sicherheitshinweise". VORSICHT! Ziehen Sie nicht an
Leitungen und/oder Kabeln im Innern
REINIGEN DES INNENRAUMS des Geräts und achten Sie darauf,
diese nicht zu verschieben oder zu
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen beschädigen.
Sie den typischen Neugeruch am besten durch
Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und VORSICHT! Bitte achten Sie darauf,
einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen. das Kühlsystem nicht zu beschädigen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
oder Scheuerpulver, da diese die VORSICHT! Wenn Sie das Gerät
Oberfläche beschädigen. verschieben möchten, heben Sie es
bitte an der Vorderkante an, um den
Fußboden nicht zu verkratzen.
Das gesamte Gerät muss regelmäßig gereinigt
werden:
23You can also read
